Resolver una solicitud de mantenimiento congelada | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Resolver una solicitud de mantenimiento congelada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

De app voor onderhoudsverzoeken liep vast nadat ik op verzenden had gedrukt.

De ap for onderjaudsferzúken liep fast nadat ik op ferzénden jad gedrukt. La aplicación para solicitar mantenimiento se bloqueó después de que pulsé enviar.

Controleer of het verzoek in je geschiedenis staat voordat je het opnieuw probeert.

Kontrolér of et ferzúk in je je-sjí-de-nis stat for-dat je et opníu probeert. Comprueba si la solicitud aparece en tu historial antes de intentarlo de nuevo.

De app laadt nog steeds en ik kan niet zien of het bericht is verzonden.

De ap lat nog stéts en ik kan nit sín of et beríjt is ferzonden. La aplicación sigue cargándose y no puedo saber si el mensaje se envió.

Maak een schermafbeelding, zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen.

Mak en sjermafbélding, zó-dat je et probleem dáudelijk kunt autléjən. Haz una captura de pantalla para que puedas explicar claramente el problema.

Ik wil niet opnieuw hetzelfde verzoek versturen.

Ik vil nit opníu et-zélf-de ferzúk ferstúren. No quiero enviar la misma solicitud otra vez.

Wacht even en controleer de app voordat je een nieuw verzoek start.

Uájt éven en kontrolér de ap for-dat je en níu ferzúk start. Espera un momento y comprueba la aplicación antes de iniciar una nueva solicitud.

Als de app nog steeds vastloopt, moet ik dan rechtstreeks contact opnemen met de onderhoudsdienst van het gebouw?

Als de ap nog stéts fastlópt, moet ik dan réjtstréks kontakt opnémen met de onderjaudsdínst fan et je-báu? Si la aplicación sigue bloqueándose, ¿debería contactar directamente con el servicio de mantenimiento del edificio?

Neem rechtstreeks contact met hen op en leg uit dat de app misschien niet werkt.

Nem réjtstréks kontakt met jen op en lej aut dat de ap mesjín nit werkt. Contacta directamente con ellos y explica que puede que la aplicación no funcione.

Ik kan het scherm open laten totdat ik weet wat er is gebeurd.

Ik kan et sjerm ópen laten tot-dat ik uét dat er is je-bíurt. Puedo dejar la pantalla abierta hasta saber qué ha pasado.

Dan kan de onderhoudsdienst de schermafbeelding gebruiken om te begrijpen wat er misging.

Dan kan de onderjaudsdínst de sjerm-afbélding jebrui-ken om te bejrípən uat er mis-jínj. Entonces el servicio de mantenimiento puede usar la captura de pantalla para entender qué salió mal.

Palabra por palabra

De En «De app» es el artículo definido que acompaña a «app». Se usa delante de este sustantivo en la expresión «De app voor onderhoudsverzoeken».

app «app» significa aplicación y aquí se refiere a la aplicación para solicitudes de mantenimiento. Puede reutilizarse con «de», como en «De app».

voor En «voor onderhoudsverzoeken» significa «para» e indica la finalidad de la aplicación. Se coloca delante del sustantivo o grupo nominal al que se refiere.

onderhoudsverzoeken «onderhoudsverzoeken» significa solicitudes de mantenimiento. En «De app voor onderhoudsverzoeken» especifica qué tipo de solicitudes gestiona la aplicación.

liep En «liep vast» indica que la aplicación pasó a estar bloqueada o dejó de responder. «Liep» forma parte de la expresión «liep vast» y no debe interpretarse aquí como un desplazamiento.

vast En «liep vast» significa «bloqueada» o «atascada», aplicado a la aplicación. La expresión completa «liep vast» se usa cuando una aplicación deja de responder.

nadat «nadat» introduce el hecho posterior a otro hecho y significa «después de que». Aquí conecta «liep vast» con «ik op verzenden had gedrukt».

ik «ik» significa «yo» y señala a la persona que pulsó el botón. Aparece como sujeto en «ik op verzenden had gedrukt».

op En «op verzenden» forma parte de la acción de pulsar una opción o botón. La combinación «op verzenden drukken» se usa para indicar que se pulsa «enviar».

verzenden En «op verzenden» nombra la opción o acción de enviar. Puede reutilizarse después de «op» cuando se habla de pulsar el botón «enviar».

had En «had gedrukt» ayuda a situar la acción de pulsar antes del bloqueo de la aplicación. Aparece junto con «gedrukt» en la secuencia «ik op verzenden had gedrukt».

gedrukt En «op verzenden had gedrukt» significa «pulsado» y describe la acción realizada sobre la opción de envío. Se reutiliza con «op» para indicar qué botón u opción se pulsa.

Controleer «Controleer» es una instrucción para comprobar algo. En «Controleer of het verzoek in je geschiedenis staat» pide verificar si la solicitud aparece en el historial.

of En «of het verzoek in je geschiedenis staat» significa «si» e introduce aquello que se quiere comprobar. Se usa después de expresiones como «Controleer» para introducir una duda indirecta.

het En «het verzoek» es el artículo definido que acompaña a «verzoek». Mantiene la expresión nominal «het verzoek» como aquello cuya presencia se comprueba.

verzoek «verzoek» significa solicitud o petición; aquí es la solicitud de mantenimiento. En «het verzoek in je geschiedenis» se refiere al elemento que puede aparecer en el historial.

in En «in je geschiedenis» significa «en» e indica el lugar o registro donde aparece la solicitud. Se coloca delante del registro o espacio que contiene algo.

je «je» significa «tu» en «je geschiedenis» y relaciona el historial con la persona a la que se habla. Se coloca delante del sustantivo poseído.

geschiedenis En «je geschiedenis» significa historial, es decir, el registro de solicitudes de la aplicación. Puede usarse después de «in» para indicar dónde se busca algo.

staat En «het verzoek in je geschiedenis staat» indica que la solicitud figura o aparece en el historial. Aquí describe la presencia de un elemento dentro de un registro.

voordat «voordat» significa «antes de que» y ordena dos acciones en el tiempo. En «voordat je het opnieuw probeert» introduce la acción que debe esperar.

opnieuw «opnieuw» significa «de nuevo» y señala que se repite un intento. En «het opnieuw probeert» modifica la acción de intentar la operación otra vez.

probeert En «je het opnieuw probeert» significa «intentas» y se refiere a intentar enviar o realizar de nuevo la solicitud. Aparece después de «je» y con «het» como aquello que se intenta.

laadt «laadt» indica que la aplicación sigue cargando y aún no ha terminado de mostrar o procesar la información. En «De app laadt nog steeds» describe el estado actual de la aplicación.

nog En «nog steeds» contribuye al significado de «todavía» y muestra que la situación continúa. Se usa junto con «steeds» en «laadt nog steeds».

steeds En «nog steeds» refuerza la idea de continuidad: la aplicación todavía está cargando. La combinación completa «nog steeds» se usa para describir una situación que no ha cambiado.

en «en» une dos afirmaciones relacionadas: «De app laadt nog steeds» y «ik kan niet zien». Se usa para enlazar acciones o estados.

kan «kan» expresa que alguien puede o no puede hacer algo. En «ik kan niet zien» introduce la capacidad que queda negada por «niet».

niet «niet» niega la acción de ver en «ik kan niet zien». Se coloca delante del infinitivo «zien» dentro de esta construcción.

zien En «ik kan niet zien» significa «ver» o saberlo observando la pantalla. Después de «kan», aparece en la forma «ik kan ... zien».

bericht «bericht» significa mensaje y aquí es el mensaje que quizá se envió correctamente. En «het bericht is verzonden» funciona como aquello que fue enviado.

is En «is verzonden» ayuda a expresar el estado del mensaje: está enviado. Aparece junto con «verzonden» en la pregunta indirecta sobre si el envío se completó.

verzonden En «het bericht is verzonden» significa «enviado» y describe el estado del mensaje. Se combina con «is» para indicar que el mensaje ya fue enviado.

Maak «Maak» es una instrucción para hacer o crear algo; aquí pide tomar una captura. En «Maak een schermafbeelding» introduce directamente la acción solicitada.

een En «een schermafbeelding» significa «una» y presenta una captura de pantalla no especificada previamente. Se coloca delante del sustantivo correspondiente.

schermafbeelding «schermafbeelding» significa captura de pantalla. En «Maak een schermafbeelding» se refiere a una imagen que conserva lo que aparece en la pantalla.

zodat «zodat» significa «para que» e introduce la finalidad de hacer la captura. En «zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen» conecta la captura con la posibilidad de explicar el problema.

kunt En «je ... kunt uitleggen» expresa que puedes explicar el problema. Se usa con un infinitivo, aquí «uitleggen», para indicar capacidad o posibilidad.

uitleggen «uitleggen» significa explicar y aquí se refiere a explicar claramente el problema. Aparece después de «kunt» en el patrón «je ... kunt uitleggen».

wil «wil» expresa voluntad o deseo; en «Ik wil niet» significa «no quiero». Se combina con «niet» para negar el deseo de realizar la acción siguiente.

hetzelfde «hetzelfde» significa «lo mismo» y aquí señala que la solicitud sería idéntica a la anterior. En «hetzelfde verzoek» se coloca delante de «verzoek».

versturen En «hetzelfde verzoek versturen» significa enviar la misma solicitud. Aparece después de «wil niet» en el patrón «Ik wil niet ... versturen».

Wacht «Wacht» es una instrucción para esperar. En «Wacht even» pide esperar durante un momento breve antes de comprobar la aplicación.

even En «Wacht even» suaviza la instrucción y significa «un momento» o «brevemente». Se usa aquí después de «Wacht» para indicar una espera corta.

Als «Als» significa «si» e introduce una condición. En «Als de app nog steeds vastloopt» plantea qué hacer en caso de que la aplicación continúe bloqueándose.

vastloopt «vastloopt» significa que la aplicación se bloquea o deja de responder. En «de app ... vastloopt» describe la condición que podría seguir ocurriendo.

moet «moet» expresa obligación o la necesidad de hacer algo. En «moet ik dan» forma una pregunta sobre si la persona debe contactar con mantenimiento.

dan En «moet ik dan» significa «entonces» y relaciona la acción propuesta con la condición anterior. También aparece con mayúscula en «Dan kan de onderhoudsdienst» para introducir la consecuencia.

rechtstreeks «rechtstreeks» significa «directamente», sin pasar por otro intermediario. En «rechtstreeks contact opnemen» indica que se debe contactar de forma directa.

contact En «contact opnemen» significa contacto. Forma parte de la expresión «contact opnemen met» para indicar que se establece comunicación con alguien.

opnemen En «contact opnemen» contribuye al significado de ponerse en contacto o establecer comunicación. La construcción reutilizable es «contact opnemen met» una persona o servicio.

onderhoudsdienst «onderhoudsdienst» significa servicio de mantenimiento. En «de onderhoudsdienst van het gebouw» es el servicio encargado del mantenimiento del edificio.

van En «van het gebouw» significa «del» e indica la relación entre el servicio y el edificio. Se coloca delante de «het gebouw» para especificar de qué edificio se trata.

gebouw «gebouw» significa edificio. En «het gebouw» identifica el edificio cuyo servicio de mantenimiento debe contactar la persona.

Neem «Neem» es una instrucción y en «Neem rechtstreeks contact met hen op» significa establece o ponte en contacto. Aquí forma parte de la expresión completa «contact opnemen met».

met En «contact met hen opnemen» significa «con» e introduce a las personas con las que se establece contacto. La preposición forma parte del patrón «contact opnemen met».

hen «hen» se refiere a las personas del servicio de mantenimiento y significa «ellos» o «a ellos» en «contact met hen». Aparece después de «met» para señalar con quién se contacta.

leg «leg» es una instrucción para explicar algo a otra persona. En «leg uit dat de app misschien niet werkt» forma parte del verbo separable «uitleggen».

uit En «leg uit» completa el verbo separable «uitleggen» y contribuye al significado de explicar. La expresión «leg uit dat ...» se usa para pedir que se explique una información.

dat En «leg uit dat de app misschien niet werkt» significa «que» e introduce el contenido de la explicación. Se coloca delante de la oración que se quiere comunicar.

misschien «misschien» significa «quizás» y expresa incertidumbre sobre el funcionamiento de la aplicación. En «misschien niet werkt» modifica la posibilidad de que la aplicación no funcione.

werkt «werkt» significa «funciona» y aquí se refiere a si la aplicación está operativa. En «de app misschien niet werkt» aparece negado por «niet».

scherm «scherm» significa pantalla. En «het scherm open laten» se refiere a la pantalla de la aplicación que la persona mantiene visible.

open En «het scherm open laten» significa «abierta» o «visible» y describe el estado en que se mantiene la pantalla. Se combina con «laten» para expresar que se conserva ese estado.

laten En «het scherm open laten» significa dejar la pantalla abierta. La construcción reutilizable es «iets open laten», con el objeto colocado antes de «open».

totdat «totdat» significa «hasta que» e introduce el momento límite de una acción. En «totdat ik weet wat er is gebeurd» indica hasta cuándo se dejará abierta la pantalla.

weet «weet» significa «sé» y aquí expresa el momento en que la persona conozca lo ocurrido. Aparece en «ik weet wat er is gebeurd».

wat En «wat er is gebeurd» significa «qué» o «lo que» e introduce aquello que ocurrió. La expresión completa se refiere a identificar el resultado del problema.

er En «wat er is gebeurd» forma parte de la manera habitual de expresar que algo ocurrió. Aquí acompaña a «is gebeurd» dentro de la pregunta indirecta sobre lo sucedido.

gebeurd En «wat er is gebeurd» significa «ocurrido» y se refiere a lo que pasó con la solicitud o la aplicación. Aparece junto con «is» en esta expresión sobre un hecho ya sucedido.

gebruiken «gebruiken» significa usar y aquí se refiere a usar la captura de pantalla como ayuda. En «de schermafbeelding gebruiken om ...» introduce el objeto que sirve para comprender el problema.

om En «gebruiken om te begrijpen» introduce la finalidad: usar la captura para entender algo. Se combina con «te» y un infinitivo en este patrón de propósito.

te En «om te begrijpen» acompaña al infinitivo «begrijpen» dentro de una expresión de finalidad. La estructura completa indica para qué se utiliza la captura.

begrijpen «begrijpen» significa entender y aquí se refiere a entender qué salió mal. Aparece en el patrón de finalidad «om te begrijpen wat ...».

misging «misging» significa que algo salió mal y aquí se refiere al problema con la aplicación o el envío. En «wat er misging» introduce el hecho concreto que la captura ayuda a comprender.

Puntos Gramaticales

Scheidbare werkwoorden: contact opnemen → neem ... op

Neem rechtstreeks contact met hen op.

Nem réjtstréks kontakt met jen op.

Ponte directamente en contacto con ellos.

Bij een scheidbaar werkwoord staat het voorvoegsel op aan het einde van de hoofdzin.

laten + infinitief: open laten

Open laten.

Ópen latən.

Dejar abierto.

Na laten blijft het tweede werkwoord in de infinitief staan.

Vocabulario Neerlandés

bericht Sustantivo

beríjt mensaje

het bericht

controleren Verbo

kontrolérən comprobar; revisar Controleer

Controleer of het verzoek in je geschiedenis staat

drukken Verbo

drúken pulsar; presionar gedrukt

op verzenden had gedrukt

geschiedenis Sustantivo

je-sjí-de-nis historial; historia

in je geschiedenis

laden Verbo

ladən cargar laadt

De app laadt nog steeds

nog steeds Adverbio

noj stéts todavía; aún

laadt nog steeds

onderhoudsverzoek Sustantivo

onderjaudsferzúk solicitud de mantenimiento onderhoudsverzoeken

De app voor onderhoudsverzoeken

opnieuw Adverbio

opníu de nuevo; otra vez

het opnieuw probeert

vastlopen Verbo

fastlópen bloquearse; quedarse atascado liep vast

De app liep vast

verzenden Verbo

ferzénden enviar

op verzenden had gedrukt

verzoek Sustantivo

ferzúk solicitud; petición

het verzoek

zien Verbo

sín ver; darse cuenta

ik kan niet zien

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

pulsar; presionar

Ver Respuesta

gedrukt

solicitud; petición

Ver Respuesta

verzoek

comprobar; revisar

Ver Respuesta

Controleer

cargar

Ver Respuesta

laadt