Solucionar un problema de la lavadora | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. De wasmachine is halverwege het programma gestopt.

   La lavadora se paró a mitad del ciclo.

   De wasmachine

   la lavadora

   halverwege

   a mitad de

   het programma

   el programa; el ciclo

   gestopt

   se detuvo

   Explicación detallada

   De wasmachine significa aquí «la lavadora». wasmachine es un sustantivo compuesto que se aprende como una sola palabra para este electrodoméstico. de es el artículo definido que acompaña a este sustantivo; no expresa por sí solo una cantidad concreta. halverwege indica que algo ocurre o se detiene en un punto intermedio de un recorrido, proceso o periodo: «a mitad de» o «a medio camino». Puede combinarse con un sustantivo: halverwege het programma = «a mitad del programa». Aquí sitúa la parada en la parte intermedia del ciclo, sin afirmar que se haya completado exactamente el 50 %. het programma significa aquí «el programa» en el sentido del ciclo o ajuste de funcionamiento de la lavadora. programma es un sustantivo y het es su artículo definido en esta expresión. En otros contextos, programma puede referirse, por ejemplo, a un programa de actividades o de televisión; aquí el contexto de la lavadora determina el sentido de ciclo de lavado. gestopt expresa que la lavadora dejó de funcionar o de avanzar: «se detuvo». Es el participio pasado de stoppen («parar», «detenerse»). En esta oración aparece con el auxiliar is, que sí está escrito: is gestopt forma el pasado compuesto y aquí se traduce «se detuvo» o «se ha detenido». stoppen también puede usarse para hacer que otra cosa se detenga, pero aquí la lavadora es la entidad que se detiene. La estructura completa es De wasmachine + is (auxiliar) + halverwege het programma + gestopt: «La lavadora se detuvo a mitad del ciclo». El grupo con halverwege sitúa el punto del proceso y gestopt expresa el resultado.

2. Staat er een waarschuwing op het scherm?

   ¿Hay algún aviso en la pantalla?

   Staat

   está colocado / aparece

   waarschuwing

   aviso; advertencia

   scherm

   pantalla

   Explicación detallada

   Staat es la forma de presente de staan para tercera persona singular. En esta pregunta aparece delante de er por la inversión propia de una pregunta; er funciona aquí como elemento presentativo y el grupo nominal viene después. Staan puede indicar que algo está colocado y, con er y un lugar, que algo aparece o está mostrado allí. Ejemplo: Er staat een naam op de lijst. = «Hay un nombre en la lista». waarschuwing es un sustantivo que significa «aviso» o «advertencia», especialmente un mensaje que alerta de un posible problema. Su plural es waarschuwingen. Ejemplo: De waarschuwing is duidelijk. = «El aviso es claro». scherm es el sustantivo «pantalla»; su plural es schermen. En op het scherm, op señala la superficie o el lugar donde aparece algo: «en la pantalla». El artículo het forma parte de este sintagma nominal y no hace que scherm sea plural. La estructura Er staat ... presenta algo que está escrito o aparece en un lugar. Al invertirla para preguntar, se obtiene Staat er ...?. Así, een waarschuwing introduce un aviso sin afirmar una cantidad numérica concreta, y op het scherm especifica dónde aparece. En conjunto, Staat er een waarschuwing op het scherm? significa «¿Hay algún aviso en la pantalla?». En el contexto dado, se pregunta si la pantalla de la lavadora muestra un aviso.

3. Er staat dat het filter misschien verstopt is.

   Dice que el filtro puede estar obstruido.

   Er staat

   dice / indica

   dat

   que

   filter

   filtro

   misschien

   quizá

   verstopt

   obstruido

   is

   está

   Explicación detallada

   Er staat es una construcción impersonal que aquí significa «dice» o «indica», no «hay» ni «está de pie». staat es la forma de presente de staan; en esta construcción, er introduce un contenido escrito o indicado. En otro contexto, Er staat een waarschuwing op het scherm puede significar «Hay un aviso en la pantalla» o, más literalmente, «Un aviso aparece/está en la pantalla». dat introduce la oración subordinada cuyo contenido se indica. Es una forma reutilizable equivalente a «que» después de verbos o expresiones como «decir» o «indicar». En neerlandés, una subordinada introducida por dat suele colocar el verbo conjugado al final: Ik denk dat het filter verstopt is = «Creo que el filtro está obstruido». filter es un sustantivo que significa «filtro». En el texto completo aparece como het filter; het es el artículo que acompaña a este sustantivo en esta expresión. Ejemplo: Het filter is schoon = «El filtro está limpio». misschien es un adverbio que significa «quizá» o «tal vez». Expresa posibilidad, no certeza: Misschien is het filter verstopt = «Quizá el filtro esté obstruido». verstopt significa «obstruido» en esta oración. Es el participio pasado de verstoppen («obstruir» o «atascar») usado como adjetivo predicativo. El verbo verstoppen puede describir la acción de atascar algo; aquí verstopt describe el estado del filtro. Ejemplo: De afvoer is verstopt = «El desagüe está obstruido». is es la forma de presente de tercera persona singular de zijn («ser/estar»). Aquí funciona como verbo copulativo con verstopt: het filter ... is verstopt. La posición final de is se debe a la subordinada introducida por dat, no a que is tenga un significado especial distinto. En conjunto, Er staat dat presenta una información indicada o escrita; het filter misschien verstopt is expresa el contenido: «que quizá el filtro esté obstruido». Por tanto, la oración completa significa «Dice que el filtro puede estar obstruido» o «Indica que quizá el filtro esté obstruido».

4. Kijk in de handleiding voordat je zomaar op knoppen drukt.

   Consulta el manual antes de probar botones al azar.

   Kijk

   mira

   de handleiding

   el manual

   voordat

   antes de que

   zomaar

   al azar

   knoppen

   botones

   drukt

   pulsas

   Explicación detallada

   Kijk es la forma imperativa de kijken, «mirar». Con in de handleiding, el conjunto adquiere aquí el sentido contextual de «consultar el manual». El imperativo neerlandés suele usar la raíz verbal, sin je; esta forma puede dirigirse a una persona o a varias. Ejemplo: Kijk naar dit scherm. = «Mira esta pantalla.» de handleiding significa «el manual» o «las instrucciones». handleiding es un sustantivo con artículo definido de; su plural es handleidingen. El artículo definido presenta aquí el manual concreto del que se habla. Ejemplo: De handleiding is duidelijk. = «El manual es claro.» voordat introduce una relación temporal: «antes de que» o «antes de». La oración que introduce es subordinada. En voordat je zomaar op knoppen drukt, el sujeto es je («tú») y el verbo conjugado aparece al final, una posición característica de esta subordinada. Ejemplo: Lees dit voordat je begint. = «Lee esto antes de que empieces.» zomaar modifica la acción de pulsar y expresa que se hace sin un motivo, criterio o cuidado especial; aquí contribuye al sentido «al azar» o «sin más». No significa por sí solo una cantidad. Ejemplo: Druk niet zomaar op deze knop. = «No pulses este botón sin más.» knoppen es el plural de knop, «botón». La terminación plural -en aparece aquí con el ajuste ortográfico de la consonante: één knop = «un botón», twee knoppen = «dos botones». En op knoppen, la preposición op señala los botones sobre los que se realiza la acción. drukt es una forma del presente de drukken, «pulsar», «presionar» o «apretar», con sujeto je en esta oración. El verbo observado es drukt; su base es drukken, no knop. Ejemplo: Je drukt op de knop. = «Pulsas el botón.» En la subordinada, drukt queda al final. En conjunto, Kijk in de handleiding da la instrucción «consulta el manual». Después, voordat introduce la acción que no debe realizarse antes de consultar: je zomaar op knoppen drukt, «pulses botones al azar». Por tanto, la oración completa significa: «Consulta el manual antes de probar botones al azar». En un registro instructivo, también puede traducirse de forma más literal como «Consulta el manual antes de pulsar botones sin más».

5. In de handleiding staat dat ik het filter voorzichtig moet schoonmaken.

   El manual dice que debo limpiar el filtro con cuidado.

   handleiding

   manual

   staat

   indica

   filter

   filtro

   voorzichtig

   con cuidado

   moet

   debo; tengo que

   schoonmaken

   limpiar

   Explicación detallada

   handleiding significa «manual» y es un sustantivo de género común: se usa de handleiding; el plural es handleidingen. En la oración, de handleiding es la fuente de la información. Ejemplo: Lees de handleiding. = «Lee el manual». staat es la forma de tercera persona singular de staan («estar de pie»), pero en in de handleiding staat dat... forma una construcción habitual con el sentido de «en el manual se indica que...». Aquí no describe que el manual esté físicamente de pie; presenta la información que contiene. staan también aparece con otros sujetos: Er staat een waarschuwing. = «Hay una advertencia escrita». filter significa «filtro». En esta oración aparece como het filter, porque filter es un sustantivo de género neutro; el artículo definido correspondiente es het. Ejemplo: Het filter is vuil. = «El filtro está sucio». voorzichtig significa «con cuidado» o «cuidadosamente». La misma forma puede funcionar como adjetivo o como adverbio: een voorzichtig kind = «un niño prudente», mientras que maak het voorzichtig schoon expresa «límpialo con cuidado». Aquí modifica la manera de realizar la limpieza. moet es la forma de presente de moeten («tener que», «deber») con ik y también con varias otras personas singulares: ik moet, jij moet, hij/zij moet. Expresa obligación en esta oración. En una oración principal, el verbo modal ocupa normalmente la posición verbal conjugada: Ik moet het filter schoonmaken. = «Debo limpiar el filtro». Moeten no es lo mismo que mogen: moeten expresa obligación, mientras que mogen expresa permiso. schoonmaken significa «limpiar». Es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer como Ik maak het filter schoon.; en la forma de infinitivo permanece unido como schoonmaken. En la oración subordinada introducida por dat, el infinitivo aparece al final: dat ik het filter voorzichtig moet schoonmaken = «que debo limpiar el filtro con cuidado». La estructura completa es In de handleiding staat dat ...: «En el manual se indica que ...». Dentro de la subordinada, ik es quien realiza la acción, het filter es lo que se limpia, voorzichtig indica cómo se hace, moet aporta la obligación y schoonmaken nombra la acción. Por tanto, la oración completa significa: «El manual dice que debo limpiar el filtro con cuidado».

6. Haal de stekker van de machine eruit voordat je iets aanraakt.

   Después, desenchufa la máquina antes de tocar nada.

   Haal … eruit

   desenchufa; saca de la conexión

   stekker

   enchufe

   machine

   máquina

   voordat

   antes de que

   je

   tú

   iets

   algo; cualquier cosa

   aanraakt

   tocas

   Explicación detallada

   Haal ... eruit es una construcción separable basada en eruit halen: aquí expresa sacar algo de su conexión, es decir, desenchufarlo. Haal es el imperativo de halen para dar una instrucción directa; en neerlandés, el elemento separable eruit aparece al final de la oración principal. El objeto de la acción es de stekker, literalmente «el enchufe». La combinación de stekker eruit halen significa «sacar el enchufe» y, en este contexto, «desenchufar». Como patrón reutilizable: Haal [algo] eruit = «saca [algo]». Ejemplo: Haal de sleutel eruit. — «Saca la llave». De machine significa «la máquina». De es el artículo definido usado con este sustantivo; no conviene inferir el género gramatical únicamente a partir de la traducción española. En la oración, la máquina es aquello cuya conexión se desconecta mediante el enchufe. Voordat introduce una acción que debe ocurrir antes de otra: «antes de que» o, con un infinitivo español, «antes de». Introduce la subordinada je iets aanraakt. En una subordinada neerlandesa como esta, el verbo conjugado aparece al final. Compárese el patrón voordat + sujeto + ... + verbo: voordat je vertrekt = «antes de que te vayas». Je es el pronombre sujeto de segunda persona, normalmente «tú» o «usted» según la relación entre hablantes. Aquí es quien realiza aanraakt; la forma no identifica por sí sola un grado específico de formalidad. Iets significa «algo» y funciona aquí como objeto de aanraakt. En instrucciones negativas o preventivas, puede entenderse naturalmente como «nada» al traducir toda la construcción: «antes de tocar nada». No es el verbo ni expresa por sí solo la negación. Aanraakt es la forma de presente de segunda persona singular de aanraken, «tocar». Su base es aanraken; en esta subordinada aparece conjugado y al final. Ejemplo: Raak de kabel niet aan. — «No toques el cable». En ese ejemplo, aanraken también es separable: raak ... aan; la forma observada aanraakt aparece unida porque está dentro de una subordinada. En conjunto, Haal de stekker van de machine eruit da la instrucción «desenchufa la máquina», literalmente «saca de la máquina el enchufe». Voordat je iets aanraakt fija el momento de seguridad: esa acción debe hacerse antes de tocar cualquier cosa. Por tanto, el sentido completo es: «Después, desenchufa la máquina antes de tocar nada».

7. Moet ik daarna het programma opnieuw starten?

   Después de eso, ¿debo reiniciar el ciclo?

   Moet ik

   ¿debo…?

   daarna

   después de eso

   programma

   programa

   opnieuw

   de nuevo

   starten

   iniciar

   Explicación detallada

   Moet ik expresa «¿debo…?» en esta pregunta. moet es la forma de presente de moeten para la primera y tercera persona singular; ik significa «yo». En una pregunta principal, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Moet ik ...?. El infinitivo que completa esta construcción va al final: Moet ik starten? = «¿Debo iniciar?». Ejemplo: Moet ik wachten? = «¿Debo esperar?». Aquí la obligación o necesidad queda planteada como pregunta; no afirma por sí sola que la respuesta sea sí. daarna significa «después de eso» y señala un momento posterior a una acción o situación ya conocida. No identifica por sí mismo cuál es esa acción; en el contexto, la referencia temporal es lo que ocurre antes de iniciar de nuevo. Ejemplo: Daarna ga ik naar huis. = «Después de eso, me voy a casa.» programma es «programa» y aquí nombra el programa que se va a iniciar otra vez. Es un sustantivo neutro en neerlandés: se combina con el artículo definido het, como en het programma. El plural es programma's, con apóstrofo para marcar la separación de la terminación. Ejemplo: Het programma werkt. = «El programa funciona.» opnieuw significa «de nuevo» o «nuevamente» y modifica la acción de iniciar: indica que el inicio se repite. Es distinto de weer, que también puede significar «de nuevo», pero opnieuw hace especialmente clara la idea de repetir una acción. Ejemplo: Probeer het opnieuw. = «Inténtalo de nuevo.» starten significa «iniciar» o «poner en marcha». Es el infinitivo; la forma conjugada correspondiente en presente es start para ik, jij y hij/zij/het en los usos regulares pertinentes. En esta oración aparece como infinitivo porque depende de moet. En combinación con het programma, significa poner en marcha el programa, no simplemente comenzar una actividad sin objeto. Ejemplo: Ik start de machine. = «Pongo en marcha la máquina.» En conjunto, daarna sitúa la acción después de lo anterior, het programma es lo que recibe la acción, opnieuw indica que el inicio se repite y moet ik ... starten formula la necesidad como pregunta. Por eso toda la oración significa: «Después de eso, ¿debo reiniciar el ciclo?». La traducción fija usa «ciclo» para el sentido previsto de programma en este contexto; el texto neerlandés contiene literalmente het programma, «el programa».

8. Start het programma één keer opnieuw, maar neem contact op met de onderhoudsdienst als de waarschuwing terugkomt.

   Reinícialo una vez, pero contacta con mantenimiento si vuelve a aparecer el aviso.

   Start

   inicia

   het programma

   el programa

   één keer

   una vez

   opnieuw

   de nuevo

   maar

   pero

   neem contact op

   contacta

   de onderhoudsdienst

   el servicio de mantenimiento

   als

   si

   de waarschuwing

   el aviso

   terugkomt

   vuelve a aparecer

   Explicación detallada

   Start es el imperativo singular de starten («iniciar/empezar»). Por sí solo ordena iniciar algo; aquí la idea de reiniciar se obtiene al combinarlo con opnieuw. En neerlandés, el imperativo singular normalmente coincide con la raíz verbal: start. het programma significa «el programa». Programma es un sustantivo de género neutro, por eso lleva el artículo definido het. En una frase reutilizable: het programma starten = «iniciar el programa». één keer expresa «una vez». Één, con acento, destaca el número uno; no es simplemente el artículo indefinido. Por ejemplo, Doe het één keer significa «Hazlo una vez». opnieuw significa «de nuevo» y aporta la repetición. Unido a la orden de iniciar el programa, produce el sentido de «reiniciarlo». Se parece en función a weer («otra vez»), aunque opnieuw presenta de manera clara la repetición de la acción. maar conecta una instrucción con una segunda instrucción en contraste y significa «pero». No cambia el tiempo ni la persona de los verbos que conecta. neem contact op es una construcción verbal que significa «ponte en contacto» o «contacta». Su verbo base es contact opnemen; en la forma finita neem ... op, el verbo separable aparece dividido: neem va al inicio y op queda al final del grupo verbal. Neem contact op met ... es un patrón reutilizable para indicar con quién se establece el contacto. de onderhoudsdienst significa «el servicio de mantenimiento». Onderhoud se refiere al mantenimiento y dienst, al servicio; juntos forman un compuesto nominal. El artículo definido de acompaña aquí a este sustantivo. Ejemplo: Neem contact op met de technische dienst = «Contacta con el servicio técnico». als introduce la condición «si/cuando». En este caso presenta la condición bajo la cual debe realizarse la segunda acción. En una oración subordinada introducida por als, el verbo conjugado suele aparecer al final. de waarschuwing significa «el aviso» o «la advertencia». Waarschuwing es un sustantivo derivado del verbo waarschuwen («advertir»), pero en esta frase designa el aviso concreto que puede reaparecer. El artículo de es el definido correspondiente a este sustantivo. terugkomt es la forma de tercera persona singular del presente de terugkomen («volver» o «volver a aparecer»). Es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer dividido, como De waarschuwing komt terug; dentro de la subordinada con als, aparece unido al final: terugkomt. El sujeto es de waarschuwing, por lo que se usa la tercera persona singular. En conjunto, la primera parte da la orden de iniciar de nuevo el programa una sola vez. Maar introduce la instrucción adicional: ponerse en contacto con el servicio de mantenimiento si el aviso vuelve a aparecer. La condición no afirma que el aviso vuelva a aparecer; solo indica qué hacer en ese caso.

9. Ik zal eerst de veilige stappen volgen.

   Primero seguiré los pasos seguros.

   Ik zal

   yo ... / haré ...

   eerst

   primero

   veilige

   seguros

   stappen

   pasos

   volgen

   seguir

   Explicación detallada

   Ik zal combina el pronombre ik («yo») con zal, una forma de zullen. En esta oración, zal forma el futuro con el infinitivo que aparece después: ik zal ... volgen = «seguiré ...». La forma zal corresponde a la primera persona singular en este uso; no es el verbo léxico «seguir». eerst significa «primero» y marca el orden de la acción. Es un adverbio, por lo que no cambia según el sustantivo. Ejemplo: Lees eerst de instructies. = «Lee primero las instrucciones.» veilige significa aquí «seguros», en el sentido de que los pasos no presentan peligro. Su forma base es veilig («seguro»). La terminación -e aparece porque el adjetivo está delante del sustantivo definido plural stappen: veilige stappen. Ejemplo: veilige machines = «máquinas seguras». stappen significa «pasos». Es el plural de stap («paso»); en este contexto son pasos o procedimientos que se deben seguir, no pasos físicos necesariamente. Ejemplo: Volg deze stappen. = «Sigue estos pasos.» volgen es el infinitivo «seguir». Después de zal, el verbo léxico permanece en infinitivo y aparece al final de esta oración. Su forma presente cambia según la persona: ik volg = «yo sigo», wij volgen = «nosotros seguimos»; pero después de zal se usa volgen, no una forma personal. La estructura reutilizable es Ik zal eerst [adjetivo + sustantivo] volgen: «Primero seguiré [algo]». Aquí ik zal expresa la acción futura, eerst establece que será la primera acción, de veilige stappen designa los pasos seguros y volgen completa el significado verbal. Por tanto, la oración completa significa: «Primero seguiré los pasos seguros». La formulación es clara y apropiada para indicar un plan o procedimiento.

10. Eenvoudige problemen oplossen is nuttig, maar loop niet het risico dat je de machine beschadigt.

    Resolver problemas sencillos es útil, pero no te arriesgues a dañar la máquina.

    Eenvoudige

    sencillos

    problemen

    problemas

    oplossen

    resolver

    nuttig

    útil

    loop niet

    no camines / no andes

    risico

    riesgo

    machine

    máquina

    beschadigt

    dañas

    Explicación detallada

    Eenvoudige describe a problemen as simple or uncomplicated. It is the form of eenvoudig used before a plural noun; the plural requires the -e ending here. Compare: een eenvoudig probleem = «un problema sencillo», but eenvoudige problemen = «problemas sencillos». problemen means «problemas». It is the plural of probleem; the ending -en marks the plural in this word. The singular is een probleem = «un problema». oplossen means «resolver» here. This is the infinitive, used as the subject of the sentence together with Eenvoudige problemen: «resolver problemas sencillos». It is a separable verb in Dutch; in other structures its parts can be separated, as in Ik los het probleem op = «Resuelvo el problema». nuttig means «útil». It is a predicative adjective after is, so it appears without the attributive -e: Het is nuttig = «Es útil». Its base form is also nuttig; the form does not change here for the plural idea expressed by the infinitive phrase. loop niet is the negative imperative of lopen, «caminar, andar o correr», with niet supplying the negation. Taken by itself, it means «no camines» or «no andes». In this sentence, the following words complete the idiom het risico lopen, «correr un riesgo»: loop niet het risico therefore means «no corras el riesgo» or, naturally here, «no te arriesgues». Example: Loop niet te snel means «No camines demasiado rápido». risico means «riesgo». In het risico lopen, it forms part of the fixed combination «correr un riesgo». Here het is the definite article for this noun; it does not state a numerical quantity. Example: Hij loopt een groot risico = «Él corre un gran riesgo». machine means «máquina». In the source it appears as de machine, with the definite article de. The noun itself is singular; the plural is machines. beschadigt means «dañas» in this sentence. Its base form is beschadigen («dañar»), and the ending -t marks the present-tense form with the subject je in this subordinate clause: dat je de machine beschadigt = «que dañas la máquina». Compare the infinitive beschadigen and the form with je: je beschadigt. Together, Eenvoudige problemen oplossen is an infinitive phrase functioning as the subject: «Resolver problemas sencillos». is nuttig adds «es útil». After maar («pero»), loop niet het risico means «no te arriesgues» or literally «no corras el riesgo», and dat je de machine beschadigt specifies the risk: «a dañar la máquina». The whole utterance therefore means: «Resolver problemas sencillos es útil, pero no te arriesgues a dañar la máquina.»