Confirmar la fila correcta para una solicitud complicada | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Confirmar la fila correcta para una solicitud complicada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Pardon, is dit de rij voor hulp bij een ingewikkeld verzoek?

Pardón, is dit de réi for jülp bei ən ingewíkəlt fərzúk? Disculpe, ¿esta es la fila para recibir ayuda con una solicitud complicada?

Deze rij is voor eenvoudige vragen, niet voor uitgebreide verzoeken.

Dése réi is for áunfáudəjə frájən, nit for áuitjébraidə fərzúkən. Esta fila es para preguntas sencillas, no para solicitudes detalladas.

Het bord is verwarrend, dus ik wist niet zeker waar ik moest wachten.

Jet bort is ferwárənt, dus ik uist nit zéker var ik moest vájtən. El cartel es confuso, así que no tenía claro dónde esperar.

Voor uitgebreide hulp gaat u in de rij bij de hoofdbalie staan.

For áuitjébraidə jülp ját u in de réi bei de jóuftbalí stán. Para recibir ayuda detallada, póngase en la fila cerca del mostrador principal.

Zal ik het eerst bij de receptie vragen voordat ik van rij verander?

Zal ik et eerst bei de reseptsí frájən fərdədat ik fan réi ferándər? ¿Debería preguntar en recepción antes de cambiarme de fila?

Vertel hun wat u nodig hebt.

Fertél jün vat u nóudəj jéft. Dígales lo que necesita.

Zij kunnen u naar de juiste plek wijzen.

Zéi kúnən u nar de yáustə plek váisən. Pueden indicarle el lugar correcto.

Ik wil niet in de verkeerde rij wachten.

Ik vil nit in de ferkéirdə réi vájtən. No quiero esperar en la fila equivocada.

Dat gebeurt vaak omdat het bord niet erg duidelijk is.

Dat jəbéurt fak omdat et bort nit erj dáudələk is. Pasa a menudo porque el cartel no está muy claro.

Laat me het eerst vragen en daarna in de juiste rij gaan staan.

Lat me et eerst frájən en dárna in de yáustə réi jan stán. Déjeme preguntar primero y luego me pondré en la fila correcta.

Dat zou u moeten helpen om extra wachttijd te voorkomen.

Dat zau u moeten jülpən om ekstra vájt-téit te ferkómən. Eso debería ayudarle a evitar una espera adicional.

Palabra por palabra

Pardon «Pardon» significa «disculpe» y se usa aquí para llamar educadamente la atención de otra persona antes de hacer una pregunta. Es una forma habitual de iniciar una consulta con alguien que no conoces.

is En «is dit de rij» significa «es» y forma la pregunta sobre si esta es la fila correcta. Aparece delante de «dit» porque la oración es una pregunta.

dit «Dit» significa «esto» y señala la fila que la persona tiene delante. Se usa para referirse a algo cercano; por ejemplo, «Dit is de ingang» es un ejemplo nuevo que significa «Esta es la entrada».

de En «de rij» significa «la» y acompaña al sustantivo «rij». Se usa como artículo definido delante de este sustantivo.

rij «Rij» significa «fila» en «de rij voor hulp». Se usa para hablar de personas que esperan una detrás de otra; un patrón reutilizable es «in de rij staan».

voor En «voor hulp» significa «para» y presenta el objetivo de la fila. También aparece como «Voor uitgebreide hulp», delante de una expresión que indica el propósito.

hulp «Hulp» significa «ayuda» en «voor hulp bij een ingewikkeld verzoek». Se combina con «voor» para indicar que algo está destinado a ayudar con una necesidad concreta.

bij En «hulp bij een ingewikkeld verzoek» indica relación con una solicitud: «ayuda con una solicitud complicada». Se usa «bij» para introducir aquello con lo que se relaciona la ayuda.

een En «een ingewikkeld verzoek» significa «una» y presenta una solicitud no especificada. Se coloca antes del adjetivo «ingewikkeld» y del sustantivo «verzoek».

ingewikkeld «Ingewikkeld» significa «complicado» y describe el tipo de solicitud mencionada. En «een ingewikkeld verzoek» aparece antes del sustantivo.

verzoek «Verzoek» significa «solicitud» en «een ingewikkeld verzoek». Se usa para nombrar algo que una persona pide formalmente o presenta para recibir atención.

Deze «Deze» significa «esta» y señala la fila concreta de la que se está hablando en «Deze rij». Se coloca delante del sustantivo que identifica el objeto cercano o indicado.

eenvoudige «Eenvoudige» significa «sencillas» en «eenvoudige vragen» y describe las preguntas atendidas en esta fila. Se coloca antes de «vragen» para precisar su tipo.

vragen En «eenvoudige vragen» significa «preguntas». En «het eerst bij de receptie vragen» forma el verbo «preguntar», así que el significado depende de su lugar en la oración.

niet «Niet» significa «no» y niega que la fila sea para solicitudes detalladas en «niet voor uitgebreide verzoeken». Se coloca delante del grupo que se está excluyendo.

uitgebreide «Uitgebreide» significa «detalladas» o «amplias» en «uitgebreide verzoeken» y describe las solicitudes que no corresponden a esta fila. Aparece antes del sustantivo «verzoeken».

verzoeken «Verzoeken» significa «solicitudes» en «uitgebreide verzoeken». Es el sustantivo que nombra las peticiones detalladas que se distinguen de las preguntas sencillas.

Het En «Het bord» significa «el» y acompaña a «bord», que aquí se refiere al cartel. «Het» aparece con este sustantivo en la oración sobre la información confusa del cartel.

bord «Bord» significa «cartel» en «Het bord is verwarrend». Se usa para hablar del letrero que contiene las indicaciones de las filas.

verwarrend «Verwarrend» significa «confuso» y describe el efecto del cartel en «Het bord is verwarrend». Puede reutilizarse para describir una explicación, señal o situación que dificulta entender algo.

dus «Dus» significa «así que» y conecta el cartel confuso con la consecuencia de no saber dónde esperar. Introduce una conclusión o resultado.

ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que no sabía dónde esperar en «ik wist niet zeker». Se usa como sujeto cuando el hablante habla de sí mismo.

wist En «ik wist niet zeker» significa «sabía» en el sentido de tener certeza sobre algo. Aquí se combina con «niet zeker» para expresar que la persona no estaba segura.

zeker «Zeker» significa «seguro» o «con certeza» en «niet zeker». Con «niet» expresa falta de seguridad sobre el lugar donde había que esperar.

waar «Waar» significa «dónde» en «waar ik moest wachten» e introduce el lugar que la persona no sabía identificar. Se usa para preguntar o señalar un lugar.

moest En «ik moest wachten» expresa que la persona «tenía que» esperar en algún lugar. Aparece junto a «wachten» para indicar la acción que debía realizar.

wachten «Wachten» significa «esperar» en «waar ik moest wachten». Un patrón reutilizable es «op iemand wachten», cuando se espera a una persona.

gaat En «gaat u in de rij ... staan» forma una indicación cortés para que la persona se coloque en la fila. Aquí se combina con «staan» y señala el movimiento hacia esa posición.

u «U» significa «usted» y se usa para dirigirse respetuosamente a la persona en «gaat u in de rij staan». También aparece como objeto en «kan u» o «helpen om u» en otras construcciones.

in En «in de rij» significa «en» y sitúa a la persona dentro de la fila. La expresión reutilizable «in de rij staan» significa estar o colocarse en una fila.

hoofdbalie «Hoofdbalie» significa «mostrador principal» en «bij de hoofdbalie». Nombra el punto principal de atención de este lugar.

staan En «in de rij ... staan» significa estar de pie o colocarse en una fila. La combinación completa indica la posición que debe ocupar la persona.

Zal En «Zal ik het eerst ... vragen?» introduce una propuesta o pregunta sobre lo que hará el hablante: «¿Pregunto primero...?». Se usa con «ik» para consultar si conviene realizar una acción.

eerst «Eerst» significa «primero» en «het eerst bij de receptie vragen». Indica que preguntar en recepción debe ocurrir antes de cambiar de fila.

receptie «Receptie» significa «recepción» en «bij de receptie». Se refiere al lugar o servicio donde se puede pedir información al llegar a un establecimiento.

voordat «Voordat» significa «antes de que» y conecta la pregunta en recepción con el cambio de fila en «voordat ik van rij verander». Introduce la acción que todavía no debe realizarse.

van En «van rij verander» forma la expresión «cambiar de fila». Aquí «van» introduce aquello que se abandona al hacer el cambio.

verander En «ik van rij verander» significa «cambio» y expresa que el hablante pasa de una fila a otra. Se combina con «van» para indicar de qué fila se cambia.

Vertel «Vertel» significa «diga» o «cuente» y funciona aquí como una indicación para explicar a recepción lo que se necesita. Se usa para pedir que alguien comunique una información.

hun En «Vertel hun wat u nodig hebt» significa «a ellos» o «a ellas» y señala a las personas de recepción como destinatarias de la información. Aparece después de «Vertel» para indicar a quién se le habla.

wat En «wat u nodig hebt» significa «lo que» y presenta la información que la persona debe comunicar. Introduce una oración que explica qué necesita el interlocutor.

nodig En «wat u nodig hebt» significa «necesario» dentro de la expresión «necesitar». Se combina con «nodig hebben» para decir qué cosa necesita alguien.

hebt En «wat u nodig hebt» forma con «nodig» la expresión «necesita usted». La forma «hebt» aparece con el sujeto respetuoso «u».

Zij «Zij» significa «ellos» o «ellas» y señala a las personas que pueden orientar al visitante en «Zij kunnen u ... wijzen». Se usa como sujeto de la oración.

kunnen «Kunnen» significa «pueden» y expresa capacidad o posibilidad en «Zij kunnen u ... wijzen». Va seguido de «u ... wijzen», que indica a quién pueden orientar y cómo.

naar En «naar de juiste plek» significa «a» o «hacia» y señala el destino al que pueden dirigir a la persona. Se usa con un lugar como «de juiste plek».

juiste «Juiste» significa «correcto» en «de juiste plek» y describe el lugar adecuado para la solicitud. Aparece antes del sustantivo «plek».

plek «Plek» significa «lugar» en «de juiste plek». Aquí se refiere al punto de atención adecuado dentro del área de servicio.

wijzen En «u naar de juiste plek wijzen» significa «señalar» o «indicar» a alguien un lugar. Conserva los complementos de la expresión: la persona orientada aparece como «u» y el destino como «naar de juiste plek».

wil En «Ik wil niet ... wachten» significa «quiero» y expresa la intención del hablante. Se combina con «niet» y un infinitivo para decir qué no quiere hacer.

verkeerde «Verkeerde» significa «equivocada» en «de verkeerde rij» y describe la fila que no corresponde a la solicitud. Se coloca antes del sustantivo «rij».

Dat «Dat» significa «eso» y retoma lo dicho anteriormente, concretamente la posibilidad de preguntar primero y elegir la fila correcta. Se usa como sujeto de «Dat zou ...».

gebeurt «Gebeurt» significa «ocurre» o «pasa» en «Dat gebeurt vaak». Describe algo que sucede con frecuencia en esta situación: esperar en la fila equivocada.

vaak «Vaak» significa «a menudo» y expresa que la situación ocurre con frecuencia en «Dat gebeurt vaak». Se coloca después del verbo en esta oración.

omdat «Omdat» significa «porque» e introduce la razón por la que ocurre la confusión: el cartel no es muy claro. Conecta una explicación causal con la oración principal.

erg En «niet erg duidelijk» significa «muy» dentro de una expresión de grado: «no muy claro». Modifica a «duidelijk» y suaviza la valoración del cartel.

duidelijk «Duidelijk» significa «claro» en «het bord niet erg duidelijk is». Describe si las indicaciones del cartel se entienden fácilmente.

Laat En «Laat me het eerst vragen» significa «deja» o «permite» y forma una petición para que el hablante pueda preguntar primero. La construcción completa «Laat me ...» sirve para proponer que uno mismo haga algo.

me En «Laat me ...» significa «me» y señala a la persona a la que se permite realizar la acción. Forma parte de la construcción «Laat me het eerst vragen».

en «En» significa «y» y une las dos acciones de «het eerst vragen» y «daarna ... gaan staan». Presenta la segunda acción como continuación de la primera.

daarna «Daarna» significa «después» y marca que colocarse en la fila correcta ocurre después de preguntar. Se usa para ordenar acciones en el tiempo.

gaan En «in de juiste rij gaan staan» ayuda a expresar que la persona va a colocarse en la fila correcta. Se combina con «staan» para indicar el resultado de ponerse en una posición.

zou En «Dat zou u moeten helpen» expresa una expectativa o posibilidad: «eso debería ayudarle». Se combina con «moeten helpen» para presentar el resultado esperado de preguntar primero.

moeten En «zou u moeten helpen» aporta la idea de «deber» o de resultado esperado. Aquí no da una orden, sino que indica que la acción debería ser útil.

helpen «Helpen» significa «ayudar» en «u moeten helpen om ... te voorkomen». Se usa con una persona como «u» y con «om ... te» para indicar qué ayuda a conseguir.

om En «om extra wachttijd te voorkomen» introduce la finalidad: «para evitar tiempo de espera adicional». La estructura «om ... te» se usa aquí delante del infinitivo «voorkomen».

extra «Extra» significa «adicional» en «extra wachttijd» y describe un tiempo de espera que se añade innecesariamente. Se coloca antes del sustantivo «wachttijd».

wachttijd «Wachttijd» significa «tiempo de espera» en «extra wachttijd». Nombra el tiempo que una persona pasa esperando antes de recibir atención.

te En «om ... te voorkomen» marca el infinitivo dentro de una construcción de finalidad. Va delante de «voorkomen» y conecta la finalidad con la acción expresada.

voorkomen «Voorkomen» significa «evitar» en «extra wachttijd te voorkomen». Se usa para expresar que una acción impide que ocurra algo no deseado, aquí una espera adicional.

Puntos Gramaticales

een + bijvoeglijk naamwoord op -e + zelfstandig naamwoord

een eenvoudige vraag

ən áunfáudəjə fráj

una pregunta sencilla

En neerlandés, el adjetivo suele llevar -e delante de un sustantivo, también después de een.

Vocabulario Neerlandés

bord Sustantivo

bort cartel

eenvoudige Adjetivo

áunfáudəjə sencillo

hulp Sustantivo

jülp ayuda

ingewikkeld Adjetivo

ingewíkəlt complicado

pardon Interjección

pardón perdón / disculpe

rij Sustantivo

réi fila

uitgebreide Adjetivo

áuitjébraidə detallado / amplio

verwarrend Adjetivo

ferwárənt confuso

verzoek Sustantivo

fərzúk solicitud

vraag Sustantivo

fráj pregunta

wachten Verbo

vájtən esperar

zeker Adjetivo

zéker seguro

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Dígales lo que necesita.

Ver Respuesta

Vertel hun wat u nodig hebt.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

pregunta

Ver Respuesta

vraag

ayuda

Ver Respuesta

hulp

complicado

Ver Respuesta

ingewikkeld

perdón / disculpe

Ver Respuesta

pardon