Pedir que guarden tu lugar en la fila | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Pedir que guarden tu lugar en la fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Mag ik je om een kleine gunst vragen terwijl we in de rij staan?

Maj ik ye om un kléine jünst vrajen terwáil we in de rai staan? ¿Podría pedirte un pequeño favor mientras estamos en la fila?

Vertel me wat je nodig hebt, dan kan ik je misschien helpen.

FerTEL me vat ye NÓdij jept, dan kan ik ye misKIEN jelpen. Dime qué necesitas y quizá pueda ayudarte.

Zou je mijn plek kunnen vrijhouden terwijl ik wat water haal?

Zau ye mein plek KÜnen fráijáuden terwáil ik vat váter jal? ¿Podrías guardarme el sitio mientras voy a buscar agua?

Dat kan ik doen als je dicht bij de rij blijft.

Dat kan ik dun als ye dijt bai de rai blaift. Puedo hacerlo si te quedas cerca de la fila.

Ik kan blijven waar je me kunt zien en de rij in de gaten houden.

Ik kan bláiven var ye me künt zien en de rai in de játen jáuden. Puedo quedarme donde puedas verme y estar pendiente de la fila.

Dat helpt, want mensen kunnen zich zorgen maken als iemand verdwijnt.

Dat jelpt, vant mensen künen zijj zórjen maken als iemand ferdváint. Eso ayuda, porque la gente puede preocuparse si alguien desaparece.

Ik wil niet dat iemand het gevoel krijgt dat ik voordring.

Ik vil nit dat iemand et jefoel kreijt dat ik fórdring. No quiero que nadie sienta que me estoy colando.

Als iemand het vraagt, kan ik uitleggen dat je in de buurt bent gebleven.

Als iemand et fraajt, kan ik áutlejen dat ye in de búurt bent je bléven. Si alguien pregunta, puedo explicar que te quedaste cerca.

Bedankt voor je hulp. Ik blijf niet lang weg.

Bedankt voor ye julp. Ik blaif nit lang vej. Te agradezco la ayuda. No tardaré.

Kom gewoon terug voordat de rij veel opschuift.

Kom jevún terük fórdát de rai feel opsjóift. Solo vuelve antes de que la fila avance mucho.

Palabra por palabra

Mag En «Mag ik ... vragen?» expresa permiso de manera cortés: «¿puedo ...?». Se usa al pedir autorización o formular una petición amable. Un patrón reutilizable es «Mag ik ...?».

ik En «Mag ik ...?» significa «yo» y señala a la persona que hace la petición. Aparece delante del verbo en esta pregunta. Un patrón reutilizable es «Ik kan ...» para decir «puedo ...».

je En «je om een kleine gunst vragen» significa «te» y señala a la persona a quien se pide el favor. Con «vragen» introduce a la persona a la que se pregunta. También aparece en «je kunt zien», con el sentido de «te».

om En «je om een kleine gunst vragen» forma parte de la construcción para pedir algo a alguien. Introduce lo que se solicita después de «vragen». Un patrón reutilizable es «iemand om hulp vragen».

een En «een kleine gunst» presenta un favor no especificado y equivale a «un». Se coloca delante del sustantivo y de su descripción. Un patrón reutilizable es «een kleine ...».

kleine En «een kleine gunst» describe el favor como pequeño o modesto. Aparece delante de «gunst» dentro del grupo nominal. Un patrón reutilizable es «een kleine vraag» como ejemplo nuevo.

gunst En «een kleine gunst» significa «favor», es decir, una ayuda o consideración que se pide a otra persona. Aquí se refiere a una petición breve mientras están en la fila. Se usa con «een» en «een gunst vragen».

vragen En «je om een kleine gunst vragen» significa «pedir» algo a alguien. La construcción combina la persona con «je» y lo solicitado con «om». Un patrón reutilizable es «iemand om iets vragen».

terwijl En «terwijl we in de rij staan» significa «mientras» y relaciona la petición con una acción que ocurre al mismo tiempo. Introduce la oración «we in de rij staan». Un patrón reutilizable es «terwijl ...» para indicar simultaneidad.

we En «we in de rij staan» significa «nosotros» y se refiere a las personas que esperan juntas. Es el sujeto de «staan» en esta oración. Un patrón reutilizable es «we zijn ...» para describir una situación compartida.

in En «in de rij» indica que alguien está dentro de la fila o formando parte de ella. Va delante de «de rij». Un patrón reutilizable es «in de rij staan» para decir que se está esperando en una fila.

de En «de rij» acompaña al sustantivo «rij» y equivale a «la». Forma el grupo «in de rij», que significa «en la fila». Se aprende junto con el sustantivo en esta expresión.

rij En «de rij» significa «fila» o «cola», el grupo de personas que espera su turno. Aquí se refiere a la fila en la que están esperando. Un patrón reutilizable es «in de rij staan».

staan En «in de rij staan» expresa estar de pie o estar esperando en una fila. Aparece después de «we» en la oración «we in de rij staan». Un patrón reutilizable es «ergens staan» para indicar dónde se está.

Vertel En «Vertel me wat je nodig hebt» significa «dime» o «cuéntame» y pide que la otra persona explique su necesidad. Se dirige directamente al interlocutor y aparece al comienzo de la frase. Un patrón reutilizable es «Vertel me ...».

me En «Vertel me ...» significa «me» y señala a la persona que debe recibir la información. Va después de «Vertel». Un patrón reutilizable es «Geef me ...» como ejemplo nuevo.

wat En «wat je nodig hebt» introduce lo que la otra persona necesita y equivale a «qué» o «lo que». En «wat water» significa «algo de agua», por lo que su sentido depende de la construcción. Un patrón reutilizable es «wat je nodig hebt».

nodig En «wat je nodig hebt» expresa «necesario» dentro de la idea de «lo que necesitas». Su significado se completa con «wat ... hebt». Un patrón reutilizable es «iets nodig hebben» para decir que se necesita algo.

hebt En «wat je nodig hebt» indica que la otra persona tiene o necesita algo dentro de esa expresión. Aparece al final de la oración introducida por «wat». Un patrón reutilizable es «je hebt ...».

dan En «dan kan ik je misschien helpen» significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la información con la posible ayuda. Presenta la consecuencia de que la otra persona explique lo que necesita. Un patrón reutilizable es «Als ..., dan ...».

kan En «kan ik je misschien helpen» expresa capacidad o posibilidad: «puedo ayudarte». Aquí introduce la posibilidad de prestar ayuda. Un patrón reutilizable es «ik kan ... helpen».

misschien En «je misschien helpen» significa «quizá» y presenta la ayuda como una posibilidad, no como una promesa segura. Se coloca junto al verbo «helpen». Un patrón reutilizable es «misschien kan ik ...».

helpen En «je misschien helpen» significa «ayudar» a la persona mencionada por «je». Aquí se refiere a prestar ayuda con la petición de la fila. Un patrón reutilizable es «iemand helpen».

Zou En «Zou je mijn plek kunnen vrijhouden?» hace que la petición suene cortés, con el sentido de «¿podrías ...?». Se combina con «je» y con «kunnen» para pedir una acción. Un patrón reutilizable es «Zou je ... kunnen ...?».

mijn En «mijn plek» significa «mi» y señala que el lugar pertenece a la persona que habla. Se coloca delante de «plek». Un patrón reutilizable es «mijn hulp» como ejemplo nuevo.

plek En «mijn plek» significa «lugar» o «sitio», concretamente el sitio que la persona ocupa en la fila. Se usa con «vrijhouden» en la petición completa. Un patrón reutilizable es «een plek».

kunnen En «zou je ... kunnen vrijhouden?» expresa la posibilidad o capacidad de realizar la acción solicitada. Junto con «Zou je» forma una petición cortés. Un patrón reutilizable es «kunnen helpen».

vrijhouden En «mijn plek vrijhouden» significa mantener libre el sitio de la persona mientras va por agua. La acción se aplica directamente a «mijn plek». Un patrón reutilizable es «een plek vrijhouden».

water En «wat water» significa «agua», lo que la persona va a buscar brevemente. Aparece después de «wat» para indicar una cantidad no especificada. Un patrón reutilizable es «water halen».

haal En «wat water haal» expresa «voy a buscar o traer» agua. La acción se completa con el objeto «wat water». Un patrón reutilizable es «iets halen» para decir que se va a buscar algo.

Dat En «Dat kan ik doen» se refiere a la acción solicitada anteriormente: mantener libre el sitio. Equivale a «eso» o «eso lo puedo hacer» y aparece al inicio de la respuesta. Un patrón reutilizable es «Dat kan ik doen».

doen En «Dat kan ik doen» significa «hacer» y retoma la acción que se acaba de mencionar. Aquí no nombra una acción nueva, sino que sustituye la petición completa. Un patrón reutilizable es «dat kan ik doen».

als En «als je dicht bij de rij blijft» significa «si» y presenta la condición para que la persona pueda ayudar. Introduce la condición relacionada con permanecer cerca. Un patrón reutilizable es «als ...» para expresar una condición.

dicht En «dicht bij de rij» significa «cerca» y describe la proximidad respecto a la fila. Se usa junto con «bij», no de forma aislada en esta expresión. Un patrón reutilizable es «dicht bij ...».

bij En «dicht bij de rij» significa «cerca de» y señala el punto de referencia, «de rij». Forma la expresión de proximidad con «dicht». Un patrón reutilizable es «bij de ingang» como ejemplo nuevo.

blijft En «als je dicht bij de rij blijft» significa «te quedas» o «permaneces». Indica que la persona no se aleja de la fila durante su breve ausencia. Un patrón reutilizable es «bij ... blijven».

blijven En «Ik kan blijven» significa «quedarse» o «permanecer» en un lugar. Aquí se refiere a permanecer visible y cerca de la fila. Un patrón reutilizable es «ergens blijven».

waar En «waar je me kunt zien» significa «donde» e introduce el lugar desde el que la otra persona puede ver al hablante. Conecta el lugar con «je me kunt zien». Un patrón reutilizable es «waar ...» para describir una ubicación.

kunt En «je me kunt zien» expresa que la otra persona puede ver al hablante. Va acompañado de «zien» al final de esta oración. Un patrón reutilizable es «je kunt ... zien».

zien En «je me kunt zien» significa «ver» y tiene como objeto a «me», la persona que habla. Aparece después de «kunt». Un patrón reutilizable es «iemand kunnen zien».

en En «zien en de rij in de gaten houden» une dos acciones que el hablante puede realizar. Conecta «zien» con la expresión «de rij in de gaten houden». Un patrón reutilizable es «A en B» para enlazar acciones.

in de gaten houden «De rij in de gaten houden» significa vigilar o estar pendiente de la fila. La expresión completa incluye «in», «de», «gaten» y «houden»; no se debe reducir a una sola de esas palabras. Un patrón reutilizable es «iets in de gaten houden».

helpt En «Dat helpt» significa «eso ayuda» y evalúa positivamente la garantía de que la persona permanecerá visible. El sujeto «Dat» retoma la información anterior. Un patrón reutilizable es «Dat helpt».

want En «want mensen kunnen zich zorgen maken» significa «porque» y da la razón de que la visibilidad sea útil. Introduce la explicación posterior. Un patrón reutilizable es «..., want ...».

mensen En «mensen kunnen zich zorgen maken» significa «personas» y se refiere a quienes esperan en la fila. Es el grupo que podría preocuparse si alguien desaparece. Un patrón reutilizable es «mensen kunnen ...».

zich zorgen maken En «mensen kunnen zich zorgen maken» significa preocuparse o estar preocupado. La expresión completa incluye «zich», «zorgen» y «maken», y se usa con «zich» y la persona que se preocupa. Un patrón reutilizable es «zich zorgen maken over iets» como ejemplo nuevo.

iemand En «als iemand verdwijnt» significa «alguien» y se refiere a cualquier persona que pudiera desaparecer de la fila. Aparece como sujeto de «verdwijnt». Un patrón reutilizable es «als iemand ...».

verdwijnt En «als iemand verdwijnt» significa «desaparece» o deja de estar visible. Aquí describe que alguien se aleja de la fila sin que los demás sepan dónde está. Un patrón reutilizable es «als iemand verdwijnt».

wil En «Ik wil niet dat ...» expresa «quiero» y presenta la intención del hablante. Con «niet» indica que no desea que los demás tengan cierta impresión. Un patrón reutilizable es «Ik wil ...».

niet En «Ik wil niet dat iemand ...» niega el deseo expresado por «wil». Hace que la intención sea «no quiero». Un patrón reutilizable es «niet willen» para negar una intención.

het En «het gevoel krijgt» forma parte de la expresión «het gevoel krijgen», relacionada con llegar a tener una sensación o impresión. Aquí aparece en «dat iemand het gevoel krijgt dat ...». Un patrón reutilizable es «het gevoel dat ...».

gevoel En «het gevoel krijgt dat ik voordring» significa «sensación» o «impresión». Se refiere a la impresión de que el hablante se está colando. Se usa con «het» y con «krijgen» en esta construcción.

krijgt En «iemand het gevoel krijgt» significa «llega a tener» o «recibe» una impresión. Aquí indica que alguien podría formarse la impresión de que el hablante se cuela. Un patrón reutilizable es «het gevoel krijgen dat ...».

voordring En «dat ik voordring» significa «me cuelo» o avanzo indebidamente en la fila. Expresa la conducta que el hablante quiere evitar que otros atribuyan. Un patrón reutilizable es «in de rij voordringen» como ejemplo nuevo.

vraagt En «Als iemand het vraagt» significa «pregunta» y se refiere a que alguien pida una explicación sobre la ausencia. Aparece dentro de una condición introducida por «Als». Un patrón reutilizable es «als iemand vraagt ...».

uitleggen En «kan ik uitleggen dat ...» significa «explicar» la situación a quien pregunte. Introduce la información posterior con «dat». Un patrón reutilizable es «uitleggen dat ...».

in de buurt En «in de buurt bent gebleven» significa «cerca» o «en los alrededores», y aclara que la persona no se alejó mucho. La expresión completa incluye «in», «de» y «buurt». Un patrón reutilizable es «in de buurt blijven».

bent En «je in de buurt bent gebleven» participa en la expresión que indica que la persona ha permanecido cerca. Se combina con «gebleven» para describir esa permanencia anterior. Un patrón reutilizable es «je bent ... gebleven».

gebleven En «in de buurt bent gebleven» expresa que la persona se quedó o permaneció cerca. Aparece junto con «bent» y completa la idea de haber permanecido en ese lugar. Un patrón reutilizable es «ergens gebleven».

Bedankt En «Bedankt voor je hulp» significa «gracias» y expresa agradecimiento por la ayuda recibida. Se usa directamente antes de «voor» y del motivo del agradecimiento. Un patrón reutilizable es «Bedankt voor ...».

voor En «Bedankt voor je hulp» significa «por» y presenta aquello por lo que se da las gracias. Aquí introduce «je hulp». Un patrón reutilizable es «bedankt voor je tijd» como ejemplo nuevo.

hulp En «je hulp» significa «ayuda» o «asistencia», concretamente la ayuda para guardar el sitio. Aparece después de «voor» en la expresión de agradecimiento. Un patrón reutilizable es «hulp krijgen».

blijf En «Ik blijf niet lang weg» significa «me quedo» en el sentido de permanecer ausente. Con «niet lang» indica que la ausencia será breve. Un patrón reutilizable es «niet lang blijven».

lang En «niet lang weg» significa «mucho tiempo» y limita la duración de la ausencia. Con «niet» expresa que el hablante no estará fuera durante mucho tiempo. Un patrón reutilizable es «niet lang».

weg En «Ik blijf niet lang weg» significa «fuera» o «ausente». Junto con «blijven» describe cuánto tiempo estará la persona alejada de la fila. Un patrón reutilizable es «even weg zijn» como ejemplo nuevo.

Kom En «Kom gewoon terug» significa «vuelve» y funciona como una indicación directa para regresar a la fila. Se dirige a la otra persona. Un patrón reutilizable es «Kom terug».

gewoon En «Kom gewoon terug» suaviza la indicación y equivale aquí a «simplemente» o «sin más». Presenta el regreso como una acción normal y sencilla. Un patrón reutilizable es «doe gewoon ...» solo cuando el contexto indique esa idea de normalidad.

terug En «Kom ... terug» significa «de vuelta» y señala el regreso al lugar anterior, la fila. Se combina con «Kom». Un patrón reutilizable es «terugkomen» para expresar volver.

voordat En «voordat de rij veel opschuift» significa «antes de que» y marca el límite temporal para regresar. Introduce la oración sobre el movimiento de la fila. Un patrón reutilizable es «voordat ...».

veel En «veel opschuift» significa «mucho» y describe cuánto puede avanzar la fila. Modifica la cantidad del desplazamiento expresado por «opschuift». Un patrón reutilizable es «niet veel» para indicar una cantidad pequeña.

opschuift En «de rij veel opschuift» significa que la fila avanza o se desplaza hacia delante. Aquí indica que la fila puede moverse mientras la persona está fuera. Un patrón reutilizable es «de rij schuift op» como ejemplo nuevo.

Puntos Gramaticales

Scheidbaar werkwoord: terugkomen → Kom ... terug

Kom terug.

Kom terük.

Vuelve.

Bij een scheidbaar werkwoord staat het voorvoegsel in een gebiedende zin achteraan. Het Spaans splitst het werkwoord niet.

Vocabulario Neerlandés

blijven Verbo

bláiven quedarse o permanecer blijft

dicht bij Preposición

dijt bai cerca de

gunst Sustantivo

jünst favor

een kleine gunst

halen Verbo

jálen ir a buscar o recoger haal

helpen Verbo

jelpen ayudar

in de gaten houden Frase

in de játen jáuden vigilar o estar pendiente de

in de rij staan Frase

in de rai staan estar en la fila

nodig hebben Frase

nódi jépen necesitar nodig hebt

plek Sustantivo

plek lugar o sitio

mijn plek

vrijhouden Verbo

fráijáuden guardar o mantener libre un lugar

water Sustantivo

váter agua

zich zorgen maken Frase

zijj zórjen maken preocuparse

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

favor

Ver Respuesta

gunst

ayudar

Ver Respuesta

helpen

agua

Ver Respuesta

water

ir a buscar o recoger

Ver Respuesta

haal