Decidir si se celebra un evento al aire libre con mucho viento | Aprende neerlandés en es…

Sobre esta lección

Con Decidir si se celebra un evento al aire libre con mucho viento, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

De weersvoorspelling zegt dat de harde wind tijdens het buitenevenement zal aanhouden.

De uérs-for-spé-ling séjt dat de jár-de uínt tei-dens et báute-ne-ve-ne-ment zal aan-jáu-den. El pronóstico dice que los vientos fuertes continuarán durante el evento al aire libre.

Dat kan een probleem zijn voor de tenten en de geluidsapparatuur.

Dat kan un pro-bleim zein foar de tén-ten en de je-láuts-a-pa-ra-tür. Eso podría ser un problema para las tiendas de campaña y el equipo de sonido.

We kunnen de tafels vastzetten, maar het spandoek ophangen kan gevaarlijk zijn.

Ue kú-nen de tá-fels vast-zé-ten, maar et span-duk op-ján-gen kan je-vaar-luk zein. Podemos asegurar las mesas, pero colocar la pancarta podría ser peligroso.

Veiligheid is belangrijker dan de oorspronkelijke opstelling behouden.

Veí-luj-jeit is be-láng-réik-er dan de ór-spron-ke-le-ke op-sté-ling be-jáu-den. La seguridad importa más que mantener la disposición original.

Zullen we afzeggen of alles naar het buurthuis verplaatsen?

Zú-len ue af-zé-gen of ál-les naar et bürt-jáus ver-plát-sen? ¿Deberíamos cancelar o trasladarlo todo al centro comunitario?

Het evenement naar binnen verplaatsen is beter als de zaal beschikbaar is.

Et e-ve-ne-ment naar bí-nen ver-plát-sen is bé-ter als de zaal be-sjí-kbaar is. Es mejor trasladarlo al interior si el salón está disponible.

Ik kan de organisator bellen en naar de mogelijkheid om het binnen te doen vragen.

Ik kan de or-ja-ni-za-tor bé-len en naar de mo-ge-leik-jeit om et bí-nen te doen frá-gen. Puedo llamar al organizador y preguntar por la opción de hacerlo en el interior.

Informeer de deelnemers ook voordat ze op weg gaan.

In-for-méér de deil-né-mers ook for-dat ze op uej jaan. Avísales también a los participantes antes de que empiecen a desplazarse.

Wijzigingen op het laatste moment zijn frustrerend, maar gevaarlijke omstandigheden zijn erger.

Uei-si-jin-gen op et láat-ste mo-ment zein frus-tré-rent, maar je-vaar-le-ke om-stán-dig-jei-den zein ér-j-er. Los cambios de última hora son frustrantes, pero las condiciones peligrosas son peores.

Duidelijke communicatie is belangrijk wanneer het weer het plan verandert.

Dau-de-le-ke ko-mü-ni-ká-tsi is be-láng-réik uan-néér et uéér et plan ver-án-dert. La comunicación clara es importante cuando el tiempo cambia el plan.

Palabra por palabra

De En «De weersvoorspelling» significa «el» y presenta un sustantivo definido. «De» se usa con sustantivos como «weersvoorspelling» y «tenten».

weersvoorspelling Significa «pronóstico meteorológico» en «De weersvoorspelling zegt». Es una palabra compuesta relacionada con el tiempo y se puede usar como sujeto de una oración sobre el pronóstico.

zegt En «De weersvoorspelling zegt» significa «dice». Aquí introduce la información que comunica el pronóstico, seguida de «dat» y una oración.

dat En «zegt dat de harde wind...» significa «que» e introduce el contenido de lo que se dice. Se usa después de verbos como «zegt» para conectar una afirmación.

harde En «de harde wind» significa «fuerte» o «intenso» y describe el viento. Aparece delante de «wind» dentro de este grupo nominal.

wind Significa «viento» en «de harde wind». Se usa con palabras que describen la intensidad o la duración del viento.

tijdens En «tijdens het buitenevenement» significa «durante» y sitúa algo dentro del tiempo de un evento. Va seguido del sustantivo o grupo nominal correspondiente.

het En «het buitenevenement» significa «el» y presenta este sustantivo definido. En la misma conversación, «het» también aparece en «Het evenement».

buitenevenement Significa «evento al aire libre» en «het buitenevenement». Es una palabra compuesta que se usa para nombrar un evento celebrado fuera.

zal En «zal aanhouden» indica que algo continuará en el futuro: «continuará». Se combina aquí con «aanhouden» y sitúa la acción después del momento de hablar.

aanhouden En «de harde wind ... zal aanhouden» significa «continuar» o «mantenerse». Se usa para hablar de una condición que sigue presente, como el viento.

kan En «Dat kan een probleem zijn» significa «puede» y expresa una posibilidad. Aquí se combina con «zijn» para decir que algo podría constituir un problema.

een En «een probleem» significa «un» y presenta un sustantivo no definido. Se usa delante de un sustantivo singular como «probleem».

probleem Significa «problema» en «een probleem zijn». Se usa con «zijn» para describir algo como una dificultad o una situación preocupante.

zijn En «kan een probleem zijn» significa «ser» y completa la expresión «puede ser un problema». También aparece en «zijn frustrerend» para describir una situación.

voor En «een probleem zijn voor de tenten» significa «para» y señala aquello que resulta afectado por el problema. Va seguido de «de tenten en de geluidsapparatuur».

tenten Significa «tiendas de campaña» en «voor de tenten». Es el objeto afectado por el posible problema del viento y aparece en plural.

en En «de tenten en de geluidsapparatuur» significa «y» y une dos elementos de la misma lista. Puede conectar sustantivos, como aquí.

geluidsapparatuur Significa «equipo de sonido» en «de geluidsapparatuur». Se usa para nombrar el material de audio de un evento.

We Significa «nosotros» o «nosotras» en «We kunnen». Es el sujeto que propone o describe una acción compartida.

kunnen En «We kunnen de tafels vastzetten» significa «podemos» y expresa capacidad o posibilidad. Se combina con un infinitivo, aquí «vastzetten», y el objeto aparece antes de ese infinitivo.

tafels Significa «mesas» en «de tafels». Es lo que se puede asegurar en la situación del evento y aparece en plural.

vastzetten En «de tafels vastzetten» significa «asegurar» o «fijar» las mesas para que no se muevan. Es un verbo que aquí aparece después del objeto «de tafels».

maar En «maar het spandoek ophangen...» significa «pero» y marca un contraste entre asegurar las mesas y el posible peligro de colgar la pancarta.

spandoek Significa «pancarta» o «banderola» en «het spandoek ophangen». Es el objeto que se quiere colgar en el evento.

ophangen En «het spandoek ophangen» significa «colgar» una pancarta. Se usa con el objeto «het spandoek» para expresar la acción de colocar algo suspendido.

gevaarlijk En «ophangen kan gevaarlijk zijn» significa «peligroso» y describe la acción de colgar la pancarta. Se combina con «zijn» para expresar que una acción presenta peligro.

Veiligheid Significa «seguridad» en «Veiligheid is belangrijker». Es el tema que se presenta como una prioridad en la decisión sobre el evento.

is En «Veiligheid is belangrijker» significa «es» y relaciona la seguridad con su importancia. También aparece en «zijn frustrerend» con otra forma del mismo verbo.

belangrijker En «Veiligheid is belangrijker dan...» significa «más importante». Se usa con «dan» para comparar la importancia de la seguridad con otra prioridad.

dan En «belangrijker dan de oorspronkelijke opstelling behouden» introduce el segundo elemento de la comparación: «que mantener la disposición original». Aparece después de un comparativo como «belangrijker».

oorspronkelijke En «de oorspronkelijke opstelling» significa «original» y describe la disposición prevista al principio. Aparece delante de «opstelling».

opstelling Significa «disposición» o «montaje» en «de oorspronkelijke opstelling». Se refiere a cómo están organizados los elementos del evento.

behouden En «de oorspronkelijke opstelling behouden» significa «mantener» o «conservar» la disposición original. Se usa con «de oorspronkelijke opstelling» como aquello que se conserva.

Zullen En «Zullen we afzeggen...» introduce una propuesta conjunta, equivalente a «¿vamos a...?». Va seguido del sujeto «we» y de una acción como «afzeggen».

afzeggen En «Zullen we afzeggen» significa «cancelar» el evento o compromiso. Se usa aquí como la primera opción de una propuesta, antes de «of».

of En «afzeggen of alles ... verplaatsen» significa «o» y presenta la segunda opción de la propuesta. Une dos acciones alternativas.

alles Significa «todo» en «alles naar het buurthuis verplaatsen». Se refiere al conjunto de elementos del evento que se trasladarían.

naar En «naar het buurthuis verplaatsen» significa «a» o «hacia» y señala el destino del traslado. Va seguido del lugar «het buurthuis».

buurthuis Significa «centro comunitario» en «het buurthuis». Es el lugar al que se propone trasladar todo el evento.

verplaatsen En «alles naar het buurthuis verplaatsen» significa «trasladar» o «mover» algo a otro lugar. Aquí lleva «alles» como objeto y «naar het buurthuis» como destino.

evenement Significa «evento» en «Het evenement naar binnen verplaatsen». Es aquello que se trasladaría al interior por el mal tiempo.

binnen En «naar binnen verplaatsen» significa «al interior» o «dentro». Se usa con «naar» para indicar el movimiento hacia un espacio interior.

beter En «naar binnen verplaatsen is beter» significa «mejor» y presenta la opción de trasladar el evento como preferible. Puede aparecer después de «is» para valorar una opción.

als En «als de zaal beschikbaar is» significa «si» e introduce la condición para que trasladar el evento sea mejor. Va seguido de una oración con «de zaal» como sujeto.

zaal Significa «sala» en «de zaal beschikbaar is». Es el espacio interior cuya disponibilidad determina la decisión.

beschikbaar En «de zaal beschikbaar is» significa «disponible». Describe si la sala puede utilizarse para el evento.

Ik Significa «yo» en «Ik kan de organisator bellen». Es el sujeto que se ofrece para llamar al organizador.

organisator Significa «organizador» en «de organisator bellen». Es la persona a la que se llamará para preguntar por la opción interior.

bellen En «de organisator bellen» significa «llamar» por teléfono. Se usa con la persona contactada, «de organisator», como objeto.

mogelijkheid En «naar de mogelijkheid ... vragen» significa «posibilidad» u «opción». Es aquello sobre lo que se solicita información al organizador.

om En «de mogelijkheid om het binnen te doen» forma la construcción «la posibilidad de hacerlo dentro». Introduce aquí la acción relacionada con la posibilidad.

te En «te doen» marca el infinitivo dentro de «om het binnen te doen», que significa «hacerlo dentro». Aparece junto al verbo «doen».

doen En «het binnen te doen» significa «hacer» y, con «het», se refiere a realizar el evento en el interior. La construcción completa es «om het binnen te doen».

vragen En «naar de mogelijkheid ... vragen» significa «preguntar» o «pedir información sobre». Se usa con «naar» para indicar el asunto consultado.

Informeer En «Informeer de deelnemers» es una instrucción que significa «informa» o «avisa». Va seguida de las personas a las que se debe comunicar el cambio.

deelnemers Significa «participantes» en «Informeer de deelnemers». Son las personas que deben recibir la información antes de ponerse en camino.

ook En «Informeer de deelnemers ook» significa «también» y añade esta comunicación a las demás acciones necesarias. Aquí modifica la instrucción de informar.

voordat En «voordat ze op weg gaan» significa «antes de que» e introduce una acción que debe ocurrir antes de otra. Aquí conecta el aviso con el momento en que los participantes salen.

ze En «voordat ze op weg gaan» significa «ellos» o «ellas» y se refiere a los participantes. Es el sujeto de la acción «op weg gaan».

op En «op weg gaan» forma una expresión que significa «ponerse en camino» o «salir». No se interpreta aquí de manera aislada como una ubicación sobre algo.

weg En «op weg gaan» forma parte de la expresión «ponerse en camino». Junto con «op» y «gaan», describe el inicio del desplazamiento.

gaan En «op weg gaan» significa «ir» y completa la expresión «ponerse en camino». Aquí describe que los participantes empiezan a desplazarse.

Wijzigingen Significa «cambios» en «Wijzigingen op het laatste moment». Se refiere a modificaciones realizadas poco antes del evento.

laatste En «het laatste moment» significa «último» y describe el momento final antes de que ocurra algo. La expresión completa significa «a última hora».

moment En «het laatste moment» significa «momento». Junto con «laatste» forma una expresión para hablar de cambios realizados muy tarde.

frustrerend En «Wijzigingen ... zijn frustrerend» significa «frustrante» y describe cómo se sienten los cambios tardíos. Se usa después de «zijn» para valorar una situación.

gevaarlijke En «gevaarlijke omstandigheden» significa «peligrosas» y describe las condiciones. Aparece delante de «omstandigheden» dentro del grupo nominal.

omstandigheden Significa «condiciones» o «circunstancias» en «gevaarlijke omstandigheden». Aquí se refiere a las condiciones peligrosas del entorno, relacionadas con el tiempo.

erger En «gevaarlijke omstandigheden zijn erger» significa «peores» y compara esas condiciones con los cambios frustrantes. Se usa después de «zijn» para expresar una valoración comparativa.

Duidelijke En «Duidelijke communicatie» significa «clara» y describe una comunicación fácil de entender. Aparece delante de «communicatie».

communicatie Significa «comunicación» en «Duidelijke communicatie is belangrijk». Aquí se refiere a informar claramente sobre los cambios del plan.

belangrijk En «communicatie is belangrijk» significa «importante» y expresa que la comunicación clara es necesaria. Se usa después de «is» para valorar su importancia.

wanneer En «wanneer het weer het plan verandert» significa «cuando» e introduce el momento o la situación en que cambia el plan. Va seguido de una oración completa.

weer En «het weer» significa «el tiempo meteorológico». Es el sujeto que cambia el plan en la situación del diálogo.

plan Significa «plan» en «het plan verandert». Se refiere a la organización prevista para el evento.

verandert En «het weer het plan verandert» significa «cambia» y describe la modificación del plan causada por el tiempo. Aquí «het weer» es quien provoca el cambio.

Puntos Gramaticales

scheidbare werkwoorden: vastzetten → zet ... vast

De organisator zet het spandoek vast.

De or-ja-ni-za-tor zet et span-duk vast.

El organizador fija la pancarta.

Bij een scheidbaar werkwoord staat het voorvoegsel in een gewone hoofdzin achteraan: zet ... vast.

scheidbare werkwoorden: ophangen → hangt ... op

De organisator hangt het spandoek op.

De or-ja-ni-za-tor ján-t et span-duk op.

El organizador cuelga la pancarta.

Het voorvoegsel van een scheidbaar werkwoord komt in een hoofdzin achter het werkwoord: hangt ... op.

Vocabulario Neerlandés

aanhouden Verbo

aan-jáu-den continuar; mantenerse zal aanhouden

De harde wind zal tijdens het evenement aanhouden.

behouden Verbo

be-jáu-den mantener; conservar

De oorspronkelijke opstelling behouden is minder belangrijk.

buitenevenement Sustantivo

báute-ne-ve-ne-ment evento al aire libre het buitenevenement

Tijdens het buitenevenement kan het hard waaien.

geluidsapparatuur Sustantivo

je-láuts-a-pa-ra-tür equipo de sonido de geluidsapparatuur

De wind kan een probleem zijn voor de geluidsapparatuur.

gevaarlijk Adjetivo

je-vaar-luk peligroso

Het kan gevaarlijk zijn om het spandoek op te hangen.

harde wind Frase

jár-de uínt viento fuerte de harde wind

De harde wind kan een probleem zijn.

oorspronkelijke opstelling Frase

ór-spron-ke-le-ke op-sté-ling disposición original; montaje original de oorspronkelijke opstelling

Veiligheid is belangrijker dan de oorspronkelijke opstelling behouden.

ophangen Verbo

op-ján-gen colgar

Het spandoek ophangen kan gevaarlijk zijn.

spandoek Sustantivo

span-duk pancarta; banderola het spandoek

Het spandoek ophangen kan gevaarlijk zijn.

vastzetten Verbo

vast-zé-ten fijar; asegurar

We kunnen de tafels vastzetten.

veiligheid Sustantivo

veí-luj-jeit seguridad Veiligheid

Veiligheid is belangrijker dan de oorspronkelijke opstelling.

weersvoorspelling Sustantivo

uérs-for-spé-ling pronóstico meteorológico

De weersvoorspelling zegt dat de harde wind zal aanhouden.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

fijar; asegurar

Ver Respuesta

vastzetten

colgar

Ver Respuesta

ophangen

peligroso

Ver Respuesta

gevaarlijk

seguridad

Ver Respuesta

Veiligheid