Dejar pasar a alguien con un bebé | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Dejar pasar a alguien con un bebé, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Pardon, het moet lastig zijn om met een baby en een kinderwagen in deze rij te staan.

Par-dón, jet mut lástij sein om met en béibi en kínderuájen in deise rei te stan. Disculpe, debe de ser difícil hacer esta cola con un bebé y un cochecito.

Het is best lastig geweest.

Jet is best lástij jeuest. Ha sido complicado.

Ik probeer tijdens het wachten de kinderwagen stil en de baby rustig te houden.

Ik prubér teidens jet uájtən de kínderuájen stil en de béibi rústej te jáuden. Estoy intentando mantener quietos el cochecito y al bebé tranquilo mientras esperamos.

Wilt u voor mij gaan?

Vilt ü for meir jan? ¿Le gustaría pasar delante de mí?

Dat is heel attent van u. Weet u het zeker?

Dat is jel atént fan ü. Ueit ü jet seikér? Es muy considerado por su parte. ¿Está seguro?

Ik weet het zeker.

Ik ueit jet seikér. Estoy seguro.

Ik heb geen haast.

Ik jeb jein jast. No tengo prisa.

Dit ziet er lastig uit.

Dit sit er lástij aut. Parece difícil manejar todo esto.

Dat zou echt een verschil maken.

Dat sau éijt ən fersjíj maken. Eso supondría una gran diferencia.

Ik hoef maar even langer te wachten.

Ik juf mar éifen lánger te uájtən. Solo tendré que esperar un poco más.

Als we voor u mogen gaan, helpt dat ons voordat de baby onrustiger wordt.

Als ue for ü mogen jan, jelpt dat ons for-dat de béibi on-rústejer uort. Pasar delante de usted nos ayudaría antes de que el bebé se ponga más inquieto.

Ik zou hopen dat iemand mij dezelfde hulp zou aanbieden.

Ik sau jóupən dat iemand meiseifde jelp sau anbieten. Yo esperaría que alguien me ofreciera la misma ayuda.

Ik waardeer het. Hierdoor is het wachten veel minder stressvol.

Ik uardeerət. Jierdur is jet uájtən feil minder estrésfol. Se lo agradezco. Esto hace que la espera sea mucho menos estresante.

Palabra por palabra

Pardon «Pardon» significa «disculpe» y se usa aquí para llamar educadamente la atención de otra persona. Es una forma habitual de iniciar una pregunta o una intervención cortés. Nuevo ejemplo: Pardon, mag ik erlangs?

het En «het moet lastig zijn», «het» introduce aquello que se considera difícil; en español suele quedar implícito como «eso» o «ello». Aquí forma parte de la construcción «het moet lastig zijn om ... te staan». Puede aparecer también como artículo delante de ciertos sustantivos neutros.

moet «Moet» expresa aquí una conclusión o suposición: «debe de ser». En «het moet lastig zijn» se combina con «zijn» para hablar de cómo probablemente es una situación. Un patrón reutilizable es «Het moet ... zijn» para decir que algo debe de ser de cierta manera.

lastig «Lastig» significa «difícil» o «complicado» en las dos situaciones del diálogo. Describe una situación que exige esfuerzo, como estar en la fila con un bebé y un cochecito. Se puede reutilizar en «Dat is lastig» para comentar que algo resulta difícil.

zijn «Zijn» significa «ser» o «estar» y aparece en «het moet lastig zijn» para completar la idea «debe de ser difícil». Después de «moet», el verbo aparece en esta forma. Un patrón reutilizable es «... moet ... zijn».

om En «om met een baby en een kinderwagen in deze rij te staan», «om» introduce el objetivo o la situación expresada por el infinitivo. La construcción completa equivale aquí a «estar en esta fila con un bebé y un cochecito». Se reutiliza con «om» seguido de un infinitivo con «te», por ejemplo «om te wachten» en un nuevo ejemplo.

met «Met» significa «con» y señala aquí que la persona está en la fila acompañada de un bebé y un cochecito. Normalmente introduce a la persona o cosa que acompaña a alguien. El patrón reutilizable es «met + persona o cosa».

een «Een» significa «un» o «una» y presenta aquí algo no especificado: «un bebé» y «un cochecito». Aparece delante de los sustantivos «baby» y «kinderwagen». Se reutiliza antes de un sustantivo singular no definido.

baby «Baby» significa «bebé» y se refiere aquí al niño que está con la persona en la fila. Es un sustantivo usado después de «een» en «een baby». Puede reutilizarse para hablar de cuidados o necesidades de un bebé.

en «En» significa «y» y une aquí «een baby» con «een kinderwagen». Conecta dos elementos del mismo contexto. Se reutiliza para añadir otro elemento: «een baby en een kinderwagen».

kinderwagen «Kinderwagen» significa «cochecito de bebé» y designa aquí el vehículo que la persona intenta mantener quieto. Aparece después de «een» en «een kinderwagen». Puede reutilizarse al hablar de llevar o empujar un cochecito.

in «In» significa «en» y sitúa a la persona dentro de «deze rij», es decir, en esta fila. Aquí introduce el lugar o espacio en el que se permanece. Se reutiliza con lugares, como «in de winkel» en un nuevo ejemplo.

de «De» es el artículo definido que aparece delante de «rij» en «deze rij». Aquí no se traduce por separado porque «deze» ya expresa «esta». Se usa delante de muchos sustantivos definidos.

deze «Deze» significa «esta» y señala la fila concreta en la que están las personas. En «deze rij» acompaña al sustantivo para identificarlo. Se reutiliza delante de un sustantivo para señalar algo cercano o concreto.

rij «Rij» significa «fila» o «cola» y se refiere aquí a la línea de personas que esperan. Aparece en «in deze rij», «en esta fila». Un patrón reutilizable es «in de rij staan», estar en la fila.

te En «te staan», «te» acompaña al infinitivo «staan» dentro de la construcción introducida por «om». No aporta por sí sola el significado completo de la expresión, sino que marca esta relación con el infinitivo. Se reutiliza delante de un infinitivo en construcciones como «om te wachten» en un nuevo ejemplo.

staan «Staan» significa «estar de pie» o «permanecer», y aquí describe permanecer en la fila. Forma la expresión «in deze rij te staan» dentro de «om ... te staan». Puede reutilizarse en «Ik sta in de rij» para decir que estoy en la fila.

is «Is» significa «es» o «está» y, junto con «geweest», forma «is ... geweest», que aquí expresa que la situación ha sido complicada. En «Het is best lastig geweest», se refiere a la experiencia de esperar con el bebé y el cochecito. Se reutiliza con un adjetivo para describir una situación.

best «Best» intensifica aquí «lastig» con el sentido de «bastante»: «ha sido bastante complicado». Su fuerza depende del contexto y en esta frase refuerza una valoración moderada. Se puede reutilizar antes de un adjetivo, como en «best moeilijk» en un nuevo ejemplo.

geweest «Geweest» significa «sido» o «estado» y aparece al final de «Het is best lastig geweest». Junto con «is» presenta la situación como una experiencia que ha tenido lugar hasta ahora. La estructura reutilizable es «is ... geweest» con una descripción.

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que habla. Aparece al comienzo de varias frases, como «Ik probeer» e «Ik heb geen haast». Se reutiliza para presentar una acción, estado u opinión propia.

probeer «Probeer» significa «intento» y aquí expresa el esfuerzo actual por mantener quietos el cochecito y al bebé tranquilo. Se combina con «te houden» en «Ik probeer ... te houden». Un patrón reutilizable es «Ik probeer om ...» o «Ik probeer ... te ...», según la construcción.

tijdens «Tijdens» significa «durante» y sitúa la acción en el periodo de espera. En «tijdens het wachten» introduce la actividad que está ocurriendo mientras la persona intenta controlar la situación. Se reutiliza delante de un sustantivo o de una actividad expresada como «het + infinitivo».

wachten «Wachten» significa «esperar» y en «tijdens het wachten» nombra la actividad que realizan mientras están en la fila. Aquí aparece después de «het» como nombre de esa actividad. Se reutiliza en expresiones relacionadas con una fila o con esperar a alguien.

stil «Stil» significa «quieto» o «inmóvil» y describe cómo la persona intenta mantener la «kinderwagen». En «de kinderwagen stil ... te houden», indica el estado que se quiere conservar. Se reutiliza con «houden» para expresar que algo permanezca quieto.

rustig «Rustig» significa «tranquilo» y describe el estado que la persona intenta mantener en el bebé. En la frase aparece como parte del resultado deseado de «te houden». Se puede reutilizar para describir a una persona o una situación calmada.

houden «Houden» significa «mantener» y aquí indica conservar el cochecito quieto y al bebé tranquilo. Se combina con los adjetivos «stil» y «rustig» en «stil en rustig te houden». Un patrón reutilizable es «iets rustig houden», mantener algo tranquilo, con un nuevo ejemplo.

Wilt «Wilt» expresa aquí una oferta o pregunta educada: «¿le gustaría...?». Aparece al principio de «Wilt u voor mij gaan?», dirigida formalmente a la otra persona. Se reutiliza con «u» para hacer una propuesta cortés.

u «U» significa «usted» y se refiere aquí a la persona a la que se ofrece pasar delante. Es la forma de tratamiento formal usada en «Wilt u» y «van u». Se reutiliza al hablar respetuosamente con un interlocutor.

voor En «voor mij gaan», «voor» significa «delante de» y expresa avanzar en la fila antes que la persona que habla. No tiene aquí el sentido temporal de «antes de». El patrón reutilizable es «voor iemand gaan», ir delante de alguien.

mij «Mij» significa «mí» y aparece después de «voor» en «voor mij». Indica la persona delante de la cual podría avanzar la otra persona. Se reutiliza después de preposiciones, como en «met mij» en un nuevo ejemplo.

gaan «Gaan» significa «ir» y en «voor mij gaan» se refiere a avanzar delante de la persona que habla en la fila. Después de «Wilt u», aparece en esta forma de infinitivo. Se reutiliza con un lugar, una dirección o una posición, según el contexto.

Dat «Dat» significa «eso» y aquí retoma la oferta de dejar pasar a la otra persona. En «Dat is heel attent van u», funciona como sujeto de la valoración. Se reutiliza para referirse a algo que acaba de decirse o hacerse.

heel «Heel» significa «muy» en «heel attent» y aumenta la intensidad de la valoración positiva. Aquí modifica al adjetivo «attent». Se reutiliza delante de un adjetivo para intensificarlo, como en «heel vriendelijk» en un nuevo ejemplo.

attent «Attent» significa «considerado» o «atento» y describe aquí la amabilidad de ofrecer el paso. Se refiere a una acción considerada hacia otra persona. Puede reutilizarse para valorar una ayuda o un gesto cortés.

van En «attent van u», «van» introduce a la persona cuya acción se considera considerada: «por parte de usted». Forma parte de la expresión «attent van u». Se reutiliza después de una valoración para indicar quién ha realizado el gesto.

Weet «Weet» significa «sabe» y en «Weet u het zeker?» pregunta si la otra persona está segura de su decisión. Forma la construcción «het zeker weten», estar completamente seguro de algo. Se reutiliza con «u» en preguntas formales sobre certeza.

zeker «Zeker» significa «seguro» o «cierto» y aquí indica certeza sobre la oferta de dejar pasar a la otra persona. En «het zeker weten», refuerza que se conoce algo sin duda. Se puede reutilizar en «Dat weet ik zeker» para afirmar que se está seguro.

heb «Heb» significa «tengo» y aparece en «Ik heb geen haast», la forma neerlandesa de expresar que no se tiene prisa. Aquí forma una expresión fija con «geen haast». Se reutiliza con «ik» para hablar de algo que se tiene o se experimenta.

geen «Geen» niega aquí la existencia o presencia de «haast»: «no tengo prisa». Se coloca delante del sustantivo «haast» en esta expresión. Se reutiliza antes de un sustantivo para expresar «ningún» o «ninguna».

haast «Haast» significa «prisa» y aparece en «geen haast», «ninguna prisa». La frase completa «Ik heb geen haast» explica por qué la persona puede esperar más. Se reutiliza con «hebben», como en «Ik heb haast» en un nuevo ejemplo.

Dit «Dit» significa «esto» y señala la situación visible que la persona considera difícil de manejar. En «Dit ziet er lastig uit», es el sujeto de la expresión «parecer difícil». Se reutiliza para señalar algo concreto o cercano.

ziet En «ziet er lastig uit», «ziet» contribuye al sentido de «parece» dentro de la expresión completa «er ... uitzien». Aquí no significa simplemente «ve», sino que presenta una impresión sobre la situación. Un patrón reutilizable es «iets ziet er ... uit», algo parece ....

er En «Dit ziet er lastig uit», «er» forma parte de la expresión «er ... uitzien», que significa «parecer» o «tener cierto aspecto». No debe interpretarse aquí aisladamente como «ahí». La construcción reutilizable es «er + adjetivo + uitzien», con los componentes separados por el adjetivo.

uit En «ziet er lastig uit», «uit» es la partícula de «er ... uitzien» y ayuda a expresar el aspecto que presenta algo. Junto con «ziet» y «er», significa aquí «parece». Se reutiliza en la misma construcción con otro adjetivo, como «Het ziet er goed uit» en un nuevo ejemplo.

zou «Zou» expresa aquí una consecuencia posible o hipotética: «haría una diferencia real». Aparece en «Dat zou echt een verschil maken». Se reutiliza con un infinitivo para hablar de lo que ocurriría o sería posible en una situación determinada.

echt «Echt» significa «realmente» o «de verdad» y refuerza aquí la importancia de la diferencia que produciría la ayuda. Modifica la expresión «een verschil maken». Se puede reutilizar delante de una valoración para intensificarla.

verschil «Verschil» significa «diferencia» y aquí se refiere al efecto importante que tendría poder avanzar en la fila. Aparece en la expresión «een verschil maken», literalmente «hacer una diferencia». Un patrón reutilizable es «Dat maakt een verschil» para decir que algo cambia la situación.

maken «Maken» significa «hacer» y en «een verschil maken» forma la expresión «marcar o producir una diferencia». Aquí describe el efecto que tendría la ayuda ofrecida. Se reutiliza manteniendo el objeto «een verschil» en ese patrón.

hoef «Hoef» aparece en «Ik hoef maar even langer te wachten» para expresar que la persona solo necesita o tiene que esperar un poco más. Con «geen» o «maar» forma una estructura que limita la obligación. Aquí el patrón completo es «Ik hoef maar ... te wachten».

maar «Maar» significa aquí «solo» y limita la cantidad de espera adicional. En «maar even langer» indica que el retraso será pequeño. Se reutiliza para expresar una limitación, aunque en otros contextos también puede significar «pero».

even «Even» significa aquí «un momento» o «un poco» y minimiza la duración de la espera adicional. En «maar even langer te wachten», indica que solo será necesario esperar algo más. Se reutiliza para hablar de una acción breve o de poca duración.

langer «Langer» significa «más tiempo» o «más largo» y aquí indica que la persona esperará durante un periodo adicional. Modifica la acción «te wachten», no una persona. Se reutiliza con «wachten» para comparar la duración de una espera.

Als «Als» significa «si» y aquí introduce la condición «si podemos pasar delante de usted». La oración que empieza con «Als» presenta la situación necesaria para que la ayuda tenga efecto. Se reutiliza al comienzo de una condición seguida de una consecuencia.

we «We» significa «nosotros» o «nosotras» y se refiere aquí a la persona que habla y al bebé. Es la forma sujeto de primera persona plural en «Als we ...». Se reutiliza para hablar de una acción compartida por quien habla y otras personas.

mogen «Mogen» expresa aquí permiso: «podemos» o «tenemos permiso para» avanzar. En «Als we voor u mogen gaan», depende de la autorización de la otra persona. Se reutiliza con un infinitivo para hablar de algo que se permite hacer.

helpt «Helpt» significa «ayuda» y aquí indica que poder avanzar facilitaría la situación para la persona y el bebé. Aparece con «ons» en «helpt dat ons», donde se expresa quién recibe la ayuda. Se reutiliza con un objeto, como en «Dat helpt mij» en un nuevo ejemplo.

ons «Ons» significa «nos» o «a nosotros» y señala a las personas beneficiadas por la posibilidad de avanzar: quien habla y el bebé. En «helpt dat ons» funciona como la persona que recibe la ayuda. Se reutiliza después de verbos que expresan ayuda o beneficio.

voordat «Voordat» significa «antes de que» y sitúa la ayuda antes de que cambie el estado del bebé. Introduce la oración «de baby onrustiger wordt». Se reutiliza para relacionar una acción con un acontecimiento posterior.

onrustiger «Onrustiger» significa «más inquieto» o «más intranquilo» y describe el cambio que se quiere evitar en el bebé. La forma compara el estado futuro con el estado actual de tranquilidad. Se reutiliza para indicar que alguien o algo se vuelve menos tranquilo.

wordt «Wordt» significa aquí «se vuelve» o «llega a estar» y describe el cambio del bebé a un estado más inquieto. Aparece en «de baby onrustiger wordt», después de «voordat». Se reutiliza con un adjetivo para expresar un cambio de estado.

hopen «Hopen» significa «esperar» en el sentido de tener la esperanza de que algo ocurra. En «Ik zou hopen dat ...» introduce la esperanza de recibir una ayuda semejante en otra ocasión. Se reutiliza con «dat» y una oración que expresa aquello que se espera.

iemand «Iemand» significa «alguien» y aquí se refiere de manera no específica a una persona que podría ofrecer la misma ayuda. Aparece como sujeto de «zou aanbieden». Se reutiliza cuando no se identifica a la persona que realiza una acción.

dezelfde «Dezelfde» significa «el mismo» o «la misma» y aquí indica que la ayuda ofrecida sería igual a la que la persona está dando ahora. Modifica a «hulp» en «dezelfde hulp». Se reutiliza delante de un sustantivo para señalar identidad o igualdad con algo ya mencionado.

hulp «Hulp» significa «ayuda» y aquí se refiere al gesto de dejar pasar a alguien en la fila. Aparece en «dezelfde hulp», la misma ayuda. Se reutiliza para hablar de asistencia ofrecida o recibida.

aanbieden «Aanbieden» significa «ofrecer» y aquí expresa que alguien podría ofrecer la misma ayuda a la persona que habla. Se combina con «iemand» como sujeto y «mij» como destinatario en la oración completa. Un patrón reutilizable es «iemand iets aanbieden», ofrecer algo a alguien.

waardeer «Waardeer» significa «aprecio» o «valoro» y aquí expresa gratitud por la oferta recibida. En «Ik waardeer het», «het» retoma el gesto o la ayuda. Se reutiliza con «het» para agradecer una acción o favor.

Hierdoor «Hierdoor» significa «por esto» o «gracias a esto» y conecta la ayuda recibida con el efecto positivo en la espera. En «Hierdoor is het wachten ...», presenta la causa de que la espera sea menos estresante. Se reutiliza al explicar el resultado producido por algo que acaba de mencionarse.

veel «Veel» significa «mucho» y aquí intensifica la diferencia entre la espera normal y la espera menos estresante. Aparece delante de «minder stressvol». Se reutiliza con «minder» para expresar una reducción considerable.

minder «Minder» significa «menos» y aquí indica que la espera resulta menos estresante gracias a la ayuda. Modifica a «stressvol» en «veel minder stressvol». Se reutiliza para comparar una cantidad o un grado menor.

stressvol «Stressvol» significa «estresante» y describe aquí la espera en la fila con el bebé y el cochecito. Con «veel minder» expresa que la situación se vuelve mucho menos estresante. Se puede reutilizar para describir una situación que causa tensión.

Puntos Gramaticales

Comparativo con -er: langer, onrustiger

Deze rij is langer en onrustiger.

Deise rei is lánger en on-rústejer.

Esta cola es más larga y más inquieta.

En neerlandés, muchos adjetivos forman el comparativo añadiendo -er: lang → langer, onrustig → onrustiger.

voor mij gaan

U mag voor mij gaan.

Ü maj for meir jan.

Puede pasar delante de mí.

La expresión fija voor mij gaan significa pasar delante de mí; mij es la forma del pronombre después de voor.

Vocabulario Neerlandés

attent Adjetivo

atént considerado; atento

Dat is heel attent van u.

best Adverbio

best bastante

Het is best lastig geweest.

houden Verbo

jáuden mantener

rustig te houden

kinderwagen Sustantivo

kínderuájen cochecito de bebé

met een kinderwagen

lastig Adjetivo

lástij difícil; complicado

Het moet lastig zijn.

Pardon Interjección

par-dón Disculpe

Pardon, het moet lastig zijn...

rij Sustantivo

rei cola; fila

in deze rij

rustig Adjetivo

rústej tranquilo

de baby rustig te houden

tijdens Preposición

teidens durante

tijdens het wachten

voor mij gaan Frase

for meir jan pasar delante de mí

Wilt u voor mij gaan?

wachten Verbo

uájtən esperar; espera

tijdens het wachten

zeker Adjetivo

seikér seguro; cierto

Weet u het zeker?

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Ha sido complicado.

Ver Respuesta

Het is best lastig geweest.

¿Le gustaría pasar delante de mí?

Ver Respuesta

Wilt u voor mij gaan?

Estoy seguro.

Ver Respuesta

Ik weet het zeker.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

durante

Ver Respuesta

tijdens

esperar; espera

Ver Respuesta

wachten

mantener

Ver Respuesta

houden

Disculpe

Ver Respuesta

Pardon