Comprobar el equipo de presentación antes de una reunión | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. We moeten de presentatieapparatuur controleren voordat de klanten komen.

   Deberíamos revisar el equipo de presentación antes de que lleguen los clientes.

   We moeten

   tenemos que

   presentatieapparatuur

   equipo de presentación

   controleren

   revisar

   voordat

   antes de que

   klanten

   clientes

   komen

   llegar

   Explicación detallada

   We moeten combina el pronombre we («nosotros») con el verbo modal moeten, cuyo sentido aquí es tener que revisar algo. En presente, moeten aparece con sujetos plurales: we moeten («tenemos que»), mientras que con un sujeto singular se usa moet, como en ik moet («tengo que»). La construcción reutilizable es we moeten + infinitivo: «tenemos que + verbo». Ejemplo: We moeten vertrekken. = «Tenemos que irnos». En la traducción fija aparece «deberíamos», una formulación compatible que presenta esta obligación de manera algo menos tajante en español. presentatieapparatuur es un sustantivo compuesto: presentatie especifica el tipo de apparatuur, y el conjunto significa «equipo de presentación». En neerlandés, los compuestos se escriben normalmente como una sola palabra. Apparatuur designa equipo o aparatos como conjunto, no una acción; por eso el verbo que sigue expresa qué se hace con ese equipo. controleren es el infinitivo «revisar» o «comprobar». Después de moeten, el verbo principal permanece en infinitivo: We moeten de apparatuur controleren. = «Tenemos que revisar el equipo». La forma observada no marca por sí sola quién realiza la acción; esa información la aporta we. voordat introduce una relación temporal y significa «antes de que» o «antes de». La construcción voordat + oración sitúa la primera acción antes de la segunda. Ejemplo: Bel me voordat je vertrekt. = «Llámame antes de que te vayas». En la oración fija, la revisión debe ocurrir antes del hecho expresado en la oración introducida por voordat. klanten es el plural de klant, «cliente». La terminación -en forma aquí el plural: één klant = «un cliente», twee klanten = «dos clientes». En el texto aparece con de, que aquí es el artículo definido plural («los»). De también puede acompañar a ciertos sustantivos singulares, así que el artículo por sí solo no indica siempre pluralidad; en este caso, klanten sí la expresa. komen es el infinitivo y también la forma de presente que aparece con sujetos plurales como we, jullie y ze: significa «venir» o, según la perspectiva de la traducción fija, «llegar». Aquí forma la oración subordinada de klanten komen, «que llegan». Después de voordat, el verbo finito aparece al final de esa oración subordinada, una posición característica del neerlandés: voordat de klanten komen. En conjunto, We moeten de presentatieapparatuur controleren significa «Tenemos que revisar el equipo de presentación». voordat de klanten komen añade el límite temporal «antes de que lleguen los clientes». Así, la oración completa expresa que la revisión del equipo debe hacerse antes de la llegada de los clientes.

2. Ik kan de laptop eerst op de projector aansluiten.

   Puedo conectar primero el portátil al proyector.

   Ik kan

   puedo

   laptop

   portátil

   eerst

   primero

   op

   a / en

   projector

   proyector

   aansluiten

   conectar

   Explicación detallada

   Ik kan expresa «yo puedo» en esta oración. kan es la forma de presente de kunnen para ik; no es el verbo pleno de conectar, sino el modal que indica capacidad o posibilidad. Con un verbo modal, el otro verbo suele aparecer en infinitivo al final: Ik kan ... aansluiten = «Puedo conectar...». Ejemplo: Ik kan wachten. = «Puedo esperar». laptop significa «portátil» y es un sustantivo. En la oración aparece con el artículo de: de laptop. El plural es laptops; el sustantivo no cambia de forma por ser el objeto de la acción. Ejemplo: De laptop werkt. = «El portátil funciona». eerst significa «primero» o «antes que otra cosa». Aquí indica el orden de la acción: conectar el portátil ocurre antes de otras acciones, sin afirmar por sí solo cuánto tiempo transcurre. Ejemplo: Ik controleer eerst de kabel. = «Primero reviso el cable». op forma aquí la relación usada con aansluiten: iets op een apparaat aansluiten significa «conectar algo a un aparato». Su traducción no se decide aisladamente; en esta construcción introduce el dispositivo al que se conecta algo. Ejemplo: Ik sluit de telefoon op de computer aan. = «Conecto el teléfono al ordenador». projector significa «proyector». Aquí aparece como de projector, el dispositivo que recibe la conexión; de es un artículo definido y no expresa una cantidad. Ejemplo: De projector werkt. = «El proyector funciona». aansluiten significa «conectar». Es un verbo separable: sin un modal puede aparecer dividido, por ejemplo, Ik sluit de laptop aan. = «Conecto el portátil». Después de kan, permanece como infinitivo completo al final: Ik kan de laptop aansluiten. En conjunto, Ik kan aporta «puedo», de laptop es lo que se conecta, eerst marca que esa acción sucede primero y op de projector identifica el aparato al que se conecta. Por eso Ik kan de laptop eerst op de projector aansluiten. significa «Puedo conectar primero el portátil al proyector».

3. Het beeld is zichtbaar, maar het lijkt een beetje uitgerekt.

   La imagen se ve, pero parece un poco estirada.

   beeld

   imagen

   zichtbaar

   visible

   lijkt

   parece

   een beetje

   un poco

   uitgerekt

   estirada

   Explicación detallada

   beeld significa «imagen» aquí. Es un sustantivo neutro: se dice het beeld en singular definido y beelden en plural. Ejemplo: Het beeld is duidelijk. = «La imagen es clara». Aquí no hace falta interpretar beeld como «estatua» u otro sentido: la traducción fija indica una imagen. zichtbaar significa «visible». Es un adjetivo relacionado con zien («ver»), pero zichtbaar describe que algo puede verse o resulta perceptible; no es una forma conjugada de zien. En Het beeld is zichtbaar, is es la forma de tercera persona singular de zijn («ser/estar») y conecta el sujeto con el adjetivo. Ejemplo: De tekst is zichtbaar. = «El texto es visible». lijkt es la forma de tercera persona singular del presente de lijken («parecer»): ik lijk, hij/zij/het lijkt. Introduce una apreciación, no una afirmación completamente directa. Ejemplo: Het lijkt vreemd. = «Parece extraño». En esta oración, het retoma la imagen ya mencionada; la traducción fija confirma esa lectura. een beetje es una construcción que reduce la intensidad y significa «un poco». Beetje es un sustantivo que aparece aquí dentro de esta expresión fija con el artículo indefinido een; la expresión no afirma por sí sola un número concreto. Ejemplo: De tekst is een beetje klein. = «El texto es un poco pequeño». uitgerekt significa «estirada» en este contexto. Es el participio pasado de uitrekken («estirar»), usado aquí como adjetivo después de lijkt. La forma observada no lleva una terminación adicional: Het beeld lijkt uitgerekt. El verbo separable uitrekken combina uit- con trekken («tirar»); como participio, su forma es uitgerekt. Ejemplo: De afbeelding lijkt uitgerekt. = «La imagen parece estirada». La primera parte, Het beeld is zichtbaar, afirma que la imagen se ve. Maar («pero») introduce un contraste: het lijkt een beetje uitgerekt expresa que, aunque es visible, da la impresión de estar ligeramente estirada. Juntas, las partes significan: «La imagen se ve, pero parece un poco estirada».

4. Ik kan de beeldscherminstellingen aanpassen en de dia's opnieuw testen.

   Puedo ajustar la configuración de la pantalla y volver a probar las diapositivas.

   Ik kan

   puedo

   de beeldscherminstellingen

   la configuración de la pantalla

   aanpassen

   ajustar

   en

   y

   de dia's

   las diapositivas

   opnieuw

   de nuevo

   testen

   probar

   Explicación detallada

   Ik kan: kan es la forma de presente de kunnen para la primera persona singular: ik kan = «puedo». En neerlandés, un verbo modal como kunnen se combina aquí con otro verbo en infinitivo al final de su grupo: Ik kan ... aanpassen = «puedo ajustar...». Ejemplo: Ik kan helpen. = «Puedo ayudar». de beeldscherminstellingen: Este sustantivo compuesto significa «la configuración de la pantalla». instellingen es el plural de instelling («configuración»); beeldscherm especifica que se trata de una pantalla. El artículo definido de acompaña a este sustantivo plural. En neerlandés, los compuestos se escriben normalmente como una sola palabra. aanpassen: El infinitivo significa «ajustar» o «adaptar». Su forma de infinitivo permanece después de kan: Ik kan de instellingen aanpassen = «Puedo ajustar la configuración». No es el verbo modal el que expresa aquí la acción concreta, sino aanpassen. en: Conjunción que une dos partes coordinadas: «y». de dia's: Significa «las diapositivas». dia es «diapositiva» y dia's es su plural escrito con apóstrofo; el apóstrofo ayuda a conservar una lectura clara de la terminación plural. de es el artículo definido usado aquí con este plural. opnieuw: Adverbio que significa «de nuevo» o «nuevamente». Modifica la acción siguiente, de modo que indica que la prueba se hará otra vez. testen: Infinitivo de testen, «probar» o «hacer una prueba». Como segundo verbo coordinado, aparece en infinitivo: de dia's opnieuw testen = «volver a probar las diapositivas». El sentido de repetición lo aporta opnieuw, no una forma especial de testen. En conjunto, Ik kan introduce la capacidad o posibilidad del hablante; de beeldscherminstellingen aanpassen expresa la primera acción; y en de dia's opnieuw testen añade una segunda acción, con repetición. La oración completa significa: «Puedo ajustar la configuración de la pantalla y volver a probar las diapositivas». Este patrón es reutilizable: Ik kan [objeto] [verbo] en [objeto] opnieuw [verbo] permite expresar dos acciones que el hablante puede realizar, haciendo la segunda otra vez.

5. Kun je ook het volume van de microfoon controleren?

   ¿Podrías comprobar también el volumen del micrófono?

   Kun je

   ¿puedes…?

   ook

   también

   volume

   volumen

   microfoon

   micrófono

   controleren

   comprobar

   Explicación detallada

   Kun je: aquí forma una pregunta dirigida a una persona: «¿puedes…?». kunnen es el verbo base «poder; ser capaz de»; kun es su forma para je/jij en presente. En una pregunta de sí o no, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Kun je ...?. El sujeto je es la forma informal singular y no expresa género. ook: significa «también» y añade esta comprobación a otra acción ya mencionada. Su posición puede variar según el énfasis, pero aquí aparece antes del grupo nominal het volume. volume: significa «volumen», en este caso el nivel de sonido. Es un sustantivo; con él se usa el artículo definido het: het volume. No debe confundirse con vol («lleno»), que es otra palabra. microfoon: significa «micrófono». Es un sustantivo que conviene aprender como una palabra completa. En de microfoon, de es el artículo definido que acompaña a este sustantivo. controleren: significa «comprobar» o «verificar». Es el infinitivo y aparece al final. En una construcción modal neerlandesa, el verbo modal conjugado ocupa la posición verbal de la pregunta y el verbo principal permanece en infinitivo al final. Patrón reutilizable: Kun je [algo] controleren? = «¿Puedes comprobar [algo]?». Por ejemplo: Kun je de kabel controleren? = «¿Puedes comprobar el cable?». En conjunto, Kun je ... controleren? formula una petición en forma de pregunta: «¿Podrías comprobar…?». ook añade «también», y het volume van de microfoon significa «el volumen del micrófono», con van expresando la relación entre el volumen y el micrófono. Así, toda la frase significa: «¿Podrías comprobar también el volumen del micrófono?».

6. Het klinkt duidelijk, maar op de achterste rij is misschien meer volume nodig.

   Suena claro, pero a la última fila quizá le haga falta más volumen.

   klinkt

   suena

   duidelijk

   claro

   achterste

   último; de atrás

   rij

   fila

   misschien

   quizá

   meer

   más

   volume

   volumen

   nodig

   necesario; que hace falta

   Explicación detallada

   klinkt es la forma de presente de klinken (“sonar”). Aquí es la tercera persona singular porque el sujeto gramatical es het: Het klinkt ... = “Suena ...”. El verbo también puede referirse a algo que “resuena”, pero en esta oración expresa cómo se percibe el sonido. duidelijk significa “claro” en esta descripción de cómo suena algo. La misma forma puede funcionar como adjetivo o como modificador del verbo; aquí completa la idea de “suena claro”. Ejemplo: De uitleg klinkt duidelijk. = “La explicación suena clara”. achterste indica la posición más posterior o la última dentro de una disposición. Es una forma superlativa relacionada con achter (“atrás”); delante de rij aparece con -e, como en de achterste rij. No significa necesariamente “la última” en un orden temporal: aquí es la fila situada más atrás. rij significa “fila”. En op de achterste rij, op presenta la ubicación: “en la última fila”. Ejemplo: Wij zitten op de eerste rij. = “Estamos sentados en la primera fila”. misschien expresa posibilidad o duda moderada: “quizá” o “tal vez”. No afirma que el volumen sea insuficiente; presenta como posible que haga falta aumentarlo. meer indica una cantidad o grado superior: “más”. Aquí modifica a volume, una cantidad de sonido, y no establece un número concreto. Un contraste útil es veel (“mucho”) frente a meer (“más”): Er is meer licht nodig. = “Hace falta más luz”. volume es “volumen”, aquí el nivel de sonido. En el contexto también aparece el volumen de un micrófono, pero en esta oración se especifica que la necesidad se percibe en la última fila. Ejemplo: Het volume is te laag. = “El volumen es demasiado bajo”. nodig significa “necesario” o “que hace falta”. En la construcción iets is nodig, el elemento nombrado es lo que se necesita; por eso meer volume ... nodig expresa que hace falta más volumen. También es frecuente iets nodig hebben: Ik heb meer tijd nodig. = “Necesito más tiempo”. La oración empieza con Het klinkt duidelijk: el sonido se percibe claro. maar contrapone esa observación con la segunda parte. El complemento op de achterste rij sitúa la necesidad en la última fila. Después, is misschien meer volume nodig presenta meer volume como aquello que quizá se necesita. El orden con la ubicación al principio coloca el verbo is antes del sujeto expresado después, un orden habitual en neerlandés. En conjunto: “Suena claro, pero en la última fila quizá haga falta más volumen.”

7. Ik heb de dia's op een back-upschijf meegenomen.

   Traje las diapositivas en una unidad de respaldo.

   Ik heb

   he

   de dia's

   las diapositivas

   op

   en / sobre

   een

   un/una

   back-upschijf

   unidad de respaldo

   meegenomen

   llevado conmigo

   Explicación detallada

   Ik heb introduce aquí el pasado compuesto neerlandés: hebben + participio pasado. heb es la forma de hebben para ik; el participio que completa esta construcción aparece al final, en meegenomen. El patrón reutilizable es ik heb + participio: Ik heb geoefend. = «He practicado». En esta oración, Ik es quien trae el material. de dia's significa «las diapositivas». dia es el sustantivo singular; dia's es su plural, escrito con apóstrofo para conservar una lectura clara de la vocal final. El artículo de corresponde aquí al sustantivo en plural; el artículo singular indefinido sería een, como en een dia («una diapositiva»). El contexto siguiente también menciona de eerste dia («la primera diapositiva»), pero la oración fija habla de varias diapositivas. op expresa aquí que algo está en una superficie o soporte: las diapositivas están guardadas en el dispositivo. En combinaciones con un soporte puede traducirse naturalmente como «en», aunque su sentido básico también aparece como «sobre»: Het boek ligt op de tafel. = «El libro está sobre la mesa». een es el artículo indefinido. Marca un sustantivo no definido como específico para el interlocutor, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. Aquí introduce back-upschijf, sin convertir la oración en una afirmación independiente sobre el número de unidades. back-upschijf es un sustantivo compuesto: back-up («respaldo») + schijf («disco» o «unidad»). En esta oración designa una unidad de almacenamiento de respaldo. Como compuesto neerlandés, se escribe unido; su plural puede formarse como back-upschijven. meegenomen es el participio pasado de meenemen («llevar consigo»). El verbo es separable: en una oración principal finita puede aparecer dividido, como Ik neem de dia's mee («Llevo las diapositivas conmigo»), mientras que en el pasado compuesto el participio aparece como una sola forma, meegenomen, después de heb. No significa simplemente «mover» algo: aquí presenta al hablante como quien llevó consigo las diapositivas. La estructura completa es Ik heb + de dia's + op een back-upschijf + meegenomen: el hablante llevó consigo las diapositivas y las llevaba en una unidad de respaldo. Por eso la traducción compatible es «Traje las diapositivas en una unidad de respaldo». Es una formulación corriente y neutral para informar de que el material está disponible en ese soporte.

8. Laten we kort oefenen met de eerste dia.

   Hagamos un ensayo rápido con la diapositiva inicial.

   Laten we

   hagamos

   kort

   brevemente

   oefenen

   practicar; ensayar

   met

   con

   eerste

   primera; inicial

   dia

   diapositiva

   Explicación detallada

   Laten we introduce una propuesta o invitación para que el hablante y otra persona hagan algo juntos. En neerlandés, esta construcción va seguida normalmente del infinitivo: Laten we oefenen = «Practiquemos». No es necesario interpretarla aquí como «dejemos que nosotros...»: funciona como una fórmula exhortativa conjunta. kort modifica la manera o la duración de la práctica: aquí significa «brevemente» o «de forma rápida». Es el adverbio relacionado con el adjetivo kort («corto»); en esta oración no describe a dia, sino a oefenen. oefenen es un infinitivo y significa «practicar» o «ensayar». Después de Laten we, expresa la acción propuesta. Ejemplo: Laten we de uitspraak oefenen. — «Practiquemos la pronunciación.» met es una preposición que introduce aquello con lo que se practica en esta oración: «con». La combinación oefenen met puede reutilizarse para hablar de practicar con un material, una herramienta o un elemento concreto. eerste significa «primero/a» o «inicial». Es la forma ordinal de «primero» y aparece delante de dia para indicar cuál de las diapositivas se tiene en mente. En neerlandés, eerste mantiene esta forma en este tipo de uso; no cambia aquí por género o número. dia es un sustantivo que significa «diapositiva». En de eerste dia, de presenta un grupo nominal definido y eerste distingue la diapositiva por su posición inicial. El plural habitual es dia's, como en de dia's («las diapositivas»). La estructura completa sigue este orden: Laten we + kort + infinitivo (oefenen) + met + grupo nominal (de eerste dia). Así, kort expresa que la acción de practicar será breve; no aparece después de oefenen en esta oración. El conjunto significa «Hagamos un ensayo breve con la diapositiva inicial» o, de forma natural, «Practiquemos brevemente con la primera diapositiva». La traducción fija expresa la misma propuesta conjunta y usa «ensayo» para el sentido de práctica de oefenen.

9. De eerste dia werkte, dus alles lijkt nu klaar te zijn.

   La diapositiva inicial funcionó, así que ahora todo parece estar listo.

   eerste

   inicial; primero/a

   dia

   diapositiva

   werkte

   funcionó

   dus

   así que

   alles

   todo

   lijkt

   parece

   nu

   ahora

   klaar

   listo/a

   te zijn

   estar

   Explicación detallada

   eerste significa «inicial» o «primero/a» aquí. Es el ordinal correspondiente a uno, con una forma propia: eerste; compáralo con tweede («segundo/a»). Aparece delante del sustantivo en de eerste dia. No es un superlativo. dia significa «diapositiva». Es un sustantivo de género común en neerlandés y aparece aquí con el artículo definido de; «género común» no equivale a género femenino. Ejemplo: De dia is duidelijk. = «La diapositiva es clara». werkte significa «funcionó» en esta oración. Es el pasado de werken, que puede significar «funcionar» o «trabajar»; aquí tiene el sentido de «funcionar». Werkte es la forma de pasado para un sujeto singular. Ejemplo: De test werkte. = «La prueba funcionó». dus introduce la consecuencia: «así que» o «por lo tanto». Conecta el hecho anterior con la conclusión posterior: algo funcionó, dus se presenta una conclusión. alles significa «todo». Es un pronombre que reúne la totalidad pertinente de cosas o aspectos y funciona aquí como sujeto de lijkt. No identifica por sí solo cuáles son esas cosas. lijkt significa «parece» aquí. Es la forma de tercera persona singular del presente de lijken («parecer»), porque el sujeto es alles. Una construcción reutilizable es iets lijkt ... te zijn: «algo parece ser/estar ...». Ejemplo: Het plan lijkt eenvoudig te zijn. = «El plan parece ser sencillo». nu significa «ahora» y sitúa la valoración en el momento actual. Modifica la situación expresada por lijkt ... te zijn. klaar significa «listo/a» o «preparado/a». Aquí describe el estado en que parece encontrarse todo. Como adjetivo predicativo después de zijn, no muestra una variación de género o número en esta posición. Ejemplo: De kamer is klaar. = «La habitación está lista». te zijn significa «ser/estar» en infinitivo con te. En lijkt ... te zijn, completa la construcción con lijken: literalmente, «parece estar». La forma verbal base es zijn; te marca aquí el infinitivo usado en esta construcción. En conjunto, De eerste dia werkte expresa «La diapositiva inicial funcionó». dus introduce la consecuencia, y alles lijkt nu klaar te zijn expresa «ahora todo parece estar listo». La oración completa significa: «La diapositiva inicial funcionó, así que ahora todo parece estar listo». La construcción reutilizable es X lijkt ... te zijn: «X parece ser/estar ...».

10. Door deze technische controle hebben we één ding minder om ons zorgen over te maken.

    Con esta comprobación técnica, tenemos una cosa menos de la que preocuparnos.

    Door

    por; con

    deze

    esta; este

    technische

    técnica

    controle

    comprobación; control

    hebben we

    tenemos

    één ding

    una cosa

    minder

    menos

    om ons zorgen over te maken

    de la que preocuparnos

    Explicación detallada

    Door introduce aquí la causa o el medio: “por causa de / con”. En esta oración conecta la comprobación con el resultado. También puede tener otros usos según el contexto, pero aquí no expresa movimiento a través de un lugar. deze significa “esta/este” y es un demostrativo para un referente singular de la clase gramatical que corresponde a controle. En neerlandés, deze se usa con sustantivos singulares de clase de y con sustantivos plurales; la elección depende de la clase y del número, no solo del significado español. technische significa “técnica”. Es la forma del adjetivo technisch delante de controle: como controle es un sustantivo singular de clase de y el adjetivo aparece delante del sustantivo, el adjetivo lleva -e. La palabra que tiene esta inflexión es el adjetivo, no controle. En posición predicativa, por ejemplo en De controle is technisch (“La comprobación es técnica”), el adjetivo no lleva esa -e. controle significa “comprobación” o “control” en este contexto: una revisión técnica. Es un sustantivo singular y aparece con deze. Ejemplo: De controle is klaar. — “La comprobación está terminada.” hebben we combina el verbo hebben (“tener”) con we (“nosotros”). hebben es la forma de presente usada aquí con we; el sujeto aparece después del verbo porque la oración empieza con el elemento introducido por Door. Esto no cambia quién realiza la acción. één ding significa literalmente “una cosa”, con één escrito con acento para destacar el número uno. Aquí afirma que hay una cosa menos de la que preocuparse; el sustantivo es ding, cuyo plural es dingen. No debe confundirse el acento de één con el artículo indefinido een, que no afirma por sí solo un conteo numérico. minder significa “menos” y compara una cantidad con otra. Aquí modifica la cantidad de cosas: hay una cosa menos que antes o que en la alternativa relevante. Su forma base es weinig (“poco”); minder es la forma comparativa y minst la superlativa. Ejemplo: We hebben minder werk. — “Tenemos menos trabajo.” om ons zorgen over te maken contiene la construcción reutilizable zich zorgen maken over (“preocuparse por algo”). te maken es el infinitivo con te, y ons es la forma reflexiva correspondiente a we: el grupo expresa que nosotros nos preocupamos. En esta oración, over queda asociado con la cosa de la que hay que preocuparse. Ejemplo: Ik hoef me daar geen zorgen over te maken. — “No tengo que preocuparme por eso.” En conjunto, Door deze technische controle presenta la causa o el medio: “con esta comprobación técnica”. Después, hebben we één ding minder dice que nosotros tenemos una cosa menos, y om ons zorgen over te maken especifica que se trata de una cosa menos de la que preocuparnos. La oración completa significa: “Con esta comprobación técnica, tenemos una cosa menos de la que preocuparnos.”