Qué hacer después de derramar café cerca de un portátil | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Qué hacer después de derramar café cerca de un portátil, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik heb koffie naast mijn laptop gemorst en er is wat vloeistof onder het toetsenbord gekomen.

Ik jeb kófi náist mein léptop jemórst en er is uat flúistof onder et tútsenbort gekomen. Derramé café cerca de mi portátil y algo de líquido se metió debajo del teclado.

Haal de stekker er meteen uit en zet hem uit als hij nog aanstaat.

Jal de stéker er metéin aut en set jem aut als jei noj ánstat. Desconéctalo inmediatamente y apágalo si todavía está encendido.

Moet ik proberen hem met een föhn te drogen?

Mut ik probéren jem met un fön te drójen? ¿Debería intentar secarlo con un secador de pelo?

Warmte kan meer schade veroorzaken. Laat een technicus ernaar kijken.

Uármte kan meer sjáde feroórsaken. Lat un teknísus ernaar káiken. El calor puede causar más daños. Deja que un técnico lo revise.

Ik maak me zorgen, omdat mijn projectbestanden erop staan.

Ik maak me zórjen, omdat mein projekbestánden erop staan. Me preocupa porque mis archivos del proyecto están en el portátil.

Controleer je back-up in de cloud vanaf een ander apparaat voordat je de laptop weer aanraakt.

Kontrolér je bek-ap in de klaud fan un ánder aparát foordat je de léptop weer ánrakt. Comprueba la copia de seguridad en la nube desde otro dispositivo antes de volver a tocar el portátil.

De meeste bestanden waren al gesynchroniseerd.

De méiste bestánden uáren al jesincroniséert. La mayoría de los archivos ya se habían sincronizado.

Houd de laptop uit en probeer hem niet te snel weer aan te zetten.

Jaut de léptop aut en probér jem niet te snel weer aan te séten. Mantén el portátil apagado y no intentes volver a encenderlo demasiado pronto.

Ik breng hem naar een technicus en vraag wat de volgende stap is.

Ik breng jem naar un teknísus en fraaj uat de fólgende stap is. Lo llevaré a un técnico y preguntaré por el siguiente paso.

Een technicus kan hem nakijken zonder de schade erger te maken.

Un teknísus kan jem nakáiken zonder de sjáde érjer te máken. Un técnico puede revisarlo sin empeorar el daño.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y señala quién realiza la acción en «Ik heb koffie naast mijn laptop gemorst». Se usa como sujeto antes del verbo, por ejemplo en un nuevo ejemplo: «Ik werk vandaag thuis».

heb «heb» significa «he» y funciona aquí como auxiliar en la forma pasada «Ik heb ... gemorst». Se usa con un participio, como en un nuevo ejemplo: «Ik heb het bericht gelezen».

koffie «koffie» significa «café», la bebida que se derramó junto al portátil. Puede aparecer después de un verbo para indicar lo que se bebe o se derrama, como en un nuevo ejemplo: «Ik drink koffie».

naast «naast» indica que algo está al lado de otra cosa; aquí, el café cayó junto al portátil: «naast mijn laptop». Se usa delante del lugar o del objeto de referencia, como en un nuevo ejemplo: «De stoel staat naast de tafel».

mijn «mijn» significa «mi» y expresa que el portátil pertenece o está relacionado con la persona que habla: «mijn laptop». Se coloca delante del sustantivo, como en un nuevo ejemplo: «mijn telefoon».

laptop «laptop» significa «portátil» y es el dispositivo sobre el que se derramó el café. Puede combinarse con expresiones de estado o acción, como en un nuevo ejemplo: «De laptop werkt niet».

gemorst «gemorst» significa «derramado» y expresa aquí que el hablante derramó café: «Ik heb koffie ... gemorst». Se usa con «heb» para hablar de una acción ya realizada, como en un nuevo ejemplo: «Ik heb water gemorst».

en «en» significa «y» y une el derramamiento del café con el hecho de que entró líquido bajo el teclado. Conecta dos palabras, grupos o acciones, como en un nuevo ejemplo: «Ik bel je en stuur een bericht».

er «er» introduce aquí la existencia o presencia de líquido en la segunda parte de «er is wat vloeistof ... gekomen». Se usa con «is» para presentar algo que aparece o está en un lugar, como en un nuevo ejemplo: «Er is een probleem».

is «is» significa «es» o «está» y aquí forma «er is», es decir, «hay» o «se encuentra». Se usa con un sustantivo para indicar que algo está presente, como en un nuevo ejemplo: «Er is nog tijd».

wat «wat» significa aquí «algo de» o «cierta cantidad de» en «wat vloeistof». Se coloca delante de un sustantivo para referirse a una cantidad no especificada, como en un nuevo ejemplo: «wat water».

vloeistof «vloeistof» significa «líquido» y se refiere al líquido que llegó debajo del teclado. Puede usarse con una preposición de lugar, como en un nuevo ejemplo: «vloeistof op de vloer».

onder «onder» significa «debajo de» y sitúa el líquido bajo el teclado: «onder het toetsenbord». Se usa delante del lugar o del objeto que queda arriba, como en un nuevo ejemplo: «onder de tafel».

het «het» significa «el» en «het toetsenbord» y acompaña al sustantivo específico «toetsenbord». Se coloca delante del sustantivo, como en un nuevo ejemplo: «het apparaat».

toetsenbord «toetsenbord» significa «teclado», la parte del portátil bajo la que entró líquido. Puede aparecer después de una preposición de lugar, como en un nuevo ejemplo: «op het toetsenbord».

gekomen «gekomen» expresa aquí que el líquido llegó o entró debajo del teclado: «is ... gekomen». Aparece con «is» en esta construcción pasada, como en un nuevo ejemplo: «Er is water in de tas gekomen».

Haal «Haal» significa aquí «saca» o «desconecta» y da la instrucción «Haal de stekker er meteen uit». En esta expresión se usa con «de stekker» y «er ... uit» para indicar que se retira un enchufe.

de «de» significa «el» en «de stekker» y acompaña al sustantivo específico «stekker». Se coloca delante del sustantivo, como en un nuevo ejemplo: «de laptop».

stekker «stekker» significa «enchufe» y es lo que se debe retirar inmediatamente en «Haal de stekker er meteen uit». Se usa con «uit» para expresar que se desconecta o se saca algo.

meteen «meteen» significa «inmediatamente» y señala que hay que sacar el enchufe sin esperar. Puede colocarse junto a una instrucción, como en un nuevo ejemplo: «Bel meteen de technicus».

uit «uit» significa aquí «fuera» y, en «de stekker ... uit», indica que el enchufe se retira. También aparece en «zet hem uit», donde forma la expresión «apagarlo».

zet «zet» significa aquí «pon» dentro de la expresión «zet hem uit», que significa «apágalo». Se usa con un objeto y una partícula de estado, como en un nuevo ejemplo: «Zet de computer aan».

hem «hem» significa «lo» y se refiere al portátil en «zet hem uit» y «hem ... te drogen». Se coloca normalmente antes de la partícula o del infinitivo correspondiente.

als «als» significa «si» y presenta la condición «als hij nog aanstaat». Introduce una situación que debe cumplirse, como en un nuevo ejemplo: «Bel me als je klaar bent».

hij «hij» significa «él» y aquí se refiere al portátil en «hij nog aanstaat». Se usa como sujeto de la condición, antes de la forma verbal.

nog «nog» significa «todavía» y expresa que el portátil puede seguir encendido: «nog aanstaat». Se coloca delante de la forma verbal o de la expresión de estado, como en un nuevo ejemplo: «Hij werkt nog».

aanstaat «aanstaat» significa «está encendido» en la condición «als hij nog aanstaat». Se usa para describir el estado de un aparato, como en un nuevo ejemplo: «De televisie staat aan».

Moet «Moet» significa «debo» o «tengo que» y aquí forma la pregunta sobre si se debe intentar secar el portátil: «Moet ik proberen ...?». Se usa delante del sujeto y de la acción que se considera necesaria.

proberen «proberen» significa «intentar» en «proberen hem ... te drogen». Se usa con «te» y un infinitivo para indicar la acción que se intenta realizar.

met «met» significa «con» y señala el instrumento usado para secar: «met een föhn». Se coloca delante del objeto o instrumento, como en un nuevo ejemplo: «met een doek».

een «een» significa «un» o «una» y presenta un objeto no especificado en «een föhn»; en «Een technicus» aparece al comienzo de la frase. Se coloca delante del sustantivo, como en un nuevo ejemplo: «een apparaat».

föhn «föhn» significa «secador de pelo» y es el aparato que la persona propone usar para secar el portátil. Puede aparecer después de «met» para indicar el instrumento: «met een föhn».

te «te» es la partícula que aparece antes del infinitivo en «te drogen». Junto con «proberen» introduce la acción que se intenta realizar.

drogen «drogen» significa «secar» y expresa la acción que la persona pregunta si debe intentar realizar. Aparece en la construcción «proberen ... te drogen».

Warmte «Warmte» significa «calor» y aquí es el posible origen de más daños: «Warmte kan meer schade veroorzaken». Puede funcionar como sujeto de una afirmación, como en un nuevo ejemplo: «Warmte droogt de doek».

kan «kan» significa «puede» y expresa la posibilidad de que el calor cause más daños. Se coloca antes de la acción principal, como en un nuevo ejemplo: «Dat kan helpen».

meer «meer» significa «más» y señala una cantidad o grado superior de daño en «meer schade». Se coloca delante del sustantivo o de la cualidad que aumenta, como en un nuevo ejemplo: «meer tijd».

schade «schade» significa «daño» y aquí se refiere al perjuicio que el calor podría causar al portátil. Puede combinarse con «veroorzaken», como en «meer schade veroorzaken».

veroorzaken «veroorzaken» significa «causar» y expresa que el calor puede producir más daño: «Warmte kan meer schade veroorzaken». Se usa con la causa como sujeto y el resultado como objeto.

Laat «Laat» significa «deja» o «permite» en «Laat een technicus ernaar kijken». Introduce una acción que se encarga a otra persona, seguida aquí por una persona y un infinitivo.

technicus «technicus» significa «técnico» y designa a la persona que debe revisar el portátil. Puede aparecer después de «een» o «de», como en «een technicus» y en un nuevo ejemplo: «de technicus».

ernaar «ernaar» significa «a ello» y aquí se refiere al portátil o al problema que el técnico debe revisar en «ernaar kijken». Forma una expresión con «kijken» para indicar que se examina algo.

kijken «kijken» significa «mirar» y en «ernaar kijken» expresa revisar o examinar el problema. Se usa después de «ernaar» cuando la atención se dirige a algo.

maak «maak» significa «hago» y forma parte de la expresión «Ik maak me zorgen», que significa «me preocupa» o «estoy preocupado». En esta construcción se combina con «me» y «zorgen».

me «me» significa «me» y forma parte de «Ik maak me zorgen», la expresión usada para decir que algo preocupa al hablante. Se coloca entre «maak» y «zorgen» en esta construcción.

zorgen «zorgen» significa literalmente «preocupaciones», pero en «Ik maak me zorgen» contribuye al significado «me preocupa» o «estoy preocupado». Esta expresión se usa para comunicar preocupación por una situación.

omdat «omdat» significa «porque» y presenta la razón de la preocupación: «omdat mijn projectbestanden erop staan». Introduce una explicación o causa, como en un nuevo ejemplo: «Ik blijf thuis omdat ik ziek ben».

projectbestanden «projectbestanden» significa «archivos del proyecto» y son los archivos que están guardados en el portátil o relacionados con él. Puede funcionar como sujeto, como en «projectbestanden staan erop».

erop «erop» significa aquí «en él» y se refiere al portátil como lugar donde están los archivos: «mijn projectbestanden erop staan». Se usa para indicar que algo está sobre o en una superficie o dispositivo ya mencionado.

staan «staan» significa aquí «estar» o «encontrarse» y describe la ubicación de los archivos: «projectbestanden erop staan». Se usa con algo situado en un lugar o dispositivo, como en un nuevo ejemplo: «De boeken staan op de plank».

je «je» significa «tu» en «je back-up» y expresa que la copia de seguridad pertenece a la persona a la que se habla. Se coloca delante del sustantivo, como en un nuevo ejemplo: «je telefoon».

back-up «back-up» significa «copia de seguridad» y aquí se refiere a la copia guardada en la nube. Puede combinarse con «in de cloud» para indicar dónde se encuentra.

in «in» significa «en» y sitúa la copia de seguridad dentro de la nube: «in de cloud». Se coloca delante del lugar o espacio que contiene algo, como en un nuevo ejemplo: «in de tas».

cloud «cloud» significa «nube» y aquí se refiere al servicio en línea donde está la copia de seguridad. Aparece después de «in de» para indicar ese lugar digital.

vanaf «vanaf» significa «desde» y señala el punto de origen del acceso: «vanaf een ander apparaat». Se usa delante del dispositivo o lugar desde el que se realiza una acción.

ander «ander» significa «otro» y distingue el dispositivo que se usará del portátil afectado: «een ander apparaat». Se coloca delante del sustantivo para marcar una alternativa.

apparaat «apparaat» significa «dispositivo» y aquí se refiere al equipo diferente desde el que se consulta la copia. Puede aparecer después de «een ander», como en «een ander apparaat».

voordat «voordat» significa «antes de que» y establece que primero se debe comprobar la copia y después tocar de nuevo el portátil. Introduce una acción posterior en el tiempo, como en un nuevo ejemplo: «Was je handen voordat je eet».

weer «weer» significa «de nuevo» y aquí indica que se vuelve a tocar el portátil: «de laptop weer aanraakt». Se coloca junto a la acción que se repite, como en un nuevo ejemplo: «Ik bel je weer».

aanraakt «aanraakt» significa «tocas» y se refiere a volver a tocar el portátil en «de laptop weer aanraakt». Aparece después de «voordat» dentro de la cláusula que indica la acción posterior.

meeste «meeste» significa «la mayoría» en «De meeste bestanden» y señala que se habla de una parte mayoritaria de los archivos. Se usa delante de un sustantivo en plural, como en un nuevo ejemplo: «de meeste mensen».

bestanden «bestanden» significa «archivos» y aquí son los archivos del proyecto que ya estaban sincronizados. Puede aparecer con «de meeste» para expresar «la mayoría de los archivos».

waren «waren» significa «eran» o «estaban» y aquí expresa el estado anterior de los archivos: «waren al gesynchroniseerd». Se usa con una descripción o estado, como en un nuevo ejemplo: «De bestanden waren klaar».

al «al» significa «ya» y señala que la sincronización había ocurrido antes de ese momento: «waren al gesynchroniseerd». Se coloca normalmente delante de la descripción o acción relevante.

gesynchroniseerd «gesynchroniseerd» significa «sincronizados» y describe el estado de los archivos en «waren al gesynchroniseerd». Se usa con «waren» para indicar que los archivos ya tenían ese estado.

Houd «Houd» significa «mantén» y da la instrucción de conservar el portátil apagado: «Houd de laptop uit». Se usa con un objeto y el estado que debe mantenerse.

probeer «probeer» significa «intenta» y aquí introduce la instrucción negativa «probeer hem niet ... aan te zetten». Se usa con «niet» para indicar que una acción debe evitarse.

niet «niet» significa «no» y niega el intento de volver a encender el portátil: «probeer hem niet ... aan te zetten». Se coloca junto a la acción que se quiere negar.

snel «snel» significa «rápido» y aquí, con «te», expresa «demasiado pronto» en «niet te snel». Se usa para indicar la rapidez o el momento de una acción.

aan «aan» significa «encendido» en «aan te zetten», la expresión «encenderlo». Se combina con «zetten» y con el objeto «hem» para indicar que el portátil vuelve a ponerse en funcionamiento.

zetten «zetten» significa «poner» y en «aan te zetten» expresa poner el portátil en estado encendido. Se usa con una partícula como «aan» o «uit» para indicar el estado del aparato.

breng «breng» significa «llevo» y aquí expresa que la persona llevará el portátil a un técnico: «Ik breng hem naar een technicus». Se usa con un objeto y «naar» más el destino.

naar «naar» significa «a» o «hacia» y señala el destino «een technicus» en «breng hem naar een technicus». Se usa para indicar hacia dónde se lleva algo o se desplaza alguien.

vraag «vraag» significa «pregunto» y aquí introduce la consulta sobre el siguiente paso: «vraag wat de volgende stap is». Se usa para pedir información mediante una pregunta directa o una oración introducida por «wat».

volgende «volgende» significa «siguiente» y describe el paso que viene después: «de volgende stap». Se coloca delante del sustantivo para indicar el elemento posterior de una secuencia.

stap «stap» significa «paso» y aquí se refiere a la próxima acción que debe realizarse con el portátil. Puede combinarse con «de volgende» para hablar del siguiente paso.

nakijken «nakijken» significa «revisar» o «comprobar» y aquí describe la revisión técnica del portátil: «Een technicus kan hem nakijken». Se usa con un objeto que se examina.

zonder «zonder» significa «sin» y aquí introduce la acción que se evita al revisar el portátil: «zonder de schade erger te maken». Se coloca delante de una persona, cosa o construcción verbal.

erger «erger» significa «peor» o «más grave» y aquí indica que el daño no debe aumentar: «de schade erger maken». Se usa para comparar el estado resultante con el estado actual.

maken «maken» significa «hacer» y en «de schade erger maken» expresa hacer que el daño sea más grave. Se usa con una cosa que cambia de estado, como en un nuevo ejemplo: «De fout maakt het probleem erger».

Puntos Gramaticales

Scheidbare werkwoorden: werkwoord + voorvoegsel aan het einde

Haal de stekker er meteen uit.

Jal de stéker er metéin aut.

Desenchufa el aparato inmediatamente.

Bij scheidbare werkwoorden zoals eruit halen komt het voorvoegsel aan het einde van de zin.

ernaar + werkwoord

De technicus kan ernaar kijken.

De teknísus kan ernaar káiken.

El técnico puede examinarlo.

Ernaar verwijst naar iets dat eerder genoemd is en betekent hier ‘naar dat apparaat kijken’.

Vocabulario Neerlandés

aanstaan Verbo

ánstatn estar encendido aanstaat

Als hij nog aanstaat.

de stekker eruit halen Frase

de stéker eraut jalen desenchufar Haal de stekker er meteen uit

Haal de stekker er meteen uit.

drogen Verbo

drójen secar te drogen

Hem met een föhn te drogen.

föhn Sustantivo

fön secador de pelo

Met een föhn te drogen.

meteen Adverbio

metéin inmediatamente

Haal de stekker er meteen uit.

morsen Verbo

mórsen derramar gemorst

Ik heb koffie naast mijn laptop gemorst.

naast Preposición

náist al lado de

Koffie naast mijn laptop.

onder Preposición

ónder debajo de

Onder het toetsenbord.

proberen Verbo

probéren intentar

Moet ik proberen hem te drogen?

toetsenbord Sustantivo

tútsenbort teclado

Onder het toetsenbord gekomen.

uitzetten Verbo

áutséten apagar zet hem uit

Zet hem uit als hij nog aanstaat.

vloeistof Sustantivo

flúistof líquido

Er is wat vloeistof onder het toetsenbord gekomen.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

La mayoría de los archivos ya se habían sincronizado.

Ver Respuesta

De meeste bestanden waren al gesynchroniseerd.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

estar encendido

Ver Respuesta

aanstaat

inmediatamente

Ver Respuesta

meteen

al lado de

Ver Respuesta

naast

derramar

Ver Respuesta

gemorst