Resolver un problema de cuidado de plantas | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Resolver un problema de cuidado de plantas, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Mijn plant verwelkt, ook al geef ik hem vaak water.

Mein plant feruélkt, ouk al jeef ik jem fak uáter. Mi planta se está marchitando, aunque la riego a menudo.

De plant heeft misschien te veel water in plaats van te weinig.

De plant jeeft mischien te feul uáter in plaats fan te uéinij. Puede que tenga demasiada agua en vez de muy poca.

Ik dacht dat meer water hem zou helpen herstellen.

Ik dajt dat meer uáter jem zau jéjpen jerstélen. Yo pensaba que más agua la ayudaría a recuperarse.

Controleer de drainage en laat de aarde een beetje opdrogen.

Kontroléer de drenáshe en laat de árde een béitje opdroújen. Comprueba el drenaje y deja que la tierra se seque un poco.

De pot heeft onderaan geen gat, en dat kan het probleem zijn.

De pot jeeft onderán jein jat, en dat kan et probleem sein. La maceta no tiene agujero en el fondo, y ese puede ser el problema.

Wortels kunnen last krijgen als het water nergens heen kan.

Vórtels kunnen last kráigen als et uáter nérjens jein kan. Las raíces pueden sufrir cuando el agua no tiene adónde salir.

Zal ik hem ook dichter bij het raam zetten?

Zal ik jem ouk díjter bei et ram zéten? ¿Debería acercarla también a la ventana?

Probeer één ding tegelijk te veranderen, zodat je kunt zien wat helpt.

Probéer een ding tejleík te feránderen, zodat je kunt siin uat jeulpt. Intenta cambiar una cosa cada vez para que puedas saber qué ayuda.

Dan verpot ik hem en geef ik hem deze week minder water.

Dan ferpót ik jem en jeef ik jem deese uéik mínder uáter. Entonces la cambiaré de maceta y la regaré menos esta semana.

Planten verzorgen gaat vooral om observeren en kleine aanpassingen doen.

Planten fersórjen gaat farál om obseréren en kléine ánpasingen doen. Cuidar las plantas consiste sobre todo en observar y hacer pequeños ajustes.

Palabra por palabra

Mijn «Mijn» significa «mi» y muestra que la planta pertenece a la persona que habla. Se coloca delante de un sustantivo, como en «Mijn plant»; úsalo al hablar de algo propio.

plant «plant» significa «planta» en este diálogo. Aparece después de «Mijn» y puede usarse para hablar de una planta concreta, como en «Mijn plant».

verwelkt «verwelkt» indica que la planta se está marchitando. En «Mijn plant verwelkt» describe el estado actual de la planta; úsalo al explicar que una planta pierde su buen aspecto o vitalidad.

ook «ook» forma parte de «ook al», que aquí introduce una concesión equivalente a «aunque». Aprende la expresión completa «ook al» para señalar que algo ocurre a pesar de otra circunstancia.

al «al» completa la conjunción «ook al», que significa «aunque» en «ook al geef ik hem vaak water». Usa «ook al» para presentar una condición que no impide el resultado principal.

geef «geef» significa «doy» y, con «water», expresa «riego» en «geef ik hem vaak water». La construcción reutilizable es «iemand iets geven» o, en este contexto, «een plant water geven».

ik «ik» significa «yo» y señala a la persona que riega la planta. En «geef ik hem vaak water» aparece después de «ook al»; úsalo para hablar de tus propias acciones.

hem «hem» se refiere a la planta y significa «la» o «a ella» en la traducción contextual, aunque la forma neerlandesa usada es «hem». Aparece como objeto en «geef ik hem vaak water»; úsalo para referirte de nuevo a ese elemento ya mencionado.

vaak «vaak» significa «a menudo» y expresa frecuencia en «geef ik hem vaak water». Puede colocarse con una acción para indicar que ocurre regularmente, por ejemplo al describir una rutina de cuidado.

water «water» significa «agua» y en «hem vaak water» nombra lo que se le da a la planta. La expresión útil es «een plant water geven», que significa regar una planta.

De «De» es el artículo definido que aquí acompaña a «plant» en «De plant». Se usa para referirse a la planta concreta de la conversación; úsalo delante de un sustantivo cuando ese elemento ya está identificado.

heeft «heeft» significa «tiene» en «De plant heeft misschien te veel water». Se usa para expresar posesión o una característica de algo; aquí indica la cantidad de agua que tiene la planta.

misschien «misschien» significa «quizás» y presenta la explicación sobre el exceso de agua como una posibilidad. Úsalo cuando quieras proponer una causa o respuesta sin afirmarla con certeza.

te «te» contribuye a expresar exceso en «te veel water», que significa «demasiada agua». La pauta reutilizable es «te veel» seguida de aquello que aparece en cantidad excesiva.

veel «veel» significa «mucho» y, en «te veel water», indica una cantidad grande de agua. Junto con «te» forma «te veel»; úsalo delante de un sustantivo para hablar de una cantidad excesiva.

in «in» significa «en» y aparece dentro de la expresión «in plaats van», equivalente a «en vez de». Aprende esta preposición como parte de la construcción completa cuando compares dos opciones.

plaats «plaats» significa literalmente «lugar», pero en «in plaats van» forma la expresión «en vez de». La construcción completa «in plaats van te weinig» sirve aquí para contrastar demasiada agua con poca agua.

van «van» significa «de» y completa «in plaats van», que aquí introduce la alternativa comparada. Usa «in plaats van» antes de un sustantivo o de una acción alternativa.

weinig «weinig» significa «poco» y en «te weinig» indica una cantidad insuficiente. La pauta «te weinig» se usa para decir que hay menos de lo necesario, como con el agua de una planta.

dacht «dacht» expresa «pensé» o «creí» en «Ik dacht dat meer water...». Introduce una idea que la persona tenía; la construcción reutilizable es «Ik dacht dat ...» para explicar una creencia anterior.

dat «dat» significa «que» y enlaza «Ik dacht» con la idea que la persona creía. En «Ik dacht dat meer water hem zou helpen herstellen» introduce la oración que explica ese pensamiento.

meer «meer» significa «más» y compara una cantidad mayor de agua con la cantidad anterior. En «meer water» va delante del sustantivo; úsalo para proponer o describir una cantidad superior.

zou «zou» presenta aquí una consecuencia esperada o hipotética: «meer water hem zou helpen herstellen». La pauta «zou ... helpen» permite expresar que algo ayudaría en una situación considerada o prevista.

helpen «helpen» significa «ayudar» en «zou helpen herstellen». Aquí indica que una cosa contribuiría a la recuperación de la planta; puede reutilizarse con la estructura «iemand helpen» o «iets helpt ...».

herstellen «herstellen» significa «recuperarse» o «restablecerse» en «helpen herstellen». Se usa después de «helpen» para expresar la recuperación de la planta; la pauta del diálogo es «helpen herstellen».

Controleer «Controleer» significa «comprueba» y funciona como una instrucción para revisar la drainage. Úsalo al pedir que alguien examine algo concreto, como en «Controleer de drainage».

drainage «drainage» significa «drenaje» y nombra la salida del exceso de agua de la maceta. En «Controleer de drainage» es el objeto de la comprobación; úsalo al hablar de cómo se evacua el agua.

en «en» significa «y» y une dos instrucciones: «Controleer de drainage en laat de aarde...». Úsalo para conectar acciones relacionadas dentro de una misma indicación.

laat «laat» significa «deja» o «permite» en «laat de aarde een beetje opdrogen». La construcción «iets laten...» expresa que se permite que algo ocurra; aquí se deja que la tierra se seque.

aarde «aarde» significa «tierra» en «de aarde». Es aquello que debe secarse un poco; úsalo al hablar de la tierra de una maceta o del suelo.

een «een» significa «un» o «una» y acompaña a «beetje» en «een beetje». La expresión completa «een beetje» significa «un poco» y sirve para indicar una cantidad pequeña.

beetje «beetje» significa «poco» en «een beetje opdrogen», es decir, «secarse un poco». Usa «een beetje» delante de una acción o cantidad para suavizarla o limitarla.

opdrogen «opdrogen» significa «secarse» en «laat de aarde een beetje opdrogen». Aparece después de «laat» y expresa el cambio que se permite; úsalo para hablar de algo que pierde humedad.

pot «pot» significa «maceta» en «De pot heeft onderaan geen gat». Es el recipiente de la planta; úsalo con artículos o posesivos para describir una maceta concreta.

onderaan «onderaan» significa «en la parte inferior» o «abajo» y señala dónde debería estar el agujero de la maceta. En «onderaan geen gat» especifica la ubicación; úsalo para indicar la zona inferior de algo.

geen «geen» expresa que no hay ningún elemento de un tipo, como en «geen gat». Se coloca delante del sustantivo para negar su existencia; úsalo para decir que algo no está presente.

gat «gat» significa «agujero» en «geen gat». Aquí nombra la abertura que falta en la parte inferior de la maceta; úsalo al describir una abertura o perforación.

kan «kan» significa «puede» en «dat kan het probleem zijn», donde presenta una posibilidad. La pauta «kan ... zijn» sirve para proponer que algo quizá sea la causa o el problema.

het «het» significa «el» en «het probleem» y forma el artículo definido de ese sustantivo. En esta frase acompaña a «probleem» para referirse al problema concreto de la conversación.

probleem «probleem» significa «problema» en «dat kan het probleem zijn». La expresión «het probleem» nombra la dificultad concreta que se está investigando; úsala al identificar una causa o dificultad.

zijn «zijn» significa «ser» o «estar» en «dat kan het probleem zijn». Después de «kan» aparece en esta forma para expresar una posible identificación: que algo puede ser el problema.

Wortels «Wortels» significa «raíces» y se refiere a la parte de la planta que está bajo la tierra. En «Wortels kunnen last krijgen» es el sujeto; úsalo al hablar de las raíces de una planta.

kunnen «kunnen» significa «pueden» y presenta una posibilidad general en «Wortels kunnen last krijgen». Se combina con otro verbo, aquí «last krijgen», para indicar que las raíces pueden sufrir un problema.

last «last» forma parte de «last krijgen», que aquí significa «tener problemas» o «sufrir molestias». No expresa por sí solo toda la idea de la oración; aprende la construcción completa «last krijgen».

krijgen «krijgen» significa «recibir» o «tener» dentro de «last krijgen». La expresión completa indica que las raíces empiezan a sufrir un problema; úsala como una unidad para hablar de molestias o dificultades.

als «als» significa «cuando» en «als het water nergens heen kan». Introduce la situación en la que puede aparecer el problema; úsalo para relacionar una consecuencia con una condición o circunstancia.

nergens «nergens» significa «en ningún lugar» en «nergens heen kan». Aquí indica que el agua no tiene ningún sitio al que ir; úsalo para negar cualquier lugar posible.

heen «heen» completa «nergens heen», que significa «a ningún lugar» en la frase sobre el agua. Se usa para señalar dirección junto con expresiones de lugar, como en «nergens heen gaan».

Zal «Zal» introduce la pregunta «Zal ik hem ... zetten?», que aquí equivale a «¿debería ponerlo...?». La pauta «Zal ik ...?» sirve para pedir orientación o proponer una acción propia.

dichter «dichter» significa «más cerca» en «dichter bij het raam». Se usa para expresar una distancia menor; la pauta del diálogo es «dichter bij» seguida del lugar de referencia.

bij «bij» significa «cerca de» o «junto a» en «bij het raam». Indica la proximidad respecto a un lugar o una cosa; úsalo con un sustantivo que sirva de referencia.

raam «raam» significa «ventana» en «bij het raam». Es el punto de referencia para colocar la planta; úsalo después de «bij» para indicar cercanía a una ventana.

zetten «zetten» significa «poner» o «colocar» en «hem ... zetten». La construcción «iets ergens zetten» expresa colocar algo en un lugar; aquí se trata de poner la planta más cerca de la ventana.

Probeer «Probeer» significa «intenta» y presenta una recomendación en «Probeer één ding tegelijk te veranderen». Úsalo para animar a alguien a probar una acción concreta, seguida aquí de «te» y un infinitivo.

één «één» significa «uno» y el acento destaca que se trata de una sola cosa en «één ding tegelijk». La expresión completa recomienda limitar el cambio a un elemento cada vez.

ding «ding» significa «cosa» en «één ding». Aquí representa cualquier aspecto del cuidado de la planta que se pueda modificar; úsalo con un número o determinante para referirte a un elemento concreto.

tegelijk «tegelijk» significa «a la vez» en «één ding tegelijk». Contribuye a la idea de hacer los cambios de uno en uno; úsalo para indicar que varias acciones o elementos ocurren simultáneamente.

veranderen «veranderen» significa «cambiar» en «te veranderen». Aparece después de «Probeer ... te» y nombra la acción recomendada; la pauta reutilizable es «proberen te veranderen».

zodat «zodat» significa «para que» o «de modo que» y conecta el cambio gradual con el resultado de poder identificar qué ayuda. Introduce una oración con el propósito o la consecuencia buscada, como en «zodat je kunt zien...».

je «je» significa «tú» y se refiere a la persona que debe observar el resultado en «zodat je kunt zien». Aquí funciona como sujeto; úsalo para hablar directamente con alguien en un contexto informal.

kunt «kunt» significa «puedes» en «je kunt zien». Se combina con «zien» para expresar la capacidad o posibilidad de observar el resultado; la pauta útil es «je kunt ...» seguida de una acción.

zien «zien» significa «ver» en «kunt zien wat helpt». Aquí expresa observar el resultado de los cambios; úsalo después de «kunnen» para decir que alguien puede comprobar algo.

wat «wat» significa «qué» o «lo que» en «wat helpt» y se refiere a aquello que resulta útil. La expresión completa «zien wat helpt» sirve para identificar qué acción produce un buen resultado.

helpt «helpt» significa «ayuda» en «wat helpt». Aquí describe qué cambio beneficia a la planta; úsalo para hablar de una acción o cosa que produce un efecto útil.

Dan «Dan» significa «entonces» y enlaza una decisión con lo dicho anteriormente en «Dan verpot ik hem». Úsalo para introducir lo que harás como consecuencia de una recomendación o conclusión.

verpot «verpot» indica «cambio la planta de maceta» en «verpot ik hem». Es una acción de cuidado expresada directamente en la frase; úsalo para decir que una planta pasa a otra maceta.

deze «deze» significa «esta» o «este» y acompaña a «week» en «deze week». Señala la semana actual o la semana relevante; úsalo delante de un sustantivo para indicar algo cercano en el contexto.

week «week» significa «semana» en «deze week». Con «deze» expresa el periodo en el que se hará la acción; úsalo para situar una actividad en una semana concreta.

minder «minder» significa «menos» en «geef ik hem deze week minder water». Indica una cantidad inferior de agua; úsalo delante de un sustantivo para hablar de una reducción de cantidad.

Planten «Planten» significa «plantas» y aparece al inicio de «Planten verzorgen». En esta frase habla de las plantas en general; úsalo para referirte a más de una planta o al cuidado de plantas como actividad.

verzorgen «verzorgen» significa «cuidar» en «Planten verzorgen». Junto con «planten» nombra la actividad de atender las plantas; la pauta reutilizable es «planten verzorgen».

gaat «gaat» forma parte de «gaat ... om», una construcción que aquí significa «consiste en» o «se trata de». En «Planten verzorgen gaat vooral om...» introduce los aspectos principales de una actividad.

vooral «vooral» significa «sobre todo» y destaca qué aspectos son los más importantes del cuidado de plantas. Puede colocarse antes de la parte que se quiere enfatizar, como en «vooral om observeren».

om «om» forma parte de «gaat ... om», que aquí expresa en qué consiste el cuidado de plantas. En «gaat vooral om observeren» introduce aquello que constituye principalmente la actividad.

observeren «observeren» significa «observar» y nombra una parte principal del cuidado de plantas en «om observeren». Se usa aquí como actividad; puede reutilizarse para hablar de observar atentamente una planta o sus cambios.

kleine «kleine» significa «pequeños» o «pequeñas» y describe «aanpassingen» en «kleine aanpassingen». Se coloca delante del sustantivo para indicar que los ajustes son limitados o de poca magnitud.

aanpassingen «aanpassingen» significa «ajustes» en «kleine aanpassingen doen». Se refiere a cambios pequeños en la forma de cuidar la planta; la expresión reutilizable es «aanpassingen doen», hacer ajustes.

doen «doen» significa «hacer» en «kleine aanpassingen doen». Aquí completa la expresión «aanpassingen doen», que significa realizar ajustes; úsalo con un sustantivo de acción o resultado que se pueda llevar a cabo.

Puntos Gramaticales

te + infinitief

te veranderen

te feránderen

cambiar

En neerlandés, te aparece delante del infinitivo en ciertas construcciones, como «te veranderen».

in plaats van

in plaats van

in plaats fan

en vez de

Expresión fija que indica sustitución o alternativa: «en lugar de».

Vocabulario Neerlandés

aarde Sustantivo

árde tierra

laat de aarde een beetje opdrogen

drainage Sustantivo

drenáshe drenaje

Controleer de drainage

gat Sustantivo

jat agujero

geen gat

herstellen Verbo

jerstélen recuperarse

zou helpen herstellen

in plaats van Preposición

in plaats fan en vez de

in plaats van te weinig

onderaan Adverbio

onderán en el fondo / abajo

De pot heeft onderaan geen gat

opdrogen Verbo

opdroújen secarse

laat de aarde een beetje opdrogen

plant Sustantivo

plant planta

Mijn plant verwelkt

pot Sustantivo

pot maceta

De pot heeft onderaan geen gat

te veel Adverbio

te feul demasiado

te veel water

verwelken Verbo

feruélken marchitarse verwelkt

Mijn plant verwelkt

water geven Frase

uáter jeven regar geef ... water

geef ik hem vaak water

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

recuperarse

Ver Respuesta

herstellen

marchitarse

Ver Respuesta

verwelkt

drenaje

Ver Respuesta

drainage

planta

Ver Respuesta

plant