Solucionar un problema de la lavadora | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Solucionar un problema de la lavadora, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

De wasmachine is halverwege het programma gestopt.

De uashínə is jálverueje ət programa jastopt. La lavadora se paró a mitad del ciclo.

Staat er een waarschuwing op het scherm?

Stat er ən uarsjúing op ət sjerm? ¿Hay algún aviso en la pantalla?

Er staat dat het filter misschien verstopt is.

Er stat dat ət filter misjín verstopt is. Dice que el filtro puede estar obstruido.

Kijk in de handleiding voordat je zomaar op knoppen drukt.

Keik in de jandléiding voordat je zomaar op knópen drukt. Consulta el manual antes de probar botones al azar.

In de handleiding staat dat ik het filter voorzichtig moet schoonmaken.

In de jandléiding stat dat ik ət filter vorsíjtig met sjónmaken. El manual dice que debo limpiar el filtro con cuidado.

Haal de stekker van de machine eruit voordat je iets aanraakt.

Jaal de stéker fan de masjín eraut voordat je iets anrákt. Después, desenchufa la máquina antes de tocar nada.

Moet ik daarna het programma opnieuw starten?

Mut ik daarna ət programa opnieuw starten? Después de eso, ¿debo reiniciar el ciclo?

Start het programma één keer opnieuw, maar neem contact op met de onderhoudsdienst als de waarschuwing terugkomt.

Start ət programa één keer opnieuw, mar neem kontákt op met de onderhoudsdínst als de uarsjúing terújkomt. Reinícialo una vez, pero contacta con mantenimiento si vuelve a aparecer el aviso.

Ik zal eerst de veilige stappen volgen.

Ik zal eerst de véilige stappen volgen. Primero seguiré los pasos seguros.

Eenvoudige problemen oplossen is nuttig, maar loop niet het risico dat je de machine beschadigt.

Einfáudige problemen oplossen is nótig, mar loop nit ət risíko dat je de masjín beskádigt. Resolver problemas sencillos es útil, pero no te arriesgues a dañar la máquina.

Palabra por palabra

De «De» es el artículo definido que acompaña a «wasmachine» en «De wasmachine». Se usa con este sustantivo para hablar de la lavadora concreta de la situación. Nuevo ejemplo: «de deur» significa «la puerta».

wasmachine «Wasmachine» significa «lavadora» en «De wasmachine is halverwege het programma gestopt». Se usa para nombrar el aparato que lava la ropa. Nuevo ejemplo: «De wasmachine werkt niet» significa «La lavadora no funciona».

is «Is» forma con «gestopt» la expresión «is ... gestopt», que indica que la lavadora se ha detenido. Aquí ayuda a expresar el estado resultante de que el programa haya parado. Nuevo ejemplo: «De machine is kapot» significa «La máquina está averiada».

halverwege «Halverwege» significa «a mitad de» y sitúa la parada en un punto intermedio del programa. Se combina aquí con «het programma» para indicar que el ciclo no terminó. Nuevo ejemplo: «halverwege de film» significa «a mitad de la película».

het «Het» es el artículo definido de «het programma» en «halverwege het programma». Aquí presenta el programa concreto de la lavadora. Nuevo ejemplo: «het huis» significa «la casa».

programma «Programma» significa «programa» o «ciclo» de la lavadora. En «het programma» nombra el ciclo que se detuvo y que después se puede volver a iniciar. Nuevo ejemplo: «Welk programma kies je?» significa «¿Qué programa eliges?».

gestopt «Gestopt» indica que el programa se ha parado en «is halverwege het programma gestopt». Se usa con «is» para describir que la lavadora dejó de funcionar durante el ciclo. Nuevo ejemplo: «De trein is gestopt» significa «El tren se ha detenido».

Staat «Staat» significa aquí «aparece» o «está indicado» en la pregunta «Staat er een waarschuwing op het scherm?». Junto con «er» pregunta si hay un aviso visible en la pantalla. Nuevo ejemplo: «Staat de naam op de lijst?» significa «¿Está el nombre en la lista?».

er «Er» forma parte de «Staat er een waarschuwing», una construcción para preguntar si hay algo o si algo aparece en un lugar. En esta frase señala la existencia de una advertencia en la pantalla. Nuevo ejemplo: «Er staat een foutmelding» significa «Hay un mensaje de error».

een «Een» es el artículo indefinido de «een waarschuwing» y significa «un» o «una». Presenta una advertencia sin identificarla previamente. Nuevo ejemplo: «een probleem» significa «un problema».

waarschuwing «Waarschuwing» significa «advertencia» o «aviso», concretamente el mensaje que aparece en la pantalla. Se usa con «op het scherm» para indicar dónde se ve. Nuevo ejemplo: «een waarschuwing lezen» significa «leer una advertencia».

op «Op» significa aquí «en» o «sobre» dentro de «op het scherm». Indica que la advertencia aparece en la superficie o pantalla del aparato. Nuevo ejemplo: «op tafel» significa «sobre la mesa».

scherm «Scherm» significa «pantalla» en «op het scherm». Nombra la parte del aparato donde se muestra la advertencia. Nuevo ejemplo: «Het scherm is zwart» significa «La pantalla está negra».

dat «Dat» significa «que» e introduce en «Er staat dat het filter misschien verstopt is» la información que aparece en la pantalla. Después de «dat» se expresa el contenido del aviso. Nuevo ejemplo: «Ik weet dat hij komt» significa «Sé que viene».

filter «Filter» significa «filtro», la pieza de la lavadora que puede estar obstruida. En «het filter» es el objeto que se debe limpiar con cuidado. Nuevo ejemplo: «Het filter is schoon» significa «El filtro está limpio».

misschien «Misschien» significa «quizá» o «tal vez» y expresa que el filtro posiblemente está obstruido. Aquí hace que la información del aviso sea una posibilidad, no una certeza. Nuevo ejemplo: «Misschien morgen» significa «Quizá mañana».

verstopt «Verstopt» significa «obstruido» o «atascado» en «het filter misschien verstopt is». Describe el estado del filtro que podría impedir el funcionamiento normal. Nuevo ejemplo: «De afvoer is verstopt» significa «El desagüe está atascado».

Kijk «Kijk» significa «mira» o «consulta» en la instrucción «Kijk in de handleiding». Aquí pide consultar el manual antes de pulsar botones. Nuevo ejemplo: «Kijk naar het scherm» significa «Mira la pantalla».

in «In» significa «en» o «dentro de» en «in de handleiding» y señala el lugar donde se debe buscar la información. Se usa con un lugar o recurso consultado. Nuevo ejemplo: «in het boek» significa «en el libro».

handleiding «Handleiding» significa «manual» o «instrucciones» del aparato. En «Kijk in de handleiding» indica la fuente que se debe consultar para resolver el problema. Nuevo ejemplo: «de handleiding lezen» significa «leer el manual».

voordat «Voordat» significa «antes de que» y conecta la consulta del manual con la acción posterior de pulsar botones. Introduce la acción que debe ocurrir primero. Nuevo ejemplo: «Voordat je begint, lees dit» significa «Antes de empezar, lee esto».

je «Je» significa «tú» en «voordat je zomaar op knoppen drukt». Se refiere a la persona que podría pulsar los botones. Nuevo ejemplo: «je hand» significa «tu mano».

zomaar «Zomaar» significa aquí «al azar» o «sin más», como en pulsar botones sin consultar antes el manual. Advierte contra una acción improvisada. Nuevo ejemplo: «Doe dat niet zomaar» significa «No hagas eso sin más».

knoppen «Knoppen» significa «botones», los controles que alguien podría pulsar en la máquina. En «op knoppen drukken» aparece con la preposición «op». Nuevo ejemplo: «druk op de knoppen» significa «pulsa los botones».

drukt «Drukt» significa «pulsas» o «presionas» en «op knoppen drukt». Con «op» forma el patrón «op iets drukken», usado para indicar que se pulsa algo. Nuevo ejemplo: «Je drukt op deze knop» significa «Pulsas este botón».

ik «Ik» significa «yo» en «dat ik het filter voorzichtig moet schoonmaken». Indica que la persona que habla es quien debe limpiar el filtro. Nuevo ejemplo: «Ik begrijp het» significa «Lo entiendo».

voorzichtig «Voorzichtig» significa «con cuidado» en «het filter voorzichtig schoonmaken». Indica que la limpieza debe hacerse de manera cuidadosa para evitar daños. Nuevo ejemplo: «Rijd voorzichtig» significa «Conduce con cuidado».

moet «Moet» expresa obligación o necesidad en «ik ... moet schoonmaken»: la persona debe limpiar el filtro. Se combina con un infinitivo, aquí «schoonmaken». Nuevo ejemplo: «Ik moet werken» significa «Tengo que trabajar».

schoonmaken «Schoonmaken» significa «limpiar» y es la acción que el manual indica realizar sobre el filtro. Se usa con el objeto de lo que se limpia, aquí «het filter». Nuevo ejemplo: «de tafel schoonmaken» significa «limpiar la mesa».

Haal «Haal» significa aquí «saca» o «desconecta» en «Haal de stekker ... eruit». Forma una instrucción para retirar el enchufe de la máquina. Nuevo ejemplo: «Haal het boek uit de tas» significa «Saca el libro de la bolsa».

stekker «Stekker» significa «enchufe» o «clavija» en «de stekker van de machine». Es el objeto que se debe retirar para desconectar la máquina. Nuevo ejemplo: «De stekker zit in het stopcontact» significa «El enchufe está en la toma de corriente».

van «Van» significa «de» en «de stekker van de machine» y relaciona el enchufe con la máquina. Aquí indica a qué aparato pertenece el enchufe. Nuevo ejemplo: «de deur van het huis» significa «la puerta de la casa».

machine «Machine» significa «máquina» y aquí se refiere a la lavadora. En «de machine» nombra el aparato del que se retira el enchufe. Nuevo ejemplo: «De machine staat buiten» significa «La máquina está fuera».

eruit «Eruit» significa «fuera» en la expresión «de stekker ... eruit halen». Con «halen» indica sacar algo de un lugar, aquí retirar el enchufe de la máquina. Nuevo ejemplo: «Haal de sleutel eruit» significa «Saca la llave».

iets «Iets» significa «algo» en «voordat je iets aanraakt». Se refiere a cualquier cosa que la persona pudiera tocar dentro de la máquina. Nuevo ejemplo: «Ik wil iets drinken» significa «Quiero beber algo».

aanraakt «Aanraakt» significa «tocas» en «voordat je iets aanraakt». Con «iets» expresa la acción de tocar algo después de desconectar la máquina. Nuevo ejemplo: «Raak de draad niet aan» significa «No toques el cable».

daarna «Daarna» significa «después de eso» y sitúa el reinicio después de limpiar y desconectar la máquina. Se usa para ordenar acciones en el tiempo. Nuevo ejemplo: «Eerst eten, daarna werken» significa «Primero comer, después trabajar».

opnieuw «Opnieuw» significa «de nuevo» en «het programma opnieuw starten». Indica que el programa debe iniciarse otra vez después de solucionar el problema. Nuevo ejemplo: «Probeer het opnieuw» significa «Inténtalo de nuevo».

starten «Starten» significa «iniciar» o «comenzar» en «het programma opnieuw starten». Se usa con el programa como objeto de la acción. Nuevo ejemplo: «de computer starten» significa «iniciar el ordenador».

Start «Start» significa «inicia» o «reinicia» en «Start het programma één keer opnieuw». Es una instrucción dirigida a la persona que debe volver a poner en marcha el programa. Nuevo ejemplo: «Start de motor» significa «Arranca el motor».

keer «Keer» significa «vez» en «één keer» y especifica que el programa debe reiniciarse una sola vez. Se combina con un número para indicar cuántas veces ocurre una acción. Nuevo ejemplo: «twee keer per dag» significa «dos veces al día».

maar «Maar» significa «pero» y conecta el reinicio con la condición de contactar con mantenimiento si el aviso vuelve. Introduce una instrucción o información que limita o contrasta con la anterior. Nuevo ejemplo: «Ik wil komen, maar ik kan niet» significa «Quiero venir, pero no puedo».

neem «Neem» forma con «contact op» la expresión «neem contact op met», que significa «ponte en contacto con». En esta frase indica que se debe contactar con mantenimiento si reaparece el aviso. Nuevo ejemplo: «Neem contact op met ons» significa «Ponte en contacto con nosotros».

contact «Contact» significa «contacto» en «neem contact op met de onderhoudsdienst». Forma parte de una expresión fija para comunicarse con una persona o servicio. Nuevo ejemplo: «contact met de school» significa «contacto con la escuela».

met «Met» significa «con» en «contact op met de onderhoudsdienst». Aquí introduce la persona o el servicio con el que se establece contacto. Nuevo ejemplo: «praten met een collega» significa «hablar con un compañero».

onderhoudsdienst «Onderhoudsdienst» significa «servicio de mantenimiento». En la frase es el servicio al que se debe contactar si la advertencia reaparece. Nuevo ejemplo: «De onderhoudsdienst komt morgen» significa «El servicio de mantenimiento viene mañana».

als «Als» significa «si» en «als de waarschuwing terugkomt» e introduce la condición para contactar con mantenimiento. La acción principal depende de que ocurra esa situación. Nuevo ejemplo: «Bel me als je klaar bent» significa «Llámame si has terminado».

terugkomt «Terugkomt» significa «vuelve» o «reaparece» en «de waarschuwing terugkomt». Describe que la advertencia aparece otra vez después del reinicio. Nuevo ejemplo: «Als het probleem terugkomt, bel dan» significa «Si el problema vuelve, llama».

zal «Zal» expresa aquí una decisión o acción futura en «Ik zal eerst ... volgen»: la persona seguirá primero los pasos seguros. Se combina con el infinitivo «volgen». Nuevo ejemplo: «Ik zal je helpen» significa «Te ayudaré».

eerst «Eerst» significa «primero» y establece que los pasos seguros se seguirán antes de otras acciones. Se usa para ordenar acciones o prioridades. Nuevo ejemplo: «Lees eerst de handleiding» significa «Primero lee el manual».

veilige «Veilige» significa «seguros» en «de veilige stappen». Describe los pasos que no ponen en peligro la máquina ni a la persona. Nuevo ejemplo: «veilige oplossingen» significa «soluciones seguras».

stappen «Stappen» significa «pasos» en «de veilige stappen volgen». Se refiere a las acciones ordenadas recomendadas para resolver el problema. Nuevo ejemplo: «de volgende stappen» significa «los siguientes pasos».

volgen «Volgen» significa «seguir» en «de veilige stappen volgen». Se usa con pasos, instrucciones o indicaciones como objeto. Nuevo ejemplo: «de instructies volgen» significa «seguir las instrucciones».

Eenvoudige «Eenvoudige» significa «sencillos» o «simples» en «Eenvoudige problemen oplossen». Describe problemas que pueden resolverse con medidas básicas. Nuevo ejemplo: «eenvoudige instructies» significa «instrucciones sencillas».

problemen «Problemen» significa «problemas» en «Eenvoudige problemen oplossen». Aquí se refiere a fallos sencillos de la lavadora que pueden intentarse resolver siguiendo pasos seguros. Nuevo ejemplo: «technische problemen» significa «problemas técnicos».

oplossen «Oplossen» significa «resolver» en «problemen oplossen». Se combina con «problemen» para expresar que se encuentra una solución a una dificultad. Nuevo ejemplo: «een probleem oplossen» significa «resolver un problema».

nuttig «Nuttig» significa «útil» en «Eenvoudige problemen oplossen is nuttig». Evalúa la resolución de problemas sencillos como algo provechoso. Nuevo ejemplo: «Dat advies is nuttig» significa «Ese consejo es útil».

loop «Loop» forma parte de la advertencia «loop niet het risico dat ...», que significa «no corras el riesgo de que ...». Aquí no habla de caminar, sino de exponerse a un posible daño. Nuevo ejemplo: «Loop geen risico» significa «No corras ningún riesgo».

niet «Niet» expresa negación en «loop niet het risico». Niega la acción de correr el riesgo de dañar la máquina. Nuevo ejemplo: «Ik weet het niet» significa «No lo sé».

risico «Risico» significa «riesgo» en «het risico dat de machine beschadigt». Nombra la posibilidad negativa que se debe evitar al solucionar el problema. Nuevo ejemplo: «een groot risico» significa «un gran riesgo».

beschadigt «Beschadigt» significa «dañas» en «dat je de machine beschadigt». Describe el posible resultado de manipular la máquina de forma insegura. Nuevo ejemplo: «Je beschadigt de kabel» significa «Dañas el cable».

Puntos Gramaticales

bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord: veilige/eenvoudige + noun

een veilige stap en een eenvoudige handleiding

ən véilige stap en ən einfáudige jandléiding

un paso seguro y un manual sencillo

En neerlandés, el adjetivo lleva -e delante de un sustantivo con een.

risico lopen

Je loopt risico.

Je loopt risíko.

Corres el riesgo.

Expresión fija neerlandesa: se usa lopen con risico para expresar que alguien corre un riesgo.

Vocabulario Neerlandés

filter Sustantivo

filter filtro

Er staat dat het filter misschien verstopt is.

halverwege Adverbio

jálverueje a mitad de

De wasmachine is halverwege het programma gestopt.

handleiding Sustantivo

jandléiding manual

Kijk in de handleiding voordat je zomaar op knoppen drukt.

knop Sustantivo

knop botón knoppen

Kijk in de handleiding voordat je zomaar op knoppen drukt.

programma Sustantivo

programa programa, ciclo

De wasmachine is halverwege het programma gestopt.

scherm Sustantivo

sjerm pantalla

Staat er een waarschuwing op het scherm?

stekker Sustantivo

stéker enchufe

Haal de stekker van de machine eruit voordat je iets aanraakt.

verstopt Adjetivo

verstopt obstruido, atascado

Er staat dat het filter misschien verstopt is.

voorzichtig Adverbio

vorsíjtig con cuidado, cuidadosamente

In de handleiding staat dat ik het filter voorzichtig moet schoonmaken.

waarschuwing Sustantivo

uarsjúing advertencia, aviso

Staat er een waarschuwing op het scherm?

wasmachine Sustantivo

uasjínə lavadora

De wasmachine is halverwege het programma gestopt.

zomaar Adverbio

zomár al azar, sin más

Kijk in de handleiding voordat je zomaar op knoppen drukt.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

pantalla

Ver Respuesta

scherm

programa, ciclo

Ver Respuesta

programma

filtro

Ver Respuesta

filter

al azar, sin más

Ver Respuesta

zomaar