Prepararse para un trayecto al trabajo con tormenta | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Prepararse para un trayecto al trabajo con tormenta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Tijdens mijn rit naar het werk kan er een storm komen.

Táidens mein rit nar et werk kan er en storm komen. Puede haber una tormenta durante mi trayecto al trabajo.

Als je moet reizen, vertrek dan eerder en houd je route flexibel.

Als ye mut ráisen, fertrek dan érder en jaud ye rúute fleksíbel. Si tienes que viajar, sal más temprano y mantén flexible tu ruta.

Ik moet naar kantoor.

Ik mut nar kantór. Yo tengo que ir a la oficina.

Maar ik kan terugkomen voordat de storm sterker wordt.

Mar ik kan terükómen fordát de storm stérker wort. Pero yo puedo volver antes de que se intensifique.

Draag waterdichte schoenen en vermijd straten die meestal onderlopen.

Draj wáterdijte sjúnen en ferméit stráten di méistal onderlópen. Ponte zapatos impermeables y evita las calles que suelen inundarse.

De onderdoorgang bij het station loopt bij zware regen vaak onder.

De onderdórjanj bei et stasión lupt bei sware rejen fak onder. El paso subterráneo cerca de la estación suele inundarse con mucha lluvia.

Neem in plaats daarvan de hoofdweg, ook al kost het iets meer tijd.

Nem in plats darfán de jaudvej, auk al kost et its mer teit. Ve por la carretera principal en su lugar, aunque tardes un poco más.

Zou een waterdichte hoes helpen om mijn laptop te beschermen?

Sau en wáterdijte jus jelpen om mein láptop te besjérmen? ¿Una funda impermeable ayudaría a proteger mi portátil?

Gebruik er een, want vertragingen zijn frustrerend, maar beschadigde apparatuur is nog erger.

Gebráuk er en, want fertrájenjen sein frustrérent, mar besjadigde aparatür is noj érjer. Usa una, porque los retrasos son frustrantes, pero el equipo dañado es aún peor.

Voordat ik vertrek, zal ik ervoor zorgen dat de batterij van mijn telefoon helemaal vol is.

Fordát ik fertrek, sal ik erfor zórjen dat de bateréi fan mein telefón jélemaal fol is. Antes de salir, yo me aseguraré de que la batería de mi teléfono esté completamente cargada.

Dan kun je updates bekijken als je route verandert.

Dan kun ye ópdeits bekáiken als ye rúute ferándert. Entonces podrás consultar las actualizaciones si cambia tu ruta.

Palabra por palabra

Tijdens «Tijdens» significa «durante» y sitúa un hecho dentro del periodo de otro. Aquí introduce «Tijdens mijn rit naar het werk» para hablar del trayecto al trabajo. Se reutiliza con un sustantivo para indicar cuándo ocurre algo.

mijn «mijn» significa «mi» y señala que el trayecto pertenece al hablante. En «mijn rit» acompaña directamente al sustantivo «rit». Se reutiliza delante de un sustantivo para indicar posesión.

rit «rit» significa «trayecto» o «viaje» y aquí se refiere al desplazamiento del hablante al trabajo. En «mijn rit naar het werk», se combina con «naar» para indicar el destino. Se usa para hablar de un desplazamiento concreto.

naar «naar» indica dirección o destino y aquí significa «a» en «naar het werk». Se coloca delante del lugar o destino al que se va. También se reutiliza en expresiones de desplazamiento como «naar kantoor».

het «het» es el artículo que aparece en «het werk», con el sentido de «el». Forma parte de la expresión «naar het werk» para referirse al trabajo como destino. Se reutiliza delante de sustantivos que llevan este artículo.

werk «werk» significa «trabajo» y aquí aparece en «het werk», el destino del trayecto. La combinación «naar het werk» significa «al trabajo». Se reutiliza para hablar del lugar o la actividad laboral según el contexto.

kan «kan» expresa posibilidad o capacidad y aquí significa «puede» en «kan er een storm komen». Con «er» y «een storm komen» indica que podría llegar una tormenta. Se reutiliza con un infinitivo para expresar lo que alguien puede hacer o lo que puede ocurrir.

er «er» introduce aquí la existencia de algo en «kan er een storm komen». No se refiere a un lugar concreto; ayuda a presentar «een storm» como algo que puede ocurrir. Se reutiliza en construcciones que expresan que hay o aparece algo.

een «een» significa «un» o «una» y presenta «een storm» como una tormenta no especificada. Aquí aparece delante de «storm». Se reutiliza delante de un sustantivo singular cuando no se habla de algo identificado de manera concreta.

storm «storm» significa «tormenta» y aquí es el fenómeno que podría llegar durante el trayecto. En «een storm» aparece después del artículo «een». Se reutiliza para hablar de una tormenta concreta o posible.

komen «komen» significa «venir» o «llegar» y aquí expresa que una tormenta puede llegar. En «kan er een storm komen», aparece después de «kan» en la forma de infinitivo. Se reutiliza después de verbos modales como «kan» para indicar la acción posible.

Als «Als» significa «si» y presenta la condición «Als je moet reizen». Introduce la situación que determina el consejo posterior. Se reutiliza al comienzo de una oración condicional.

je «je» significa «tú» y aquí identifica a la persona que tiene que viajar. En «je moet reizen» aparece antes del verbo «moet». Se reutiliza como pronombre para dirigirse informalmente a una persona.

moet «moet» expresa obligación o necesidad y aquí significa «tienes que» en «je moet reizen». Se combina con «reizen», que indica la acción obligatoria. Se reutiliza delante de un infinitivo para decir que alguien debe hacer algo.

reizen «reizen» significa «viajar» y aquí nombra la acción que la persona tiene que realizar. En «moet reizen» aparece como infinitivo después de «moet». Se reutiliza después de un verbo que expresa obligación o posibilidad.

vertrek «vertrek» es una instrucción para salir o partir y aquí significa «sal» o «parte». En «vertrek dan eerder» aconseja comenzar el trayecto antes. Se reutiliza para dar instrucciones sobre la hora de salida.

dan «dan» significa «entonces» y conecta la condición con el consejo «vertrek dan eerder». Indica qué hacer en esa situación. Se reutiliza para introducir una consecuencia o una recomendación.

eerder «eerder» significa «más temprano» y aquí modifica la hora de salida. En «vertrek dan eerder» recomienda salir antes de lo previsto. Se reutiliza para comparar una hora con otra anterior.

en «en» significa «y» y une dos instrucciones: «vertrek dan eerder» y «houd je route flexibel». Se usa para conectar acciones relacionadas. También se reutiliza para enlazar palabras o grupos de palabras.

houd «houd» es una instrucción para mantener algo y aquí significa «mantén» en «houd je route flexibel». Se combina con «je route» y «flexibel» para recomendar que la ruta pueda cambiar. Se reutiliza para dar instrucciones sobre mantener una situación o condición.

route «route» significa «ruta» y aquí es el recorrido hacia el trabajo. En «je route flexibel» se recomienda mantener flexible ese recorrido. Se reutiliza para hablar del camino o itinerario que se sigue.

flexibel «flexibel» significa «flexible» y aquí describe una ruta que puede modificarse. En «houd je route flexibel» funciona como la condición que se debe mantener para la ruta. Se reutiliza para describir planes o recorridos que pueden adaptarse.

Ik «Ik» significa «yo» y señala al hablante en «Ik moet naar kantoor». Aparece al inicio de la oración antes de «moet». Se reutiliza para expresar una acción, necesidad o situación propia.

kantoor «kantoor» significa «oficina» y aquí es el destino del hablante. En «naar kantoor» aparece después de la preposición «naar». Se reutiliza para hablar de ir a la oficina o estar en ella.

Maar «Maar» significa «pero» y aquí introduce una idea que limita o matiza la necesidad de ir a la oficina. Conecta «Ik moet naar kantoor» con «ik kan terugkomen». Se reutiliza para expresar contraste entre dos ideas.

terugkomen «terugkomen» significa «volver» o «regresar» y aquí expresa el regreso del hablante. En «ik kan terugkomen» aparece como infinitivo después de «kan». Se reutiliza con un destino o contexto anterior cuando alguien regresa.

voordat «voordat» significa «antes de que» y sitúa una acción anterior a otra. Aquí introduce «voordat de storm sterker wordt», antes de que la tormenta se intensifique. Se reutiliza para conectar dos acciones en el tiempo.

de «de» es el artículo que aparece en «de storm», con el sentido de «la». Aquí presenta la tormenta ya identificada en el contexto. Se reutiliza delante de sustantivos que llevan este artículo.

sterker «sterker» significa «más fuerte» y aquí describe que la tormenta aumenta de intensidad. En «de storm sterker wordt» aparece como la cualidad que llega a tener la tormenta. Se reutiliza para comparar o expresar un aumento de fuerza.

wordt «wordt» expresa aquí que algo llega a estar de una determinada manera, en «sterker wordt». Con «sterker» indica que la tormenta se vuelve más fuerte. Se reutiliza para describir un cambio de estado.

Draag «Draag» es una instrucción para llevar o ponerse algo y aquí significa «ponte» en «Draag waterdichte schoenen». Se combina directamente con «waterdichte schoenen», la prenda recomendada para la lluvia. Se reutiliza para dar consejos sobre la ropa o los objetos que alguien debe llevar.

waterdichte «waterdichte» significa «impermeables» y describe los zapatos que protegen del agua. En «waterdichte schoenen» aparece delante de «schoenen» y especifica qué tipo de zapatos son. Se reutiliza delante de sustantivos para describir objetos resistentes al agua.

schoenen «schoenen» significa «zapatos» y aquí es el objeto que se recomienda llevar. En «Draag waterdichte schoenen» aparece después de la instrucción «Draag». Se reutiliza para hablar del calzado.

vermijd «vermijd» es una instrucción que significa «evita» y aquí se refiere a ciertas calles. En «vermijd straten die meestal onderlopen» indica que no se deben tomar esas calles. Se reutiliza para dar consejos sobre lugares o situaciones que conviene no elegir.

straten «straten» significa «calles» y aquí designa las calles que suelen inundarse. En «vermijd straten die meestal onderlopen» es el objeto de «vermijd». Se reutiliza para hablar de las vías urbanas por las que se puede circular.

die «die» significa «que» y conecta «straten» con la información «meestal onderlopen». Introduce la descripción de las calles mencionadas. Se reutiliza para añadir una oración que especifica un sustantivo.

meestal «meestal» significa «normalmente» o «por lo general» y aquí indica que las calles se inundan con frecuencia habitual. En «meestal onderlopen» modifica la acción «onderlopen». Se reutiliza para describir algo que ocurre en la mayoría de las ocasiones.

onderlopen «onderlopen» significa «inundarse» o quedar cubierto de agua y aquí describe lo que suele ocurrir con las calles. En «straten die meestal onderlopen» aparece como infinitivo al final de la oración relativa. Se reutiliza para hablar de calles o lugares que se llenan de agua.

onderdoorgang «onderdoorgang» significa «paso subterráneo» y aquí designa el paso cercano a la estación. En «De onderdoorgang bij het station» es el lugar que suele inundarse. Se reutiliza para hablar de un paso que cruza por debajo de una vía o zona.

bij «bij» significa «cerca de» o «junto a» y aquí sitúa el paso subterráneo respecto a la estación. En «bij het station» aparece delante del lugar de referencia. Se reutiliza para indicar proximidad.

station «station» significa «estación» y aquí es el punto de referencia para localizar el paso subterráneo. En «bij het station» aparece después de «bij». Se reutiliza para hablar de una estación, por ejemplo, al describir una ubicación.

loopt «loopt» significa literalmente «corre», pero en «loopt ... onder» forma parte de la expresión que indica que el paso se inunda. Aquí describe cómo el agua cubre el paso subterráneo. Se reutiliza con «onder» para hablar de un lugar que se llena de agua.

zware «zware» significa «intensa» o «fuerte» y aquí describe la lluvia. En «bij zware regen» indica que el paso se inunda cuando cae mucha lluvia. Se reutiliza delante de sustantivos para describir una condición meteorológica intensa.

regen «regen» significa «lluvia» y aquí aparece en «bij zware regen», que sitúa la inundación durante una lluvia intensa. Se combina con «zware» para especificar la intensidad. Se reutiliza para hablar del tiempo y de sus efectos.

vaak «vaak» significa «a menudo» y aquí indica que el paso se inunda con frecuencia. En «loopt bij zware regen vaak onder» modifica toda la acción de inundarse. Se reutiliza para describir algo que sucede muchas veces.

onder «onder» forma parte de la expresión «loopt ... onder», que aquí significa «se inunda». Junto con «loopt» describe que el paso queda cubierto de agua. Se reutiliza dentro de esta expresión para hablar de lugares que se llenan de agua.

Neem «Neem» es una instrucción que significa «toma» y aquí recomienda elegir la carretera principal. En «Neem in plaats daarvan de hoofdweg» indica qué ruta usar. Se reutiliza para dar instrucciones sobre elegir o tomar un camino.

in «in» significa «en» y forma parte de la expresión «in plaats daarvan». Aquí contribuye a la idea de hacer algo «en su lugar». Se reutiliza en expresiones que indican ubicación o sustitución, según el contexto.

plaats «plaats» significa «lugar» y en «in plaats daarvan» forma una expresión que significa «en su lugar». Aquí señala que se debe tomar la carretera principal en vez de la ruta anterior. Se reutiliza en la expresión completa «in plaats daarvan» para indicar sustitución.

daarvan «daarvan» significa aquí «de eso» y, dentro de «in plaats daarvan», contribuye al sentido «en su lugar». Se refiere a la opción mencionada anteriormente, la ruta que conviene evitar. Se reutiliza en «in plaats daarvan» para proponer una alternativa.

hoofdweg «hoofdweg» significa «carretera principal» y aquí es la alternativa recomendada para el trayecto. En «Neem ... de hoofdweg» funciona como el camino que se debe tomar. Se reutiliza para hablar de una vía principal.

ook «ook» significa «también», pero en «ook al kost het iets meer tijd» forma parte de una expresión concesiva. Aquí introduce la idea de que la recomendación sigue siendo válida aunque requiera más tiempo. Se reutiliza en la expresión «ook al» para presentar una concesión.

al «al» forma con «ook» la expresión «ook al», que aquí significa «aunque». Introduce la condición de que la carretera principal cueste algo más de tiempo. Se reutiliza junto con «ook» para expresar que algo se mantiene a pesar de una circunstancia.

kost «kost» significa «cuesta» y aquí indica el tiempo que requiere la carretera principal. En «kost het iets meer tijd», el sujeto es «het» y «iets meer tijd» expresa la cantidad adicional. Se reutiliza para hablar del tiempo, dinero o esfuerzo necesarios para algo.

iets «iets» significa «algo» y aquí suaviza la cantidad adicional de tiempo en «iets meer tijd». No indica una cantidad exacta. Se reutiliza delante de expresiones de cantidad para decir que el aumento es pequeño o indeterminado.

meer «meer» significa «más» y aquí compara el tiempo de la carretera principal con el de la alternativa anterior. En «iets meer tijd» indica una cantidad adicional. Se reutiliza delante de un sustantivo para expresar una cantidad mayor.

tijd «tijd» significa «tiempo» y aquí es lo que la ruta principal puede requerir adicionalmente. En «iets meer tijd» aparece después de la expresión comparativa «meer». Se reutiliza para hablar de la duración necesaria para una actividad o recorrido.

Zou «Zou» presenta una pregunta cortés y abierta sobre una posibilidad: «Zou een waterdichte hoes helpen». Aquí equivale a «¿ayudaría...?». Se reutiliza al comienzo de preguntas para preguntar si algo podría ser útil.

hoes «hoes» significa «funda» y aquí se refiere a una funda impermeable para el portátil. En «een waterdichte hoes» aparece después de la descripción «waterdichte». Se reutiliza para hablar de una cubierta protectora para un objeto.

helpen «helpen» significa «ayudar» y aquí pregunta si la funda sería útil para proteger el portátil. En «Zou ... helpen om ... te beschermen» aparece después de «zou». Se reutiliza con «om ... te» para indicar el objetivo de la ayuda.

om «om» forma con «te beschermen» la construcción «om ... te beschermen», que expresa el objetivo: «para proteger». Aquí introduce la acción que la funda ayudaría a realizar. Se reutiliza delante de «te» y un infinitivo para expresar finalidad.

laptop «laptop» significa «portátil» y aquí es el objeto que se quiere proteger de la lluvia. En «mijn laptop» aparece después del posesivo «mijn». Se reutiliza para hablar de un ordenador portátil.

te «te» acompaña al infinitivo «beschermen» en «te beschermen». Junto con «om» forma «om ... te beschermen», que significa «para proteger». Se reutiliza con «om» y un verbo para expresar finalidad.

beschermen «beschermen» significa «proteger» y aquí expresa el objetivo de usar una funda para el portátil. En «om mijn laptop te beschermen» aparece después de «te». Se reutiliza con un objeto directo para indicar qué se protege.

Gebruik «Gebruik» es una instrucción que significa «usa» y aquí se refiere a la funda mencionada en la pregunta. En «Gebruik er een» recomienda utilizar una de esas fundas. Se reutiliza para dar instrucciones sobre el uso de un objeto.

want «want» significa «porque» y presenta la razón de la recomendación. Aquí conecta «Gebruik er een» con la explicación sobre los retrasos y el equipo dañado. Se reutiliza para introducir una causa o justificación.

vertragingen «vertragingen» significa «retrasos» y aquí se refiere a las demoras del trayecto. En «vertragingen zijn frustrerend» es aquello que resulta frustrante. Se reutiliza para hablar de demoras en viajes, transporte o actividades.

zijn «zijn» significa «son» y aquí conecta «vertragingen» con «frustrerend». En «vertragingen zijn frustrerend» expresa una característica de los retrasos. Se reutiliza para relacionar un sujeto con una descripción.

frustrerend «frustrerend» significa «frustrante» y aquí describe los retrasos. En «vertragingen zijn frustrerend» indica cómo se sienten o valoran esas demoras. Se reutiliza para describir una situación que causa frustración.

beschadigde «beschadigde» significa «dañado» y aquí describe el equipo afectado por el agua u otro problema. En «beschadigde apparatuur» aparece delante de «apparatuur». Se reutiliza delante de un sustantivo para indicar que algo ha sufrido daños.

apparatuur «apparatuur» significa «equipamiento» y aquí se refiere al equipo de trabajo, como el portátil. En «beschadigde apparatuur» es el elemento cuyo daño sería peor que un retraso. Se reutiliza para hablar de un conjunto de dispositivos o equipos.

is «is» significa «es» o «está» y aquí conecta «beschadigde apparatuur» con «nog erger». En «beschadigde apparatuur is nog erger» expresa una valoración. Se reutiliza para relacionar algo con una descripción o evaluación.

nog «nog» significa «aún» y aquí intensifica la comparación en «nog erger», con el sentido de «todavía peor» o «aún peor». Indica que el equipo dañado se considera más grave que los retrasos. Se reutiliza delante de una comparación para reforzarla.

erger «erger» significa «peor» y aquí compara el equipo dañado con los retrasos. En «is nog erger» expresa que esa situación tiene una gravedad mayor. Se reutiliza para valorar algo negativamente en comparación con otra cosa.

zal «zal» expresa aquí una acción futura o una decisión del hablante: «zal ik ervoor zorgen». Significa «me aseguraré» dentro de esa construcción. Se reutiliza con un verbo para hablar de lo que se hará más adelante.

ervoor zorgen «ervoor zorgen» significa «asegurarse de» o «procurar» y aquí expresa que el hablante comprobará que la batería esté completamente cargada. La expresión completa incluye «ervoor» y «zorgen» y no debe separarse al interpretar su significado. Se reutiliza con «dat» y una oración para indicar qué resultado se garantiza.

dat «dat» significa «que» y aquí introduce el resultado que el hablante quiere garantizar: «de batterij ... helemaal vol is». En «ervoor zorgen dat» completa la construcción «asegurarse de que». Se reutiliza para introducir una oración dependiente después de expresiones como «ervoor zorgen».

batterij «batterij» significa «batería» y aquí es la parte del teléfono cuyo estado se comprobará. En «de batterij van mijn telefoon» se especifica que pertenece al teléfono. Se reutiliza para hablar de la carga disponible en un dispositivo.

van «van» significa «de» y aquí relaciona «batterij» con «mijn telefoon». En «de batterij van mijn telefoon» indica de qué objeto es la batería. Se reutiliza para expresar pertenencia o relación entre dos sustantivos.

telefoon «telefoon» significa «teléfono» y aquí es el dispositivo al que pertenece la batería. En «mijn telefoon» aparece después del posesivo «mijn». Se reutiliza para hablar del teléfono propio o de otra persona.

helemaal «helemaal» significa «completamente» y aquí intensifica «vol»: la batería debe estar totalmente cargada. En «helemaal vol» modifica el grado de la cualidad. Se reutiliza para expresar que algo se cumple por completo.

vol «vol» significa «lleno» y aquí describe una batería con la carga completa. En «de batterij ... helemaal vol is» aparece después de «is». Se reutiliza para hablar de recipientes llenos y, como aquí, del nivel completo de una batería.

kun «kun» expresa posibilidad o capacidad y aquí significa «puedes» en «kun je updates bekijken». Se combina con «bekijken» para indicar que la persona podrá consultar actualizaciones. Se reutiliza delante de un infinitivo para decir que alguien puede hacer algo.

updates «updates» significa «actualizaciones» y aquí se refiere a la información nueva sobre la ruta. En «updates bekijken» es aquello que se puede consultar. Se reutiliza para hablar de información actualizada en una aplicación o servicio.

bekijken «bekijken» significa «ver» o «consultar» y aquí expresa revisar las actualizaciones de la ruta. En «updates bekijken» aparece como infinitivo después de «kun». Se reutiliza con información, imágenes u objetos que se observan atentamente.

verandert «verandert» significa «cambia» y aquí describe una modificación de la ruta. En «als je route verandert» introduce la situación que puede hacer necesario consultar las actualizaciones. Se reutiliza para hablar de algo que pasa de una condición o forma a otra.

Puntos Gramaticales

Scheidbaar werkwoord: terugkomen → kom ... terug

Ik kom eerder terug.

Ik kom érder terük.

Vuelvo más temprano.

Bij een scheidbaar werkwoord staat het voorvoegsel in een gewone hoofdzin achteraan.

ervoor zorgen dat + bijzin

Zorg ervoor dat de batterij helemaal vol is.

Sorj erfor dat de bateréi jélemaal fol is.

Asegúrate de que la batería esté completamente llena.

ervoor zorgen dat betekent ‘asegurarse de que’; het werkwoord van de bijzin staat achteraan.

Vocabulario Neerlandés

eerder Adverbio

érder más temprano; antes

flexibel Adjetivo

fleksíbel flexible

kantoor Sustantivo

kantór oficina

komen Verbo

komen venir; llegar

reizen Verbo

ráisen viajar

rit naar het werk Frase

rit nar et werk trayecto al trabajo

route Sustantivo

rúute ruta; recorrido

sterker Adjetivo

stérker más fuerte

storm Sustantivo

storm tormenta

terugkomen Verbo

terükómen volver; regresar

vertrek Verbo

fertrek sal

waterdichte schoenen Frase

wáterdijte sjúnen zapatos impermeables

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Yo tengo que ir a la oficina.

Ver Respuesta

Ik moet naar kantoor.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

tormenta

Ver Respuesta

storm

venir; llegar

Ver Respuesta

komen

sal

Ver Respuesta

vertrek

flexible

Ver Respuesta

flexibel