Decidir si seguir esperando | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Decidir si seguir esperando, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Pardon, deze rij gaat langzaam.

ParDÓN, dé-se rei gaat láng-saam. Perdona, esta cola avanza despacio.

Probeer je te beslissen of het de moeite waard is om te blijven?

ProBÉR je te beSLÍ-sen of et de MÓI-te uaard is om te BLÉI-ven? ¿Estás intentando decidir si vale la pena quedarse?

Ja, dat probeer ik. Weet je of de balie achterloopt?

Ya, dat proBÉR ik. UÉIT je of de baLÍ aaj-terLOPT? Sí, eso intento. ¿Sabes si el mostrador de atención lleva retraso?

Verschillende verzoeken hebben extra aandacht nodig, dus gaat de rij langzaam.

FerSCHÍ-len-de ferZÓE-ken je-ben ÉKS-tra AAN-dajt no-dij, dus gaat de rei láng-saam. Varias solicitudes necesitan atención adicional, por eso la cola avanza despacio.

Ik kan hier niet veel langer blijven.

Ik kan jir nit feel LÁN-ger BLÉI-ven. No puedo quedarme aquí mucho más tiempo.

Je kunt blijven wachten of je verzoek bij de balie achterlaten.

Je kunt BLÉI-ven UAJ-ten of je ferZÓEK bei de baLÍ aaj-terLAA-ten. Puedes seguir esperando o dejar tu solicitud en el mostrador.

Het zou helpen om het verzoek achter te laten als iemand het later kan nakijken.

Et saut JEL-pen om et ferZÓEK aaj-ter te LAA-ten als IÉ-man et LAA-ter kan naa-KÉI-ken. Dejar la solicitud ayudaría si alguien puede revisarla más tarde.

De balie kan contact met je opnemen zodra er nieuws is.

De baLÍ kan konTAKT met je ÓP-ne-men ZÓ-dra er NÍEUS is. El mostrador puede ponerse en contacto contigo cuando haya novedades.

Dat geeft me een duidelijke keuze.

Dat JÉEFT me een DÓE-de-le-ke KÉU-ze. Eso me da una opción clara.

Dan is het misschien beter om het achter te laten als mijn volgende afspraak niet kan wachten.

Dan is et misSCHÍEN BÉ-ter om et aaj-ter te LAA-ten als mein FÓL-gen-de afSPRAAK nit kan UAJ-ten. Entonces, quizá sea mejor dejarla si tu siguiente compromiso no puede esperar.

Palabra por palabra

Pardon «Pardon» significa «perdón» y se usa aquí para llamar cortésmente la atención de alguien. Es una forma habitual de iniciar una pregunta a una persona desconocida, por ejemplo en una cola.

deze «deze» significa «esta» y señala la fila concreta de la que se está hablando. Se usa delante de un sustantivo, como en «deze rij».

rij «rij» significa «cola» o «fila» de personas que esperan. En «deze rij», se refiere a la fila que avanza lentamente; también puede usarse para otras filas de espera.

gaat «gaat» expresa aquí que la fila avanza o funciona a cierto ritmo. En «deze rij gaat langzaam», «gaan» se combina con un adverbio para describir cómo avanza algo.

langzaam «langzaam» significa «despacio» o «lentamente» y describe el ritmo de la fila. Se usa en «gaat langzaam» para indicar que la fila avanza con lentitud.

Probeer «Probeer» significa «intentas» en la pregunta «Probeer je te beslissen…?». Se usa con «te» y un infinitivo para expresar el intento de hacer algo, como «proberen te beslissen».

je «je» se refiere aquí a «tú» como la persona a la que se hace la pregunta. En «Probeer je…?», aparece junto al verbo para preguntar por la acción del interlocutor; también puede funcionar como objeto en otros contextos.

te «te» introduce aquí el infinitivo «beslissen» después de «Probeer». La combinación «proberen te» expresa intentar hacer algo y puede reutilizarse con otro infinitivo.

beslissen «beslissen» significa «decidir» y nombra la acción que la persona está intentando realizar. En «te beslissen of…», va seguido de la cuestión sobre la que se toma la decisión.

of «of» introduce aquí una cuestión indirecta: si merece la pena quedarse. En «beslissen of…», presenta la alternativa o asunto que hay que decidir.

het «het» forma parte aquí de «het de moeite waard», una expresión que indica que algo merece la pena. En «of het de moeite waard is», se refiere a la situación de quedarse, no se traduce aisladamente como una palabra independiente.

de moeite waard «de moeite waard» significa «que vale la pena» en «of het de moeite waard is om te blijven». La expresión completa combina «de», «moeite» y «waard» para valorar si una acción compensa el esfuerzo; puede usarse con «zijn» y un infinitivo, como «de moeite waard zijn om…».

is «is» significa aquí «es» dentro de la expresión «het de moeite waard is»: indica que quedarse merece la pena. Se usa con «de moeite waard» para expresar una valoración.

om «om» introduce aquí el infinitivo «te blijven» después de «de moeite waard is». La estructura «de moeite waard zijn om te…» sirve para decir que merece la pena hacer algo.

blijven «blijven» significa «quedarse» o «permanecer» y expresa la opción de seguir en la cola. En «om te blijven», aparece como infinitivo después de «te».

Ja «Ja» significa «sí» y confirma la pregunta anterior. Aquí introduce la respuesta «Ja, dat probeer ik», con la que la persona confirma que intenta decidirlo.

dat «dat» significa «eso» y retoma la acción mencionada antes: intentar decidir si quedarse. En «dat probeer ik», funciona como aquello que la persona intenta hacer.

ik «ik» significa «yo» y señala a la persona que habla. En «dat probeer ik», aparece después del verbo porque la frase responde y coloca primero aquello a lo que se refiere.

Weet «Weet» significa «sabes» y se usa para preguntar si el interlocutor tiene cierta información. En «Weet je of…?», introduce una pregunta indirecta sobre el mostrador.

de «de» es el artículo definido que aparece delante de «balie» en «de balie». Aquí equivale a «el» porque identifica un mostrador concreto del lugar.

balie «balie» significa «mostrador de atención» y designa el lugar o servicio donde se atienden las solicitudes. En «de balie loopt achter», es el mostrador el que lleva retraso.

achterloopt «achterloopt» significa aquí «lleva retraso» o «va atrasado». Se usa con «de balie» para indicar que el servicio no avanza al ritmo previsto; «achterlopen» también puede describir un proceso que se retrasa.

Verschillende «Verschillende» significa «varios» en «Verschillende verzoeken». Presenta más de una solicitud que necesita atención y aparece delante del sustantivo.

verzoeken «verzoeken» significa «solicitudes» o «peticiones» en «Verschillende verzoeken». Se refiere a los trámites que requieren atención adicional; puede combinarse con verbos como «hebben» o «indienen» en nuevos ejemplos.

hebben «hebben» significa «tienen» en «verzoeken hebben extra aandacht nodig». Aquí relaciona las solicitudes con la necesidad de atención adicional y se usa seguido de lo que necesitan.

extra «extra» significa «adicional» y precisa que las solicitudes necesitan más atención de la habitual. Se coloca delante de «aandacht» en «extra aandacht».

aandacht «aandacht» significa «atención» y en «extra aandacht» se refiere al cuidado que requieren las solicitudes. Se usa habitualmente con «hebben» y «nodig» para expresar que algo necesita atención.

nodig «nodig» expresa aquí «necesario» en la estructura «extra aandacht nodig hebben», literalmente tener necesidad de atención adicional. Esta estructura se reutiliza colocando antes el objeto necesario, como «hulp nodig hebben» en un nuevo ejemplo.

dus «dus» significa «por eso» o «así que» y conecta la necesidad de atención adicional con el avance lento de la fila. Se usa para introducir una consecuencia.

kan «kan» expresa aquí «puede» en «Ik kan hier niet veel langer blijven». Con «ik», indica que el hablante tiene o no tiene posibilidad de quedarse; también puede expresar capacidad según el contexto.

hier «hier» significa «aquí» y señala el lugar donde la persona está esperando. En «hier blijven», indica permanecer en ese lugar concreto.

niet «niet» niega aquí la posibilidad expresada por «kan»: la persona no puede quedarse mucho más tiempo. Se coloca delante de la parte que se niega, como en «niet veel langer blijven».

veel «veel» significa «mucho» y modifica aquí la duración expresada por «langer»: «veel langer» significa «mucho más tiempo». Se usa delante de una comparación para intensificarla.

langer «langer» significa «más tiempo» en «niet veel langer blijven». Indica que la persona puede quedarse durante un periodo adicional, pero no durante mucho más tiempo.

kunt «kunt» significa «puedes» en «Je kunt blijven wachten». Expresa que el interlocutor tiene la posibilidad de seguir esperando y se combina con un infinitivo sin «te» después de «kunnen».

wachten «wachten» significa «esperar» y describe la opción de permanecer en la cola. En «blijven wachten», se combina con «blijven» para expresar continuar esperando.

verzoek «verzoek» significa «solicitud» o «petición» y es aquello que se puede dejar en el mostrador. En «je verzoek bij de balie achterlaten», aparece como el objeto que se deja.

bij «bij» significa aquí «en» o «junto a» y señala el lugar donde se deja la solicitud: «bij de balie». Se usa con un lugar o una persona para indicar proximidad o ubicación.

achterlaten «achterlaten» significa «dejar algo en un lugar» y aquí se refiere a entregar la solicitud en el mostrador para que la revisen después. En «je verzoek bij de balie achterlaten», mantiene el objeto «je verzoek» y el lugar «bij de balie».

zou «zou» expresa aquí una posibilidad o consecuencia hipotética en «Het zou helpen»: «ayudaría». Se combina con el infinitivo «helpen» para hablar de lo que sería útil en esa situación.

helpen «helpen» significa «ayudar» y en «Het zou helpen» indica que dejar la solicitud sería útil. Puede usarse con un sujeto como «het» para valorar si una acción resulta beneficiosa.

achter «achter» significa «atrás» dentro de «achter te laten», que aquí expresa dejar la solicitud en el mostrador. Su contribución se entiende junto con «laten», no como una instrucción independiente para mover algo hacia atrás.

laten «laten» contribuye a la expresión «achter te laten», que significa dejar la solicitud en un lugar. En esta construcción aparece después de «te» y completa el significado de «achterlaten».

als «als» significa «si» e introduce aquí la condición para que dejar la solicitud sea útil: que alguien pueda revisarla más tarde. Se coloca al comienzo de la condición «als iemand het later kan nakijken».

iemand «iemand» significa «alguien» y se refiere a una persona no especificada que podría revisar la solicitud. Puede usarse como sujeto de una acción cuando no se identifica a la persona.

later «later» significa «más tarde» y sitúa la revisión de la solicitud en un momento posterior. En «het later kan nakijken», aparece junto al verbo para indicar cuándo se hará la revisión.

nakijken «nakijken» significa «revisar» o «comprobar» y aquí describe la revisión posterior de la solicitud. En «het later kan nakijken», el objeto «het» se refiere a la solicitud y «later» indica el momento.

contact «contact» significa «contacto» en «contact met je opnemen». La expresión completa significa ponerse en contacto con alguien y se usa aquí para indicar que el mostrador comunicará una novedad.

met «met» significa «con» y forma parte de «contact met je opnemen». Introduce a la persona con la que se establece el contacto, en este caso «je».

opnemen «opnemen» forma con «contact» la expresión «contact met je opnemen», que significa ponerse en contacto contigo. En esta expresión, «opnemen» no se interpreta aisladamente como tomar o registrar algo.

zodra «zodra» significa «en cuanto» o «tan pronto como» y establece el momento en que el mostrador contactará con la persona. Introduce la condición temporal «zodra er nieuws is».

er «er» forma parte de «er nieuws is», una estructura que indica que hay novedades. Aquí ayuda a presentar la existencia de «nieuws» y no tiene una traducción independiente necesaria en español.

nieuws «nieuws» significa «noticias» o «novedades» y aquí se refiere a una actualización sobre la solicitud. En «zodra er nieuws is», se usa para hablar de información nueva disponible.

geeft «geeft» significa «da» en «Dat geeft me een duidelijke keuze». Expresa que esa información o posibilidad proporciona al hablante una elección clara y se combina con «me» y lo que se proporciona.

me «me» significa «me» y señala a la persona que recibe la elección clara en «Dat geeft me een duidelijke keuze». Aparece después de «geeft» como la persona afectada por la acción.

een «een» significa «un» o «una» y presenta «keuze» como una opción no especificada previamente. Se coloca delante del sustantivo «duidelijke keuze».

duidelijke «duidelijke» significa «clara» y describe que la elección se entiende sin confusión. En «een duidelijke keuze», aparece delante de «keuze».

keuze «keuze» significa «elección» u «opción» y aquí se refiere a las dos posibilidades: seguir esperando o dejar la solicitud. Se usa con expresiones como «een duidelijke keuze» para describir una decisión bien definida.

Dan «Dan» significa «entonces» y conecta la elección anterior con la recomendación siguiente. Se usa para presentar una conclusión basada en la situación ya descrita.

misschien «misschien» significa «quizá» o «tal vez» y suaviza la recomendación «beter». Indica que dejar la solicitud podría ser mejor, sin presentarlo como una certeza absoluta.

beter «beter» significa «mejor» y compara la opción de dejar la solicitud con la de seguir esperando. En «misschien beter», expresa una recomendación moderada.

mijn «mijn» significa «mi» y relaciona la siguiente cita o compromiso con la persona que habla. Se coloca delante de «volgende afspraak».

volgende «volgende» significa «siguiente» y señala el compromiso que viene después del momento actual. En «mijn volgende afspraak», describe la cita posterior del hablante.

afspraak «afspraak» significa «cita» o «compromiso» y aquí se refiere a la próxima obligación del hablante. «Mijn volgende afspraak» es una combinación útil para hablar de una cita que se tiene después.

Puntos Gramaticales

proberen te + infinitief

proberen te beslissen

proBÉR-en te beSLÍ-sen

intentar decidir

Después de proberen, el segundo verbo aparece en infinitivo con te.

Vocabulario Neerlandés

achterlopen Verbo

aaj-terLOP-en llevar retraso; ir atrasado

Weet je of de balie achterloopt?

balie Sustantivo

baLÍ mostrador

De balie loopt achter.

beslissen Verbo

beSLÍ-sen decidir

Probeer je te beslissen?

blijven Verbo

BLÉI-ven quedarse; seguir

Om te blijven.

de moeite waard Frase

de MÓI-te uaard que vale la pena

Of het de moeite waard is om te blijven.

extra aandacht Frase

ÉKS-tra AAN-dajt atención adicional

Verschillende verzoeken hebben extra aandacht nodig.

langzaam Adverbio

LÁNG-saam despacio; lentamente

Deze rij gaat langzaam.

Pardon Interjección

parDÓN Perdona

Pardon, deze rij gaat langzaam.

proberen Verbo

proBÉR-en intentar

Ja, dat probeer ik.

rij Sustantivo

rei cola

Deze rij gaat langzaam.

verschillende Determinante

ferSCHÍ-len-de varios; diferentes

Verschillende verzoeken hebben extra aandacht nodig.

verzoek Sustantivo

ferZÓEK solicitud; petición

Je verzoek bij de balie achterlaten.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Perdona, esta cola avanza despacio.

Ver Respuesta

Pardon, deze rij gaat langzaam.

Eso me da una opción clara.

Ver Respuesta

Dat geeft me een duidelijke keuze.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

despacio; lentamente

Ver Respuesta

langzaam

mostrador

Ver Respuesta

balie

Perdona

Ver Respuesta

Pardon

quedarse; seguir

Ver Respuesta

blijven