Decidir si esperar en la fila | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Decidir si esperar en la fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Het lijkt nog lang te duren voordat ik aan de beurt ben.

Jet laikt noj lang te dúren voordat ik an de bört ben. Todavía parece que falta mucho para que me toque.

Ik moet binnenkort ergens anders zijn.

Ik mut binnekort erjens anders sain. Yo pronto tengo que estar en otro sitio.

Laat me uitleggen hoe de rij vooruitgaat voordat je beslist of je blijft.

Laat me aitleggen ju de rai foaraitjat voordat je beslíst of je blaift. Déjame explicarte cómo avanza la fila antes de que decidas si te quedas.

Gaat de rij in een vast tempo vooruit?

Jaat de rai in en vast tempo foarait? ¿Avanza a un ritmo constante?

Het tempo is vandaag wisselend. Sommige aanvragen duren langer dan verwacht.

Jet tempo is fandaj viselend. Somije anvragen dúren langer dan ferwajt. Hoy el ritmo es irregular. Algunas solicitudes están tardando más de lo esperado.

Als ik even wegga, kan ik dan weer op dezelfde plek in de rij gaan staan?

Als ik efən wejja, kan ik dan weer op dezelfde plek in de rai jaan staan? Si yo me alejo un momento, ¿puedo volver a ocupar el mismo lugar?

Je kunt je plek alleen behouden als je dicht bij de rij blijft.

Je kunt je plek alleen beháuden als je d it bai de rai blaift. Solo puedes conservar tu lugar si te mantienes cerca de la fila.

Dan moet ik beslissen of dit kan wachten.

Dan mut ik beslísən of dit kan wachten. Entonces tengo que decidir si esto puede esperar.

Als deze dienst vandaag belangrijk is, is dicht bij de rij blijven de veiligste keuze.

Als deze dinst fandaj belángraik is, is d it bai de rai blaiven de veilijste keusə. Si este servicio es importante hoy, quedarse cerca es la opción más segura.

Ik kan de andere persoon een bericht sturen en de vertraging uitleggen.

Ik kan de andere persoon en bericht sturen en de fertrájing aitleggen. Yo puedo escribirle a la otra persona y explicarle el retraso.

Dat zou de andere persoon moeten helpen begrijpen waarom je te laat bent.

Dat saut de andere persoon mutən helpen begrij pen waarom je te laat bent. Eso debería ayudar a la otra persona a entender por qué llegas tarde.

Palabra por palabra

Het En «Het lijkt nog lang te duren» introduce una situación o una valoración general; aquí equivale a «parece». Es el pronombre que aparece en esta construcción, no una traducción aislada de «el».

lijkt «lijkt» expresa que algo parece ser así según la impresión del hablante: «parece». Se usa aquí con «Het» y con «te duren» para indicar que el turno parece tardar mucho.

nog «nog» significa «todavía» o «aún» en «Het lijkt nog lang te duren». Sitúa la espera en el tiempo presente y se reutiliza con expresiones de duración, como «nog vijf minuten» (nuevo ejemplo).

lang En «nog lang te duren», «lang» indica una duración prolongada: «mucho tiempo». Se combina con verbos de duración, especialmente en expresiones como «Het duurt lang» (nuevo ejemplo).

te En «te duren», «te» forma parte de la construcción con infinitivo después de «lijkt». No significa «a» por separado; junto con «duren» presenta la duración que parece quedar.

duren «duren» significa «durar» en «Het lijkt nog lang te duren». Se usa para hablar de cuánto tiempo necesita algo, como en «Hoe lang duurt het?» (nuevo ejemplo).

voordat «voordat» introduce el momento anterior a otro hecho: «antes de que». Aquí conecta el tiempo que falta con «ik aan de beurt ben», y normalmente introduce una oración subordinada.

ik «ik» significa «yo» y es quien espera su turno en «voordat ik aan de beurt ben». Se usa como sujeto delante de una forma verbal, por ejemplo «ik moet» en la misma conversación.

aan de beurt «aan de beurt» significa «en turno» y, en «ik aan de beurt ben», indica que le toca al hablante. La expresión completa contiene «aan», «de» y «beurt»: juntos expresan el turno de una persona y no deben separarse al reutilizarla.

ben «ben» expresa «soy» o «estoy» en «ik aan de beurt ben»; aquí indica que el hablante está en su turno. Aparece con el sujeto «ik» y completa la expresión «aan de beurt zijn» en esta oración.

moet «moet» expresa obligación o necesidad en «Ik moet binnenkort ergens anders zijn»: «tengo que estar». Se combina con un infinitivo, aquí «zijn», para indicar lo que la persona necesita hacer o conseguir.

binnenkort «binnenkort» significa «pronto» o «dentro de poco» en «Ik moet binnenkort ergens anders zijn». Se coloca con frecuencia junto a la oración verbal para señalar un momento cercano.

ergens «ergens» significa «en algún lugar» en «ergens anders zijn». Aquí introduce un lugar no especificado y se combina directamente con «anders» para indicar que es otro sitio.

anders En «ergens anders», «anders» significa «otro» o «diferente» y modifica el lugar mencionado de forma indefinida. La combinación completa «ergens anders» se reutiliza para decir «en otro lugar».

zijn «zijn» significa «ser» o «estar» y aparece como infinitivo después de «moet»: «Ik moet ... zijn». Aquí expresa el estado o la ubicación que la persona necesita tener pronto.

Laat «Laat» inicia una petición o propuesta para que alguien permita algo: «déjame». En «Laat me uitleggen», se combina con «me» y con el infinitivo «uitleggen» para ofrecer una explicación.

me «me» significa «me» o «a mí» en «Laat me uitleggen»: la persona que habla pide permiso para explicar. Se coloca después de «Laat» y antes del infinitivo en esta construcción.

uitleggen «uitleggen» significa «explicar» en «Laat me uitleggen hoe de rij vooruitgaat». Después de «Laat me» expresa la acción que el hablante propone realizar y puede introducir el contenido con «hoe».

hoe «hoe» significa «cómo» e introduce la manera en que avanza la fila: «hoe de rij vooruitgaat». Se usa aquí para introducir una oración que explica el modo o el proceso.

de «de» es el artículo definido que acompaña a «rij» en «de rij». Aquí presenta la fila concreta de la que hablan, y forma una unidad nominal con «rij».

rij «rij» significa «fila» o «cola» en «de rij». Se usa para nombrar la fila cuyo avance se explica y se combina con verbos como «vooruitgaan».

vooruitgaat «vooruitgaat» expresa que la fila avanza en «hoe de rij vooruitgaat». Es la forma verbal que aparece después del sujeto «de rij» dentro de la oración introducida por «hoe».

je «je» significa «tú» en «voordat je beslist» y «of je blijft». Aquí funciona como la persona que debe decidir si continúa en la fila.

beslist «beslist» significa «decides» en «voordat je beslist of je blijft». Introduce una decisión cuyo contenido aparece después con «of».

of En «of je blijft», «of» introduce una alternativa que debe decidirse: «si te quedas». En otros contextos también puede significar «o», pero aquí presenta una oración indirecta de decisión.

blijft «blijft» expresa «te quedas» o «permaneces» en «of je blijft». Se refiere a continuar en la fila y aparece después del sujeto «je» en la oración subordinada.

gaat «Gaat» significa «va» o «se mueve» en la pregunta «Gaat de rij ... vooruit?». Aquí se combina con «vooruit» para preguntar si la fila avanza.

in En «in een vast tempo», «in» introduce la manera o el ritmo en que ocurre algo: «a un ritmo». Se combina con «een vast tempo» para describir el avance de la fila.

een «een» es el artículo indefinido que introduce «vast tempo» en «in een vast tempo»: «un ritmo constante». Presenta un ritmo descrito por la expresión que sigue.

vast «vast» significa «constante» o «fijo» en «een vast tempo». Aquí describe un ritmo que no cambia y modifica directamente a «tempo».

tempo «tempo» significa «ritmo» o «velocidad» en «in een vast tempo». Se usa para describir qué tan regularmente avanza la fila.

is «is» significa «es» o «está» en «Het tempo is vandaag wisselend». Aquí relaciona «het tempo» con la descripción «wisselend».

vandaag «vandaag» significa «hoy» y sitúa en el día actual la descripción «Het tempo is vandaag wisselend». Puede colocarse junto al verbo o al resto de la oración para señalar cuándo ocurre algo.

wisselend «wisselend» significa «variable» o «irregular» en «Het tempo is vandaag wisselend». Describe un ritmo que cambia durante el día, en contraste con «een vast tempo» dentro del diálogo.

Sommige «Sommige» significa «algunas» o «algunos» en «Sommige aanvragen». Selecciona una parte de las solicitudes, no todas, y aparece delante del sustantivo plural.

aanvragen «aanvragen» significa «solicitudes» en «Sommige aanvragen duren langer». Es lo que puede tardar más de lo esperado y funciona como sujeto de «duren».

langer «langer» significa «más tiempo» o «más largo» en «duren langer dan verwacht». Aquí compara la duración de algunas solicitudes con la duración esperada.

dan En «langer dan verwacht», «dan» introduce el segundo elemento de la comparación: «de lo esperado». Se usa después de un comparativo como «langer».

verwacht «verwacht» significa «esperado» en «langer dan verwacht». Completa la comparación y se refiere a lo que se esperaba que duraran las solicitudes.

Als «Als» introduce una condición: «si» en «Als ik even wegga». Presenta la situación que debe cumplirse antes de plantear la pregunta sobre volver a la fila.

even «even» suaviza y limita la duración de la acción en «even wegga»: «por un momento». Se usa con frecuencia para indicar que algo ocurre brevemente.

wegga «wegga» expresa «me vaya» o «me aleje» en «Als ik even wegga». Aquí describe dejar la fila brevemente dentro de una oración condicional.

kan «kan» expresa posibilidad o permiso en «kan ik dan weer ... gaan staan?»: «puedo». En esta pregunta aparece antes del sujeto «ik» y se combina con la acción «gaan staan».

weer «weer» significa «de nuevo» en «weer op dezelfde plek ... gaan staan». Indica que la persona volvería a colocarse en la fila después de haberse alejado.

op En «op dezelfde plek», «op» introduce el lugar en el que la persona vuelve a colocarse: «en el mismo lugar». Aquí forma la expresión espacial con «dezelfde plek».

dezelfde «dezelfde» significa «el mismo» o «la misma» en «dezelfde plek». Indica que se trata del lugar que la persona ocupaba antes.

plek «plek» significa «lugar» o «sitio» en «op dezelfde plek in de rij». Aquí nombra la posición concreta que la persona quiere conservar.

gaan «gaan» significa «ir» y aparece con «staan» en «gaan staan»: «ponerse de pie» o «colocarse». En esta oración forma parte de la acción de volver a ocupar un lugar en la fila.

staan «staan» significa «estar de pie» o «estar colocado» en «gaan staan». Junto con «gaan» expresa colocarse en una posición, aquí dentro de la fila.

kunt «kunt» expresa capacidad o posibilidad en «Je kunt je plek ... behouden»: «puedes». Aquí se combina con el infinitivo «behouden» para indicar bajo qué condición es posible conservar el lugar.

alleen «alleen» significa «solo» o «solamente» en «je plek alleen behouden». Limita la posibilidad de conservar el lugar a la condición que aparece después con «als».

behouden «behouden» significa «conservar» o «mantener» en «je plek ... behouden». Después de «kunt» expresa la acción posible y tiene como objeto «je plek».

dicht En «dicht bij de rij», «dicht» indica proximidad: «cerca». Se usa con «bij» para expresar la distancia respecto a la fila.

bij En «dicht bij de rij», «bij» significa «cerca de» y señala la referencia de la proximidad. La expresión completa «dicht bij» va seguida del lugar o la persona de referencia.

dit «dit» significa «esto» en «of dit kan wachten». Se refiere a la situación o asunto que la persona está valorando y funciona como sujeto de «kan wachten».

wachten «wachten» significa «esperar» en «dit kan wachten»: la situación puede posponerse. Después de «kan», aparece como infinitivo para expresar la acción que puede esperar.

deze «deze» significa «este» o «esta» en «deze dienst». Señala el servicio concreto del que están hablando y aparece delante del sustantivo «dienst».

dienst «dienst» significa «servicio» en «deze dienst». Aquí se refiere al servicio que la persona está esperando en la fila y cuya importancia debe valorar.

belangrijk «belangrijk» significa «importante» en «deze dienst ... belangrijk is». Describe el grado de importancia del servicio dentro de la condición introducida por «Als».

blijven «blijven» significa «quedarse» o «permanecer» en «dicht bij de rij blijven». Se usa después de «is» para nombrar la acción de permanecer cerca de la fila.

veiligste «veiligste» significa «la más segura» en «de veiligste keuze». Presenta la opción que ofrece mayor seguridad entre las posibilidades consideradas.

keuze «keuze» significa «elección» u «opción» en «de veiligste keuze». Se combina con un adjetivo como «veiligste» para describir qué opción se considera preferible.

andere «andere» significa «otro» u «otra» en «de andere persoon». Distingue a esa persona de quien está esperando y aparece delante de «persoon».

persoon «persoon» significa «persona» en «de andere persoon». Aquí se refiere a alguien con quien el hablante tiene otro compromiso y a quien puede avisar del retraso.

bericht «bericht» significa «mensaje» en «de andere persoon een bericht sturen». Es lo que el hablante puede enviar para explicar la demora.

sturen «sturen» significa «enviar» en «een bericht sturen». Se combina con «een bericht» para expresar el envío de un mensaje a otra persona.

en «en» significa «y» y une dos acciones en «een bericht sturen en de vertraging uitleggen». Aquí conecta enviar el mensaje con explicar el retraso.

vertraging «vertraging» significa «retraso» o «demora» en «de vertraging uitleggen». Es la situación que el hablante quiere explicar a la otra persona.

Dat «Dat» significa «eso» en «Dat zou ... helpen». Retoma la acción de enviar un mensaje y explicar el retraso, y presenta su posible efecto.

zou «zou» expresa una posibilidad o una consecuencia esperada de forma moderada en «Dat zou ... helpen»: «eso debería ayudar». Se combina aquí con «moeten helpen» para presentar el resultado como probable, no como una certeza absoluta.

moeten «moeten» expresa la idea de «deber» o «tener que» en «zou ... moeten helpen». Después de «zou», presenta la ayuda como algo que razonablemente se espera que ocurra.

helpen «helpen» significa «ayudar» en «de andere persoon moeten helpen begrijpen». Aquí expresa que el mensaje facilitará que la otra persona entienda el motivo del retraso.

begrijpen «begrijpen» significa «entender» en «helpen begrijpen waarom ...». Completa la construcción «iemand helpen begrijpen» y señala lo que la otra persona podrá comprender.

waarom «waarom» significa «por qué» en «begrijpen waarom je te laat bent». Introduce la razón que la otra persona debe entender.

Puntos Gramaticales

lijken te + infinitief

Het lijkt te duren.

Jet laikt te dúren.

Parece tardar.

Después de lijken se usa te con el infinitivo: lijken te duren.

de veiligste + zelfstandig naamwoord

de veiligste keuze

de veilijste kösə

la opción más segura

El superlativo lleva -ste y normalmente aparece con de: de veiligste keuze.

Vocabulario Neerlandés

aan de beurt zijn Frase

an de bört sain ser el turno de alguien aan de beurt ben

Het lijkt nog lang te duren voordat ik aan de beurt ben.

beslissen Verbo

beslísən decidir beslist

binnenkort Adverbio

binnekort pronto; próximamente

blijven Verbo

blaivən quedarse; permanecer blijft

duren Verbo

dúren tardar; durar te duren

ergens anders Frase

erjens anders en otro sitio

lijken Verbo

laikən parecer lijkt

rij Sustantivo

rai fila

tempo Sustantivo

tempo ritmo

uitleggen Verbo

aitlegən explicar

vooruitgaan Verbo

foaraitjaan avanzar vooruitgaat

wisselend Adjetivo

viselend variable; irregular

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Yo pronto tengo que estar en otro sitio.

Ver Respuesta

Ik moet binnenkort ergens anders zijn.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

explicar

Ver Respuesta

uitleggen

pronto; próximamente

Ver Respuesta

binnenkort

parecer

Ver Respuesta

lijkt

decidir

Ver Respuesta

beslist