Decidir si seguir esperando | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Pardon, deze rij gaat langzaam.

   Perdona, esta cola avanza despacio.

   Pardon

   Perdona

   deze

   esta

   rij

   cola

   gaat

   avanza

   langzaam

   despacio

   Explicación detallada

   Pardon es una interjección para disculparse o llamar cortésmente la atención. En esta frase equivale a «perdona». No cambia según la persona. Ejemplo: Pardon, waar is het station? = «Perdona, ¿dónde está la estación?». Aquí no expresa por sí sola la causa de la disculpa. deze significa «esta» y es un demostrativo. Concuerda con rij, que es un sustantivo de tipo de; deze se usa con sustantivos singulares de tipo de y también con plurales. Su forma opuesta para distancia es die. Ejemplo: deze straat = «esta calle». rij significa aquí «cola» o «fila de personas o vehículos». Es un sustantivo y aparece con el artículo de: de rij. En otros contextos puede tener otros sentidos, pero aquí la traducción fija identifica la cola. Ejemplo: De rij is lang. = «La cola es larga». gaat es la forma de tercera persona singular del presente de gaan, «ir». La cadena básica es gaan → gaat con hij/zij/het o con un sujeto singular. Con una cola como sujeto, gaan se entiende aquí como «avanzar» o «moverse», no simplemente como desplazarse una persona. Ejemplo: De trein gaat langzaam. = «El tren avanza despacio». langzaam significa «despacio» en este uso y modifica la manera en que avanza la cola; funciona aquí como adverbio. La misma forma también puede ser un adjetivo, por ejemplo een langzaam proces = «un proceso lento». La posición final en gaat langzaam hace clara la lectura adverbial de esta frase. Juntas, las partes forman deze rij («esta cola») + gaat («avanza») + langzaam («despacio»). Por eso Pardon, deze rij gaat langzaam. significa «Perdona, esta cola avanza despacio». La frase es una observación cortés sobre el ritmo de avance de una cola.

2. Probeer je te beslissen of het de moeite waard is om te blijven?

   ¿Estás intentando decidir si vale la pena quedarse?

   Probeer

   intentas

   je

   tú

   te beslissen

   decidir

   of

   si

   de moeite waard

   que vale la pena

   is

   es

   om te

   para + infinitivo

   blijven

   quedarse

   Explicación detallada

   Probeer es la forma de presente de proberen («intentar»). Con je como sujeto, la forma no invertida es je probeert; en una pregunta con inversión aparece probeer je...?, sin la -t final. Ejemplo: Werk je vandaag? = «¿Trabajas hoy?». Aquí, según la traducción fija, la pregunta equivale a «¿estás intentando...?».\n\nje es el pronombre de segunda persona singular («tú») y funciona como sujeto de proberen.\n\nte beslissen contiene el infinitivo beslissen («decidir») precedido por te. Después de proberen se usa el patrón proberen te + infinitivo: Ik probeer te begrijpen = «Intento entender». Por eso aquí expresa «intentar decidir», no simplemente «decidir».\n\nof introduce aquí una pregunta indirecta y significa «si». El patrón beslissen of ... equivale a «decidir si...». Ejemplo: Ik weet niet of hij komt. = «No sé si viene».\n\nde moeite waard es una expresión fija que significa «que vale la pena» o «que merece la pena». Aunque moeite puede significar «esfuerzo», esta expresión completa se aprende como una unidad. Ejemplo: Het is de moeite waard. = «Vale la pena».\n\nis es el presente de tercera persona singular de zijn («ser/estar»). En het de moeite waard is, forma parte de la proposición introducida por of; la expresión de moeite waard aporta la valoración.\n\nom te introduce aquí el infinitivo que especifica la acción valorada. En este contexto no expresa una finalidad independiente, sino que conecta de moeite waard con la acción siguiente.\n\nblijven es el infinitivo y aquí significa «quedarse». En om te blijven, nombra la acción que se considera valiosa. El patrón reutilizable es Het is de moeite waard om ... («Vale la pena ...»), por ejemplo: Het is de moeite waard om te wachten. = «Vale la pena esperar».\n\nEn conjunto, Probeer je forma «¿estás intentando...?; te beslissen of añade «decidir si», y het de moeite waard is om te blijven expresa «vale la pena quedarse». Het` forma parte de la construcción que presenta la valoración; no hace falta asignarle aquí un referente concreto. Toda la frase significa: «¿Estás intentando decidir si vale la pena quedarse?»

3. Ja, dat probeer ik. Weet je of de balie achterloopt?

   Sí, eso intento. ¿Sabes si el mostrador de atención lleva retraso?

   Ja

   sí

   dat

   eso

   probeer

   intento

   ik

   yo

   Weet je

   ¿sabes?

   of

   si

   balie

   mostrador de atención

   achterloopt

   lleva retraso

   Explicación detallada

   Ja confirma afirmativamente lo que se acaba de decir: «sí». dat significa aquí «eso» y funciona como pronombre demostrativo neutro singular. En esta respuesta retoma la acción mencionada y expresada en la traducción fija como «eso», no un sustantivo concreto identificado por el enunciado. En neerlandés, dit y dat son formas demostrativas; dat se usa, entre otros casos, para una referencia neutra singular o para una idea o acción ya mencionada. probeer es la forma de presente de primera persona singular de proberen, «intentar». La cadena útil es proberen → probeer (yo intento). En dat probeer ik, el objeto dat aparece antes del verbo y el sujeto ik después; ese orden es posible porque el verbo finito ocupa la segunda posición de la oración principal. La frase completa dat probeer ik equivale a «eso intento» o, de forma más natural, «eso es lo que intento». ik es el pronombre de primera persona singular, «yo». En este enunciado es quien intenta algo. Compárese con je, «tú», que aparece después en la pregunta y tiene otra función. Weet je combina weet, presente de segunda persona singular de weten («saber»), con je, «tú». weten → weet para «sé/sabes»; la forma weet también se usa con je en esta pregunta. La construcción Weet je ...? introduce una pregunta del tipo «¿sabes ...?`. of introduce aquí una pregunta indirecta de sí o no: «si». No significa una alternativa «o» en este contexto. El patrón reutilizable es Weet je of ...? («¿Sabes si ...?»). balie significa «mostrador de atención» o «ventanilla». Es un sustantivo con artículo de: de balie. En otro contexto puede designar un mostrador de servicio semejante; aquí la traducción fija especifica el mostrador de atención. achterloopt procede del verbo separable achterlopen, usado aquí con el sentido de «llevar retraso» o «estar atrasado». La forma achterloopt es el presente de tercera persona singular, adecuada porque de balie es el sujeto: «el mostrador lleva retraso». En una oración principal, el verbo separable puede dividirse, como en De balie loopt achter; dentro de esta pregunta indirecta permanece unido al final: of de balie achterloopt. La estructura final es Weet je of + sujeto de balie + verbo achterloopt: «¿Sabes si el mostrador de atención lleva retraso?». Junto con la primera parte, Ja, dat probeer ik, el sentido completo es: «Sí, eso intento. ¿Sabes si el mostrador de atención lleva retraso?»

4. Verschillende verzoeken hebben extra aandacht nodig, dus gaat de rij langzaam.

   Varias solicitudes necesitan atención adicional, por eso la cola avanza despacio.

   Verschillende

   varias

   verzoeken

   solicitudes

   extra

   adicional

   aandacht

   atención

   hebben … nodig

   necesitar

   dus

   por eso

   gaat

   avanza

   rij

   cola

   langzaam

   despacio

   Explicación detallada

   Verschillende significa aquí «varias» o «diferentes». Es la forma plural de verschillend; delante de un sustantivo plural aparece como verschillende. No expresa por sí sola una cantidad exacta. verzoeken significa «solicitudes» y es el plural de verzoek. El singular es een verzoek; el plural se forma aquí con -en. extra significa «adicional» o «extra». Es una palabra invariable en este uso: no cambia por singular o plural. aandacht significa «atención». Es un sustantivo no contable en este contexto, por lo que la frase habla de atención adicional en general, no de un número concreto de atenciones. hebben ... nodig es la construcción neerlandesa «necesitar». hebben es la forma de presente de hebben («tener») con un sujeto plural, aquí Verschillende verzoeken; nodig completa la construcción y significa «necesario/necesaria» dentro de ella. El patrón reutilizable es sujeto + hebben + algo + nodig: Wij hebben meer tijd nodig. = «Necesitamos más tiempo». dus significa «por eso» o «así que» y enlaza la causa anterior con su consecuencia. gaat pertenece al verbo gaan («ir»). Aquí es presente, tercera persona singular, porque el sujeto es de rij. Después de dus, la oración principal presenta el verbo antes del sujeto: dus gaat de rij ...; este orden no cambia quién realiza la acción. rij significa «cola», en el sentido de una fila de personas o solicitudes que esperan. Es singular; el plural es rijen. langzaam significa «despacio» o «lentamente» y modifica aquí la manera en que avanza la cola. La misma forma también puede funcionar como adjetivo en otros contextos, pero aquí describe el verbo gaat. En conjunto, Verschillende verzoeken hebben extra aandacht nodig expresa que varias solicitudes necesitan atención adicional. dus introduce la consecuencia: gaat de rij langzaam indica que la cola avanza despacio. La oración completa significa: «Varias solicitudes necesitan atención adicional, por eso la cola avanza despacio».

5. Ik kan hier niet veel langer blijven.

   No puedo quedarme aquí mucho más tiempo.

   Ik kan

   puedo

   hier

   aquí

   niet

   no

   veel

   mucho

   langer

   más tiempo

   blijven

   quedarse

   Explicación detallada

   Ik kan: ik significa «yo» y kan es la forma de kunnen («poder») para ik. En neerlandés, un verbo modal como kunnen se combina aquí con un infinitivo al final: Ik kan blijven = «puedo quedarme». Ejemplo: Ik kan morgen komen. = «Puedo venir mañana». Kan no expresa por sí solo la acción de quedarse; esa acción la aporta blijven. hier: adverbio de lugar, «aquí». Puede colocarse en distintas posiciones según el énfasis. Ejemplo: Ik woon hier. = «Vivo aquí». niet: negación. En esta oración niega la posibilidad completa de permanecer durante más tiempo; por eso Ik kan hier niet blijven significa «No puedo quedarme aquí». No equivale a negar únicamente hier («no aquí»), porque su alcance depende de la construcción y del contexto. veel: expresa una cantidad o grado grande. Aquí modifica la duración implícita en langer: veel langer = «mucho más tiempo / mucho más». Ejemplo: Zij kan niet veel langer wachten. = «Ella no puede esperar mucho más tiempo». langer: forma comparativa de lang, «largo» o, al hablar de duración, «mucho tiempo». La cadena útil es lang → langer → het langst: «largo» → «más largo» → «el más largo». En esta oración tiene valor temporal y se refiere a permanecer por una duración adicional, no a una longitud física. Ejemplo: Ik blijf langer. = «Me quedo más tiempo». blijven: infinitivo con el sentido de «quedarse» o «permanecer». Su forma de infinitivo aparece después de kan; kan aporta la posibilidad y blijven la acción. Ejemplo: Je kunt hier blijven. = «Puedes quedarte aquí». En el texto fuente, blijven se refiere a permanecer en el lugar indicado por hier. En conjunto, Ik kan hier niet veel langer blijven se forma así: «yo puedo» + «aquí» + negación + «mucho más» + «quedarse». El significado completo es «No puedo quedarme aquí mucho más tiempo». La estructura reutilizable es Ik kan ... niet ... blijven («No puedo quedarme ...»), y veel langer añade que solo queda una duración adicional limitada.

6. Je kunt blijven wachten of je verzoek bij de balie achterlaten.

   Puedes seguir esperando o dejar tu solicitud en el mostrador.

   Je kunt

   puedes

   blijven

   seguir; permanecer

   wachten

   esperar

   verzoek

   solicitud

   balie

   mostrador

   achterlaten

   dejar

   Explicación detallada

   Je kunt: aquí significa “puedes”. kunnen es un verbo modal; kunt es la forma usada con je en esta construcción, y el verbo que expresa la acción aparece después en infinitivo. Je puede referirse a una persona o a varias personas en el trato informal; esta frase no determina por sí sola el número. Ejemplo: Je kunt wachten. = “Puedes esperar”. blijven: aquí aporta la idea de continuar o permanecer haciendo algo. Su forma base es blijven y, después de kunnen, permanece en infinitivo. En blijven wachten, blijven expresa la continuidad de la acción de wachten, no simplemente un estado aislado. Ejemplo: Ik blijf hier. = “Me quedo aquí”. wachten: significa “esperar”. Es el infinitivo de wachten; con blijven forma el patrón reutilizable blijven + infinitivo, “seguir + acción”. Ejemplo: Zij blijft lezen. = “Ella sigue leyendo”. verzoek: aquí significa “solicitud”. Su forma base es verzoek; es un sustantivo neutro, normalmente con het: het verzoek. En je verzoek, el sustantivo aparece en singular: “tu solicitud”. El posesivo je expresa la relación con la persona o las personas a quienes se dirige la frase, pero no cambia por el número del poseedor. balie: significa “mostrador” o “ventanilla”. Es un sustantivo de género común en neerlandés y normalmente lleva de: de balie; no es correcto describirlo aquí como un sustantivo específicamente femenino. En bij de balie, la preposición bij sitúa algo en el mostrador o en su punto de atención: “en el mostrador”. Ejemplo: Ik wacht bij de balie. = “Espero en el mostrador”. achterlaten: aquí significa “dejar” la solicitud en un lugar para que permanezca allí. Es un verbo separable: su forma de diccionario es achterlaten, pero en una oración finita puede separarse, por ejemplo Ik laat het verzoek achter. = “Dejo la solicitud”. Después de kunt, el infinitivo completo achterlaten queda al final de esta alternativa. La frase coordina dos opciones mediante of (“o”). La primera es je kunt blijven wachten: “puedes seguir esperando”. La segunda mantiene el mismo modal, aunque no se repite: of je verzoek bij de balie achterlaten, “o dejar tu solicitud en el mostrador”. En conjunto: “Puedes seguir esperando o dejar tu solicitud en el mostrador”.

7. Het zou helpen om het verzoek achter te laten als iemand het later kan nakijken.

   Dejar la solicitud ayudaría si alguien puede revisarla más tarde.

   helpen

   ayudar

   verzoek

   solicitud

   achter te laten

   dejar

   iemand

   alguien

   later

   más tarde

   kan

   puede

   nakijken

   revisar

   Explicación detallada

   helpen significa aquí «ayudar» y es un infinitivo sin te en la construcción Het zou helpen ...: literalmente, «ayudaría». zou es la forma de pasado de zullen usada aquí para expresar una situación hipotética o condicional; con het, forma Het zou helpen («ayudaría»). No hay que interpretar het como una persona concreta: en esta construcción funciona como sujeto formal de la valoración. verzoek significa «solicitud». Es un sustantivo neutro: por eso aparece con el artículo definido het en het verzoek. Su plural es verzoeken. El artículo no expresa por sí mismo una cantidad; aquí presenta una solicitud identificable en el contexto. achter te laten corresponde a «dejar». Procede del verbo separable achterlaten, no de un verbo independiente achter más laten. En la construcción de infinitivo con om ... te, el te se coloca entre el prefijo separable y la base: achter te laten. El verbo expresa aquí dejar la solicitud para que después pueda ser revisada. En una oración principal, la forma separada puede aparecer como Ik laat het verzoek achter («Dejo la solicitud»). iemand significa «alguien» y es un pronombre indefinido para una persona no identificada. No indica quién es esa persona ni cuántas personas hay. Como sujeto de la subordinada, introduce el agente de kan nakijken. later significa «más tarde» o «posteriormente». Es un adverbio de tiempo y modifica la acción de revisar; no forma parte del significado de iemand ni de nakijken. kan es la forma de presente de tercera persona singular de kunnen, «poder». La cadena útil es kunnen (infinitivo) → kan (yo/él/ella/ello puede, según el sujeto); con iemand, se usa kan porque iemand funciona gramaticalmente como singular. El modal kan expresa aquí posibilidad o capacidad, y el infinitivo que depende de él aparece al final de la subordinada. nakijken significa «revisar» o «comprobar». Es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer como Ik kijk het verzoek na («Reviso la solicitud»), mientras que después de kan permanece unido en infinitivo: kan nakijken. En het ... kan nakijken, el segundo het retoma het verzoek; por eso la traducción fija dice «revisarla». La estructura completa es Het zou helpen om X achter te laten als Y het later kan nakijken: «Ayudaría dejar X si Y puede revisarlo más tarde». Aquí X es het verzoek, Y es iemand y het retoma la solicitud. La cláusula con om ... te presenta la acción que ayudaría, y la cláusula introducida por als establece la condición: alguien puede revisar la solicitud posteriormente.

8. De balie kan contact met je opnemen zodra er nieuws is.

   El mostrador puede ponerse en contacto contigo cuando haya novedades.

   balie

   mostrador

   kan

   puede

   contact … opnemen

   ponerse en contacto

   met je

   contigo

   zodra

   en cuanto

   nieuws

   novedades

   Explicación detallada

   balie significa «mostrador» en esta oración. Es un sustantivo y puede referirse al puesto o lugar de atención, además del mueble. Aquí funciona como el sujeto de la oración, siguiendo el sentido fijado por la traducción. kan es la forma de presente de kunnen con un sujeto singular; aquí concuerda con de balie. La construcción kan + infinitivo expresa posibilidad: el mostrador puede realizar la acción. El infinitivo correspondiente es opnemen; con un sujeto plural se usa kunnen, como en Zij kunnen bellen («Ellos pueden llamar»). contact y opnemen forman la construcción contact opnemen, «ponerse en contacto». En esta oración, met je se inserta entre ambas partes: contact met je opnemen. El verbo modal kan ocupa la segunda posición y el infinitivo opnemen queda al final; no es kan lo que separa directamente contact de opnemen. En una oración principal sin modal aparece la forma separable Ik neem morgen contact op («Me pongo en contacto mañana»). met je introduce a la persona con quien se establece el contacto: «contigo». je es aquí la forma no marcada de segunda persona singular, y después de met cumple la función de término de la preposición. La misma forma je también puede representar una segunda persona plural no enfática en otros contextos, pero la traducción fijada aquí indica un destinatario singular. zodra introduce un momento temporal y significa «en cuanto» o «tan pronto como». La subordinada zodra er nieuws is indica cuándo puede ocurrir la acción principal. Ejemplo: Ik bel je zodra ik thuis ben. = «Te llamo en cuanto esté en casa». nieuws significa aquí «novedades». Es normalmente un sustantivo de masa en neerlandés y no suele formar un plural ordinario para contar noticias individuales; por eso una traducción española plural como «novedades» puede ser natural. En er nieuws is, er introduce la existencia de novedades y is es la forma singular de zijn; juntos expresan aquí «haya novedades». La oración se ensambla así: De balie («el mostrador») es el sujeto; kan («puede») introduce la posibilidad; contact met je opnemen («ponerse en contacto contigo») expresa la acción; y zodra er nieuws is («cuando haya novedades») fija el momento. El significado completo es: «El mostrador puede ponerse en contacto contigo cuando haya novedades».

9. Dat geeft me een duidelijke keuze.

   Eso me da una opción clara.

   Dat

   eso

   geeft

   da

   me

   me

   een

   una

   duidelijke

   clara

   keuze

   opción

   Explicación detallada

   Dat significa «eso» aquí y funciona como pronombre demostrativo: señala una situación, hecho o elemento ya identificable por el contexto. No hace falta atribuirle un referente concreto que la oración no especifica. geeft es la forma de presente de tercera persona singular de geven («dar»): ik geef, jij geeft, hij/zij/het geeft. En este patrón, iets geeft iemand ..., algo produce o proporciona algo a alguien. Ejemplo: Dat geeft me tijd. = «Eso me da tiempo». me es la forma átona de «me» y marca a la persona que recibe el efecto de geeft. La forma enfática correspondiente es mij, pero en esta oración me es la opción neutra y natural. een es el artículo indefinido singular. Presenta una elección no identificada previamente; por sí solo no afirma una cantidad numérica. duidelijke es la forma atributiva de duidelijk («claro», «clara»). El adjetivo aparece delante de keuze y lleva -e en esta combinación: duidelijk → duidelijke. Ejemplo: een duidelijke uitleg = «una explicación clara». keuze significa «elección» u «opción». Es un sustantivo de género común: de keuze; su plural es keuzes. Aquí se refiere a una opción concreta que resulta de la situación indicada por Dat. La estructura completa es Dat geeft me een duidelijke keuze: literalmente, «Eso me da una opción clara». Dat es lo que proporciona algo, me es quien lo recibe, y een duidelijke keuze es aquello que recibe. La traducción fija «Eso me da una opción clara» conserva ese significado.

10. Dan is het misschien beter om het achter te laten als mijn volgende afspraak niet kan wachten.

    Entonces, quizá sea mejor dejarla si tu siguiente compromiso no puede esperar.

    Dan

    entonces

    is

    es

    misschien

    quizá

    beter

    mejor

    om

    para

    het

    la

    achter te laten

    dejar atrás; dejar

    als

    si

    mijn

    mi

    volgende

    siguiente

    afspraak

    cita; compromiso

    niet

    no

    kan

    puede

    wachten

    esperar

    Explicación detallada

    Dan significa «entonces» y sitúa esta conclusión después de lo mencionado antes. is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular; aquí introduce la valoración het ... beter. misschien significa «quizá» y suaviza la afirmación: no presenta la opción como segura. beter es el comparativo de goed: goed («bueno»), beter («mejor»), best («el mejor»). Aquí forma, junto con is, la construcción het is misschien beter om ...: «quizá sea mejor ...». om introduce el infinitivo con te. En om het achter te laten, het es un pronombre de objeto; su referente concreto no queda identificado de forma inequívoca por los datos proporcionados. achter te laten corresponde al verbo separable achterlaten, «dejar atrás/dejar». En esta construcción, te aparece entre achter y laten. Ejemplo: Ik probeer het boek achter te laten. — «Intento dejar atrás el libro». als introduce aquí la condición «si». La pauta reutilizable es als ...: «si ...». mijn significa «mi» y marca posesión en primera persona singular; no es la forma de segunda persona jouw («tu»). volgende significa «siguiente» y modifica a afspraak, que significa «cita», «compromiso» o «acuerdo», según el contexto. En mijn volgende afspraak, el grupo significa «mi próxima cita/compromiso». niet niega lo que sigue en esta parte de la oración. kan es la forma de presente de kunnen («poder») para ik, jij/je y hij/zij/het en los usos correspondientes; aquí expresa posibilidad o capacidad. wachten significa «esperar». La combinación kan wachten significa «puede esperar»: niet kan wachten, «no puede esperar». Con un verbo modal como kan, el otro verbo aparece en infinitivo al final de la oración o de la subordinada. La estructura completa es Dan is het misschien beter om ... als ...: «Entonces, quizá sea mejor ... si ...». Aplicada al texto observado, produce: «Entonces, quizá sea mejor dejarlo/la atrás si mi próxima cita/compromiso no puede esperar». Sin embargo, la traducción fija dice «dejarla si tu siguiente compromiso no puede esperar». mijn significa explícitamente «mi», no «tu», por lo que los textos contradicen el poseedor y el significado completo queda sin resolver. La traducción también selecciona un referente femenino para het, pero el texto neerlandés por sí solo no identifica aquí ese referente.