Prepararse para un tiempo cambiante en una excursión | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. De weersverwachting voor de wandeling blijft veranderen, met zon en mogelijk buien.

   El pronóstico para la excursión sigue cambiando, con sol y posibles chubascos.

   weersverwachting

   pronóstico del tiempo

   wandeling

   excursión; paseo

   blijft

   sigue; permanece

   veranderen

   cambiar

   zon

   sol

   mogelijk

   posible

   buien

   chubascos

   Explicación detallada

   weersverwachting significa aquí «pronóstico del tiempo». Es un sustantivo compuesto: weer («tiempo atmosférico») + verwachting («previsión»). Su plural es weersverwachtingen. Ejemplo: De weersverwachting is goed. = «El pronóstico del tiempo es bueno». La palabra lleva el artículo de. wandeling significa «paseo» o «excursión», es decir, una actividad de caminar. Es un sustantivo; su plural es wandelingen. En voor de wandeling, voor introduce aquello a lo que se refiere el pronóstico: «para la excursión». blijft es la forma de presente de tercera persona singular de blijven («seguir», «permanecer»). Aquí no significa simplemente «permanece» en un lugar: con el infinitivo veranderen expresa continuidad, «sigue cambiando». La forma blijven se usa con otros sujetos; por ejemplo, Wij blijven wachten. = «Seguimos esperando». veranderen es el infinitivo «cambiar». Después de blijft, conserva esta forma infinitiva: blijft veranderen = «sigue cambiando». El verbo puede referirse a que una situación adopta distintos estados. Ejemplo: Het weer kan snel veranderen. = «El tiempo puede cambiar rápidamente». zon significa «sol». En met zon, la preposición met presenta una condición o elemento que acompaña la situación: «con sol». Es un sustantivo singular; el plural zonnen existe en usos específicos, pero no es la forma normal para hablar del sol como fenómeno atmosférico. mogelijk significa «posible» o «posiblemente». Aquí modifica la posibilidad de que haya chubascos, no la acción de cambiar: mogelijk buien = «posibles chubascos». Ejemplo: Er is mogelijk vertraging. = «Es posible que haya retraso». buien es el plural de bui, «chubasco» o «chaparrón». La terminación -en marca el plural de este sustantivo: een bui = «un chubasco», buien = «chubascos». Ejemplo: Er komen buien. = «Llegan chubascos». En conjunto, De weersverwachting voor de wandeling presenta «el pronóstico para la excursión». blijft veranderen indica que ese pronóstico continúa cambiando. Finalmente, met zon en mogelijk buien añade los elementos previstos: «con sol y posibles chubascos». La oración completa significa: «El pronóstico para la excursión sigue cambiando, con sol y posibles chubascos».

2. Draag meerdere lagen en neem een waterdichte jas mee.

   Vístete con varias capas y lleva una chaqueta impermeable.

   Draag

   lleva puesto / viste

   meerdere

   varias

   lagen

   capas

   neem … mee

   lleva consigo

   waterdichte

   impermeable

   jas

   chaqueta

   Explicación detallada

   Draag es el imperativo de dragen, «llevar puesto» o «vestir» en este contexto. El imperativo se usa para dar una instrucción directamente. Aquí se refiere a llevar varias capas de ropa, no a transportar la chaqueta. meerdere significa «varios» o «múltiples» y modifica a lagen. Es una forma útil para indicar más de uno sin expresar una cantidad exacta. Ejemplo: Meerdere mensen wachten buiten. = «Varias personas esperan afuera.» lagen es el plural de laag, «capa». En esta oración son capas de ropa. El singular es een laag y el plural, meerdere lagen. neem ... mee es una construcción separada: neem es el imperativo de nemen, «tomar», y mee añade la idea de llevar algo consigo. Por eso neem een jas mee significa «lleva una chaqueta contigo», mientras que draag een jas significa «lleva puesta una chaqueta». En el texto, neem aparece antes de een waterdichte jas y mee al final de esa construcción. waterdichte es la forma atributiva de waterdicht, «impermeable». La terminación -e aparece aquí porque el adjetivo está delante de jas, un sustantivo singular de tipo de; también se usa en esta combinación con el artículo indefinido een: een waterdichte jas. La forma básica se ve, por ejemplo, en De jas is waterdicht. = «La chaqueta es impermeable.» jas significa «chaqueta» y su plural es jassen. En een waterdichte jas, een presenta una chaqueta sin expresar por sí solo una cantidad numérica concreta. La primera parte, Draag meerdere lagen, da la instrucción de vestir varias capas. La segunda, neem een waterdichte jas mee, añade la instrucción de llevar consigo una chaqueta impermeable. Juntas forman: «Vístete con varias capas y lleva una chaqueta impermeable.»

3. Het pad is open, maar het hogere deel kan modderig zijn.

   El sendero está abierto, pero la parte más alta puede estar embarrada.

   pad

   sendero

   is

   está

   open

   abierto

   maar

   pero

   hogere

   más alto

   deel

   parte

   kan

   puede

   modderig

   embarrado

   zijn

   estar

   Explicación detallada

   pad significa “sendero” y es un sustantivo. Su plural es paden. En esta oración nombra el camino del que se informa, sin añadir por sí solo información sobre su tamaño o ubicación. is es una forma de zijn, “ser/estar”. Aquí es la tercera persona singular del presente, porque el sujeto es het pad: het pad is .... El presente de zijn también puede expresar un estado actual, como en este caso. open significa “abierto” y describe el estado del sendero. En is open, el adjetivo aparece después de zijn y funciona como la descripción del sujeto. Ejemplo: De deur is open. = “La puerta está abierta.” maar introduce un contraste y equivale a “pero”. Conecta la información de que el sendero está abierto con una advertencia distinta sobre otra parte del sendero. hogere es la forma comparativa de hoog, “alto”: hoog → hoger → hoogste (“alto” → “más alto” → “el más alto”). Aquí hogere modifica a deel, que es un sustantivo singular de género neutro con het: het hogere deel. La terminación -e aparece porque el comparativo está delante de este sustantivo con determinante definido. “Más alto” expresa una comparación implícita con otra parte o nivel; no significa necesariamente “el más alto”. deel significa “parte”. Su plural es delen. En het hogere deel, es la parte que se caracteriza como más alta; la traducción fija la interpreta como “la parte más alta”. kan es una forma de kunnen y aquí expresa posibilidad: “puede”. Es la tercera persona singular del presente, con het hogere deel como sujeto. La construcción reutilizable kan ... zijn significa “puede estar/ser ...”; el verbo principal aparece al final de la oración subordinada o del grupo verbal: Het pad kan nat zijn. = “El sendero puede estar mojado.” modderig significa “embarrado” o “con barro”. Es un adjetivo que describe el estado posible de het hogere deel. No expresa aquí que la parte esté embarrada con certeza, porque kan presenta esa situación como posible. zijn es el infinitivo de “ser/estar”. Después de kan, el neerlandés usa el infinitivo: kan ... zijn, no una forma conjugada adicional. Junto con modderig, completa la descripción “puede estar embarrada”. La oración se construye así: Het pad is open (“El sendero está abierto”) + maar (“pero”) + het hogere deel (“la parte más alta”) + kan modderig zijn (“puede estar embarrada”). En conjunto: “El sendero está abierto, pero la parte más alta puede estar embarrada.”

4. We zouden het rustig aan moeten doen, vooral op de stukken bergaf.

   Deberíamos ir despacio, sobre todo en las partes de bajada.

   We zouden

   deberíamos

   moeten

   deber, tener que

   rustig

   tranquilo; con calma

   doen

   hacer

   vooral

   sobre todo

   stukken

   tramos, partes

   bergaf

   cuesta abajo

   Explicación detallada

   We zouden: we significa «nosotros» y zouden es la forma de pasado de zullen, pero aquí no expresa simplemente pasado. Con moeten forma una recomendación o necesidad presentada de manera más indirecta: «deberíamos». La forma zouden corresponde al sujeto plural we; no cambia aquí por género. moeten: es el verbo modal «deber/tener que» y aparece en infinitivo porque sigue a zouden. En la secuencia zouden moeten + infinitivo, el significado es «deberíamos + hacer algo». Ejemplo: We zouden eerder moeten vertrekken. = «Deberíamos salir antes.» rustig: aquí significa «con calma», no necesariamente «silencioso». En rustig aan doen, junto con aan y doen, participa en una expresión fija que significa actuar o avanzar sin prisa. doen: es el infinitivo «hacer». En esta expresión no se traduce aisladamente como una acción concreta: het rustig aan doen equivale a «tomárselo con calma» o «ir despacio». El pronombre het pertenece a la expresión y no identifica aquí un objeto concreto. vooral: significa «sobre todo» o «especialmente» y destaca lo que viene después. Ejemplo: Vooral 's avonds is het koud. = «Sobre todo por la noche hace frío.» stukken: es el plural de stuk, «parte», «tramo» o «sección». Aquí designa tramos del recorrido, no piezas separadas. El singular es een stuk; el plural es stukken, con la terminación plural -en y el cambio ortográfico necesario en la forma escrita. bergaf: significa «cuesta abajo» o «en descenso». En stukken bergaf especifica qué tipo de tramos son: los que van cuesta abajo. No es el nombre de una montaña; funciona como una indicación de dirección o pendiente. Su contraste habitual es bergop, «cuesta arriba». La estructura completa es We zouden ... moeten doen: «deberíamos ... hacer». En het rustig aan doen, rustig aan expresa la manera —con calma— y doen completa la expresión. Finalmente, vooral op de stukken bergaf indica dónde se aplica especialmente la recomendación: «sobre todo en los tramos de bajada». Por tanto, toda la frase significa: «Deberíamos ir despacio, sobre todo en las partes de bajada».

5. Als het weer slecht wordt, kunnen we bij het uitzichtpunt omkeren.

   Si empeora el tiempo, podemos dar la vuelta en el mirador.

   Als

   si

   weer

   tiempo

   slecht

   malo

   wordt

   empeora

   kunnen we

   podemos

   bij

   en/junto a

   uitzichtpunt

   mirador

   omkeren

   dar la vuelta

   Explicación detallada

   Als introduce una condición: “si/cuando”. En una oración subordinada neerlandesa como Als het weer slecht wordt, el verbo conjugado wordt aparece al final de esa parte. Este patrón es reutilizable: Als [condición], [resultado]. weer significa “tiempo” en el sentido meteorológico. Aquí aparece en het weer, con el artículo neutro het; no se refiere al significado de “otra vez”, que también puede tener la forma weer en otros contextos. slecht significa “malo” y describe al tiempo. Es un adjetivo; en slecht weer permanece sin -e porque acompaña a un sustantivo neutro indefinido sin artículo, mientras que en het slechte weer aparece slechte. wordt es la forma de presente de tercera persona singular de worden (“llegar a ser”, “ponerse” o “convertirse en”). Aquí het weer es el sujeto y wordt slecht expresa que el tiempo empeora o se vuelve malo. No es el verbo zijn (“ser/estar”): het weer is slecht afirma que el tiempo es malo, mientras que het weer wordt slecht marca el cambio hacia ese estado. kunnen we combina kunnen (“poder”) con we (“nosotros”). kunnen expresa posibilidad o capacidad; we es su sujeto. Como la oración principal empieza después de la subordinada, el verbo conjugado va delante del sujeto: kunnen we, no we kunnen. En una oración independiente, We kunnen omkeren significa “Podemos dar la vuelta”. bij es una preposición que aquí significa “en/junto a”, indicando el lugar asociado con la acción. La elección concreta de una preposición depende de la relación espacial: bij het uitzichtpunt sitúa la acción en el mirador o junto a él. uitzichtpunt es un sustantivo compuesto: uitzicht (“vista/panorama”) + punt (“punto”). En esta oración designa un mirador. En neerlandés, los sustantivos compuestos se escriben normalmente como una sola palabra; el artículo correspondiente aquí es het: het uitzichtpunt. omkeren es un verbo separable, formado por om + keren, con el sentido de “dar la vuelta” o “volver atrás”. Después del modal kunnen aparece en infinitivo completo al final: kunnen we ... omkeren. En una oración principal sin modal, puede separarse: We keren bij het uitzichtpunt om (“Damos la vuelta en el mirador”). En conjunto, Als het weer slecht wordt presenta la condición “si empeora el tiempo”. kunnen we bij het uitzichtpunt omkeren expresa la posibilidad de que nosotros demos la vuelta en el mirador. Por tanto, la oración completa significa: “Si empeora el tiempo, podemos dar la vuelta en el mirador”. La estructura reutilizable es Als [situación], kunnen we [acción]: “Si [situación], podemos [acción]”.

6. Laten we dat zeggen voordat we beginnen, zodat niemand zich onder druk gezet voelt om door te gaan.

   Digámoslo antes de empezar, para que nadie sienta presión por continuar.

   Laten we

   propongamos / hagamos

   dat

   eso / lo

   zeggen

   decir

   voordat

   antes de que

   beginnen

   empezar

   zodat

   para que

   niemand

   nadie

   onder druk gezet

   presionado

   voelt

   siente

   om door te gaan

   para continuar

   Explicación detallada

   Laten we es una construcción para proponer una acción conjunta: «hagamos…» o «digamos…». laten aparece aquí en la fórmula exhortativa laten we + infinitivo; we es «nosotros». No es una orden dirigida únicamente a otra persona. dat significa «eso» o «lo» y funciona aquí como pronombre demostrativo que retoma algo que se va a decir. Su referente concreto no se especifica en esta oración. En otros contextos, dat también puede acompañar a un sustantivo neutro, pero aquí está usado de manera independiente. zeggen es el infinitivo «decir». Con laten we forma laten we dat zeggen: «digámoslo». El infinitivo no lleva una terminación personal propia en esta construcción. voordat introduce una acción anterior: «antes de que» o «antes de». La oración que introduce contiene su propio sujeto y verbo. Aquí aparece voordat we beginnen, literalmente «antes de que empecemos». beginnen es el infinitivo «empezar» o «comenzar». En we beginnen, la forma finita es beginnen, correspondiente a we («nosotros»). Ejemplo: We beginnen nu. — «Empezamos ahora». zodat introduce la finalidad o el resultado buscado: «para que». En esta oración conecta lo que se propone decir con el efecto deseado sobre las personas mencionadas después. niemand significa «nadie». Es un pronombre indefinido y, aunque se refiere a cero personas, el verbo que concuerda con él aparece en singular: niemand voelt («nadie siente»). No identifica quiénes son esas personas. onder druk gezet expresa «presionado» o, de forma más literal, «puesto bajo presión». gezet es el participio de zetten («poner»), y junto con onder druk forma la expresión onder druk zetten («poner bajo presión»). En la construcción completa zich onder druk gezet voelen, esa presión se presenta como algo que una persona siente que se le impone. voelt significa «siente». Es la forma de tercera persona singular de voelen («sentir»), elegida aquí porque el sujeto gramatical es niemand. zich aparece con este verbo para indicar que la persona experimenta ese estado en sí misma: zich ... voelen significa «sentirse…». om door te gaan significa «para continuar» o «para seguir». om te + infinitivo puede expresar finalidad; door te gaan es la combinación de door con gaan («ir») en el sentido de «continuar». Ejemplo: Ze probeert door te gaan. — «Intenta continuar». Aquí esta finalidad queda dentro de la expresión «sentirse presionado para continuar». En conjunto, Laten we dat zeggen aporta la propuesta «Digámoslo». voordat we beginnen la sitúa antes de empezar, y zodat niemand zich onder druk gezet voelt om door te gaan expresa el propósito: que nadie sienta presión para continuar. La traducción completa es: «Digámoslo antes de empezar, para que nadie sienta presión por continuar».

7. Zullen we de groep eraan herinneren geen gewone schoenen te dragen?

   ¿Deberíamos recordar al grupo que no lleve calzado informal?

   Zullen we

   ¿Deberíamos…?

   groep

   grupo

   eraan herinneren

   recordar algo a alguien

   geen

   ningún / no

   gewone

   normal; informal

   schoenen

   zapatos; calzado

   te dragen

   llevar puesto

   Explicación detallada

   Zullen we abre una pregunta con sentido de propuesta: “¿deberíamos…?” o “¿vamos a…?”. Aquí we es el sujeto “nosotros” y zullen es la forma de presente de zullen, un auxiliar modal que, en esta estructura interrogativa, propone una acción conjunta. Patrón reutilizable: Zullen we + infinitivo? — “¿Deberíamos + infinitivo?”. Ejemplo: Zullen we beginnen? — “¿Empezamos?”. groep significa “grupo”. Es un sustantivo singular; con el artículo definido aparece como de groep, “el grupo”. El plural es groepen. En esta oración, el grupo es la persona a la que se dirige el recordatorio, según la traducción fija. eraan herinneren significa “recordar algo a alguien” o “recordarle algo a alguien”. Es una construcción separable: eraan combina er con aan y retoma aquello que se recuerda; herinneren es el verbo “recordar”. En el patrón iemand eraan herinneren iets te doen, iemand es la persona a quien se recuerda y iets te doen expresa la acción que debe recordar. Aquí de groep ocupa el papel de esa persona y geen gewone schoenen te dragen expresa la acción. Ejemplo: Ik herinner hem eraan op tijd te komen. — “Le recuerdo que llegue a tiempo.” geen niega un sustantivo indefinido o una cantidad no especificada. En geen gewone schoenen, niega el grupo nominal plural “zapatos normales/informales”, por lo que el sentido es “no llevar zapatos informales”. No es el artículo definido negativo; para negar un grupo nominal definido se usa normalmente niet, como en niet de rode schoenen — “no los zapatos rojos”. gewone es la forma flexionada de gewoon, “normal, común” y, en este contexto, “informal” según la traducción. La -e aparece delante del sustantivo plural schoenen. No significa por sí sola “barato” ni “inadecuado”; aquí describe el tipo de calzado que se quiere excluir. Ejemplo: Dat zijn gewone schoenen. — “Esos son zapatos normales.” schoenen es el plural de schoen, “zapato”. La forma singular es een schoen y la plural schoenen. Como sustantivo plural, designa el calzado mencionado en la oración; gewone lo modifica. te dragen significa “llevar puesto” en este contexto. dragen es el infinitivo “llevar”, y te dragen es el infinitivo con te, usado aquí dentro de la construcción eraan herinneren ... te dragen. El verbo puede tener otros sentidos según el objeto, por ejemplo “transportar”, pero con schoenen se entiende “llevar puestos”. Ejemplo: Zij probeert warme kleding te dragen. — “Intenta llevar ropa abrigada.” En conjunto, Zullen we presenta una propuesta conjunta; de groep eraan herinneren indica que el grupo recibirá el recordatorio; y geen gewone schoenen te dragen especifica qué debe recordar: no llevar calzado informal. Por tanto, la oración completa significa: “¿Deberíamos recordar al grupo que no lleve calzado informal?”

8. Vraag ze om geschikte schoenen te dragen; modderige paden kunnen glad zijn.

   Pídeles que lleven calzado adecuado; los senderos embarrados pueden ser resbaladizos.

   Vraag

   pide

   ze

   les

   geschikte

   adecuados

   schoenen

   zapatos; calzado

   te dragen

   llevar

   modderige

   embarrados

   paden

   senderos

   kunnen

   pueden

   glad

   resbaladizos

   Explicación detallada

   Vraag es el imperativo de vragen («pedir» o «preguntar»). Aquí expresa una petición dirigida a alguien: «pide». En neerlandés, el imperativo se forma normalmente con la raíz o tema verbal, no con el infinitivo completo: vragen pierde -en y da Vraag!. La misma forma puede dirigirse a una persona o a varias; ze y el resto de la oración muestran aquí qué se pide. ze es un pronombre personal átono de objeto. En esta oración se refiere a las personas a quienes se hace la petición, como confirma «Pídeles». ze no nombra aquí el calzado ni los senderos. geschikte significa «adecuados» en geschikte schoenen. Su forma de base es geschikt («adecuado»). Delante de un sustantivo plural, el adjetivo lleva normalmente -e: geschikte schoenen. Ejemplo: geschikte kleding = «ropa adecuada». schoenen es el plural de schoen («zapato»). La traducción usa «calzado» como término colectivo y no fija una cantidad concreta. Ejemplo: warme schoenen = «zapatos calientes». te dragen combina te con el infinitivo dragen («llevar» o «usar»). Después de vragen ... om introduce la acción solicitada: iemand vragen om ... te dragen = «pedirle a alguien que lleve ...». te no forma parte de la raíz de dragen. modderige significa «embarrados» en modderige paden. La base es modderig («embarrado»); delante de este sustantivo plural aparece la forma con -e. Ejemplo: modderige schoenen = «zapatos embarrados». paden es el plural de pad («sendero» o «camino»). Aquí designa los senderos que pueden ser resbaladizos. Ejemplo: smalle paden = «senderos estrechos». kunnen es la forma plural del verbo modal kunnen («poder») en esta cláusula. Con el sujeto plural modderige paden, expresa posibilidad: «pueden». El infinitivo que completa el modal aparece al final: paden kunnen glad zijn = «los senderos pueden ser resbaladizos». glad significa «resbaladizo» aquí. Es un adjetivo predicativo después de zijn («ser/estar»), por lo que aparece sin -e: zijn glad = «ser resbaladizos». En posición atributiva delante de un sustantivo aparece, en cambio, gladde: gladde paden = «senderos resbaladizos». La primera parte, Vraag ze om geschikte schoenen te dragen, combina el imperativo, el destinatario ze y la construcción vragen om ... te ...: «pídeles que lleven calzado adecuado». Después del punto y coma, modderige paden kunnen glad zijn añade la posibilidad relevante: «los senderos embarrados pueden ser resbaladizos». En conjunto: «Pídeles que lleven calzado adecuado; los senderos embarrados pueden ser resbaladizos».

9. Een herinnering om vanavond in te pakken zou helpen.

   Un recordatorio para preparar el equipaje esta noche ayudaría.

   herinnering

   recordatorio

   om … in te pakken

   para preparar el equipaje

   vanavond

   esta noche

   zou helpen

   ayudaría

   Explicación detallada

   herinnering significa «recordatorio» en esta oración. Es un sustantivo; su forma de plural es herinneringen. Con el artículo indefinido een, een herinnering presenta un recordatorio, sin afirmar por sí solo una cantidad numérica concreta. om ... in te pakken introduce aquí la finalidad o el contenido del recordatorio: «para preparar el equipaje». El verbo es el separable inpakken, «preparar/guardar el equipaje»; con te, su infinitivo aparece como in te pakken. El patrón reutilizable es om ... te + infinitivo, aunque en los verbos separables la partícula y la base quedan separadas en esta forma. Ejemplo: om vroeg te vertrekken = «para salir temprano». vanavond es un adverbio de tiempo que significa «esta noche» y sitúa la acción de preparar el equipaje en esa noche. Puede combinarse con otros verbos: We vertrekken vanavond = «Salimos esta noche». zou helpen expresa «ayudaría». zou es una forma de zullen usada aquí para presentar una posibilidad o propuesta de manera no categórica, y helpen es el infinitivo «ayudar». La construcción zou + infinitivo se puede reutilizar: Dat zou werken = «Eso funcionaría». En conjunto, Een herinnering presenta el elemento que sería útil; om vanavond in te pakken especifica para qué serviría, y zou helpen expresa que ese recordatorio sería útil de forma hipotética o moderada. Por eso, la oración completa significa: «Un recordatorio para preparar el equipaje esta noche ayudaría».

10. Stuur het vroeg genoeg, zodat iedereen zich kan voorbereiden.

    Envíalo con suficiente antelación para que todos puedan prepararse.

    Stuur

    envía

    het

    lo

    vroeg genoeg

    con suficiente antelación

    zodat

    para que

    iedereen

    todos

    kan

    puede

    zich … voorbereiden

    prepararse

    Explicación detallada

    Stuur es el imperativo de sturen («enviar»). En una orden dirigida a una persona, el neerlandés suele usar esta forma verbal sin expresar un sujeto: Stuur het. = «Envíalo». El imperativo no indica por sí solo si la relación es formal o informal; eso depende del contexto. het es un pronombre de objeto de género neutro y número singular. Aquí corresponde a «lo» en la traducción fija; el objeto concreto no se identifica con más precisión en la oración. No es el artículo que aparece delante de un sustantivo, sino un pronombre independiente. Compara el patrón reutilizable Stuur het. («Envíalo») con Stuur de brief. («Envía la carta»), donde el objeto se expresa mediante un grupo nominal. vroeg genoeg significa literalmente «lo bastante pronto» y aquí funciona como «con suficiente antelación». vroeg es el adverbio «temprano/pronto» en este uso, y genoeg añade el límite de suficiencia: el momento debe ser suficientemente temprano para lo que sigue. El patrón adjetivo o adverbio + genoeg expresa «lo bastante ...»: Dicht genoeg. = «Lo bastante cerca». zodat introduce la consecuencia o finalidad práctica que debe resultar de la acción anterior: «para que», «de modo que». Lo que sigue forma una oración subordinada. No es la palabra interrogativa «por qué»; esa función corresponde a otra forma, waarom. iedereen significa «todos» o «todo el mundo». Aunque se refiere a un conjunto de personas, gramaticalmente se comporta como una unidad singular; por eso aparece kan, no la forma plural kunnen. Ejemplo: Iedereen kan komen. = «Todos pueden venir». kan es la forma de tercera persona singular de kunnen, «poder». Expresa posibilidad o capacidad, y aquí concuerda gramaticalmente con iedereen: «todos pueden». En la subordinada, el verbo modal finito aparece antes del infinitivo que completa su sentido. zich es el pronombre reflexivo que se usa aquí con el sujeto de tercera persona singular iedereen, y voorbereiden es el infinitivo «preparar». Juntos, aunque estén separados por kan, forman zich voorbereiden, «prepararse»: las personas realizan la preparación sobre sí mismas. La combinación cambia según la persona; por ejemplo, Ik bereid me voor. = «Me preparo». Con kan, voorbereiden permanece en infinitivo: Iedereen kan zich voorbereiden. = «Todos pueden prepararse». En conjunto, Stuur het da la orden «envíalo». vroeg genoeg precisa que debe enviarse con suficiente antelación, y zodat iedereen zich kan voorbereiden expresa el propósito o resultado buscado: «para que todos puedan prepararse». La oración completa significa: «Envíalo con suficiente antelación para que todos puedan prepararse».