Prepararse para un trayecto al trabajo con tormenta | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Tijdens mijn rit naar het werk kan er een storm komen.

   Puede haber una tormenta durante mi trayecto al trabajo.

   Tijdens

   durante

   mijn

   mi

   rit

   trayecto

   naar

   a, hacia

   werk

   trabajo

   kan

   puede

   er … komen

   haber, ocurrir

   storm

   tormenta

   Explicación detallada

   Tijdens introduce un periodo en el que ocurre algo: aquí, «durante». Es una preposición y suele ir seguida de un sintagma nominal, como en Tijdens de reis («durante el viaje»). mijn significa «mi» y expresa posesión en relación con la persona que habla. Es la forma posesiva de primera persona singular; se usa, por ejemplo, en mijn auto («mi coche»). La forma posesiva no indica por sí sola el número de objetos poseídos. rit significa «trayecto» o «viaje», especialmente el desplazamiento de un lugar a otro. Es un sustantivo; su plural es ritten («trayectos»). En esta frase designa el trayecto de la persona que habla, sin afirmar cuánto dura ni cómo se realiza. naar marca dirección o destino. En naar het werk, introduce el destino «al trabajo». Puede usarse también con otros destinos, por ejemplo naar school («a la escuela»). werk significa «trabajo». Aquí aparece en el grupo fijo het werk, donde het es el artículo definido y la expresión significa «el trabajo». Werk también puede referirse a trabajo como actividad, según el contexto. kan es una forma del verbo modal kunnen, «poder». En esta oración expresa posibilidad: «puede». El modal aparece conjugado y el verbo léxico se coloca al final de esta parte de la oración en infinitivo: kan komen («puede venir»). En una posibilidad con otro sujeto se cambia el modal, por ejemplo De storm kan komen («La tormenta puede venir»). La construcción discontinua er ... komen, aquí representada por er y komen, presenta la posibilidad de que algo ocurra o aparezca. er cumple una función existencial y no significa aquí un lugar concreto; komen es el infinitivo del verbo komen, «venir» o «llegar». Con el sujeto indefinido een storm, er kan een storm komen significa literalmente «puede venir una tormenta» y de forma natural «puede haber una tormenta». En una oración afirmativa semejante, Er komt een bus significa «Llega un autobús». storm significa «tormenta». Es un sustantivo; een storm presenta una tormenta no identificada previamente. El plural es stormen («tormentas»). Aquí no se afirma que la tormenta ocurra, sino que su aparición es posible. En conjunto, Tijdens mijn rit naar het werk sitúa la posibilidad en el trayecto de la persona que habla hacia el trabajo. Después, kan expresa posibilidad y er ... komen presenta la eventual aparición de een storm: «Puede haber una tormenta durante mi trayecto al trabajo». La estructura reutilizable es Tijdens [posesivo + trayecto] kan er een [fenómeno] komen («Durante [trayecto] puede haber/llegar [fenómeno]»).

2. Als je moet reizen, vertrek dan eerder en houd je route flexibel.

   Si tienes que viajar, sal más temprano y mantén flexible tu ruta.

   Als

   si

   moet

   tener que; deber

   reizen

   viajar

   vertrek

   sal; parte

   dan

   entonces

   eerder

   más temprano; antes

   houd

   mantén

   route

   ruta

   flexibel

   flexible

   Explicación detallada

   Als introduce una condición: «si». En esta oración abre la subordinada condicional Als je moet reizen; en neerlandés, el verbo conjugado aparece antes del infinitivo dentro de esta estructura. moet expresa obligación o necesidad aquí: «tienes que». Es la forma de segunda persona singular de moeten con je; el infinitivo que depende de ella es reizen. No significa por sí solo que la acción ya haya ocurrido. reizen es el infinitivo «viajar». Después de un verbo modal como moeten, el verbo principal permanece en infinitivo: je moet reizen = «tienes que viajar». Ejemplo: Ik moet werken. = «Tengo que trabajar.» vertrek es el imperativo de vertrekken, «salir» o «partir». El sujeto de una orden normalmente queda implícito: Vertrek! = «¡Sal!». Aquí la orden se aplica a la persona aludida por je en la condición. dan significa «entonces» y enlaza la condición con su consecuencia: Als ..., vertrek dan ... = «Si ..., entonces sal ...». Junto con vertrek, ayuda a presentar la segunda parte como resultado o recomendación de la condición. eerder indica que la salida debe ser más temprana que el momento o la referencia temporal pertinente: «más temprano» o «antes». Es un adverbio comparativo de tiempo; el contraste útil es later («más tarde»). Ejemplo: Vertrek eerder. = «Sal más temprano.» houd es el imperativo de houden, «mantener» o «conservar». En houd ... flexibel, significa «mantén ... flexible». La forma de orden no muestra explícitamente el sujeto, pero la orden se dirige a la persona de je. route es un sustantivo que significa «ruta» o «recorrido». En je route, je expresa posesión: «tu ruta». El adjetivo que sigue, flexibel, describe el estado que debe conservar la ruta. flexibel significa «flexible», es decir, adaptable y no fijado de manera rígida. Aquí funciona como complemento descriptivo de route después de houd: no se ordena simplemente conservar la ruta, sino conservarla flexible. Ejemplo: Houd je planning flexibel. = «Mantén flexible tu planificación.» En conjunto, Als je moet reizen establece la condición «si tienes que viajar». Después, vertrek dan eerder da la consecuencia o recomendación «sal entonces más temprano», y en houd je route flexibel añade una segunda orden coordinada: «y mantén flexible tu ruta». La oración completa significa: «Si tienes que viajar, sal más temprano y mantén flexible tu ruta.»

3. Ik moet naar kantoor.

   Yo tengo que ir a la oficina.

   Ik moet

   tengo que

   naar

   a / hacia

   kantoor

   oficina

   Explicación detallada

   Ik moet: aquí significa «tengo que». Ik es el pronombre de primera persona singular («yo»). moet es la forma de presente de moeten («tener que/deber») para ik; expresa obligación o necesidad, no una acción ya realizada. La construcción reutilizable es Ik moet + infinitivo, por ejemplo: Ik moet werken. — «Tengo que trabajar». En la frase dada, el infinitivo está implícito en el destino expresado después. naar: introduce un movimiento o dirección hacia un destino. Con un lugar, naar + lugar puede corresponder a «a» o «hacia». Aquí conecta la obligación con el destino, no expresa por sí solo la obligación. kantoor: significa «oficina». Su forma de diccionario es het kantoor; es un sustantivo de género neutro en neerlandés. En naar kantoor, el destino aparece sin artículo y la expresión se entiende como «a la oficina», es decir, ir al lugar de trabajo u oficina en el sentido pertinente del contexto. Como ejemplo de la misma palabra: Het kantoor is dichtbij. — «La oficina está cerca». En conjunto, Ik moet expresa la obligación del hablante, naar introduce el destino y kantoor lo identifica: «Tengo que ir a la oficina». La frase neerlandesa no contiene un verbo separado equivalente a «ir»; el movimiento hacia el destino se entiende mediante naar kantoor junto con el verbo modal moet.

4. Maar ik kan terugkomen voordat de storm sterker wordt.

   Pero yo puedo volver antes de que se intensifique.

   Maar

   pero

   ik kan

   yo puedo

   terugkomen

   volver

   voordat

   antes de que

   de storm

   la tormenta

   sterker

   más fuerte

   wordt

   se vuelve

   Explicación detallada

   Maar introduce una oposición o un contraste y aquí equivale a «pero». ik kan combina el pronombre ik («yo») con kan, la forma de presente de kunnen para la primera persona singular. Kunnen expresa capacidad o posibilidad; después de este verbo modal, el verbo principal aparece en infinitivo al final de la construcción. Ejemplo: Ik kan wachten. = «Puedo esperar». terugkomen significa «volver» o «regresar». Es un verbo compuesto formado por terug («de vuelta») y komen («venir»). Aquí permanece en infinitivo porque depende de kan. En una oración principal, el verbo separable puede aparecer dividido: Ik kom terug. = «Vuelvo». voordat es una conjunción subordinante con el sentido de «antes de que». Introduce la situación que debe ocurrir después del momento de volver. En la subordinada neerlandesa que sigue, el verbo conjugado va al final. de storm significa «la tormenta». Storm es un sustantivo singular que aquí lleva el artículo definido de. El artículo no expresa por sí mismo una cantidad numérica. sterker es el comparativo de sterk («fuerte»): sterk → sterker («más fuerte»). Con una tormenta, puede expresar que aumenta su intensidad. Ejemplo: De wind wordt sterker. = «El viento se vuelve más fuerte». wordt es la forma de presente de tercera persona singular de worden («volverse», «convertirse en»). En de storm sterker wordt, de storm es el sujeto y wordt indica que la tormenta se vuelve más fuerte. Aquí worden es un verbo léxico de cambio de estado, no una forma pasiva. En conjunto, ik kan terugkomen expresa «puedo volver» y voordat de storm sterker wordt expresa «antes de que la tormenta se intensifique». Con Maar al principio, toda la oración significa: «Pero yo puedo volver antes de que se intensifique».

5. Draag waterdichte schoenen en vermijd straten die meestal onderlopen.

   Ponte zapatos impermeables y evita las calles que suelen inundarse.

   Draag

   ponte / lleva

   waterdichte

   impermeables

   schoenen

   zapatos

   vermijd

   evita

   straten

   calles

   die

   que

   meestal

   normalmente

   onderlopen

   se inundan / quedan anegadas

   Explicación detallada

   Draag es el imperativo de dragen («llevar» o «ponerse»). Aquí expresa una instrucción directa: «ponte» o «lleva». El imperativo neerlandés suele coincidir con la raíz verbal: dragen → draag. Ejemplo: Draag een jas. = «Ponte una chaqueta». waterdichte describe a schoenen y significa «impermeables». La terminación -e es la forma atributiva usada aquí delante del sustantivo plural; la lleva el adjetivo waterdicht, no el sustantivo. Ejemplo: waterdicht materiaal = «material impermeable». Schoenen es el plural de schoen, «zapato». Aquí designa los zapatos que la persona debe ponerse. Ejemplo: Mijn schoenen zijn nat. = «Mis zapatos están mojados». vermijd es el imperativo de vermijden, «evitar». Es otra instrucción dirigida a una persona. Ejemplo: Vermijd die weg. = «Evita ese camino». Straten es el plural de straat, «calle». Después de vermijd, funciona como el objeto directo: son las calles que se deben evitar. Die introduce aquí una oración relativa y equivale a «que». Retoma straten y conecta ese sustantivo con la información que lo describe: die meestal onderlopen («que suelen inundarse»). En este uso, die tiene un antecedente plural. Meestal es un adverbio que significa «normalmente», «por lo general» o «la mayoría de las veces». Modifica onderlopen, de modo que la inundación se presenta como algo habitual, no como algo que ocurre necesariamente en cada ocasión. Onderlopen significa aquí «inundarse» o «quedar cubierto de agua». Es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer como De straat loopt onder. = «La calle se inunda». En el texto, onderlopen es la forma del presente para un sujeto plural: concuerda con straten («las calles»). Al estar en una oración relativa, aparece al final: straten die meestal onderlopen. La estructura reutilizable es Draag [objeto] en vermijd [objeto] die [descripción]: dos instrucciones unidas por en («y»), con una oración relativa que describe el objeto de vermijd. Draag waterdichte schoenen significa «ponte zapatos impermeables», y vermijd straten die meestal onderlopen significa «evita las calles que suelen inundarse». Juntas, las dos partes forman: «Ponte zapatos impermeables y evita las calles que suelen inundarse». La frase usa el imperativo para dar un consejo o una instrucción directa.

6. De onderdoorgang bij het station loopt bij zware regen vaak onder.

   El paso subterráneo cerca de la estación suele inundarse con mucha lluvia.

   onderdoorgang

   paso subterráneo

   station

   estación

   loopt … onder

   se inunda

   zware

   intensa

   regen

   lluvia

   vaak

   a menudo

   Explicación detallada

   onderdoorgang significa «paso subterráneo». Es un sustantivo compuesto: onder aporta la idea de «debajo» y doorgang, la de «paso», pero conviene aprender la palabra completa. Ejemplo: De onderdoorgang is open. = «El paso subterráneo está abierto». Aquí lleva el artículo definido de. station significa «estación». En bij het station, la preposición bij indica proximidad: «cerca de la estación». het es el artículo definido que acompaña a este sustantivo; no expresa una cantidad. loopt ... onder forma aquí la construcción separable onderlopen, «inundarse» o «quedar cubierto de agua». La forma observada loopt es la forma de presente de tercera persona singular de lopen, integrada aquí en el verbo separable onderlopen; onder aparece separado al final de la oración. No debe traducirse literalmente como «corre debajo» en este contexto. En una oración principal neerlandesa, el verbo conjugado ocupa normalmente la segunda posición y la parte separable puede quedar al final. Ejemplo: De straat loopt onder. = «La calle se inunda». zware significa aquí «intensa» y modifica a regen. Su forma de base es zwaar («intenso», «pesado»). La terminación -e aparece en zware regen porque regen es un sustantivo de tipo de y el adjetivo atributivo lleva -e en este sintagma nominal sin artículo. También aparece en de zware regen y een zware regen; en cambio, delante de un sustantivo de tipo het con el artículo indefinido een, el adjetivo suele aparecer sin -e, como en een zwaar station. Ejemplo: zware sneeuw = «nieve intensa». regen significa «lluvia». Es el fenómeno que, en esta oración, provoca la inundación. Ejemplo: De regen stopt. = «La lluvia se detiene». vaak significa «a menudo» o «con frecuencia». Es un adverbio y expresa que la situación se repite con frecuencia; no indica que ocurra siempre. Ejemplo: Het regent vaak. = «Llueve a menudo». En conjunto, De onderdoorgang bij het station identifica el paso subterráneo cerca de la estación. loopt ... onder expresa que se inunda, bij zware regen indica que ocurre con lluvia intensa y vaak añade la frecuencia. Por tanto, la oración completa significa: «El paso subterráneo cerca de la estación suele inundarse con mucha lluvia». Una construcción reutilizable es X loopt onder bij Y: «X se inunda con Y», aunque aquí Y es la lluvia intensa.

7. Neem in plaats daarvan de hoofdweg, ook al kost het iets meer tijd.

   Ve por la carretera principal en su lugar, aunque tardes un poco más.

   Neem

   toma / ve por

   in plaats daarvan

   en su lugar

   de hoofdweg

   la carretera principal

   ook al

   aunque

   kost

   cuesta

   iets

   un poco

   meer

   más

   tijd

   tiempo

   Explicación detallada

   Neem es el imperativo de nemen («tomar»). En esta frase funciona como una instrucción dirigida al interlocutor: «toma» o, por el sentido, «ve por». El imperativo neerlandés suele coincidir con la raíz del verbo; aquí no aparece un sujeto escrito. in plaats daarvan es una construcción fija que significa «en su lugar» o «en vez de eso». daarvan remite a una opción mencionada o entendida por el contexto, sin identificarla por sí solo. de hoofdweg significa «la carretera principal». hoofdweg es un sustantivo compuesto: hoofd aporta la idea de «principal» y weg significa «carretera/camino». El artículo de acompaña a este sustantivo; no es necesario traducirlo como una cantidad. ook al introduce una concesión: «aunque», incluso si se cumple lo que viene después. En neerlandés, esta combinación presenta una condición que no cambia la recomendación principal. kost es la forma de presente de kosten («costar»), aquí en singular porque el sujeto gramatical es het. La construcción het kost ... tijd expresa que algo requiere o consume tiempo. Ejemplo: Het kost veel tijd. — «Cuesta mucho tiempo» / «Lleva mucho tiempo». iets significa literalmente «algo». Junto con meer en iets meer tijd, suaviza la comparación: «un poco más de tiempo» o «algo más de tiempo». No es por sí solo una medida exacta. meer es el comparativo de veel («mucho»): veel → meer («más»). Aquí modifica la cantidad de tijd, no expresa por sí solo una duración concreta. tijd es el sustantivo «tiempo». En meer tijd, la comparación significa una cantidad de tiempo superior a otra cantidad implícita. En conjunto, la instrucción Neem in plaats daarvan de hoofdweg recomienda escoger la carretera principal en vez de la opción anterior o considerada. ook al kost het iets meer tijd añade que esa elección sigue siendo la recomendación aunque requiera algo más de tiempo. Por eso el sentido completo es: «Ve por la carretera principal en su lugar, aunque tardes un poco más.»

8. Zou een waterdichte hoes helpen om mijn laptop te beschermen?

   ¿Una funda impermeable ayudaría a proteger mi portátil?

   Zou

   ¿ayudaría?

   waterdichte

   impermeable

   hoes

   funda

   helpen

   ayudar

   om … te

   para + infinitivo

   mijn

   mi

   laptop

   portátil

   beschermen

   proteger

   Explicación detallada

   Zou introduce una posibilidad o pregunta hipotética: aquí equivale a «ayudaría», no afirma que la ayuda ocurra. Es la forma de zullen usada con un sujeto singular en esta construcción; junto con helpen forma zou ... helpen («ayudaría»). Ejemplo: Zou dat werken? = «¿Funcionaría eso?». La pregunta no especifica una respuesta afirmativa. waterdichte significa «impermeable» y describe a hoes. Es la forma atributiva de waterdicht delante de este sustantivo. Ejemplo: een waterdichte tas = «una bolsa impermeable». hoes es «funda» o «cubierta», aquí una funda para el portátil. Es un sustantivo singular; el artículo een presenta una funda sin expresar por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: De hoes is stevig. = «La funda es resistente». helpen es «ayudar». Después de zou, aparece en infinitivo: zou ... helpen = «ayudaría». La forma finita helpt se usa en presente con un sujeto singular, por ejemplo: De hoes helpt. = «La funda ayuda». om ... te introduce aquí el objetivo de la ayuda: om te beschermen = «para proteger». El infinitivo te beschermen expresa la acción cuyo objetivo se indica; no es una traducción palabra por palabra de cada elemento como una preposición independiente. mijn significa «mi» y señala posesión. Es una forma posesiva que acompaña a laptop; no cambia aquí por el género o el número del poseedor. Ejemplo: mijn tas = «mi bolsa». laptop es «portátil» o «ordenador portátil». Es el objeto que se quiere proteger en esta oración. Ejemplo: Mijn laptop werkt. = «Mi portátil funciona». beschermen significa «proteger». Está en infinitivo después de te, dentro de om te beschermen. Ejemplo: Ik wil mijn laptop beschermen. = «Quiero proteger mi portátil». En conjunto, een waterdichte hoes es «una funda impermeable», zou ... helpen pregunta si esa funda sería útil, y om mijn laptop te beschermen expresa el objetivo: «para proteger mi portátil». La oración completa pregunta: «¿Una funda impermeable ayudaría a proteger mi portátil?».

9. Gebruik er een, want vertragingen zijn frustrerend, maar beschadigde apparatuur is nog erger.

   Usa una, porque los retrasos son frustrantes, pero el equipo dañado es aún peor.

   Gebruik

   usa

   er een

   una

   want

   porque

   vertragingen

   retrasos

   frustrerend

   frustrante

   maar

   pero

   beschadigde

   dañado

   apparatuur

   equipo

   nog erger

   aún peor

   Explicación detallada

   Gebruik es el imperativo de gebruiken («usar»), dirigido a una persona: «usa». El imperativo neerlandés suele coincidir con la base verbal. Ejemplo: Gebruik deze kaart. = «Usa este mapa». er een forma aquí la construcción reutilizable «uno/una de esos». er funciona como elemento pronominal que remite a un objeto entendido por el contexto, mientras een expresa «uno/una» sin afirmar por sí solo una cantidad concreta. La traducción fija identifica el objeto como «una»; el neerlandés no marca género en een. Ejemplo: Ik neem er een. = «Tomo uno/una». want es una conjunción coordinante con el sentido «porque», y presenta la razón de lo anterior. Ejemplo: Ik ga naar huis, want ik ben moe. = «Me voy a casa porque estoy cansado/a». vertragingen significa «retrasos». Es el plural de vertraging; la terminación -en es una forma plural muy habitual, aunque el plural neerlandés no siempre se forma igual. Ejemplo: De vertraging duurt lang. = «El retraso dura mucho». frustrerend describe algo que provoca frustración: «frustrante». Se usa aquí como adjetivo predicativo después de zijn («ser/estar»), sin una terminación adicional. Ejemplo: Het wachten is frustrerend. = «Esperar es frustrante». maar introduce un contraste y significa «pero». Enlaza la valoración de los retrasos con otra valoración más negativa. beschadigde significa «dañado/a» y modifica a apparatuur. Es la forma atributiva con terminación -e del adjetivo relacionado con beschadigen («dañar»). Aquí concuerda en la forma exigida por el sintagma nominal; no es apparatuur la base del adjetivo. Ejemplo: beschadigde kabels = «cables dañados». apparatuur significa «equipo» o «aparatos» como conjunto. Es un sustantivo de masa que normalmente lleva concordancia singular: apparatuur is, no apparatuur zijn. Ejemplo: De apparatuur werkt goed. = «El equipo funciona bien». nog erger significa «aún peor». erger es el comparativo de erg («malo» o «grave» en este uso); la cadena útil es erg – erger – ergst. nog intensifica la comparación con el sentido de «aún» o «incluso». Ejemplo: Dit probleem is erger. = «Este problema es peor». En conjunto, Gebruik er een da la instrucción «usa una», y want vertragingen zijn frustrerend aporta la razón: «porque los retrasos son frustrantes». Después, maar beschadigde apparatuur is nog erger contrapone una valoración más fuerte: «pero el equipo dañado es aún peor». La oración completa significa: «Usa una, porque los retrasos son frustrantes, pero el equipo dañado es aún peor».

10. Voordat ik vertrek, zal ik ervoor zorgen dat de batterij van mijn telefoon helemaal vol is.

    Antes de salir, yo me aseguraré de que la batería de mi teléfono esté completamente cargada.

    Voordat

    antes de que

    ik

    yo

    vertrek

    salga

    zal ik

    yo …ré

    ervoor zorgen

    asegurarse de ello

    dat

    que

    de batterij

    la batería

    mijn telefoon

    mi teléfono

    helemaal

    completamente

    vol

    lleno; cargado

    Explicación detallada

    Voordat introduce una expresión temporal: “antes de que”. La oración que introduce tiene el verbo al final: Voordat ik vertrek = “antes de que yo salga”. En este contexto, vertrek es la forma de presente de vertrekken (“salir/partir”) con ik; no es un infinitivo. Ejemplo: Voordat ik slaap, lees ik. = “Antes de dormir, leo”. ik es el pronombre de primera persona singular, “yo”. Aquí es el sujeto tanto de vertrek como de la acción futura expresada después. El neerlandés también tiene jij/je para “tú” y hij/zij para “él/ella”, pero esas formas no son intercambiables con ik. zal ik combina el auxiliar zal con el sujeto ik. zal es la forma de primera persona singular de zullen y aquí ayuda a expresar una acción futura: “me aseguraré”. Como la cláusula principal empieza con el auxiliar, aparece la inversión zal ik, no el orden neutro ik zal. Ejemplo: Morgen zal ik bellen. = “Mañana llamaré”. ervoor zorgen es una construcción reutilizable que significa “asegurarse de ello” o “ocuparse de que algo ocurra”. ervoor retoma una situación o resultado, mientras zorgen es el infinitivo de “cuidar/procurar”. En esta frase, zal ik ervoor zorgen dat ... introduce aquello de lo que la persona se asegurará. Ejemplo: Ik zorg ervoor dat de deur dicht is. = “Me aseguro de que la puerta esté cerrada”. dat introduce la oración subordinada que especifica el resultado asegurado: “que”. En esa subordinada, el verbo conjugado va al final: dat de batterij ... vol is. Aquí funciona como conjunción, no como pronombre demostrativo. de batterij significa “la batería”. batterij es un sustantivo con el artículo definido de; el artículo no indica por sí solo ninguna cantidad. Ejemplo: De batterij is leeg. = “La batería está vacía”. mijn telefoon significa “mi teléfono”: mijn expresa posesión y telefoon es el sustantivo “teléfono”. El grupo completo especifica de qué batería se habla. mijn no cambia aquí por género o número del poseedor. Ejemplo: Mijn telefoon ligt hier. = “Mi teléfono está aquí”. helemaal refuerza el grado de la descripción y significa “completamente”. Modifica la idea de estar lleno: no se trata solo de que la batería tenga carga, sino de que esté llena. Ejemplo: De batterij is helemaal leeg. = “La batería está completamente vacía”. vol es un adjetivo que significa “lleno” y, aplicado a una batería, “cargado” o “con la carga completa”. Su opuesto útil es leeg (“vacío” o “sin carga”). Ejemplo: De batterij is vol. = “La batería está llena o completamente cargada”. En conjunto, Voordat ik vertrek sitúa el momento: “Antes de salir”. Después, zal ik ervoor zorgen dat expresa la acción futura de asegurarse de un resultado. La subordinada de batterij van mijn telefoon helemaal vol is dice cuál es ese resultado: “que la batería de mi teléfono esté completamente cargada”. Así, toda la oración significa: “Antes de salir, yo me aseguraré de que la batería de mi teléfono esté completamente cargada.”

11. Dan kun je updates bekijken als je route verandert.

    Entonces podrás consultar las actualizaciones si cambia tu ruta.

    Dan

    entonces

    kun je

    puedes

    updates

    actualizaciones

    bekijken

    consultar

    als

    si

    je

    tu

    route

    ruta

    verandert

    cambia

    Explicación detallada

    Dan significa «entonces» y presenta la consecuencia o el paso siguiente. Aquí introduce lo que será posible cuando se cumpla la condición expresada después. kun je contiene kun, la forma de presente de kunnen («poder») usada con segunda persona singular en esta inversión, y je («tú»). Como Dan ocupa la primera posición, el verbo finito aparece antes del sujeto: kun je, en vez de je kunt. Ejemplo: Je kunt updates bekijken. = «Puedes consultar las actualizaciones». El presente neerlandés se traduce aquí como «puedes» o, según el contexto, «podrás». updates es el plural de update, «actualización». El plural lleva aquí -s; el singular es update. Ejemplo: Ik lees een update. = «Leo una actualización». bekijken es el infinitivo «consultar» o «mirar» algo. Después de un verbo modal como kunnen, el verbo léxico permanece en infinitivo: Je kunt de kaart bekijken. = «Puedes consultar el mapa». als introduce aquí la condición «si». La estructura reutilizable es als + oración: Als je tijd hebt, kun je komen. = «Si tienes tiempo, puedes venir». En la oración dada, la condición aparece después de la oración principal. En je route, je no es el sujeto: es un determinante posesivo y significa «tu». La misma forma je también puede ser el pronombre personal «tú», como en kun je; la función se reconoce por la construcción. En esta cláusula, el sujeto es route, no je. route es un sustantivo singular: «ruta». je route significa «tu ruta». El posesivo sí está expresado en neerlandés mediante je, aunque no como una palabra española separada equivalente a «de ti». verandert es el presente de tercera persona singular de veranderen («cambiar»). Aquí concuerda con route: je route verandert = «tu ruta cambia». No concuerda con je, porque je es el posesivo que determina al sustantivo. Como contraste, en je verandert («tú cambias»), je sí es el sujeto y el verbo también aparece como verandert. En conjunto, Dan kun je updates bekijken significa «Entonces puedes/podrás consultar las actualizaciones». als je route verandert añade «si cambia tu ruta». La oración completa expresa que, si cambia la ruta del interlocutor, podrá consultar las actualizaciones.