Pedir que guarden tu lugar en la fila | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Mag ik je om een kleine gunst vragen terwijl we in de rij staan?

   ¿Podría pedirte un pequeño favor mientras estamos en la fila?

   Mag ik

   ¿puedo…?

   je

   te

   kleine

   pequeño/a

   gunst

   favor

   vragen

   pedir

   terwijl

   mientras

   we

   nosotros/as

   in de rij staan

   estar en la fila

   Explicación detallada

   Mag ik combina mogen («tener permiso; poder») con ik («yo»). Aquí forma una petición cortés equivalente a «¿puedo…?». En presente: ik mag, jij mag, wij mogen. Ejemplo: Mag ik hier zitten? = «¿Puedo sentarme aquí?». je es aquí el pronombre de segunda persona singular como objeto: «te». El sujeto de la pregunta es ik. Ejemplo: Ik help je. = «Te ayudo». kleine significa «pequeño/a» y modifica a gunst. La forma básica del adjetivo es klein; delante de este sustantivo singular con een, aparece la forma atributiva kleine. Comparación: klein, kleiner, het kleinste. Ejemplo: een kleine tas = «un bolso pequeño». gunst significa «favor». Es un sustantivo de género común y normalmente lleva de: de gunst. En la expresión observada aparece con el artículo indefinido een; ese artículo no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Ik vraag je een gunst. = «Te pido un favor». vragen es el infinitivo de vragen («pedir; preguntar»); aquí significa «pedir». Con ik, el presente es vraag; con wij, vragen. En iemand om iets vragen, om introduce aquello que se pide: Ik vraag je om hulp. = «Te pido ayuda». terwijl significa «mientras» e introduce una oración subordinada temporal. En neerlandés, el verbo conjugado suele aparecer al final de esa oración. Ejemplo: Lees terwijl ik kook. = «Lee mientras cocino». we es el pronombre sujeto de primera persona plural: «nosotros/as». Incluye al hablante y al menos a otra persona, sin identificar quiénes son. Su correspondiente singular es ik («yo»). Ejemplo: We wachten. = «Esperamos». in de rij staan significa «estar en la fila» o «hacer cola». staan es el infinitivo; con we, la forma presente es también staan: we staan. En esta construcción describe estar en una fila, no solo la posición física de pie. Ejemplo: We staan in de rij. = «Estamos en la fila». En conjunto, Mag ik ... vragen forma la petición «¿Puedo pedirte…?». La construcción je om een kleine gunst vragen significa «pedirte un pequeño favor»: je es la persona a quien se pide algo y om een kleine gunst introduce lo que se pide. terwijl we in de rij staan sitúa la acción mientras el hablante y otras personas están en la fila. La oración completa significa: «¿Podría pedirte un pequeño favor mientras estamos en la fila?».

2. Vertel me wat je nodig hebt, dan kan ik je misschien helpen.

   Dime qué necesitas y quizá pueda ayudarte.

   Vertel me

   dime

   wat

   qué

   je nodig hebt

   necesitas

   dan

   entonces

   kan ik

   puedo

   je

   te

   misschien

   quizá

   helpen

   ayudar

   Explicación detallada

   Vertel me significa «dime». Vertel es el imperativo de vertellen («contar», «decir»), y me es el pronombre de objeto («me»). Ejemplo: Vertel me de waarheid. = «Dime la verdad». wat introduce aquí la información que se pide: «qué». En wat je nodig hebt, introduce una proposición subordinada, no una pregunta independiente. je nodig hebt significa «necesitas». nodig hebben es la construcción neerlandesa equivalente a «necesitar»: nodig expresa lo necesario y hebben es el verbo que se conjuga. hebt es la forma de hebben usada aquí con je. En esta subordinada, el verbo conjugado aparece al final: wat je nodig hebt. Ejemplo: Ik weet wat je nodig hebt. = «Sé qué necesitas». dan significa «entonces» y enlaza la petición con lo que el hablante quizá pueda hacer después. kan ik contribuye aquí a «puedo». kan es la forma presente de kunnen («poder») con ik, y ik es el sujeto («yo»). Como dan ocupa la primera posición de la oración principal, aparece la inversión: dan kan ik, no dan ik kan. Con un infinitivo, kunnen expresa capacidad o posibilidad de realizar esa acción. je significa «te» y funciona aquí como objeto de helpen: es la persona a quien el hablante puede ayudar. En otros contextos, je también puede tener otra función, pero aquí es un objeto. misschien significa «quizá» o «tal vez». Reduce la certeza de la posibilidad expresada por kan ik helpen; la ayuda se ofrece como posibilidad, no como promesa segura. helpen significa «ayudar». Es el infinitivo que sigue a kan, un verbo modal. Ejemplo: Ik kan je helpen. = «Puedo ayudarte». En conjunto, Vertel me wat je nodig hebt forma la petición «Dime qué necesitas». dan conecta esa petición con kan ik je misschien helpen, «y quizá pueda ayudarte»: ik es quien puede ayudar y je es la persona que recibiría la ayuda. La oración completa significa «Dime qué necesitas y quizá pueda ayudarte».

3. Zou je mijn plek kunnen vrijhouden terwijl ik wat water haal?

   ¿Podrías guardarme el sitio mientras voy a buscar agua?

   Zou je

   ¿Querrías…?

   mijn

   mi

   plek

   sitio

   kunnen

   poder

   vrijhouden

   guardar; mantener libre

   terwijl

   mientras

   water

   agua

   haal

   buscar; ir a buscar

   Explicación detallada

   Zou je introduce una petición cortés. zou es una forma de zullen, pero aquí no expresa pasado: junto con je y kunnen forma el patrón reutilizable Zou je ... kunnen + infinitivo?, equivalente a «¿Podrías ...?». Ejemplo: Zou je even kunnen wachten? = «¿Podrías esperar un momento?». je es la persona a quien se dirige la petición; esta forma no especifica por sí sola su género ni cuántas personas hay. mijn significa «mi» y es el posesivo de la primera persona singular. En neerlandés, mijn se usa tanto ante un sustantivo singular como ante uno plural; no cambia aquí para marcar el género del sustantivo. Ejemplo: mijn tas = «mi bolso» y mijn boeken = «mis libros». plek significa «sitio», «lugar» o, según la situación, «plaza/asiento». Es un sustantivo independiente. En esta oración designa el sitio que se pide mantener disponible, sin que el texto tenga que especificar una clase concreta de sitio. kunnen es el infinitivo «poder» o «ser capaz de». Después de zou je, permanece en infinitivo y se combina con otro infinitivo: Zou je kunnen helpen? = «¿Podrías ayudar?». Aquí no se presenta una capacidad abstracta aislada; forma parte de la petición cortés de mantener disponible el sitio. vrijhouden significa «mantener libre», «reservar» o «guardar disponible». Es un verbo separable: en una oración finita puede aparecer como Ik houd mijn plek vrij («Mantengo libre mi sitio»), mientras que después de kunnen aparece el infinitivo unido vrijhouden. En el enunciado, el objeto que se mantiene libre es mijn plek. terwijl introduce una acción simultánea y suele traducirse por «mientras». En la subordinada que introduce, el verbo conjugado aparece al final: terwijl ik lees = «mientras leo». No afirma por sí solo cuánto dura la acción; solo la presenta como coincidente con la acción principal. water significa «agua». Es un sustantivo que normalmente se usa como incontable; wat water expresa una cantidad no especificada de agua, aproximadamente «algo de agua». En la entrada seleccionada aparece únicamente water, por eso su significado propio aquí es «agua»; wat añade la idea de una cantidad indefinida. haal es la forma de primera persona singular del presente de halen. El verbo puede significar «ir a buscar», «recoger» o «traer», según el contexto. Aquí ik ... haal se entiende como «voy a buscar», de acuerdo con la traducción fija. Ejemplo: Ik haal brood. = «Voy a buscar/comprar pan». La forma verbal y el sujeto ik muestran quién realiza esta acción. En conjunto, Zou je mijn plek kunnen vrijhouden pregunta cortésmente si la otra persona puede mantener libre el sitio del hablante. terwijl ik wat water haal indica que eso debe ocurrir durante el tiempo en que el hablante va a buscar algo de agua. Por tanto, toda la oración significa: «¿Podrías guardarme el sitio mientras voy a buscar agua?»

4. Dat kan ik doen als je dicht bij de rij blijft.

   Puedo hacerlo si te quedas cerca de la fila.

   Dat

   eso

   kan ik

   puedo

   doen

   hacer

   als

   si

   je

   te

   dicht bij

   cerca de

   de rij

   la fila

   blijft

   te quedas

   Explicación detallada

   Dat es un pronombre demostrativo: aquí significa «eso» y señala aquello que la persona dice que puede hacer. En Dat kan ik doen, aparece al principio como elemento destacado; no hace falta identificarlo con un sustantivo concreto para entender la frase. kan ik combina la forma kan del verbo modal kunnen («poder») con el sujeto ik («yo»). kan es la forma de primera persona singular en presente. El orden verbo-sujeto se debe a que Dat ocupa la primera posición: Dat kan ik...; pese a ese orden, la oración no es una pregunta, como muestra el punto final. Un ejemplo es Ik kan helpen. —«Puedo ayudar»—. doen es el infinitivo de «hacer». Después de un verbo modal como kunnen, el verbo principal aparece normalmente en infinitivo: kan ... doen («puede/puedo hacer»). En este contexto, doen retoma la acción entendida por Dat, por eso la traducción usa «hacerlo». als introduce una condición y equivale aquí a «si». En una oración subordinada introducida por als, el verbo conjugado suele ir al final: als je ... blijft. Por ejemplo: Als je tijd hebt, kom binnen. —«Si tienes tiempo, entra»—. je es el pronombre personal de segunda persona singular; aquí es el sujeto de la condición («tú»). No cambia de forma por ser sujeto en esta construcción. dicht bij es una construcción preposicional que significa «cerca de». dicht expresa proximidad y bij relaciona esa proximidad con un lugar o referente: dicht bij de deur significa «cerca de la puerta». La construcción completa, y no solo dicht, transmite aquí la relación espacial. de rij es «la fila» o «la cola» en este contexto. rij es el sustantivo; de es el artículo definido que acompaña a este sustantivo. Un ejemplo es De rij is lang. —«La fila es larga»—. blijft es la forma de presente de segunda persona singular de blijven, «quedarse» o «permanecer»: je blijft. La forma aparece al final porque está dentro de la subordinada con als. Un ejemplo reutilizable es Je blijft hier. —«Te quedas aquí»—. El imperativo relacionado es Blijf hier! —«¡Quédate aquí!»—. En conjunto, Dat kan ik doen expresa «Eso puedo hacerlo» y als je dicht bij de rij blijft añade la condición «si te quedas cerca de la fila». La oración completa significa: «Puedo hacerlo si te quedas cerca de la fila».

5. Ik kan blijven waar je me kunt zien en de rij in de gaten houden.

   Puedo quedarme donde puedas verme y estar pendiente de la fila.

   Ik kan

   puedo

   blijven

   quedarse; permanecer

   waar

   donde

   zien

   ver

   de rij

   la fila

   in de gaten houden

   estar pendiente de; vigilar

   Explicación detallada

   Ik kan expresa la posibilidad o capacidad del hablante: kan es la forma de kunnen con ik. En neerlandés, un verbo modal como kunnen va seguido de otro verbo en infinitivo, sin te: Ik kan wachten = «Puedo esperar». Aquí kan se combina primero con blijven y, mediante la coordinación final, también con in de gaten houden. blijven significa «quedarse» o «permanecer» y es el infinitivo que sigue a kan. La elección de este verbo presenta la permanencia del hablante en un lugar, no simplemente una acción momentánea. Ejemplo: Blijf hier. = «Quédate aquí». waar introduce una oración que indica el lugar: «donde». En waar je me kunt zien, la oración completa especifica el lugar en el que el hablante puede quedarse. No es una pregunta aquí; funciona como una expresión de lugar integrada en la oración. zien significa «ver» y aparece en infinitivo porque depende de kunt, la forma de kunnen con je en esta oración. En je me kunt zien, je es quien ve y me es lo que esa persona ve: «puedas verme». Un patrón reutilizable es Je kunt me zien = «Puedes verme». La forma kunt pertenece a kunnen; no es una forma de zien. de rij significa «la fila». rij es el sustantivo y de es su artículo definido; el artículo no expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: De rij is lang. = «La fila es larga». En otros contextos, rij también puede referirse a una hilera o línea, pero aquí la traducción fija establece el sentido de «fila». in de gaten houden es una construcción idiomática que significa «estar pendiente de» o «vigilar». Aunque contiene houden, aquí la construcción completa aporta ese sentido; houden está en infinitivo porque también depende de kan. Ejemplo: Ik houd de deur in de gaten. = «Estoy pendiente de la puerta». La estructura completa es Ik kan blijven («Puedo quedarme»), seguida de waar je me kunt zien («donde puedas verme»). Después, en coordina esa acción con de rij in de gaten houden («estar pendiente de la fila»). Por tanto, el mismo kan se aplica a las dos acciones: «Puedo quedarme donde puedas verme y estar pendiente de la fila».

6. Dat helpt, want mensen kunnen zich zorgen maken als iemand verdwijnt.

   Eso ayuda, porque la gente puede preocuparse si alguien desaparece.

   Dat

   eso

   helpt

   ayuda

   want

   porque

   mensen

   la gente

   kunnen

   pueden

   zich zorgen maken

   preocuparse

   als

   si

   iemand

   alguien

   verdwijnt

   desaparece

   Explicación detallada

   Dat significa «eso» y aquí funciona como pronombre demostrativo: señala una situación o hecho ya mencionado, sin identificarlo con un sustantivo concreto dentro de esta oración. Como forma demostrativa, dat se usa especialmente con un referente singular neutro o con una situación expresada como un hecho; otras formas demostrativas son dit, deze y die, según el referente y la distancia. En este contexto, la traducción fija confirma el sentido «eso». helpt es la forma de presente de helpen («ayudar»). Con el sujeto singular dat, aparece la forma de tercera persona singular: dat helpt = «eso ayuda». Ejemplo: Dit helpt veel. = «Esto ayuda mucho.» want introduce la razón de lo anterior y equivale a «porque». Presenta una explicación, no una condición. En neerlandés, la oración que sigue conserva el orden habitual de una oración principal. mensen significa «personas» o, como colectivo en esta traducción, «la gente». Es el plural de mens («persona»). Ejemplo: Mensen wachten hier. = «La gente espera aquí.» kunnen es aquí la forma de presente de kunnen con el sujeto plural mensen, y significa «pueden». Expresa posibilidad o capacidad: «pueden preocuparse». Con un verbo modal como kunnen, el verbo léxico aparece normalmente en infinitivo al final de la oración o de la cláusula: Mensen kunnen helpen. = «La gente puede ayudar.» zich zorgen maken es una construcción fija que significa «preocuparse». maken por sí solo significa «hacer», pero en esta construcción no se traduce literalmente; zich es el pronombre reflexivo que corresponde aquí al sujeto plural mensen. La construcción conserva su forma léxica después de kunnen: Mensen kunnen zich zorgen maken. = «La gente puede preocuparse.» als introduce aquí una condición o situación eventual y equivale a «si»: «si alguien desaparece». No debe confundirse en este uso con una simple palabra para enlazar una razón; la razón ya la introduce want. iemand significa «alguien». Es un pronombre indefinido y no identifica a una persona concreta. En esta oración funciona como sujeto de la cláusula introducida por als. verdwijnt es la forma de presente singular de verdwijnen («desaparecer»). La forma corresponde a iemand, que gramaticalmente es singular: iemand verdwijnt = «alguien desaparece». Ejemplo: Als iemand vertrekt, wacht ik. = «Si alguien se va, espero.» En conjunto, Dat helpt expresa «Eso ayuda». want introduce la explicación: mensen kunnen zich zorgen maken, «la gente puede preocuparse». La condición als iemand verdwijnt precisa cuándo puede ocurrir esa preocupación: «si alguien desaparece». Por tanto, toda la oración significa: «Eso ayuda, porque la gente puede preocuparse si alguien desaparece».

7. Ik wil niet dat iemand het gevoel krijgt dat ik voordring.

   No quiero que nadie sienta que me estoy colando.

   Ik wil

   quiero

   niet

   no

   dat

   que

   iemand

   alguien

   gevoel

   sentimiento

   krijgt

   tiene

   voordring

   se cuela

   Explicación detallada

   Ik wil combina el pronombre ik («yo») con wil, la forma de presente de willen («querer») para la primera persona singular. Aquí expresa la voluntad del hablante: «quiero». Ejemplo: Ik wil helpen. = «Quiero ayudar». niet niega lo que sigue: «no». En esta oración niega el deseo completo, no solo una palabra aislada. Por eso Ik wil niet ... significa «No quiero ...». dat introduce una oración subordinada con el contenido de lo que el hablante quiere o no quiere. El patrón reutilizable es Ik wil (niet) dat ... = «Quiero / no quiero que ...». En neerlandés, el verbo de esta subordinada aparece al final: aquí krijgt cierra el primer bloque subordinado. iemand significa «alguien» y funciona como pronombre indefinido. En esta oración aparece dentro del alcance de niet, de modo que niet dat iemand ... contribuye al sentido «que nadie ...». Como sujeto, iemand rige una forma verbal singular: Iemand komt. = «Alguien viene». gevoel es el sustantivo «sentimiento» o «sensación». La construcción muy frecuente het gevoel krijgen dat ... significa literalmente «tener/recibir la sensación de que ...» y, de forma natural, «sentir que ...» o «tener la impresión de que ...». El artículo het forma parte de esta construcción; no expresa por sí solo una cantidad. krijgt es la forma de presente de krijgen («obtener, recibir») para un sujeto singular en tercera persona, aquí iemand. En het gevoel krijgen, el verbo no significa necesariamente recibir un objeto físico: significa llegar a tener una sensación o impresión. Compárese Ik krijg een bericht. = «Recibo un mensaje». voordring procede de voordringen, «colarse» o «ponerse por delante de otras personas, por ejemplo en una fila». La forma observada corresponde a ik en presente: «me cuelo». Es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer como Ik dring voor, mientras que en esta subordinada el verbo queda unido al final: dat ik voordring. La estructura completa es Ik wil niet dat iemand het gevoel krijgt dat ik voordring. Ik wil niet expresa «no quiero»; dat iemand het gevoel krijgt expresa «que alguien tenga la sensación»; y el segundo dat introduce el contenido de esa sensación, «que me estoy colando». En conjunto: «No quiero que nadie sienta que me estoy colando». La negación y el sentido de iemand juntos producen aquí el valor español «nadie».

8. Als iemand het vraagt, kan ik uitleggen dat je in de buurt bent gebleven.

   Si alguien pregunta, puedo explicar que te quedaste cerca.

   Als

   si

   iemand

   alguien

   vraagt

   pregunta

   kan ik

   puedo

   uitleggen

   explicar

   dat je

   que tú

   in de buurt

   cerca

   bent gebleven

   te has quedado

   Explicación detallada

   Als introduce una condición: «si»; delante de una oración subordinada, aquí presenta la situación que activa lo que sigue. Por ejemplo: Als het regent, blijf ik thuis. = «Si llueve, me quedo en casa». No significa por sí solo que la condición ya se haya cumplido. iemand es el pronombre indefinido «alguien». Se refiere a una persona no identificada; no especifica quién es. En iemand vraagt, el verbo está en tercera persona singular porque iemand funciona gramaticalmente como singular. vraagt es la forma de presente de vragen («preguntar») para la tercera persona singular: ik vraag, jij vraagt, hij/zij vraagt. Aquí significa «pregunta». Ejemplo: Zij vraagt het. = «Ella lo pregunta». kan ik combina kan, la forma de presente de primera persona singular de kunnen («poder»), con el pronombre sujeto ik («yo»). Después de una oración subordinada inicial, la oración principal muestra inversión: aparece primero el verbo (kan) y después el sujeto (ik). El verbo modal kunnen deja el verbo principal en infinitivo: Ik kan uitleggen = «Puedo explicar». uitleggen es el infinitivo «explicar». Va después de kan y nombra la acción que la persona puede realizar. Su forma de infinitivo no cambia por la persona en esta construcción: ik kan uitleggen y zij kan uitleggen. dat je introduce el contenido de la explicación: «que tú». dat es la conjunción «que»; je es el pronombre sujeto de segunda persona singular en este contexto, compatible con la traducción «te». En una subordinada introducida por dat, el verbo conjugado suele colocarse al final, como se ve en je ... bent gebleven. in de buurt es la expresión «cerca» o «en las proximidades». de buurt literalmente designa la zona o vecindad; la expresión completa describe ubicación o cercanía. Ejemplo: Ik woon in de buurt. = «Vivo cerca». bent gebleven expresa «te has quedado» o, según el contexto temporal del español, «te quedaste». bent es la segunda persona singular del presente de zijn («ser/estar») y funciona aquí como auxiliar; gebleven es el participio de blijven («quedarse», «permanecer»). El perfecto de blijven se forma con zijn: je bent gebleven. No es una forma de buurt; la forma verbal pertenece a blijven. La combinación presenta la permanencia como una acción ya realizada o completada en relación con el momento de referencia. En conjunto, Als iemand vraagt significa «si alguien pregunta». La principal kan ik uitleggen añade «puedo explicar», y dat je in de buurt bent gebleven especifica qué se puede explicar: «que te quedaste cerca». Así, la oración completa significa: «Si alguien pregunta, puedo explicar que te quedaste cerca».

9. Bedankt voor je hulp. Ik blijf niet lang weg.

   Te agradezco la ayuda. No tardaré.

   Bedankt voor

   gracias por

   hulp

   ayuda

   Ik blijf

   me quedo

   niet lang

   no mucho tiempo

   weg

   fuera; ausente

   Explicación detallada

   Bedankt voor es una fórmula para dar las gracias por algo: «gracias por…». Bedankt está relacionado con bedanken («agradecer»), y voor introduce aquello por lo que se agradece. Ejemplo: Bedankt voor je bericht. = «Gracias por tu mensaje». Aquí, lo agradecido aparece después: hulp. hulp significa «ayuda» y es un sustantivo. En je hulp, je indica posesión: «tu ayuda». Ejemplo: Ik heb hulp nodig. = «Necesito ayuda». Ik blijf combina ik («yo») con blijf, la forma de primera persona singular del presente de blijven («quedarse», «permanecer»). Una cadena útil es blijven – ik blijf – hij/zij blijft; la forma cambia según la persona, y la tercera persona lleva -t. En esta oración, blijf se completa más adelante con weg. niet lang significa «no mucho tiempo». niet niega aquí la duración expresada por lang. El adjetivo/adverbio lang también puede aparecer afirmativamente: Ik blijf lang. = «Me quedo mucho tiempo». weg significa aquí «fuera» o «ausente». Junto con blijf, forma el patrón separable wegblijven: «permanecer fuera» o «mantenerse alejado». En la oración, sus partes están separadas por niet lang: Ik blijf niet lang weg. Ejemplo: Blijf weg! = «¡Aléjate!». En conjunto, Bedankt voor je hulp significa «Gracias por tu ayuda». Ik blijf niet lang weg expresa que la persona no permanecerá ausente durante mucho tiempo; según la traducción fijada, «No tardaré». La forma presente blijf puede entenderse aquí con esa referencia futura, y niet lang indica que la ausencia será breve.

10. Kom gewoon terug voordat de rij veel opschuift.

    Solo vuelve antes de que la fila avance mucho.

    Kom … terug

    vuelve; regresar

    gewoon

    simplemente

    voordat

    antes de que

    de rij

    la fila

    veel

    mucho

    opschuift

    avance

    Explicación detallada

    Kom ... terug es una orden dirigida a la persona interlocutora: kom es el imperativo de komen («venir») y terug añade la idea de volver al lugar o situación anterior. En neerlandés, kom es la forma del imperativo y no marca por sí sola si se habla a una persona o a varias. Ejemplo: Kom terug! = «¡Vuelve!». La construcción reutilizable es Kom + ... + terug cuando el regreso se expresa alrededor de otros elementos. gewoon significa aquí «simplemente» o «sin más». Presenta la acción como algo sencillo y no forma parte del verbo komen. voordat introduce una relación temporal: «antes de que». En la subordinada que introduce, el verbo finito aparece al final. Ejemplo: Bel me voordat je vertrekt. = «Llámame antes de que te vayas». Aquí voordat conecta la orden con el momento límite. de rij significa «la fila» o «la cola». rij es el sustantivo y de es el artículo definido que lo acompaña. Ejemplo: De rij is lang. = «La fila es larga». veel significa «mucho» y aquí expresa el grado del desplazamiento. Con un verbo, como en veel opschuiven, indica que la acción ocurre en gran medida: «avanzar mucho». opschuift significa aquí «avance» o «se desplace hacia delante». Su forma base es el verbo separable opschuiven; en esta subordinada aparece unido como opschuift, porque la forma verbal finita va al final. La terminación -t corresponde aquí a la tercera persona singular, cuyo sujeto es de rij: la fila es la que avanza. Ejemplo: De rij schuift op. = «La fila avanza». La estructura completa es Kom gewoon terug + voordat de rij veel opschuift: «Simplemente vuelve» + «antes de que la fila avance mucho». Por tanto, la persona interlocutora debe regresar antes de que la fila se desplace considerablemente hacia delante. Es una orden directa y cotidiana.