Responder con asertividad cuando alguien se cuela en la fila | Aprende neerlandés en espa…

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a public line, one person politely explains where the line starts so another person can move to the back..

ES → NL / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Responder con asertividad cuando alguien se cuela en la fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Pardon, ik denk dat de rij achter die vrouw begint.

Pardón, ik dénk dat de réi ajter di fráu bejint. Disculpe, creo que la fila empieza detrás de esa mujer.
B

Ik had niet door dat iedereen in de rij stond.

Ik jat nit dor dat idereen in de réi stond. No me di cuenta de que todos estaban haciendo cola.
A

Het is een beetje onduidelijk omdat de mensen uit elkaar staan.

Jet is un béiche on-dáudelek omdat de mensən aut elkár staan. No está muy claro porque la gente está separada.
B

Moet ik dan achteraan gaan staan?

Mut ik dan ajteraan jaan staan? Entonces, ¿debería ir al final?
A

Doe dat alstublieft. Iedereen staat op zijn beurt te wachten.

Du dat alstublíft. Idereen staat op sein bört te uájten. Por favor, hágalo. Todos han estado esperando su turno.
B

Ik ga achteraan staan. Ik zag niet waar de rij begon.

Ik ja ajteraan staan. Ik saj nit uaar de réi begon. Me pondré al final. No vi dónde empezaba la fila.
A

Het einde van de rij is net voorbij die mensen.

Jet éinde van de réi is net forbéi di mensən. El final de la fila está justo después de esas personas.
B

Ik zie het nu. Ik wacht daar.

Ik si ze nu. Ik uajt daar. Ahora lo veo. Esperaré allí.
A

Zo blijft de volgorde duidelijk.

Zo bléift de foljórdə dáudəlek. Eso debería dejar claro el orden.
B

Ik heb de situatie verkeerd begrepen, maar ik kan het rechtzetten.

Ik jeb de situasí ferkeert bejrípen, maar ik kan et rejtsetzən. He entendido mal la situación, pero puedo arreglarlo.

Palabra por palabra

Pardon «Pardon» significa «disculpe» y se usa aquí para llamar educadamente la atención de otra persona. Es útil al iniciar una corrección o una pregunta con un desconocido, por ejemplo en una fila.
ik «ik» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa como sujeto antes de un verbo, como en «ik denk»; también aparece con mayúscula como «Ik» al comienzo de una frase.
denk «denk» significa «pienso» en «ik denk dat de rij ... begint». Se usa con frecuencia en «ik denk dat ...» para expresar una opinión o una suposición de manera moderada.
dat «dat» introduce aquí la idea que la persona piensa: «dat de rij ... begint», es decir, «que la fila ... empieza». Puede reutilizarse después de expresiones como «ik denk» para introducir una oración completa.
de «de» es el artículo que acompaña a «rij» y a «vrouw» en este diálogo: «de rij» y «die vrouw». Se coloca delante del sustantivo correspondiente.
rij «rij» significa «fila» en el contexto de personas que esperan su turno. Se usa en expresiones como «in de rij staan» y «het einde van de rij».
achter «achter» significa «detrás de» en «achter die vrouw» y señala una posición posterior. Se combina aquí con una persona para indicar dónde comienza la fila.
die «die» significa «esa» en «die vrouw» y señala a una mujer concreta que está allí. También aparece en «die mensen» con el sentido de «esas personas», delante del sustantivo que especifica.
vrouw «vrouw» significa «mujer» y aquí identifica a la persona detrás de la cual comienza la fila. Puede reutilizarse después de un determinante, como en «die vrouw».
begint «begint» significa «empieza» en «de rij ... begint». Esta forma se usa para indicar el punto inicial de algo, como una fila o una actividad.
had «had» forma parte de «Ik had niet door dat ...» y contribuye a expresar que la persona no se había dado cuenta. La expresión completa «had niet door» se usa para decir que alguien no percibió o no entendió algo.
niet «niet» niega aquí la expresión «had door»: «had niet door» significa «no me di cuenta». Se coloca delante de la información o expresión que se niega y es útil para corregir una comprensión anterior.
door En «had niet door» significa «darse cuenta» o «entender», no una dirección física. La expresión «iets niet doorhebben» es un patrón reutilizable para decir que no se percibió algo, aunque en este diálogo aparece «had niet door».
iedereen «iedereen» significa «todo el mundo» o «todos» y se refiere aquí a todas las personas que esperan. Puede usarse como sujeto antes de una acción, como en «iedereen wacht».
in «in» significa «en» en «in de rij stond», donde indica estar dentro de la fila o formando parte de ella. Se combina aquí con «de rij» en el patrón «in de rij staan».
stond «stond» significa aquí «estaba de pie» y, junto con «in de rij», expresa que la gente estaba esperando en la fila. Se usa para describir una posición o situación pasada de estar de pie.
Het «Het» significa «ello» o «eso» al comienzo de «Het is een beetje onduidelijk» y presenta la situación que se describe. Al estar al inicio de la frase se escribe con mayúscula; también aparece como «het» en «ik kan het rechtzetten».
is «is» significa «es» o «está» y aquí enlaza la situación con «een beetje onduidelijk»: «está un poco poco clara». Se usa con «het» para describir cómo es o está una situación.
een «een» significa «un» o «una» en «een beetje» y presenta una pequeña cantidad. En la expresión «een beetje» se coloca delante de una cualidad para suavizarla.
beetje «beetje» significa «poco» en «een beetje onduidelijk», por lo que suaviza la afirmación de que algo no está claro. El patrón «een beetje» se usa delante de adjetivos o cantidades.
onduidelijk «onduidelijk» significa «poco claro» o «confuso» y describe aquí la forma en que están colocadas las personas. Puede reutilizarse para indicar que una explicación, señal o situación no se entiende bien.
omdat «omdat» significa «porque» e introduce la causa de que la situación sea poco clara: «omdat de mensen uit elkaar staan». Se usa para conectar una afirmación con una razón completa.
mensen «mensen» significa «personas» o «gente» y se refiere aquí a quienes están esperando separados. Puede funcionar como sujeto, como en «de mensen staan ...».
uit En «uit elkaar staan», «uit» contribuye a expresar que las personas están separadas entre sí. La expresión completa se usa para describir objetos o personas que no están juntos.
elkaar «elkaar» significa «entre sí» y muestra que la separación se produce entre unas personas y otras en «uit elkaar staan». Se usa con acciones o relaciones recíprocas que afectan a los participantes mutuamente.
staan «staan» significa «estar de pie» y aparece en «uit elkaar staan», donde describe la posición de las personas. También forma el patrón «achteraan gaan staan» para indicar que alguien se coloca al final.
Moet «Moet» significa «debo» o «tengo que» en la pregunta «Moet ik dan achteraan gaan staan?». Se usa para preguntar si una acción es necesaria, y lleva después el sujeto «ik» y el verbo de la acción al final.
dan «dan» significa «entonces» y conecta la pregunta con la información anterior sobre la fila. Puede colocarse en preguntas para expresar «en ese caso» o «entonces».
achteraan «achteraan» significa «al final» o «atrás» y señala la posición que debe ocupar la persona en la fila. Se usa aquí con «gaan staan» en «achteraan gaan staan», es decir, colocarse al final.
gaan «gaan» significa «ir» y en «achteraan gaan staan» forma una expresión de movimiento para colocarse en un lugar. El patrón «gaan staan» puede reutilizarse con una posición, como «daar gaan staan».
Doe «Doe» significa «haz» y aquí se refiere a la acción propuesta en la pregunta anterior: ir a colocarse al final. Es una forma de instrucción directa, suavizada en este caso por «alstublieft».
alstublieft «alstublieft» significa «por favor» y hace más cortés la instrucción «Doe dat alstublieft». Se usa al pedir algo o al dar una indicación a otra persona, especialmente en situaciones formales o con desconocidos.
staat «staat» significa «está de pie» y en «staat ... te wachten» describe a alguien que permanece esperando. El patrón «staan te wachten» se usa para indicar que una persona está esperando en ese momento.
op En «op zijn beurt» significa «en espera de» o forma parte de la expresión «a su turno»; en «op zijn beurt te wachten» indica esperar el turno propio. Puede reutilizarse con «wachten op» para expresar esperar a alguien o algo.
zijn «zijn» significa «su» en «zijn beurt» y se refiere al turno de cada persona mencionada. Se coloca delante del sustantivo para indicar posesión en esta expresión.
beurt «beurt» significa «turno» en «op zijn beurt te wachten». El patrón «op zijn beurt wachten» se usa cuando alguien espera hasta que le corresponde actuar.
te «te» forma aquí la construcción «te wachten» después de «staat». Es la partícula que acompaña al infinitivo en esta estructura y no aporta por sí sola el significado completo de «esperar».
wachten «wachten» significa «esperar» en «op zijn beurt te wachten». Se usa con «op» cuando se indica aquello o la persona que se espera, y aquí se combina con «zijn beurt».
ga «ga» significa «voy» en «Ik ga achteraan staan» y expresa que la persona va a colocarse al final. El patrón «ik ga ...» puede introducir una acción que la persona se dispone a realizar.
zag «zag» significa «vi» en «Ik zag niet waar de rij begon». Se usa para decir que la persona percibió algo, o que no lo percibió cuando aparece con «niet».
waar «waar» significa «dónde» e introduce aquí el lugar en que comenzaba la fila: «waar de rij begon». Puede usarse para introducir una pregunta indirecta sobre una ubicación.
begon «begon» significa «empezaba» o «comenzó» en «waar de rij begon». Se usa para situar en el pasado el punto inicial de la fila.
einde «einde» significa «final» en «het einde van de rij» y señala el último punto de la fila. El patrón «het einde van ...» se usa para indicar el final de un lugar, periodo o actividad.
van «van» significa «de» y relaciona «het einde» con «de rij» en «het einde van de rij». Se usa para expresar pertenencia o relación entre dos sustantivos.
net «net» significa «justo» en «net voorbij die mensen» y precisa que el final está inmediatamente después de esas personas. Se coloca delante de una indicación de lugar o tiempo para hacerla más exacta.
voorbij «voorbij» significa «más allá de» o «después de» y sitúa el final de la fila después de esas personas. Se usa aquí con «die mensen» para indicar un punto que se encuentra pasado un referente.
zie «zie» significa «veo» en «Ik zie het nu» y expresa que la persona finalmente identifica la fila o el lugar. Puede reutilizarse con «het» para decir que se entiende o reconoce algo visible en el contexto.
nu «nu» significa «ahora» y marca el momento en que la persona ya ve el final de la fila. Se usa para contrastar la situación actual con lo que no se veía antes.
wacht «wacht» significa «espero» en «Ik wacht daar» y expresa que la persona permanecerá esperando en el lugar indicado. Se combina con una expresión de lugar, como «daar», para decir dónde se espera.
daar «daar» significa «allí» y señala el lugar que acaba de indicar la otra persona. Puede colocarse después de «wachten» para especificar el sitio donde alguien esperará.
Zo «Zo» significa «así» y aquí resume la acción de colocarse en el lugar correcto de la fila. Se usa al comienzo de una frase para indicar que una consecuencia se produce de esa manera.
blijft «blijft» significa «se mantiene» en «Zo blijft de volgorde duidelijk», donde expresa que el orden seguirá claro. Se usa con una cualidad o estado que continúa, como «duidelijk».
volgorde «volgorde» significa «orden» y aquí se refiere al orden de las personas en la fila. Puede reutilizarse para hablar de la secuencia correcta de acciones, elementos o personas.
heb «heb» significa «he» en «Ik heb de situatie verkeerd begrepen» y forma una expresión de comprensión ya realizada. Se usa con un participio como «begrepen» para referirse a una experiencia o acción completada.
situatie «situatie» significa «situación» y aquí designa las circunstancias de la fila que la persona entendió mal. Se usa con verbos como «begrijpen» para hablar de la comprensión de un contexto.
verkeerd «verkeerd» significa «mal» o «de manera equivocada» en «verkeerd begrepen». Modifica la comprensión y muestra que la situación se interpretó incorrectamente.
begrepen «begrepen» significa «entendido» en «de situatie verkeerd begrepen». Aparece con «heb» para formar la expresión de haber entendido algo, y puede reutilizarse con un objeto como «de uitleg begrepen» en un nuevo ejemplo.
maar «maar» significa «pero» y conecta la admisión del error con la posibilidad de corregirlo: «maar ik kan het rechtzetten». Se usa para introducir una idea que limita o contrasta con la anterior.
kan «kan» significa «puedo» y expresa aquí la capacidad o posibilidad de corregir la situación. Se usa con «ik» y un verbo en infinitivo, como en «ik kan het rechtzetten».
rechtzetten «rechtzetten» significa «corregirlo» o «arreglarlo» en «ik kan het rechtzetten». Se usa cuando alguien quiere corregir un error o una situación, y aquí conserva «het» como aquello que se corrige.

Puntos Gramaticales

doorhebben → had ... door

had niet door

jat nit dor

no se había dado cuenta

El verbo separable doorhebben se divide en pasado: el auxiliar va delante y door aparece al final.

te + infinitief

te wachten

te uájten

esperar

Después de ciertas construcciones, el infinitivo lleva te delante: te wachten.

Vocabulario Neerlandés

achter Preposición
ajter detrás de
achteraan Adverbio
ajteraan al final / atrás
beginnen Verbo
bejínən empezar / comenzar begint
beurt Sustantivo
bört turno
denken Verbo
dénken pensar denk
doorhebben Verbo
dorjeeben darse cuenta had niet door
iedereen Pronombre
idərəen todos / todo el mundo
onduidelijk Adjetivo
ondáudelek poco claro / confuso
Pardon Interjección
pardón Perdón / disculpe
rij Sustantivo
réi fila / cola
uit elkaar Frase
aut elkár separados / apartados
wachten Verbo
uájten esperar te wachten

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Entonces, ¿debería ir al final?

Ver RespuestaMoet ik dan achteraan gaan staan?

Eso debería dejar claro el orden.

Ver RespuestaZo blijft de volgorde duidelijk.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

empezar / comenzar

Ver Respuestabegint

pensar

Ver Respuestadenk

poco claro / confuso

Ver Respuestaonduidelijk

todos / todo el mundo

Ver Respuestaiedereen