Revisar las bolsas de viaje | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Onze reistassen moeten nog een laatste keer worden gecontroleerd voordat we vertrekken.

   Nuestras bolsas de viaje necesitan una última revisión antes de irnos.

   Onze

   nuestras

   reistassen

   bolsas de viaje

   moeten

   necesitar / tener que

   nog

   todavía / aún

   een laatste keer

   una última vez

   worden gecontroleerd

   ser revisadas

   voordat

   antes de que

   we

   nosotros / nosotras

   vertrekken

   irse / partir

   Explicación detallada

   Onze significa «nuestras» aquí y acompaña a reistassen, que es plural. El posesivo correspondiente ante un sustantivo singular de género neutro es ons; ante plurales y sustantivos no neutros se usa onze. Ejemplo: Onze koffers zijn zwaar. = «Nuestras maletas son pesadas». Reistassen es un sustantivo compuesto: reis («viaje») + tassen («bolsas»). Su singular es reistas y su plural es reistassen; la terminación plural está en tassen. En esta oración se refiere a las bolsas de viaje de los hablantes y de las personas incluidas en onze. Moeten es la forma de presente plural de moeten, «tener que» o «necesitar». Con un sujeto singular aparece moet. Aquí introduce una necesidad y, junto con la construcción pasiva posterior, significa que las bolsas tienen que ser revisadas. Ejemplo: We moeten vertrekken. = «Tenemos que irnos». Nog significa «todavía» o «aún». En este contexto indica que la revisión sigue pendiente: todavía queda una revisión por hacer. No modifica por sí solo a laatste; su efecto se combina con el resto de la oración. Een laatste keer significa «una última vez». Laatste expresa que esta ocasión es la final dentro de la secuencia relevante. Een es aquí un artículo indefinido y la expresión no afirma por sí sola un recuento numérico independiente. Ejemplo: Lees de tekst nog een laatste keer. = «Lee el texto una última vez». Worden gecontroleerd forma una pasiva. Worden es el infinitivo de worden y aparece así porque depende de moeten; gecontroleerd es el participio pasado de controleren, «revisar» o «comprobar». La pasiva presenta las bolsas como aquello que recibe la revisión, sin decir quién la realiza. En presente, De tassen worden gecontroleerd. significa «Revisan las bolsas» o, literalmente, «Las bolsas son revisadas». Aquí worden no expresa «convertirse», sino que funciona como auxiliar pasivo. Voordat introduce una relación temporal y significa «antes de que». La oración que introduce tiene su propio sujeto y verbo: we vertrekken. Ejemplo: Controleer de deur voordat je vertrekt. = «Comprueba la puerta antes de que te vayas». We es el pronombre personal de primera persona del plural: «nosotros» o «nosotras». Aquí es el sujeto de vertrekken; la forma no marca por sí sola género. En neerlandés, el mismo pronombre puede incluir al hablante con una o más personas. Vertrekken es el infinitivo y también la forma de presente plural de vertrekken, «partir», «salir» o «irse». Aquí es un verbo finito en presente: we vertrekken; como la oración está introducida por voordat, el verbo aparece al final de la subordinada. En una oración principal, we vertrekken también es posible y significa «nos vamos». Ejemplo: We vertrekken om acht uur. = «Nos vamos a las ocho». En conjunto, Onze reistassen moeten presenta las bolsas de viaje como aquello que necesita una acción; nog een laatste keer añade que todavía queda una revisión final; y worden gecontroleerd expresa esa revisión en pasiva. Voordat we vertrekken fija el momento: la revisión debe hacerse antes de que los hablantes se vayan. Por tanto, la oración completa significa: «Nuestras bolsas de viaje necesitan una última revisión antes de irnos».

2. Begin met de spullen die je tijdens de reis nodig hebt.

   Empieza con las cosas que necesitas durante el viaje.

   Begin met

   empieza con

   spullen

   cosas

   tijdens

   durante

   reis

   viaje

   nodig hebt

   necesitas

   Explicación detallada

   Begin met contiene Begin, el imperativo de beginnen («empezar»), y met, que introduce aquello con lo que se empieza. Es una construcción reutilizable: Begin met + sustantivo. Ejemplo: Begin met de eerste vraag. = «Empieza con la primera pregunta». En neerlandés, esta forma del imperativo puede dirigirse a una persona o a varias; el verbo no muestra aquí una terminación que indique el número del destinatario. spullen significa «cosas» o «pertenencias», con un sentido general y cotidiano. Es el plural de spul; en esta oración aparece con el artículo plural de: de spullen. No designa necesariamente objetos concretos ya enumerados. Ejemplo: Mijn spullen liggen daar. = «Mis cosas están allí». reis significa «viaje». La forma observada es singular: de reis; su plural es reizen. Con tijdens forma tijdens de reis, «durante el viaje». Tijdens sitúa una acción dentro del período de otra actividad o acontecimiento. Ejemplo: Tijdens de reis lees ik. = «Durante el viaje, leo». nodig hebt pertenece a la construcción nodig hebben, «necesitar». hebben es la forma base; en presente, con je como sujeto, aparece hebt: je hebt. En la oración, nodig hebt está dentro de la cláusula relativa introducida por die: die ... nodig hebt = «que necesitas». El verbo aparece al final de esa cláusula, un orden característico de las subordinadas neerlandesas. Ejemplo: Je hebt een jas nodig. = «Necesitas un abrigo». La estructura completa es Begin met de spullen die je tijdens de reis nodig hebt: primero, Begin met indica qué acción realizar; de spullen nombra las cosas; y die je tijdens de reis nodig hebt especifica cuáles son, a saber, las cosas que necesitas durante el viaje. Por eso el significado global es «Empieza con las cosas que necesitas durante el viaje». La formulación es una instrucción directa y cotidiana.

3. Ik heb mijn sleutels, medicijnen en een warme trui.

   Tengo mis llaves, mis medicinas y una prenda de abrigo.

   Ik heb

   tengo

   mijn

   mi / mis

   sleutels

   llaves

   medicijnen

   medicinas

   warme

   cálida, abrigada

   trui

   prenda de abrigo

   Explicación detallada

   Ik heb expresa aquí que la persona tiene o lleva consigo ciertos objetos. heb es la forma de primera persona singular en presente de hebben («tener»), usada con ik. Ejemplo: Ik heb water. = «Tengo agua». mijn es el posesivo «mi» o «mis». Esta forma no cambia entre singular y plural: mijn sleutel = «mi llave» y mijn sleutels = «mis llaves». En esta lista aparece antes de sleutels y, según el significado fijado por la traducción, también se sobreentiende con medicijnen; no se aplica a een warme trui, que se presenta aparte con een. sleutels significa «llaves». Es el plural de sleutel («llave»). En esta palabra, la terminación -s forma el plural. Ejemplo: Ik heb een sleutel. = «Tengo una llave». medicijnen significa «medicinas» o «medicamentos». Es el plural de medicijn. En la lista, mijn sleutels, medicijnen coordina dos tipos de objetos que la persona tiene. Ejemplo: De medicijnen liggen hier. = «Las medicinas están aquí». warme describe a trui: aquí significa «cálida» o «abrigada», en el sentido de una prenda que proporciona calor. La forma base del adjetivo es warm («cálido, abrigado»). En een warme trui, warme es la forma flexionada de warm; no es una forma de trui. Ejemplo: een warme jas = «una chaqueta abrigada». trui significa «jersey» o «suéter», una prenda de abrigo. Es singular; su plural es truien. een presenta aquí una prenda no especificada y no afirma por sí solo una cantidad numérica contada. La estructura completa es Ik heb + mijn sleutels, medicijnen + en + een warme trui. mijn se entiende con las llaves y las medicinas, mientras que een warme trui es el último elemento, introducido de manera indefinida. El sentido total es: «Tengo mis llaves, mis medicinas y una prenda de abrigo».

4. Kun je makkelijk bij de snacks en het water komen?

   ¿Es fácil llegar a los aperitivos y al agua?

   Kun je

   ¿puedes…?

   makkelijk

   fácilmente

   bij … komen

   llegar a / acceder a

   snacks

   aperitivos

   water

   agua

   Explicación detallada

   Kun je combina kunnen («poder») con je («tú») y forma una pregunta mediante la inversión: el verbo conjugado aparece antes del sujeto. kun es la forma de kunnen para je en esta pregunta. Por ejemplo: Kun je helpen? = «¿Puedes ayudar?». Aquí expresa una posibilidad o capacidad práctica, no una orden. makkelijk significa «fácilmente» en esta oración y modifica la acción de llegar. La misma forma también puede funcionar como adjetivo: een makkelijke taak = «una tarea fácil». Su forma base es makkelijk; no es una forma comparativa. bij ... komen es una combinación reutilizable: literalmente relaciona el movimiento o acceso (komen, «llegar») con un lugar, objeto o recurso introducido por bij. komen es el infinitivo; en otra persona o tiempo cambia según la gramática neerlandesa, por ejemplo Ik kom bij het water = «Llego al agua». En la pregunta, bij conecta la acción de llegar con los aperitivos y el agua, y no debe entenderse como una traducción aislada de komen. snacks es el plural de snack, «aperitivo» o «tentempié». El plural señala más de una unidad o una cantidad no especificada. En bij de snacks, de es el artículo definido plural; el texto identifica esos aperitivos como un conjunto determinado en la situación. water significa «agua» y suele ser un sustantivo no contable cuando se habla de la sustancia. En het water, het es el artículo definido que acompaña a este sustantivo singular de género gramatical neutro; no expresa una cantidad concreta. Por ejemplo: Ik drink water = «Bebo agua». En conjunto, Kun je makkelijk bij de snacks en het water komen? pregunta si la persona puede llegar o tener acceso fácilmente a los aperitivos y al agua: «¿Es fácil llegar a los aperitivos y al agua?».

5. Ze zitten in het zijvak.

   Están en el bolsillo lateral.

   Ze

   ellos/ellas

   zitten

   están

   in

   en

   zijvak

   bolsillo lateral

   Explicación detallada

   Ze es un pronombre personal de tercera persona plural. Aquí funciona como sujeto de zitten y se refiere a varios objetos ya identificados por el contexto; en neerlandés, ze no distingue género dentro de este uso plural. En singular aparecen hij, zij o het según el referente y su clase gramatical, pero no hace falta sustituir ze por una de esas formas en esta oración. zitten es el presente de zitten, cuyo significado básico es «estar sentado». Con objetos o personas, también se usa para indicar que algo o alguien se encuentra en un lugar. Por eso aquí se traduce naturalmente como «están», no como una afirmación de que los objetos estén sentados. Ejemplo: De sleutels zitten in mijn tas. — «Las llaves están en mi bolso». La forma zitten corresponde aquí a un sujeto plural; con un sujeto singular se usa zit: De sleutel zit in mijn tas. — «La llave está en mi bolso». in es una preposición que indica ubicación dentro de un espacio o recipiente: «en» o «dentro de». En in het zijvak, introduce el lugar donde se encuentran los objetos. zijvak es un sustantivo compuesto: zij aporta la idea de «lado» y vak significa «compartimento» o «bolsillo». En esta oración designa el compartimento lateral, no un bolsillo cualquiera. Como sustantivo, puede aparecer con artículo definido: het zijvak — «el bolsillo lateral». Otro ejemplo: De kaart zit in het zijvak. — «La tarjeta está en el bolsillo lateral». La estructura completa es Ze zitten in het zijvak: el sujeto plural ze se combina con el presente plural zitten, y in het zijvak expresa la ubicación. Juntas, las partes significan «Están en el bolsillo lateral». Aquí la traducción fija deja claro que el sujeto son varios objetos, aunque no los nombre de nuevo en esta frase.

6. En de opladers en kleine spullen voor extra comfort?

   ¿Y los cargadores y las pequeñas cosas para estar cómodo?

   En

   y

   opladers

   cargadores

   kleine

   pequeñas

   spullen

   cosas

   voor extra comfort

   para mayor comodidad

   Explicación detallada

   En significa «y» y enlaza este grupo con algo mencionado antes o con una lista en curso. Es una conjunción reutilizable: A en B = «A y B». opladers significa «cargadores». Su forma base es oplader; opladers es su plural. El artículo de que aparece antes forma aquí el grupo nominal definido plural: de opladers = «los cargadores». kleine significa «pequeñas» en kleine spullen. Su forma base es klein («pequeño»). En este grupo plural, el adjetivo lleva -e: kleine spullen. La terminación pertenece a kleine, no a spullen. Ejemplo: kleine tas = «bolso pequeño». spullen significa «cosas» o «artículos», especialmente objetos o pertenencias. Es la forma plural de spul; en el uso cotidiano suele referirse a varios objetos. Ejemplo: Mijn spullen liggen hier. = «Mis cosas están aquí.» voor extra comfort expresa finalidad: «para mayor comodidad». voor introduce aquello para lo que sirven o se destinan las cosas; extra añade la idea de «adicional» y comfort significa «comodidad». El patrón reutilizable es iets voor [finalidad]; por ejemplo, een kussen voor extra comfort = «un cojín para mayor comodidad». En conjunto, En conecta la pregunta con el contexto; de opladers nombra los cargadores; y kleine spullen voor extra comfort nombra cosas pequeñas relacionadas con una comodidad adicional. La pregunta completa presenta esos dos grupos de objetos y pregunta por ellos de forma breve y elíptica. El sentido exacto de esa elipsis se obtiene del contexto, mientras que la estructura reutilizable es En + grupo nominal + ?.

7. Ik heb ze bij elkaar ingepakt, zodat ik ze makkelijk kan vinden.

   Los guardé juntos para encontrarlos fácilmente.

   Ik

   yo

   heb

   he

   ze

   los

   bij elkaar

   juntos

   ingepakt

   guardado

   zodat

   para que

   makkelijk

   fácilmente

   kan

   puedo

   vinden

   encontrar

   Explicación detallada

   Ik significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona del singular. Aquí es quien realiza las dos acciones: guardar y poder encontrar. heb es la forma de primera persona singular de hebben («tener»), pero aquí funciona como auxiliar del pasado compuesto. La estructura reutilizable es ik heb + participio: Ik heb gewerkt = «He trabajado». El auxiliar concuerda con el sujeto; el participio ingepakt aporta la acción completada. ze significa aquí «los» y funciona como pronombre de objeto directo plural. La forma neerlandesa ze no muestra por sí sola el género de los objetos; la traducción fija usa «los» según el sentido previsto. Aquí retoma las cosas que se guardaron. bij elkaar es una construcción que significa «juntos» o «reunidos». bij y elkaar forman aquí una unidad de sentido: los objetos se colocan juntos, no por separado. Ejemplo: We zitten bij elkaar = «Estamos sentados juntos». ingepakt es el participio pasado de inpakken, «empaquetar» o «guardar». En heb ingepakt, expresa una acción completada: Ik heb de boeken ingepakt = «He empaquetado los libros». El verbo inpakken contiene el elemento in-; en esta oración no conviene tratarlo como una palabra independiente. zodat introduce una subordinada que expresa finalidad o el resultado buscado: «para que» o «de modo que». La estructura reutilizable es ..., zodat .... En esta subordinada, el grupo verbal aparece al final: zodat ik het kan zien = «para que pueda verlo». makkelijk significa «fácilmente» en esta posición, porque modifica la acción de encontrar. La misma forma también puede funcionar como adjetivo con el sentido «fácil»: Dat is makkelijk = «Eso es fácil». Aquí no describe a ze, sino la manera de vinden. kan es una forma de kunnen, «poder». Aquí es la forma de primera persona singular y expresa la capacidad o posibilidad del hablante: ik kan = «puedo». La misma forma kan también puede corresponder a una tercera persona singular según el sujeto; kunnen se usa, entre otros casos, con sujetos plurales. En la subordinada, kan precede al infinitivo vinden. vinden es el infinitivo «encontrar». Después de un verbo modal como kan, el verbo principal permanece en infinitivo: ik kan vinden = «puedo encontrar». Aquí significa llegar a localizar las cosas, no simplemente buscarlas como proceso. En conjunto, Ik heb ze bij elkaar ingepakt significa «Los guardé juntos»: heb ... ingepakt presenta la acción como completada y bij elkaar indica que quedaron reunidos. zodat ik ze makkelijk kan vinden añade la finalidad: «para encontrarlos fácilmente». La oración completa es: «Los guardé juntos para encontrarlos fácilmente».

8. Dat zou de reis rustiger moeten maken als de plannen veranderen.

   Eso debería hacer que el viaje sea más tranquilo si cambian los planes.

   Dat

   eso

   zou … moeten

   debería

   reis

   viaje

   rustiger

   más tranquilo

   maken

   hacer

   als

   si

   plannen

   planes

   veranderen

   cambiar

   Explicación detallada

   Dat significa «eso» aquí. Es un pronombre demostrativo neutro singular; su referente concreto no se identifica en esta oración, así que conviene aprenderlo como una forma que puede señalar algo ya mencionado o entendido por el contexto. No es el artículo het: dat señala, mientras que het acompaña a un sustantivo. zou moeten forma aquí una expresión modal equivalente a «debería». Zou es una forma de zullen y moeten aparece en infinitivo después de ella. La combinación expresa una expectativa o consecuencia prevista, no una afirmación directa de que algo ocurrirá. Patrón reutilizable: zou o zouden + ... + moeten + infinitivo. reis significa «viaje». Es el sustantivo singular de la expresión de reis; su plural es reizen. Ejemplo: De reis duurt lang. = «El viaje dura mucho». rustiger significa «más tranquilo». Es el comparativo de rustig («tranquilo»): rustig → rustiger. Indica un grado mayor de tranquilidad; el punto de comparación puede quedar implícito. No es el superlativo, que es het rustigst («el más tranquilo»). Aquí describe el resultado aplicado al viaje. maken significa «hacer» o «convertir en» en este contexto. Está en infinitivo y completa la construcción zou moeten. La estructura iets + ... + maken puede expresar que algo produce un resultado: Dat maakt de kamer rustiger. = «Eso hace que la habitación sea más tranquila». als introduce aquí una condición y significa «si». Presenta la situación bajo la cual se espera el resultado. En neerlandés, una oración introducida por als suele colocar el verbo conjugado al final de esa oración: als de plannen veranderen. plannen significa «planes». Es el plural de plan; con el artículo plural definido aparece de plannen. La forma plural se entiende por el sustantivo y por la concordancia con veranderen, aunque veranderen coincide formalmente con el infinitivo. veranderen significa «cambiar». Aquí es el presente de plural, usado con de plannen; el infinitivo y la forma plural coinciden en este caso. Ejemplo: De plannen veranderen. = «Los planes cambian». En conjunto, Dat es aquello que se espera que tenga un efecto; zou moeten expresa «debería», de reis rustiger maken expresa «hacer que el viaje sea más tranquilo», y als de plannen veranderen establece la condición «si cambian los planes». Por tanto, la oración completa significa: «Eso debería hacer que el viaje sea más tranquilo si cambian los planes».

9. Ik heb ook extra ruimte vrijgelaten voor dingen die we onderweg meenemen.

   También dejé espacio extra para cualquier cosa que recojamos.

   Ik heb

   yo he

   ook

   también

   extra

   extra

   ruimte

   espacio

   vrijgelaten

   dejado libre

   dingen

   cosas

   die we

   que nosotros

   onderweg

   durante el trayecto

   meenemen

   recoger

   Explicación detallada

   Ik heb introduce aquí el perfecto neerlandés: heb es la forma de primera persona singular de hebben y funciona como auxiliar. El participio que completa este tiempo aparece después, en vrijgelaten. El patrón reutilizable es ik heb + participio, con el sentido general de «he + participio»; ik heb por sí solo no expresa toda la acción. ook añade esta acción a otra ya mencionada: «también». Aquí suma el hecho de dejar espacio a la planificación del viaje. extra modifica a ruimte y significa «adicional». Es invariable, por lo que no adopta una terminación especial junto a este sustantivo. ruimte significa «espacio» o «lugar disponible». En extra ruimte se refiere al espacio reservado para algo. Ejemplo: We hebben meer ruimte nodig. — «Necesitamos más espacio.» vrijgelaten es el participio de vrijlaten, «dejar libre» o «dejar disponible». Aquí indica que se dejó espacio disponible. La combinación Ik heb ruimte vrijgelaten significa «he dejado espacio». dingen es el plural de ding, «cosa». En esta oración se refiere de manera general a las cosas que se recojan durante el trayecto. La terminación -en marca aquí el plural. die we inicia una oración relativa. die enlaza dingen con la información que los describe, y we es la forma átona de wij, «nosotros», aquí sujeto del verbo siguiente. El patrón dingen die we ... equivale a «cosas que nosotros ...». onderweg es un adverbio que significa «durante el trayecto» o «de camino». Sitúa la acción en el recorrido. Ejemplo: We eten onderweg. — «Comemos durante el trayecto.» meenemen significa aquí «recoger». Es un verbo separable: en otras estructuras puede dividirse, como en We nemen een jas mee. — «Llevamos un abrigo». En el texto fijo aparece completo al final de la oración relativa: die we onderweg meenemen significa «que recogemos durante el trayecto». En conjunto, Ik heb ook extra ruimte vrijgelaten significa «También he dejado espacio extra». voor dingen indica para qué se reserva ese espacio, y die we onderweg meenemen especifica que se trata de cualquier cosa que recojamos durante el trayecto. La oración completa significa: «También dejé espacio extra para cualquier cosa que recojamos.»

10. Dan moeten we zonder onze tassen opnieuw in te pakken op het station kunnen vertrekken.

    Entonces deberíamos poder irnos sin tener que volver a hacer las maletas en la estación.

    Dan

    entonces

    moeten we

    debemos / deberíamos

    zonder

    sin

    onze

    nuestro/a; nuestros/as

    tassen

    bolsas; equipaje

    opnieuw

    de nuevo

    in te pakken

    empaquetar / hacer el equipaje

    station

    estación

    kunnen vertrekken

    poder irse

    Explicación detallada

    Dan introduce aquí una consecuencia: equivale a «entonces» y enlaza con lo dicho antes. moeten we combina moeten («deber» o «tener que») con we («nosotros»). Con we, moeten es la forma de presente plural; junto con kunnen, expresa aquí la expectativa de «deberíamos poder», según la traducción fija. Moeten puede expresar obligación o necesidad en otros contextos. zonder significa «sin» y puede introducir una acción mediante el patrón zonder ... te + infinitivo: «sin hacer ...». La negación de esa acción está contenida en zonder, no en una partícula negativa independiente. onze es el posesivo de primera persona plural: «nuestro/nuestra/nuestros/nuestras». Aquí aparece delante del sustantivo plural tassen. Indica posesión de primera persona plural, pero no especifica por sí solo cuántas personas poseen los objetos. tassen es el plural de tas, «bolsa»; en esta frase, la traducción fija lo interpreta como «maletas». Ejemplo: De tassen zijn zwaar. — «Las bolsas están pesadas.» opnieuw es un adverbio que significa «de nuevo» o «otra vez». Aquí modifica la acción de empaquetar: se trata de hacerla otra vez. Un patrón reutilizable es opnieuw + verbo. in te pakken corresponde al infinitivo de inpakken, «empaquetar» o «hacer el equipaje». Inpakken es un verbo separable; con te, sus partes aparecen como in te pakken. Junto con opnieuw, expresa «volver a hacer el equipaje». Ejemplo: We proberen alles in te pakken. — «Intentamos empaquetarlo todo.» station significa «estación». En la expresión op het station, el grupo significa «en la estación». Según la traducción fija, esta ubicación se refiere aquí a volver a hacer las maletas: la acción de empaquetar se sitúa en la estación. kunnen vertrekken combina kunnen («poder») con vertrekken («irse» o «partir»). Después de kunnen, el otro verbo aparece en infinitivo: kunnen vertrekken, «poder irse». Ejemplo: We kunnen morgen vertrekken. — «Podemos irnos mañana.» Al reunir los elementos, Dan moeten we presenta la consecuencia esperada; zonder onze tassen opnieuw in te pakken expresa que la partida debe ser posible sin volver a hacer el equipaje; op het station sitúa, según la traducción fija, ese reempaquetado en la estación; y kunnen vertrekken expresa la posibilidad de irse. El sentido completo es: «Entonces deberíamos poder irnos sin tener que volver a hacer las maletas en la estación.»