Hacer un plan tras quedarse fuera de casa | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Hacer un plan tras quedarse fuera de casa, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik ben buitengesloten en mijn reservesleutel ligt in het appartement.

Ik ben báuitengueslóten en mein resérvesleutel lijt in et apartemént. Me he quedado fuera y mi llave de repuesto está dentro del apartamento.

Probeer het eerst bij de verhuurder.

Probir et erst bei de verhuurder. Prueba primero con el casero.

Bel daarna een slotenmaker als je niet snel hulp kunt krijgen.

Bel daarna a slotenmáker als ye nit snel hulp kunt kreigen. Después llama a un cerrajero si no puedes conseguir ayuda pronto.

Ik heb een bericht achtergelaten, maar de verhuurder heeft nog niet gereageerd.

Ik jeb a beríjt achtergeláten, maar de verhuurder jeft noj nit jereajéerd. Dejé un mensaje, pero el casero todavía no ha respondido.

Wacht nog wat langer, tenzij je meteen naar binnen moet.

Vajt noj vat lánger, tenzij ye metéin naar bínen moet. Espera un poco más, a menos que necesites entrar de inmediato.

Misschien moet ik bewijzen dat ik hier woon als er iemand komt helpen.

Míschien moet ik bewíjsen dat ik jir woon als er iemant komt jelpen. Puede que tenga que demostrar que vivo aquí si viene alguien a ayudar.

Houd je identiteitsbewijs bij de hand en wacht op een warme plek.

Jaut ye identiteitsbeweis bei de jant en vajt op a varmere plek. Ten tu documento de identidad preparado y espera en un lugar cálido.

Ik wil geen slotenmaker bellen tenzij het nodig is.

Ik vil jein slotenmáker belen tenzij et nóudig is. No quiero llamar a un cerrajero a menos que sea necesario.

Als de verhuurder nog steeds niet reageert, bel er dan een en leg de situatie uit.

Als de verhuurder noj steits nit reajéert, bel er dan ein en lej de sitüátsie uit. Si el casero sigue sin responder, llama a uno y explica la situación.

Ik kan in de lobby zitten en mijn telefoon aan laten staan.

Ik kan in de lobby síten en mein telefoon aan laten staan. Puedo sentarme en el vestíbulo y mantener el teléfono encendido.

Je kunt daar warm blijven terwijl je de verhuurder nog wat meer tijd geeft.

Ye kunt daar varm bléiven tervijl ye de verhuurder noj vat meer têit jeeft. Puedes mantenerte caliente allí mientras le das al casero un poco más de tiempo.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y aquí identifica a la persona que está fuera del apartamento. Se usa normalmente como sujeto, por ejemplo en «Ik ben...», «Ik kan...» o «Ik wil...».

ben «ben» expresa aquí «estoy» en la frase «Ik ben buitengesloten»: la persona se encuentra fuera y no puede entrar. Es la forma usada con «Ik» en construcciones como «Ik ben...».

buitengesloten «buitengesloten» significa estar fuera de casa sin poder entrar. En «Ik ben buitengesloten», describe la situación actual; puede reutilizarse después de «Ik ben...» para explicar que alguien se ha quedado fuera.

en «en» une dos informaciones: la persona está fuera y la llave está dentro. Se usa para conectar palabras, grupos de palabras o dos partes de una oración.

mijn «mijn» significa «mi» y aquí indica que la llave de repuesto pertenece a la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo, como en «mijn reservesleutel».

reservesleutel «reservesleutel» significa «llave de repuesto» y aquí es la llave que está dentro del apartamento. Se usa delante o después de expresiones de lugar para indicar dónde está la llave.

ligt «ligt» indica aquí que la llave está situada dentro del apartamento. Con objetos colocados en un lugar se usa en expresiones como «De sleutel ligt...»; en este diálogo aparece «ligt in het appartement».

in «in» significa «en» o «dentro de» y aquí señala que la llave está dentro del apartamento. Se combina con un lugar, como en «in het appartement».

het «het» es el artículo que aparece aquí delante de «appartement», formando «het appartement». Se reutiliza delante de sustantivos que llevan este artículo, pero conviene aprender la combinación completa.

appartement «appartement» significa «apartamento» y aquí nombra el lugar donde está la llave. Puede usarse con una expresión de lugar, como «in het appartement».

Probeer «Probeer» significa «intenta» y aquí da una recomendación directa: contactar primero con el casero. Se usa al principio de una instrucción, como en «Probeer het...».

eerst «eerst» significa «primero» y establece el orden de la recomendación. En «Probeer het eerst bij de verhuurder» aparece antes de indicar el siguiente contacto o acción.

bij «bij» significa aquí «con» o «en casa de» y señala a quién se debe acudir: el casero. Se usa en la combinación «bij de verhuurder» para indicar la persona o entidad a la que se recurre.

de «de» es el artículo que aparece delante de «verhuurder», formando «de verhuurder». Se conserva como parte de esta combinación nominal.

verhuurder «verhuurder» significa «casero» o «arrendador», la persona a la que se recomienda contactar primero. Puede aparecer con «bij», como en «bij de verhuurder», o como sujeto, como en «de verhuurder reageert».

Bel «Bel» significa «llama» y aquí es una instrucción para llamar a un cerrajero después. Se usa al comienzo de una orden, como en «Bel daarna...».

daarna «daarna» significa «después» y marca que la llamada al cerrajero debe hacerse después de intentar contactar con el casero. Puede colocarse al principio de una instrucción, como en «Bel daarna...».

een «een» significa «un» o «una» y aquí presenta a un cerrajero no identificado todavía. Se coloca delante de un sustantivo, como en «een slotenmaker».

slotenmaker «slotenmaker» significa «cerrajero», la persona que puede ayudar a abrir la puerta. En este diálogo aparece con «een» y con el verbo «bellen»: «een slotenmaker bellen».

als «als» significa «si» y aquí introduce la condición para llamar al cerrajero: no conseguir ayuda pronto. Se usa para introducir una condición, como en «als je niet snel hulp kunt krijgen».

je «je» significa «tú» y aquí es la persona que quizá no consiga ayuda pronto. Se usa como sujeto en «je kunt krijgen» y también puede indicar posesión en otros contextos.

niet «niet» niega aquí la posibilidad de conseguir ayuda pronto. Se coloca delante de la parte negada, como en «niet snel hulp kunt krijgen».

snel «snel» significa «rápidamente» o «pronto» y aquí modifica la acción de recibir ayuda. Se usa delante de una acción o junto a un verbo, como en «snel hulp krijgen».

hulp «hulp» significa «ayuda» y aquí es lo que la persona espera conseguir. Se combina con «krijgen» en la expresión «hulp krijgen», que significa recibir u obtener ayuda.

kunt «kunt» expresa aquí «puedes» dentro de «je ... kunt krijgen», es decir, la posibilidad de recibir ayuda. Se usa con un verbo posterior, como «hulp kunt krijgen».

krijgen «krijgen» significa aquí «recibir» u «obtener», concretamente recibir ayuda. Aparece después de «kunt» en «hulp kunt krijgen»; después de un verbo modal se mantiene en esta forma.

heb «heb» significa aquí «he» en «Ik heb een bericht achtergelaten». Forma con «achtergelaten» una expresión sobre un mensaje que la persona dejó. Se usa con «Ik» y con un participio, como en «Ik heb...».

bericht «bericht» significa «mensaje» y aquí es el mensaje que la persona dejó al casero. Puede combinarse con verbos como «een bericht achterlaten».

achtergelaten «achtergelaten» significa «dejado» y aquí indica que la persona dejó un mensaje. Aparece con «Ik heb» en «Ik heb een bericht achtergelaten»; el objeto es «een bericht».

maar «maar» significa «pero» y contrapone el mensaje dejado con la falta de respuesta del casero. Se usa para unir dos informaciones en contraste.

heeft «heeft» significa aquí «ha» en «de verhuurder heeft ... gereageerd». Aparece con «gereageerd» para expresar que el casero todavía no ha respondido.

nog «nog» significa «todavía» o «aún» y aquí indica que la respuesta no se ha producido hasta este momento. Se usa en «nog niet gereageerd» para señalar que algo esperado continúa pendiente.

gereageerd «gereageerd» significa «respondido» o «reaccionado» y aquí se refiere a la respuesta del casero. Aparece en «heeft nog niet gereageerd», junto con «niet» para indicar que aún no ha respondido.

Wacht «Wacht» significa «espera» y aquí es una instrucción para esperar un poco más. Se usa al inicio de una orden, como en «Wacht nog wat langer».

wat «wat» significa aquí «un poco» y suaviza la cantidad de tiempo que se recomienda esperar. En «nog wat langer» forma una expresión de cantidad con «langer».

langer «langer» significa «más tiempo» o «durante más tiempo» y aquí indica que la espera debe prolongarse. Se usa en «nog wat langer» para hablar de esperar algo más.

tenzij «tenzij» significa «a menos que» y aquí introduce la excepción a la recomendación de esperar. La excepción es «je meteen naar binnen moet», es decir, tener que entrar inmediatamente.

meteen «meteen» significa «inmediatamente» y aquí indica que la necesidad de entrar no puede esperar. Se coloca junto a la acción, como en «meteen naar binnen moet».

naar «naar» señala aquí la dirección hacia el interior en «naar binnen». Se usa con una dirección o destino, y en esta expresión va delante de «binnen».

binnen «binnen» significa «dentro» y aquí forma con «naar» la expresión «naar binnen», entrar hacia el interior. Puede usarse con «naar» para indicar movimiento al interior de un lugar.

moet «moet» expresa aquí «tienes que» en «je ... naar binnen moet», una necesidad de entrar. Se combina con una acción posterior y, en esta oración subordinada, aparece antes de «naar binnen».

Misschien «Misschien» significa «quizás» y aquí presenta como posible que la persona tenga que demostrar dónde vive. Se usa para expresar una posibilidad sin afirmarla con seguridad.

bewijzen «bewijzen» significa «demostrar» y aquí se refiere a demostrar que la persona vive allí. Aparece después de «moet» en «moet ik bewijzen»; con esta construcción mantiene esta forma.

dat «dat» significa «que» y aquí introduce la información que se debe demostrar: «ik hier woon». Se usa para conectar un verbo como «bewijzen» con la afirmación que explica.

hier «hier» significa «aquí» y aquí señala el lugar donde vive la persona. Se combina con «woon» en «ik hier woon» para indicar residencia en el lugar actual.

woon «woon» significa «vivo» y aquí afirma que la persona reside en ese lugar. Aparece con «ik» en «ik hier woon» y puede reutilizarse para decir dónde reside alguien.

er «er» forma aquí parte de «er iemand komt helpen» y señala que alguien aparece o viene a ayudar, sin nombrar a esa persona. Se usa junto con «iemand» en esta construcción de existencia o aparición.

iemand «iemand» significa «alguien» y aquí se refiere a una persona que podría venir a ayudar. Puede combinarse con un verbo, como en «iemand komt helpen».

komt «komt» significa «viene» y aquí describe la llegada de alguien para ayudar. Se usa con «iemand» en «iemand komt helpen» y con «helpen» para indicar el propósito de la llegada.

helpen «helpen» significa «ayudar» y aquí expresa la acción que alguien viene a realizar. Aparece después de «komt» en «komt helpen»; también puede usarse para hablar de ayudar a una persona.

Houd «Houd» significa «mantén» y aquí da la instrucción de tener el documento disponible. Se usa al principio de una orden, como en «Houd je identiteitsbewijs bij de hand».

identiteitsbewijs «identiteitsbewijs» significa «documento de identidad» y aquí es lo que la persona debe tener disponible para demostrar que vive allí. Se usa en la expresión «je identiteitsbewijs bij de hand houden», con el posesivo «je».

hand «hand» significa literalmente «mano», pero en «bij de hand» contribuye a la idea de tener algo disponible y listo para usar. La expresión completa del diálogo es «bij de hand», como en «je identiteitsbewijs bij de hand».

op «op» significa aquí «en» dentro de «op een warme plek», que indica el lugar donde se espera. Se combina con «een warme plek» para señalar la ubicación.

warme «warme» significa «cálido» y aquí describe el lugar donde la persona debe esperar. Aparece delante de «plek» en «een warme plek».

plek «plek» significa «lugar» y aquí se refiere a un sitio cálido donde esperar. Se combina con un adjetivo y con «op», como en «op een warme plek».

wil «wil» significa «quiero» y aquí expresa que la persona no desea llamar a un cerrajero salvo que sea necesario. Se usa con «Ik» y con un verbo posterior, como en «Ik wil ... bellen».

geen «geen» niega aquí la existencia o elección de un cerrajero que se quiera llamar: «geen slotenmaker bellen». Se coloca delante del sustantivo sin artículo definido.

bellen «bellen» significa «llamar» y aquí se refiere a llamar a un cerrajero. Aparece después de «wil» en «Ik wil ... bellen»; el objeto es «een slotenmaker».

nodig «nodig» significa «necesario» y aquí describe la condición para llamar al cerrajero. Aparece en «het nodig is», una expresión que significa que algo es necesario.

is «is» significa aquí «es» en «het nodig is», donde afirma que llamar al cerrajero resulta necesario. Se combina con «nodig» para expresar necesidad.

steeds «steeds» significa aquí «todavía» o «continúa» y refuerza que el casero sigue sin responder. Se usa en «nog steeds niet reageert» para indicar que la situación permanece igual.

reageert «reageert» significa «responde» o «reacciona» y aquí se refiere a que el casero conteste. Aparece negado en «nog steeds niet reageert», dentro de la condición sobre lo que ocurre si no responde.

dan «dan» significa «entonces» y aquí presenta la acción que debe realizarse si el casero no responde: llamar a un cerrajero. Se usa en instrucciones condicionales, como en «Als ..., bel er dan een».

leg «leg» significa aquí «explica» dentro de «leg de situatie uit». Es una instrucción para explicar la situación al cerrajero; el verbo aparece separado de «uit».

situatie «situatie» significa «situación» y aquí se refiere al problema de estar fuera del apartamento. Aparece como objeto en «de situatie uitleggen», es decir, explicar la situación.

uit «uit» forma con «leg» el verbo separable «leg ... uit», que aquí significa «explica». En esta oración se coloca después del objeto «de situatie», por eso aparece al final de la instrucción.

kan «kan» significa aquí «puedo» y expresa la posibilidad de sentarse en el vestíbulo y dejar el teléfono encendido. Se usa con «Ik» y con los verbos «zitten» y «laten».

lobby «lobby» significa «vestíbulo» y aquí es el lugar donde la persona puede sentarse mientras espera. Se usa con «in», como en «in de lobby».

zitten «zitten» significa aquí «estar sentado» o «sentarse» en el vestíbulo. Aparece después de «kan» en «Ik kan in de lobby zitten»; después de «kan» se mantiene esta forma.

telefoon «telefoon» significa «teléfono» y aquí es el objeto que la persona mantendrá encendido. Aparece con el posesivo «mijn» en el diálogo y con «aan laten staan».

aan «aan» significa aquí «encendido» y forma parte de «aan laten staan», mantener algo encendido. Se coloca con «telefoon» para describir su estado.

laten «laten» significa aquí «dejar» o «mantener» y forma la expresión «mijn telefoon aan laten staan». La estructura conserva el objeto «mijn telefoon» y combina «aan» con «staan» para expresar que permanece encendido.

staan «staan» significa aquí «permanecer» dentro de «aan laten staan», es decir, seguir encendido. Aparece después de «laten» en esta construcción para indicar el estado que se mantiene.

daar «daar» significa «allí» y aquí se refiere al vestíbulo mencionado antes. Se usa para retomar un lugar ya conocido, como en «Je kunt daar warm blijven».

warm «warm» significa «caliente» o «abrigado» y aquí describe el estado de la persona mientras espera en el vestíbulo. Aparece con «blijven» en «warm blijven», permanecer caliente o abrigado.

blijven «blijven» significa «quedarse» o «permanecer» y aquí indica que la persona puede seguir en el vestíbulo sin pasar frío. Se combina con «warm» en «warm blijven» y con «daar» para señalar el lugar.

terwijl «terwijl» significa «mientras» y aquí conecta la permanencia en un lugar cálido con el tiempo adicional que se da al casero. Introduce una acción que ocurre al mismo tiempo que otra.

meer «meer» significa «más» y aquí modifica la cantidad de tiempo que se concede al casero. Aparece en «nog wat meer tijd», una expresión que significa un poco más de tiempo.

tijd «tijd» significa «tiempo» y aquí es el período adicional que se da al casero para responder. Se combina con «meer» y con «geven», como en «iemand meer tijd geven».

geeft «geeft» significa «da» y aquí indica que la persona concede al casero un poco más de tiempo. Aparece con el objeto indirecto «de verhuurder» y el objeto «nog wat meer tijd», en «de verhuurder ... tijd geeft».

Puntos Gramaticales

tenzij + bijzin

Tenzij de verhuurder meteen reageert, is hulp nodig.

Tenzéi de verhuurder metéin reajéert, is julp nóudij.

A menos que el casero responda inmediatamente, se necesita ayuda.

tenzij introduce una condición negativa: algo ocurre solo si no se cumple la condición.

laten + infinitief

Laat het appartement warm blijven.

Laat et apartemént varm bléiven.

Deja que el apartamento se mantenga caliente.

laten seguido de un infinitivo expresa que alguien permite o hace que algo continúe.

Vocabulario Neerlandés

achtergelaten Verbo

ajtergeláten dejado; dejado atrás

Ik heb een bericht achtergelaten.

appartement Sustantivo

apartemént apartamento

Mijn reservesleutel ligt in het appartement.

bericht Sustantivo

beríjt mensaje

Ik heb een bericht achtergelaten.

buitengesloten Adjetivo

báuitengueslóten fuera de casa; sin poder entrar

Ik ben buitengesloten.

daarna Adverbio

dárna después; luego

Bel daarna een slotenmaker.

gereageerd Verbo

jereajéert respondido; reaccionado

De verhuurder heeft nog niet gereageerd.

hulp Sustantivo

julp ayuda

Als je niet snel hulp kunt krijgen.

Probeer Verbo

Probir prueba; intenta

Probeer het eerst bij de verhuurder.

reservesleutel Sustantivo

resérvesleutel llave de repuesto

Mijn reservesleutel ligt in het appartement.

slotenmaker Sustantivo

slotemáker cerrajero

Bel daarna een slotenmaker.

tenzij Conjunción

tenzei a menos que

Tenzij je meteen naar binnen moet.

verhuurder Sustantivo

verjúurder casero; arrendador

Probeer het eerst bij de verhuurder.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Prueba primero con el casero.

Ver Respuesta

Probeer het eerst bij de verhuurder.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cerrajero

Ver Respuesta

slotenmaker

apartamento

Ver Respuesta

appartement

prueba; intenta

Ver Respuesta

Probeer

después; luego

Ver Respuesta

daarna