Resolver una solicitud de mantenimiento congelada | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. De app voor onderhoudsverzoeken liep vast nadat ik op verzenden had gedrukt.

   La aplicación para solicitar mantenimiento se bloqueó después de que pulsé enviar.

   app

   aplicación

   onderhoudsverzoeken

   solicitudes de mantenimiento

   liep vast

   se bloqueó

   nadat

   después de que

   ik

   yo

   verzenden

   enviar

   had gedrukt

   había pulsado

   Explicación detallada

   app significa «aplicación». Es un sustantivo de uso común en neerlandés; su plural habitual es apps. En esta oración, De app es el sujeto de lo que ocurrió después. onderhoudsverzoeken significa «solicitudes de mantenimiento». Es un compuesto: onderhoud se refiere al mantenimiento y verzoek significa «solicitud» o «petición». La forma observada es plural; la forma singular es onderhoudsverzoek y el plural es onderhoudsverzoeken. Con voor, el grupo voor onderhoudsverzoeken indica la finalidad: una aplicación para solicitudes de mantenimiento. liep vast expresa que algo «se bloqueó» o «dejó de responder». Aquí no conviene entender liep literalmente como «caminó»: es la forma de pasado de la construcción separable vastlopen, usada para un sistema o una aplicación que se atasca. La parte vast aparece separada y al final de la oración principal. Ejemplo: Mijn computer loopt vast. — «Mi ordenador se bloquea». nadat introduce una acción que ocurrió antes de otra y significa «después de que». Presenta la subordinada nadat ik op verzenden had gedrukt; por eso la oración principal comunica el bloqueo y la subordinada sitúa antes la pulsación. ik es el pronombre de primera persona singular: «yo». Es la persona que realizó la acción de pulsar en esta oración. En neerlandés, el pronombre de primera persona singular es ik; no cambia según el género de la persona. verzenden es el infinitivo «enviar». En op verzenden drukken, literalmente se pulsa «enviar»: verzenden funciona como el texto o nombre de una opción de la interfaz. No debe confundirse aquí con una forma personal; el infinitivo no marca quién realiza la acción. Ejemplo: Klik op Verzenden. — «Haz clic en Enviar». had gedrukt significa «había pulsado». drukken es el verbo base «pulsar» o «presionar»; su pasado simple es drukte y su participio pasado es gedrukt. La forma had gedrukt combina el auxiliar had con ese participio y marca una acción ya completada antes de otro momento pasado. En esta frase, la pulsación ocurrió antes de que la aplicación se bloqueara. Al unir las partes, De app voor onderhoudsverzoeken es «la aplicación para solicitudes de mantenimiento». liep vast dice que la aplicación se bloqueó. nadat ik op verzenden had gedrukt añade que eso sucedió después de que yo pulsara «Enviar». El sentido completo es: «La aplicación para solicitar mantenimiento se bloqueó después de que pulsé enviar».

2. Controleer of het verzoek in je geschiedenis staat voordat je het opnieuw probeert.

   Comprueba si la solicitud aparece en tu historial antes de intentarlo de nuevo.

   Controleer

   comprueba

   of

   si

   verzoek

   solicitud

   geschiedenis

   historial

   staat

   aparece

   voordat

   antes de que

   opnieuw

   de nuevo

   probeert

   intentas

   Explicación detallada

   Controleer es el imperativo de controleren («comprobar»). En neerlandés, el imperativo singular suele coincidir con la raíz verbal: controleren → controleer. Ejemplo: Controleer het adres. = «Comprueba la dirección». of introduce aquí una pregunta indirecta de respuesta sí/no: «si». No expresa una condición en esta oración. La estructura reutilizable es controleren of ...: «comprobar si ...». verzoek significa «solicitud» y es un sustantivo de género neutro: het verzoek. En het verzoek aparece el artículo definido het, que concuerda con este sustantivo. Ejemplo: Ik zie het verzoek. = «Veo la solicitud». geschiedenis significa «historial» o «historial de actividad». Se usa con el artículo de: de geschiedenis; en el neerlandés actual es un sustantivo de género común, no neutro. En je geschiedenis, je significa «tu» y señala la relación de posesión. La combinación in je geschiedenis significa «en tu historial». staat es la forma presente de tercera persona singular de staan, cuyo significado básico es «estar de pie», pero que en este contexto significa «figurar», «aparecer» o «estar registrado». El sujeto de esta forma es het verzoek: het verzoek staat .... Ejemplo: De naam staat in de lijst. = «El nombre aparece en la lista». voordat introduce una subordinada temporal y significa «antes de que». En neerlandés, el verbo conjugado suele ir al final de la subordinada: voordat je het opnieuw probeert («antes de que lo intentes de nuevo»). opnieuw es un adverbio que significa «de nuevo» o «nuevamente». Modifica la acción de intentar y muestra que se repite. Ejemplo: Probeer het opnieuw. = «Inténtalo de nuevo». probeert procede del infinitivo proberen («intentar»). Es presente de segunda persona singular con je: je probeert. La terminación -t marca aquí esa forma; el imperativo correspondiente es probeer. En het ... probeert, het es el pronombre objeto neutro («lo») y proberen es la acción que se repite. En conjunto, Controleer of ... pide comprobar una información. La subordinada het verzoek in je geschiedenis staat expresa que la solicitud figura en el historial, y voordat je het opnieuw probeert establece que esa comprobación debe hacerse antes de volver a intentarlo. El significado completo es: «Comprueba si la solicitud aparece en tu historial antes de intentarlo de nuevo».

3. De app laadt nog steeds en ik kan niet zien of het bericht is verzonden.

   La aplicación sigue cargándose y no puedo saber si el mensaje se envió.

   app

   aplicación

   laadt

   carga

   nog steeds

   todavía; sigue

   en

   y

   ik kan

   puedo

   zien

   saber; comprobar

   of

   si

   bericht

   mensaje

   is verzonden

   se envió

   Explicación detallada

   app significa «aplicación». Es un sustantivo contable; aquí aparece con el artículo definido de: de app («la aplicación»). La elección de de pertenece al sustantivo y no cambia el significado léxico de app. laadt es la forma de presente de tercera persona singular de laden («cargar»). La terminación corresponde aquí al sujeto singular de app: «la aplicación carga/se está cargando». El presente neerlandés puede describir un proceso que está ocurriendo ahora; no hace falta añadir una forma equivalente a «estar». nog steeds significa «todavía» o «sigue». Indica que la situación continúa. Con laadt: De app laadt nog steeds = «La aplicación sigue cargándose». en une esta afirmación con la siguiente: «y». ik kan contiene el pronombre ik («yo») y kan, la forma de presente de primera persona singular del verbo modal kunnen («poder»). En una construcción modal, kunnen se combina normalmente con un infinitivo: ik kan zien («puedo saber/ver»). Aquí niet niega la posibilidad: ik kan niet zien = «no puedo saber/ver». zien es el infinitivo de zien («ver»). En esta oración, junto con kan, no describe simplemente una acción visual: introduce la posibilidad de determinar algo. Por eso ik kan niet zien of ... se traduce naturalmente como «no puedo saber si ...». Ejemplo: Ik kan niet zien of hij thuis is. = «No puedo saber si está en casa». of introduce una cuestión indirecta de respuesta sí/no: «si». No expresa aquí una alternativa entre dos opciones. El orden de la subordinada es of + sujeto + verbo: of het bericht is verzonden. bericht significa «mensaje». Es un sustantivo neutro, por eso aparece aquí con el artículo het: het bericht («el mensaje»). El plural es berichten: de berichten («los mensajes»). Esta diferencia entre het en singular y de en plural es una propiedad gramatical de este sustantivo, no una traducción de cantidad. is verzonden expresa aquí que el mensaje fue enviado. is es la forma de presente de tercera persona singular de zijn («ser/estar»), usada como auxiliar, y verzonden es el participio pasado de verzenden («enviar»). Juntos forman el perfecto pasivo: el mensaje ha sido enviado, sin especificar quién lo envió. En este contexto se traduce naturalmente como «se envió». La forma verzonden no cambia aquí para concordar con het bericht; la forma verbal finita visible es is. En conjunto, De app laadt nog steeds dice «La aplicación sigue cargándose». Después, en ik kan niet zien of het bericht is verzonden añade «y no puedo saber si el mensaje se envió». La oración completa significa: «La aplicación sigue cargándose y no puedo saber si el mensaje se envió».

4. Maak een schermafbeelding, zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen.

   Haz una captura de pantalla para que puedas explicar claramente el problema.

   Maak

   Haz

   schermafbeelding

   captura de pantalla

   zodat

   para que

   je

   tú / ustedes

   het probleem

   el problema

   duidelijk

   claramente

   kunt

   puedes

   uitleggen

   explicar

   Explicación detallada

   Maak es la forma imperativa de maken («hacer»). Aquí expresa una instrucción directa al interlocutor. La forma del imperativo no marca por sí sola el número ni el grado de formalidad; el contexto y la elección del pronombre u otras formas indican cómo se dirige la instrucción. La forma no imperativa maken significa «hacer». schermafbeelding significa «captura de pantalla». Es un sustantivo compuesto neerlandés formado por scherm («pantalla») y afbeelding («imagen»). En esta oración aparece con el artículo indefinido een; aquí no se afirma una cantidad concreta, sino que se introduce el objeto de la instrucción. sodat introduce una oración subordinada de finalidad: «para que». También puede expresar un resultado en otros contextos. Aquí, de acuerdo con el sentido de la oración, presenta la finalidad de hacer la captura. El patrón reutilizable es ... , zodat ... («..., para que ...»). je es un pronombre sujeto de segunda persona. En neerlandés puede referirse a una persona o a varias personas en un registro informal; esta forma no marca el número ni el género del interlocutor. Aquí corresponde al interlocutor de la instrucción y la traducción fija lo expresa como «tú». het probleem significa «el problema». probleem es un sustantivo singular de género neutro, por eso esta expresión usa el artículo definido het. El indefinido es een probleem («un problema»). Aquí het presenta el problema como identificado en la situación. duidelijk significa «claramente» en esta frase y modifica a uitleggen: indica cómo se explica el problema. La misma forma también puede funcionar como adjetivo («claro»), por ejemplo: een duidelijke uitleg («una explicación clara»). En la oración dada no describe directamente a probleem. kunt es una forma de kunnen («poder»). Con el sujeto je, je kunt significa «puedes» y expresa capacidad o posibilidad. En presente aparecen, entre otras, ik kan («puedo») y wij kunnen («podemos»). Aquí kunt es el verbo modal y uitleggen es el infinitivo que completa su significado. uitleggen es el infinitivo «explicar». Es un verbo separable: en una oración principal puede dividirse, como en Ik leg het probleem uit («Explico el problema»). Después de kunt, permanece como infinitivo completo: kunt ... uitleggen. La oración se ensambla así: Maak een schermafbeelding («Haz una captura de pantalla») es la instrucción principal. zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen expresa su finalidad: «para que puedas explicar claramente el problema». En esta subordinada, kunt uitleggen aparece al final como grupo verbal, una disposición habitual en este tipo de oración neerlandesa.

5. Ik wil niet opnieuw hetzelfde verzoek versturen.

   No quiero enviar la misma solicitud otra vez.

   Ik wil

   quiero

   niet

   no

   opnieuw

   otra vez

   hetzelfde

   la misma cosa

   verzoek

   solicitud

   versturen

   enviar

   Explicación detallada

   Ik wil expresa «quiero». wil es la forma de presente de willen («querer») con ik; después de este verbo, el verbo de la acción suele aparecer en infinitivo: Ik wil vertrekken = «Quiero salir». Aquí Ik wil no significa por sí solo que se realice el envío; introduce la intención que luego se niega. niet es la negación. En esta oración niega la intención completa de enviar: Ik wil niet komen = «No quiero venir». Su posición delante de opnieuw y del resto de la acción contribuye a leer toda la combinación como «no quiero volver a enviar», no como una negación aislada de una sola palabra. opnieuw significa «de nuevo» o «otra vez». Es un adverbio reutilizable para indicar repetición: Begin opnieuw = «Empieza de nuevo». En la oración modifica versturen: la acción de enviar se repetiría. hetzelfde significa «el mismo/la misma» y señala identidad con algo ya establecido en el contexto. Su forma aparece junto a het verzoek; no expresa por sí sola que haya una cantidad concreta. En otros contextos, dezelfde se usa con un sustantivo de tipo de, mientras que hetzelfde acompaña a un sustantivo de tipo het, como het verzoek. verzoek es un sustantivo que aquí significa «solicitud». En la combinación hetzelfde verzoek, se refiere a la solicitud que se volvería a enviar. Un ejemplo nuevo: Ik lees het verzoek = «Leo la solicitud». versturen significa «enviar» y está en infinitivo. Su forma base es también versturen; después de willen, el infinitivo conserva esta forma: Ik wil de foto versturen = «Quiero enviar la foto». No debe confundirse aquí con sturen, que también puede significar «enviar» o «dirigir», pero versturen presenta específicamente la acción de despachar o enviar algo. En conjunto, Ik wil niet introduce una voluntad negada; opnieuw añade la repetición; hetzelfde verzoek identifica la solicitud como la misma; y versturen nombra la acción. La oración completa significa: «No quiero enviar la misma solicitud otra vez». La estructura reutilizable es Ik wil niet opnieuw [objeto] versturen («No quiero volver a enviar [objeto]»).

6. Wacht even en controleer de app voordat je een nieuw verzoek start.

   Espera un momento y comprueba la aplicación antes de iniciar una nueva solicitud.

   Wacht

   espera

   even

   un momento; brevemente

   controleer

   comprueba

   app

   aplicación

   voordat

   antes de que

   je

   tú

   nieuw

   nuevo

   verzoek

   solicitud

   start

   inicia

   Explicación detallada

   Wacht es la forma de mandato de wachten («esperar») para dirigirse a una persona. En neerlandés, el imperativo suele coincidir con la raíz verbal: wachten → wacht. Ejemplo: Wacht hier. = «Espera aquí». even es un adverbio que suaviza y acota la espera: aquí equivale a «un momento» o «brevemente». No expresa por sí solo una cantidad numérica exacta. Combinado con el imperativo, Wacht even es una manera habitual de pedir que alguien espere un poco. controleer es el imperativo singular de controleren («comprobar», «verificar»). La terminación -eer pertenece a este verbo; no debe analizarse como una forma de otro verbo. Ejemplo: Controleer het adres. = «Comprueba la dirección». app es un sustantivo coloquial, abreviación de «aplicación». En esta oración aparece después de de, por lo que el grupo de app significa «la aplicación». En singular aparece como app; el plural habitual es apps. voordat introduce una acción que debe ocurrir antes de otra: «antes de que» o, en una traducción más compacta, «antes de». Encabeza la parte voordat je een nieuw verzoek start. En una oración subordinada neerlandesa como esta, el verbo conjugado aparece al final de la parte introducida por voordat. je es el pronombre informal de segunda persona singular («tú») y aquí es el sujeto de start: la persona a la que se dirige la instrucción es quien inicia la solicitud. Su forma no indica por sí sola género. nieuw significa «nuevo». Aquí modifica a verzoek en een nieuw verzoek. En singular indefinido, los adjetivos neerlandeses suelen llevar -e con palabras de género común, pero normalmente no con un sustantivo neutro como verzoek; por eso se observa nieuw, no nieuwe. Ejemplo: een nieuw boek = «un libro nuevo». verzoek es el sustantivo «solicitud» o «petición». Su plural es verzoeken. Aquí, een nieuw verzoek significa «una nueva solicitud». El artículo een no afirma por sí solo una cantidad numérica específica. start es la forma de presente de starten («iniciar», «empezar») con je en esta oración: je start. También coincide formalmente con la forma de tercera persona singular, pero aquí el sujeto explícito es je. No es un imperativo: la acción está dentro de la subordinada voordat je ... start. La estructura completa es Wacht even + en controleer de app + voordat je een nieuw verzoek start: «Espera un momento y comprueba la aplicación antes de iniciar una nueva solicitud». Los dos imperativos, Wacht y controleer, forman una instrucción coordinada; voordat establece que iniciar la nueva solicitud debe suceder después de comprobar la aplicación.

7. Als de app nog steeds vastloopt, moet ik dan rechtstreeks contact opnemen met de onderhoudsdienst van het gebouw?

   Si la aplicación sigue bloqueándose, ¿debería contactar directamente con el servicio de mantenimiento del edificio?

   Als

   si

   app

   aplicación

   nog steeds

   todavía; aún

   vastloopt

   se bloquea

   moet ik

   ¿debo...?; ¿tengo que...?

   dan

   entonces; en ese caso

   rechtstreeks

   directamente

   contact opnemen

   ponerse en contacto

   onderhoudsdienst

   servicio de mantenimiento

   gebouw

   edificio

   Explicación detallada

   Als introduce una condición: “si/cuando”. En esta oración abre la situación de referencia. Ejemplo: Als het regent, blijf ik thuis. = «Si llueve, me quedo en casa». En neerlandés, la cláusula con als suele colocar el verbo conjugado al final; aquí vastloopt aparece al final de esa cláusula. app significa “aplicación” y es el sujeto de vastloopt. El sustantivo lleva el artículo de en la oración (de app); app es un préstamo usado como sustantivo neerlandés. Ejemplo: De app werkt niet. = «La aplicación no funciona». nog steeds expresa que una situación continúa: “todavía”, “aún”. Modifica aquí la idea de que la aplicación se bloquea, y no forma parte del verbo vastloopt. Ejemplo: Hij wacht nog steeds. = «Él todavía espera». vastloopt es la forma de presente de vastlopen con el sujeto singular de app: “se bloquea” o “se queda atascada”. Vastlopen es un verbo separable en otras construcciones; en esta cláusula subordinada su forma conjugada aparece junta al final. El infinitivo es vastlopen, no lopen por separado como equivalente de todo el verbo. Ejemplo: Mijn computer loopt vast. = «Mi ordenador se bloquea». Aquí vastloopt presenta el bloqueo como la condición, no como una acción deliberada de la aplicación. moet ik combina el modal moeten con el pronombre ik, “yo”. La inversión moet ik es propia de una pregunta: la forma conjugada moet aparece antes del sujeto. Moeten expresa obligación o necesidad; con ik, la forma es moet. Ejemplo: Moet ik wachten? = «¿Tengo que esperar?». No es el verbo de contactar: indica la obligación o conveniencia de la acción expresada después. dan significa aquí “entonces” o “en ese caso”. Conecta la condición con la acción que la persona pregunta si debe realizar: si la aplicación sigue bloqueándose, ¿qué corresponde hacer entonces? No añade por sí solo una cantidad ni cambia la condición temporal. rechtstreeks indica que la acción se realiza “directamente”, sin un intermediario. Modifica contact opnemen, no al edificio. Ejemplo: Je kunt rechtstreeks bellen. = «Puedes llamar directamente». contact opnemen es una construcción verbal que significa “ponerse en contacto” o “contactar”. Su forma verbal es opnemen; en el infinitivo compuesto contact opnemen, contact funciona como el elemento nominal de la construcción. Para indicar la persona o entidad contactada se usa normalmente contact opnemen met ...; aquí esa entidad aparece como met de onderhoudsdienst. onderhoudsdienst es un sustantivo compuesto: onderhoud (“mantenimiento”) + dienst (“servicio”), y aquí significa “servicio de mantenimiento”. El compuesto está en singular y lleva de en de onderhoudsdienst; no expresa por sí mismo cuántas personas trabajan allí. Ejemplo: Neem contact op met de technische dienst. = «Ponte en contacto con el servicio técnico». gebouw significa “edificio”. En van het gebouw, van relaciona el servicio con el edificio: “del edificio”. Het es el artículo que acompaña a este sustantivo en singular. Ejemplo: De ingang van het gebouw is gesloten. = «La entrada del edificio está cerrada». La estructura completa es Als [situación], moet ik dan [acción]?: “Si ocurre [situación], ¿debo entonces [acción]?”. La situación es de app nog steeds vastloopt, “la aplicación sigue bloqueándose”; la pregunta es moet ik dan rechtstreeks contact opnemen met de onderhoudsdienst van het gebouw?, “¿debería contactar directamente con el servicio de mantenimiento del edificio?”. Por tanto, la oración pregunta si esa acción es la que corresponde realizar bajo esa condición.

8. Neem rechtstreeks contact met hen op en leg uit dat de app misschien niet werkt.

   Contacta directamente con ellos y explica que puede que la aplicación no funcione.

   Neem … contact … op

   ponte en contacto

   rechtstreeks

   directamente

   met hen

   con ellos

   leg … uit

   explica

   dat

   que

   app

   aplicación

   misschien

   quizá

   niet

   no

   werkt

   funciona

   Explicación detallada

   Neem ... contact ... op es una forma de imperativo de opnemen en la construcción separable contact opnemen met iemand: “ponerse en contacto con alguien”. En el imperativo, neem aparece al principio y la partícula op al final de la construcción. El objeto de contacto es contact, mientras que la persona se introduce con met. Ejemplo: Neem contact op met de school. = “Ponte en contacto con la escuela.” rechtstreeks significa “directamente”, sin intermediarios. Es un adverbio y modifica la acción de ponerse en contacto. Ejemplo: Bel hem rechtstreeks. = “Llámalo directamente.” met hen significa “con ellos”. hen es la forma tónica de tercera persona plural después de una preposición como met; no identifica por sí sola quiénes son esas personas. Ejemplo: Ik ga met hen mee. = “Voy con ellos.” leg ... uit es el imperativo de la construcción separable uitleggen, “explicar”. La forma base es uitleggen; en esta construcción, leg va al principio y uit al final. Ejemplo: Leg het probleem uit. = “Explica el problema.” dat introduce el contenido de lo que se explica: “que”. Aquí enlaza la orden de explicar con una oración subordinada. En neerlandés, el verbo de esa subordinada suele aparecer al final, como werkt en este caso. app es un sustantivo que significa “aplicación”. En el texto aparece sin artículo; su género gramatical no se puede deducir simplemente de esta forma. Ejemplo: De app is nieuw. = “La aplicación es nueva.” misschien significa “quizá” o “tal vez” y expresa posibilidad, no certeza. Aquí presenta como posible que la aplicación no funcione. Ejemplo: Misschien komt hij later. = “Quizá venga más tarde.” niet es la negación “no”. En esta oración niega el funcionamiento expresado por werkt, por lo que el sentido es “no funcione”. Su posición puede variar según qué elemento se niegue; aquí aparece directamente antes del verbo werkt dentro de la subordinada. werkt es la forma de tercera persona singular del presente de werken, “funcionar” en este contexto. La base es werken; con de app como sujeto singular aparece werkt. Ejemplo: De app werkt. = “La aplicación funciona.” En la oración dada, niet werkt significa “no funciona”, dentro de una posibilidad. En conjunto, Neem rechtstreeks contact met hen op da la orden de ponerse directamente en contacto con ellos. en leg uit añade una segunda orden coordinada: explicar. dat de app misschien niet werkt especifica qué hay que explicar: que quizá la aplicación no funcione. El resultado completo es: “Ponte directamente en contacto con ellos y explica que quizá la aplicación no funcione.”

9. Ik kan het scherm open laten totdat ik weet wat er is gebeurd.

   Puedo dejar la pantalla abierta hasta saber qué ha pasado.

   Ik kan

   puedo

   het

   la

   scherm

   pantalla

   open

   abierta

   laten

   dejar

   totdat

   hasta que

   weet

   sé

   wat

   qué

   is gebeurd

   ha pasado

   Explicación detallada

   Ik kan combina el pronombre ik («yo») con kan, la forma de presente de kunnen para la primera persona singular. Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Después de un verbo modal como kan, el verbo principal aparece en infinitivo; por eso laten conserva esa forma. het es el artículo definido que acompaña a scherm, un sustantivo de género neutro en singular. En español, el equivalente natural de het scherm es «la pantalla»; el género del artículo neerlandés no tiene que coincidir con el género del sustantivo en español. Ejemplo: Het scherm is zwart. = «La pantalla está negra». scherm significa «pantalla». Su plural es schermen. En esta oración es el objeto que se mantiene abierto. open es un adjetivo con el significado de «abierto/a». En het scherm open laten, describe el estado en que queda la pantalla. El patrón reutilizable es iets open laten: «dejar algo abierto». Ejemplo: Ik laat de deur open. = «Dejo la puerta abierta». laten significa aquí «dejar» y aparece en infinitivo porque depende de kan. No debe interpretarse aquí como «permitir»; el sentido concreto es hacer que la pantalla permanezca abierta. La construcción kan ... laten expresa, en conjunto, «puede dejar ...». totdat introduce el límite temporal «hasta que». La oración que sigue indica hasta qué momento se mantiene la situación. Ejemplo: Wacht totdat ik klaar ben. = «Espera hasta que termine». weet es la forma de presente de weten («saber») con ik: ik weet, «yo sé». En esta oración introduce el conocimiento que todavía no se ha alcanzado: se puede dejar la pantalla abierta hasta saber qué ocurrió. Ejemplo: Ik weet het antwoord. = «Sé la respuesta». wat significa aquí «qué» e introduce una pregunta indirecta dentro de wat er is gebeurd: no es una pregunta independiente, sino el contenido de lo que se quiere saber. Ejemplo: Ik weet wat hij doet. = «Sé qué hace él». is gebeurd es el perfecto de gebeuren («suceder», «ocurrir»). is es el auxiliar zijn y gebeurd es el participio pasado de gebeuren; juntos significan «ha pasado» o «ha sucedido». En wat er is gebeurd, la estructura completa significa «qué ha pasado». El elemento er forma parte de esta construcción neerlandesa y no necesita una traducción independiente en español. Al unir los segmentos, Ik kan het scherm open laten significa «Puedo dejar la pantalla abierta». totdat ik weet añade «hasta que sepa», y wat er is gebeurd especifica qué se quiere saber: «qué ha pasado». La oración completa es: «Puedo dejar la pantalla abierta hasta saber qué ha pasado».

10. Dan kan de onderhoudsdienst de schermafbeelding gebruiken om te begrijpen wat er misging.

    Entonces el servicio de mantenimiento puede usar la captura de pantalla para entender qué salió mal.

    Dan

    entonces

    kan

    puede

    de onderhoudsdienst

    el servicio de mantenimiento

    schermafbeelding

    captura de pantalla

    gebruiken

    usar

    om te begrijpen

    para entender

    wat er misging

    qué salió mal

    Explicación detallada

    Dan introduce aquí una consecuencia o un paso posterior: «entonces». Ejemplo: Dan ga ik naar huis = «Entonces me voy a casa». kan es la forma de presente de kunnen con un sujeto singular. Expresa capacidad o posibilidad, y aquí se combina con el sujeto de onderhoudsdienst: «el servicio de mantenimiento puede». Con kan, el verbo principal permanece en infinitivo: kan ... gebruiken. de onderhoudsdienst es un sustantivo compuesto que significa «el servicio de mantenimiento». onderhoud se relaciona con el mantenimiento y dienst con un servicio, pero conviene aprender onderhoudsdienst como el nombre completo de este tipo de servicio. schermafbeelding es un sustantivo compuesto que significa «captura de pantalla». En la oración aparece dentro del grupo nominal de schermafbeelding; el artículo de no forma parte del sustantivo compuesto. Ejemplo: Ik stuur een schermafbeelding. = «Envío una captura de pantalla». gebruiken es el infinitivo «usar» o «utilizar». Después de kunnen, conserva esta forma: kan de onderhoudsdienst de schermafbeelding gebruiken = «el servicio de mantenimiento puede usar la captura de pantalla». Ejemplo: Je kunt deze sleutel gebruiken. = «Puedes usar esta llave». om te begrijpen introduce aquí la finalidad: «para entender». La construcción om te seguida de un infinitivo suele corresponder a «para + infinitivo». begrijpen es el infinitivo; una forma de presente es ik begrijp = «entiendo». Ejemplo: Ik lees het bericht om de situatie te begrijpen. = «Leo el mensaje para entender la situación». wat er misging es una pregunta indirecta: «qué salió mal». wat pregunta por aquello que ocurrió, y misging es la forma de pasado de misgaan en esta cláusula subordinada. El elemento er forma parte de la construcción y aquí no designa un referente concreto. El infinitivo misgaan significa «salir mal»; misging sitúa el fallo en el pasado. En conjunto, Dan enlaza con una consecuencia; kan ... gebruiken expresa que el servicio tiene la posibilidad o capacidad de usar la captura de pantalla; om te begrijpen indica el propósito; y wat er misging especifica qué se quiere entender. La oración completa significa: «Entonces el servicio de mantenimiento puede usar la captura de pantalla para entender qué salió mal».