Resolver un problema de cuidado de plantas | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Mijn plant verwelkt, ook al geef ik hem vaak water.

   Mi planta se está marchitando, aunque la riego a menudo.

   Mijn

   mi

   plant

   planta

   verwelkt

   se marchita

   ook al

   aunque

   geef

   doy

   hem

   la

   vaak

   a menudo

   water

   agua

   Explicación detallada

   Mijn indica posesión: “mi”. Es un posesivo invariable en esta forma; no cambia según la persona que posee, y su forma ante el sustantivo depende del neerlandés, no de una traducción literal palabra por palabra. Ejemplo: mijn boek = “mi libro”. plant significa “planta”. Es un sustantivo común; con el artículo definido aparece como de plant (“la planta”), como en el contexto siguiente. Ejemplo: De plant groeit. = “La planta crece”. verwelkt es la forma de presente de tercera persona singular de verwelken (“marchitarse”). Aquí describe el estado o proceso de la planta: “se está marchitando” / “se marchita”. La terminación observada corresponde al verbo conjugado con un sujeto singular; no es una forma del sustantivo plant. Ejemplo: De bloem verwelkt. = “La flor se marchita”. ook al introduce una concesión: “aunque”, es decir, presenta una circunstancia que no impide lo expresado en la oración principal. Es una construcción fija que puede introducir una oración completa. Ejemplo: Ook al regent het, ik ga naar buiten. = “Aunque llueva, salgo”. geef es la primera persona singular del presente de geven (“dar”). En esta oración, con water como objeto directo, significa “dar agua” o “regar”. En neerlandés, el presente de geven incluye ik geef (“yo doy”) y hij geeft (“él da”); la forma observada geef no lleva la -t de la tercera persona. Ejemplo: Ik geef de bloemen water. = “Riego las flores”. hem es un pronombre personal de objeto de tercera persona singular. Aquí funciona como objeto indirecto: indica quién recibe el agua, y se refiere a la planta ya mencionada. Aunque su forma básica suele traducirse como “lo” o “le” según la estructura, la traducción fija muestra que aquí corresponde a “la”, porque el referente es plant. La elección del pronombre depende de la función y del género gramatical del referente en neerlandés, no de que el referente sea una persona. vaak es un adverbio de frecuencia: “a menudo” o “frecuentemente”. Modifica la acción de regar y expresa que esta ocurre muchas veces, sin indicar una cantidad exacta. Ejemplo: Ik lees vaak. = “Leo a menudo”. water es un sustantivo que significa “agua”. En water geven, forma con el verbo la expresión usual “dar agua” y, en el caso de una planta, “regar”. No se refiere aquí a una acción separada de dar algo a alguien, sino al agua que recibe la planta. Ejemplo: De plant heeft water nodig. = “La planta necesita agua”. La oración completa se construye así: Mijn plant (“mi planta”) es el sujeto; verwelkt expresa lo que le ocurre. Después, ook al introduce la condición concesiva geef ik hem vaak water (“aunque la riego a menudo”): ik es el sujeto de geef, hem es el objeto indirecto que retoma la planta, y water es el objeto directo; vaak indica que se le da agua con frecuencia. El sentido completo es: “Mi planta se está marchitando, aunque la riego a menudo”. La oración siguiente menciona como posibilidad que la planta tenga demasiada agua en vez de muy poca, pero esa posibilidad no cambia la estructura ni añade una causa afirmada en esta oración.

2. De plant heeft misschien te veel water in plaats van te weinig.

   Puede que tenga demasiada agua en vez de muy poca.

   plant

   planta

   heeft

   tiene

   misschien

   quizá

   te veel

   demasiado

   water

   agua

   in plaats van

   en vez de

   te weinig

   muy poco

   Explicación detallada

   plant significa aquí «planta». Es un sustantivo común; con él aparece el artículo de: de plant. Ejemplo: De plant groeit. = «La planta crece». La forma plant es singular; el plural es planten. heeft es la forma de presente de hebben («tener») para una tercera persona singular: hij/zij/het heeft; la forma plural es hebben. En esta oración expresa que la planta tiene cierta cantidad de agua. Ejemplo: De plant heeft water. = «La planta tiene agua». misschien significa «quizá» o «puede que». Marca incertidumbre sobre la afirmación completa, no una cantidad concreta. Aquí hace que «la planta tiene demasiada agua» sea una posibilidad. Ejemplo: Misschien regent het. = «Quizá llueve». te veel significa «demasiado» o «una cantidad excesiva». te indica que la cantidad supera lo conveniente; veel significa «mucho». Como expresión de cantidad, puede aparecer delante de un sustantivo no contable: te veel water = «demasiada agua». El contraste correspondiente es te weinig, «demasiado poco» o «muy poca cantidad». water significa «agua». Es un sustantivo no contable en este uso, por eso te veel water habla de una cantidad excesiva de agua, no de varias unidades separadas. Ejemplo: Er is veel water. = «Hay mucha agua». in plaats van es una construcción que introduce una alternativa o sustitución: «en vez de» o «en lugar de». Aquí compara dos cantidades de agua. Ejemplo: Ik drink thee in plaats van koffie. = «Bebo té en vez de café». te weinig significa «demasiado poco» o, con water, «muy poca agua». weinig expresa una cantidad pequeña y te señala que es menor de lo conveniente. Es el contraste de te veel: te veel water = «demasiada agua»; te weinig water = «muy poca agua». En conjunto, De plant heeft misschien presenta como posibilidad que la planta tenga algo; te veel water identifica una cantidad excesiva; y in plaats van te weinig la contrasta con una cantidad insuficiente. La oración completa significa: «Puede que tenga demasiada agua en vez de muy poca».

3. Ik dacht dat meer water hem zou helpen herstellen.

   Yo pensaba que más agua la ayudaría a recuperarse.

   dacht

   pensaba

   meer

   más

   water

   agua

   hem

   a la planta

   zou helpen

   ayudaría

   herstellen

   recuperarse

   Explicación detallada

   dacht es la forma de pasado de denken (“pensar”). Con ik significa “yo pensaba/pensé”; aquí presenta un pensamiento en el pasado. Ejemplo: Ik dacht aan jou. = “Pensaba en ti.” meer significa “más” y compara una cantidad. En meer water, modifica a water: se trata de una cantidad mayor de agua, no de un número definido de recipientes. El opuesto útil es minder (“menos”). water es un sustantivo de masa: “agua”. En neerlandés normalmente no lleva plural cuando se habla de la sustancia en general. La combinación meer water expresa “más agua”. hem es un pronombre de objeto: “lo/la” o “a él/a ella”, según el referente y la traducción. En esta oración, la traducción fija identifica el referente como la planta y lo traduce como “la”. No es el sujeto de la acción; recibe la ayuda. El pronombre neerlandés mantiene su propia forma gramatical aunque el español use “la”. zou helpen combina zou, una forma de zullen, con el infinitivo helpen (“ayudar”). En esta construcción expresa el resultado previsto o hipotético desde el punto de vista pasado: “ayudaría”. El sujeto de helpen es meer water: el agua es lo que ayudaría a la planta. Ejemplo: Ik dacht dat rust zou helpen. = “Pensaba que el descanso ayudaría.” herstellen es un infinitivo que significa “recuperarse” o “restablecerse”. Después de helpen, indica la acción que la ayuda facilita: helpen herstellen = “ayudar a recuperarse”. Ejemplo: De plant kan herstellen. = “La planta puede recuperarse.” dat introduce la proposición que contiene el contenido del pensamiento: Ik dacht dat ... = “Pensaba que ...”. Dentro de esa proposición, el neerlandés coloca los verbos al final: zou helpen herstellen. Así, meer water es el sujeto, hem es el objeto y herstellen expresa la recuperación. En conjunto, Ik dacht dat meer water hem zou helpen herstellen. significa: “Yo pensaba que más agua la ayudaría a recuperarse.”

4. Controleer de drainage en laat de aarde een beetje opdrogen.

   Comprueba el drenaje y deja que la tierra se seque un poco.

   Controleer

   comprueba

   drainage

   drenaje

   laat

   deja

   aarde

   tierra

   een beetje

   un poco

   opdrogen

   secarse

   Explicación detallada

   Controleer es el imperativo de controleren («comprobar»). En neerlandés, el imperativo normalmente usa la forma de la raíz y puede omitir el sujeto: Controleer de drainage. = «Comprueba el drenaje». No expresa por sí solo quién debe hacerlo; aquí la traducción fija lo presenta como una instrucción dirigida al interlocutor. drainage es un sustantivo que significa «drenaje» o «desagüe» en este contexto. Aquí nombra el funcionamiento o la condición del drenaje, no una acción verbal. Su significado se concreta por el contexto: se habla de la tierra y de un posible agujero en el fondo de la maceta. laat es el imperativo de laten, un verbo que puede introducir la idea de permitir o hacer que algo ocurra. En la construcción laat + objeto + infinitivo, el objeto realiza o experimenta la acción del infinitivo: Laat de aarde opdrogen. = «Deja que la tierra se seque». No hay que interpretarlo aquí como «deja» en el sentido de abandonar un objeto. aarde significa «tierra» o «suelo». En este enunciado es el elemento que se seca; la traducción fija identifica esa tierra como el referente de la acción. Un ejemplo reutilizable es De aarde is droog. = «La tierra está seca». een beetje significa «un poco». Es una expresión de cantidad moderada; el artículo een no afirma por sí solo que haya una cantidad numérica de objetos. Aquí limita el grado de secado: no se pide que la tierra se seque por completo. opdrogen significa «secarse» o «secarse hasta quedar más seca». Es el infinitivo del verbo separable opdrogen; cuando aparece una forma finita, el elemento op puede separarse: De aarde droogt op. = «La tierra se seca». En la construcción con laat, se conserva el infinitivo completo al final: laat de aarde een beetje opdrogen. La oración se ensambla en dos instrucciones coordinadas por en: Controleer de drainage («Comprueba el drenaje») y laat de aarde een beetje opdrogen («deja que la tierra se seque un poco»). Juntas producen el significado completo de la traducción fija: «Comprueba el drenaje y deja que la tierra se seque un poco».

5. De pot heeft onderaan geen gat, en dat kan het probleem zijn.

   La maceta no tiene agujero en el fondo, y ese puede ser el problema.

   pot

   maceta

   heeft

   tiene

   onderaan

   en el fondo

   geen

   ningún / no

   gat

   agujero

   dat

   eso

   kan

   puede

   probleem

   problema

   zijn

   ser

   Explicación detallada

   pot significa «maceta». Es un sustantivo; aquí aparece con el artículo de en De pot, que identifica la maceta de la que se habla. Ejemplo: De pot is groot. = «La maceta es grande». heeft es la forma de presente de tercera persona singular de hebben («tener»): ik heb, jij hebt, hij/zij/het heeft. Aquí expresa que la maceta no dispone de algo. Ejemplo: De plant heeft water. = «La planta tiene agua». onderaan es un adverbio que indica la parte inferior o el fondo de algo: «abajo, en el fondo». No es el sustantivo «fondo», sino una indicación de lugar. En esta oración precisa dónde falta el agujero. geen niega la existencia o presencia de un sustantivo indefinido: geen gat = «ningún agujero / no hay agujero». No afirma una cantidad concreta; funciona como negación delante del sustantivo. Compárese een gat («un agujero») con geen gat («ningún agujero»). gat significa «agujero». Es un sustantivo neutro: se dice het gat en singular definido. En geen gat, la negación sustituye al determinante indefinido. dat aquí es un pronombre demostrativo neutro singular con el sentido de «eso». Su referente es la situación expresada anteriormente —que la maceta no tiene un agujero en el fondo—, no necesariamente un sustantivo aislado. También puede introducir una subordinada en otros contextos, pero aquí ocupa la posición de sujeto de la segunda parte. kan es la forma de presente de tercera persona singular de kunnen («poder»): ik kan, jij kunt/kan, hij/zij/het kan. Como verbo modal, se combina con un infinitivo; aquí expresa posibilidad, no una afirmación segura. probleem significa «problema». Con artículo definido sería het probleem, porque es un sustantivo neutro. En het probleem se identifica el problema relevante en esta situación. zijn es el infinitivo de zijn («ser/estar»). Después del modal kan, el infinitivo aparece al final: kan het probleem zijn = «puede ser el problema». El infinitivo no cambia por persona en esta construcción. La primera parte, De pot heeft onderaan geen gat, combina sujeto (De pot), el verbo heeft, la ubicación (onderaan) y la negación del sustantivo (geen gat): «La maceta no tiene agujero en el fondo». En une esa afirmación con la segunda parte. En dat kan het probleem zijn, dat retoma toda la situación anterior y kan ... zijn expresa que puede constituir el problema. En conjunto: «La maceta no tiene agujero en el fondo, y ese puede ser el problema».

6. Wortels kunnen last krijgen als het water nergens heen kan.

   Las raíces pueden sufrir cuando el agua no tiene adónde salir.

   Wortels

   raíces

   kunnen

   pueden

   last krijgen

   sufrir molestias

   water

   agua

   nergens heen

   a ninguna parte

   kan

   puede

   Explicación detallada

   Wortels significa «raíces» aquí. Es el plural de wortel («raíz»). La terminación plural no indica por sí sola un género; en esta oración, el plural presenta las raíces como el elemento que puede verse afectado. kunnen es el presente de kunnen («poder»), en plural con Wortels: «pueden». Como verbo modal, kunnen aparece antes de la construcción verbal y expresa posibilidad o capacidad. Ejemplo: Planten kunnen groeien. = «Las plantas pueden crecer». last krijgen es una construcción reutilizable que significa «tener problemas», «sufrir molestias» o «verse afectado». Aquí no significa recibir un objeto, sino que las raíces pueden sufrir por una condición. krijgen es el infinitivo de la construcción; no conviene traducirlo aisladamente como «recibir» en este uso. water significa «agua». Es un sustantivo no contable en este contexto: habla del agua como sustancia, sin afirmar una cantidad concreta. Ejemplo: Het water is koud. = «El agua está fría». nergens heen expresa «a ninguna parte» con una idea de dirección o salida. nergens significa «en ninguna parte» y heen añade la orientación «hacia allí / en esa dirección»; juntos indican que no existe un lugar adonde pueda ir el agua. No equivale simplemente a una negación de existencia. kan es la forma de presente de kunnen para una tercera persona singular, aquí con het water: «puede». La forma cambia respecto de kunnen porque el sujeto de esta oración subordinada es singular; no es el mismo sujeto plural de kunnen al principio. El conector als introduce la condición temporal o condicional «cuando» en la traducción fijada. La estructura completa es Wortels kunnen last krijgen als ...: «Las raíces pueden sufrir cuando ...». Dentro de la parte introducida por als, het water es el sujeto y kan ocupa la posición verbal propia de una subordinada neerlandesa: als het water nergens heen kan («cuando el agua no tiene adónde salir»). En conjunto, la oración afirma que las raíces pueden sufrir si el agua no puede salir hacia ningún lugar.

7. Zal ik hem ook dichter bij het raam zetten?

   ¿Debería acercarla también a la ventana?

   Zal ik

   ¿debería…?

   hem

   la

   ook

   también

   dichter

   más cerca

   bij

   cerca de

   raam

   ventana

   zetten

   poner

   Explicación detallada

   Zal ik combina zal, una forma de zullen, con ik («yo»). Al colocarse el auxiliar antes del sujeto, forma una pregunta: «¿Debería yo…?» o «¿Lo/la pondré…?». En una pregunta de propuesta, zal ik + infinitivo? es un patrón reutilizable para ofrecerse a hacer algo. Ejemplo: Zal ik wachten? = «¿Debería esperar?». Aquí zal no expresa por sí solo una obligación absoluta; presenta la acción como algo que el hablante propone o consulta. hem es un pronombre de objeto singular de tercera persona. En esta oración representa la cosa ya identificada que se va a mover; la traducción fija la expresa como «la». El género gramatical no se corresponde necesariamente entre neerlandés y español, así que no conviene elegir el pronombre neerlandés traduciendo mecánicamente el género del español. ook significa «también» y añade esta acción a otra posibilidad o acción relevante. Su posición entre el objeto y el complemento de lugar modifica el alcance de manera natural: la propuesta es colocar ese objeto también en ese lugar. dichter es el comparativo de dicht, «cerca». La cadena útil es dicht («cerca») → dichter («más cerca») → het dichtst («lo más cerca»). El comparativo indica que el objeto quedaría a menor distancia que antes o que en otra posición, sin especificar aquí el punto exacto de comparación. Ejemplo: De stoel staat dichter bij de deur. = «La silla está más cerca de la puerta.» bij es una preposición que introduce la ubicación o referencia de proximidad: dichter bij + lugar = «más cerca de + lugar». No significa por sí sola «más cerca»; esa comparación está en dichter. raam es el sustantivo «ventana». En la oración aparece dentro del grupo bij het raam: het es el artículo definido que acompaña a este sustantivo en su forma de diccionario, het raam, «la ventana». El artículo no forma parte del fragmento seleccionado raam, pero completa aquí el grupo nominal definido. zetten es el infinitivo «poner» o «colocar». Después de un auxiliar modal como zal, el verbo léxico permanece en infinitivo y aparece al final: zal ... zetten. En este contexto expresa colocar algo en una posición, no simplemente dejarlo en algún sitio. Ejemplo: Zal ik de stoel hier zetten? = «¿Pongo la silla aquí?». En conjunto, Zal ik presenta una propuesta; hem designa el objeto que se moverá; ook dichter bij het raam especifica que se colocará también más cerca de la ventana; y zetten expresa la acción de colocarlo. El sentido completo es: «¿Debería acercarla también a la ventana?».

8. Probeer één ding tegelijk te veranderen, zodat je kunt zien wat helpt.

   Intenta cambiar una cosa cada vez para que puedas saber qué ayuda.

   Probeer

   intenta

   één

   una

   ding

   cosa

   tegelijk

   a la vez

   veranderen

   cambiar

   zodat

   para que

   je kunt

   puedes

   zien

   ver

   wat

   qué

   helpt

   ayuda

   Explicación detallada

   Probeer es el imperativo informal singular de proberen («intentar»). Se usa para dar una instrucción a una persona: Probeer het opnieuw. = «Inténtalo de nuevo». En neerlandés, este imperativo normalmente tiene la misma forma que la raíz verbal. één significa «una» y lleva acento para destacar que se trata de una sola unidad. Aquí modifica a ding, «cosa». No expresa por sí solo que haya exactamente una cosa en toda la situación; la instrucción pide cambiar una cosa cada vez. ding es un sustantivo que significa «cosa». Su plural es dingen: Wat is dat ding? = «¿Qué es esa cosa?». tegelijk significa «a la vez» o «simultáneamente». één ding tegelijk es una construcción reutilizable con el sentido «una cosa cada vez»: Doe één taak tegelijk. = «Haz una tarea cada vez». veranderen es el infinitivo «cambiar». En te veranderen, la partícula te forma una construcción de infinitivo después de proberen: Ik probeer minder suiker te eten. = «Intento comer menos azúcar». La forma observada no indica por sí sola quién cambia algo; esa información procede de la construcción completa. zodat introduce el resultado o propósito previsto, aquí «para que». Lo que sigue es una oración subordinada: Ik schrijf het op, zodat je het kunt onthouden. = «Lo anoto para que puedas recordarlo». je kunt combina el pronombre informal je con kunt, la forma de segunda persona singular de kunnen («poder»). Con un infinitivo, kunnen expresa capacidad o posibilidad: Je kunt hier zitten. = «Puedes sentarte aquí». En esta oración, kunt va seguido de zien, no de una forma conjugada distinta. zien es el infinitivo «ver». Después de kunt, el infinitivo aparece sin te: Je kunt het zien. = «Puedes verlo». Aquí introduce aquello que la persona puede llegar a observar o determinar. wat significa «qué» en la expresión wat helpt, que funciona como «qué ayuda» o «qué resulta útil». No es una pregunta independiente en esta oración, sino el sujeto de la subordinada: Ik weet wat werkt. = «Sé qué funciona». helpt es la forma de tercera persona singular de helpen («ayudar»). En wat helpt, el sujeto es wat, y por eso aparece esta forma singular: Dit helpt. = «Esto ayuda». La forma helpen se usa, por ejemplo, con un sujeto plural: Deze tips helpen. = «Estos consejos ayudan». En conjunto, Probeer één ding tegelijk te veranderen significa «Intenta cambiar una cosa cada vez». zodat je kunt zien wat helpt añade el objetivo: «para que puedas saber qué ayuda». La oración completa recomienda modificar una sola cosa por vez y observar así qué intervención resulta útil.

9. Dan verpot ik hem en geef ik hem deze week minder water.

   Entonces la cambiaré de maceta y la regaré menos esta semana.

   Dan

   entonces

   verpot

   cambio de maceta

   hem

   lo/la

   geef

   doy

   deze week

   esta semana

   minder water

   menos agua

   Explicación detallada

   Dan introduce una consecuencia o el paso siguiente: aquí equivale a «entonces». Al colocarse al principio, el verbo conjugado verpot aparece antes del sujeto ik: Dan verpot ik .... Este es un patrón reutilizable del neerlandés cuando otro elemento ocupa la primera posición. verpot es la forma de presente de primera persona singular de verpotten, «cambiar de maceta». La terminación no se separa aquí como una palabra independiente. Ejemplo: Ik verpot de plant. = «Cambio la planta de maceta». hem es un pronombre de objeto singular. En esta oración, la traducción fija identifica su referente como la planta: «la». El pronombre recibe la acción de verpot. En neerlandés, hem también puede referirse a otros antecedentes compatibles; su forma por sí sola no significa específicamente «planta». geef procede del verbo irregular geven, «dar», y es su forma de presente con ik: ik geef. Aquí participa en la expresión water geven, literalmente «dar agua», que significa «regar». Ejemplo: Ik geef de plant water. = «Riego la planta». En la segunda parte, geef ik mantiene el orden invertido: el verbo conjugado aparece antes del sujeto. La coordinación conserva aquí el patrón iniciado por Dan; el segundo ik sigue siendo el sujeto de la acción de regar. deze week es una expresión temporal que significa «esta semana». deze señala la semana pertinente al momento de habla y week es el sustantivo «semana». Ejemplo: Deze week werk ik thuis. = «Esta semana trabajo en casa». minder water significa «menos agua». En la expresión water geven, minder modifica la cantidad de agua que se da, por lo que minder water geven equivale naturalmente a «regar menos». minder es el comparativo de weinig («poco»): weinig → minder («poco» → «menos»). Aquí expresa una cantidad inferior a la de referencia, no una cantidad exacta. La oración completa se organiza así: Dan («entonces») + verpot ik hem («la cambio de maceta») + en («y») + geef ik hem deze week minder water («la riego menos esta semana»). Por tanto, significa: «Entonces la cambiaré de maceta y la regaré menos esta semana». Aunque los verbos están formalmente en presente, el contexto y Dan permiten entender estas acciones como pasos que se realizarán a continuación.

10. Planten verzorgen gaat vooral om observeren en kleine aanpassingen doen.

    Cuidar las plantas consiste sobre todo en observar y hacer pequeños ajustes.

    Planten

    plantas

    verzorgen

    cuidar

    gaat vooral om

    consiste sobre todo en

    observeren

    observar

    kleine

    pequeños

    aanpassingen

    ajustes

    doen

    hacer

    Explicación detallada

    Planten significa «plantas». Es el plural de plant («planta»); la terminación plural habitual aquí es -en. En la oración funciona como el objeto de verzorgen, dentro del grupo inicial «cuidar plantas». verzorgen significa «cuidar». Es el infinitivo; el grupo planten verzorgen se puede reutilizar como una actividad: «cuidar plantas». Por ejemplo: Ik verzorg mijn planten. = «Cuido mis plantas». En ese ejemplo, verzorg es la forma de presente para ik, mientras que verzorgen es el infinitivo. gaat vooral om es una construcción que significa «consiste sobre todo en» o «trata principalmente de». Gaat es la forma de presente singular de gaan («ir»), pero aquí la construcción no expresa desplazamiento. En Planten verzorgen gaat ..., la actividad planten verzorgen ocupa la posición de sujeto y por eso aparece la forma singular gaat. observeren significa «observar» y es un infinitivo. Después de om en esta construcción, el contenido se expresa aquí mediante actividades en infinitivo: gaat om observeren = «consiste en observar». Ejemplo: Ik observeer de plant. = «Observo la planta». kleine significa «pequeños» en kleine aanpassingen. Es la forma atributiva de klein («pequeño»); lleva -e delante de este sustantivo plural. El adjetivo describe a aanpassingen, no a doen. aanpassingen significa «ajustes». Es el plural de aanpassing («ajuste»). La expresión aanpassingen doen significa literalmente «hacer ajustes» y se usa para hablar de cambios o modificaciones prácticos. doen significa «hacer». Es el infinitivo de la forma irregular doen; por ejemplo, Ik doe een aanpassing. = «Hago un ajuste». En kleine aanpassingen doen, completa la segunda actividad coordinada con observeren. En conjunto, Planten verzorgen presenta la actividad: «cuidar plantas». gaat vooral om la caracteriza como algo que consiste principalmente en ciertas acciones. Después aparecen dos acciones coordinadas: observeren y kleine aanpassingen doen. Por eso, la oración completa significa: «Cuidar las plantas consiste sobre todo en observar y hacer pequeños ajustes».