Confirmar un pedido antes de servirlo | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Confirmar un pedido antes de servirlo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Kunnen we onze bestelling controleren voordat het eten komt?

Kúnən ve ónse bestélinj kontroléren vurdát etən komt? ¿Podríamos revisar nuestro pedido antes de que salga la comida?

Wat wilt u graag bevestigen?

Vat vilt ü jraaj bəvestíjen? ¿Qué le gustaría confirmar?

Ik heb om de milde versie gevraagd, niet om de pittige.

Ik jev om de mílde versie jefráajt, níet om de pítije. Yo pedí la versión suave, no la picante.

Laat me dat even met de keuken controleren.

Laat me dat éven met de köikən kontroléren. Déjeme comprobarlo con la cocina.

Het bijgerecht is waar ik me de meeste zorgen over maak.

Jet beijəjréjt is vaar ik me de méeste sórrjen over maak. El plato de acompañamiento es lo que más me preocupa.

Ik kan een duidelijke notitie toevoegen, zodat de bestelling goed wordt klaargemaakt.

Ik kan een doideləke notítsi túiuvóejen, sódat de bestélinj jút wordt klárjemáakt. Puedo añadir una nota clara para que el pedido se prepare correctamente.

Dat helpt. We willen gewoon dat de maaltijd is zoals we die hebben besteld.

Dat jelpt. Ve vilən jəvóun dat de maaltéit is sóals ve die jəbesteld jen. Eso ayuda. Solo queremos que la comida sea como la hemos pedido.

Dat begrijp ik. Het is beter om het te controleren voordat het eten komt.

Dat bəjréip ik. Jet is béter om jet te kontroléren vurdát etən komt. Lo entiendo. Es mejor comprobarlo antes de que llegue la comida.

Kunt u de bestelling bevestigen voordat het eten wordt geserveerd?

Kün ü de bestélinj bəvestíjen vurdát etən wordt jəsərvéerd? ¿Podría confirmar el pedido antes de que sirvan la comida?

Laat me het nu controleren en u vertellen of er iets moet worden aangepast.

Laat me jet nú kontroléren en ü vertélen of er iets moet worden aanjəpast. Déjeme comprobarlo ahora y decirle si hay que cambiar algo.

Palabra por palabra

Kunnen En «Kunnen we onze bestelling controleren» significa «podemos» y forma una petición sobre revisar el pedido. Aquí aparece al inicio porque introduce una pregunta. Patrón reutilizable: «Kunnen we ...?» para pedir hacer algo juntos.

we «we» significa «nosotros» y se refiere a las personas que han hecho el pedido. Se usa como sujeto antes de «kunnen». Patrón reutilizable: «we kunnen ...» para decir que podemos hacer algo.

onze «onze» significa «nuestro» y determina «bestelling», es decir, el pedido de los hablantes. Se coloca delante del sustantivo. Patrón reutilizable: «onze + sustantivo» para hablar de algo que pertenece a «nosotros».

bestelling «bestelling» significa «pedido»; aquí es el pedido del restaurante que quieren revisar. Se usa en «onze bestelling» y también con «de» en «de bestelling». Patrón reutilizable: «een bestelling controleren» para revisar un pedido.

controleren «controleren» significa «comprobar» o «revisar», y aquí describe la acción de revisar el pedido. Aparece después de «kunnen» sin una terminación adicional. Patrón reutilizable: «iets controleren» para comprobar algo.

voordat «voordat» significa «antes de que» y conecta la revisión con el momento en que llega la comida. Introduce la parte «voordat het eten komt». Patrón reutilizable: «voordat + oración» para indicar que algo ocurre antes de otra acción.

het En «het eten» funciona como artículo determinado y significa «la» o «el» según el sustantivo español. Aquí acompaña a «eten». Patrón reutilizable: «het + sustantivo» cuando el sustantivo lleva este artículo en neerlandés.

eten «eten» significa «comida» en «het eten komt» y «het eten wordt geserveerd». Aquí se refiere a la comida del pedido. Patrón reutilizable: «het eten» para hablar de la comida que se va a servir.

komt «komt» significa «viene» o «llega»; en «het eten komt» indica que la comida llega o sale. Es la forma usada con «het eten». Patrón reutilizable: «iets komt» para decir que algo llega o viene.

Wat «Wat» significa «qué» y pregunta qué desea confirmar la persona. Aparece al principio de «Wat wilt u graag bevestigen?». Patrón reutilizable: «Wat ...?» para preguntar por una cosa o información.

wilt «wilt» expresa «quiere» o «desea» en «Wat wilt u graag bevestigen?». Aquí se combina con «u» y con el infinitivo «bevestigen». Patrón reutilizable: «Wat wilt u ...?» para preguntar cortésmente qué desea alguien.

u «u» significa «usted» y se usa para dirigirse cortésmente al interlocutor. En el diálogo aparece con «wilt» y «kunt». Patrón reutilizable: «u + verbo» en situaciones formales o de atención al cliente.

graag «graag» añade la idea de desear hacer algo y suaviza «Wat wilt u graag bevestigen?», que equivale a «¿Qué le gustaría confirmar?». Se coloca junto al verbo de deseo o preferencia. Patrón reutilizable: «graag + infinitivo» para expresar que se desea hacer algo.

bevestigen «bevestigen» significa «confirmar» y aquí se refiere a confirmar un detalle del pedido. Aparece después de «wilt u graag». Patrón reutilizable: «iets bevestigen» para confirmar algo.

Ik «Ik» significa «yo» y presenta a la persona que hizo el pedido. En «Ik heb om de milde versie gevraagd» es el sujeto. Patrón reutilizable: «Ik + verbo» para hablar de una acción propia.

heb En «Ik heb ... gevraagd», «heb» forma con «gevraagd» una expresión sobre algo que la persona pidió. Aquí acompaña al sujeto «Ik» y al participio «gevraagd». Patrón reutilizable: «Ik heb ... gevraagd» para decir que se ha pedido algo.

om En «om de milde versie gevraagd», «om» forma parte de la construcción usada para pedir algo. Introduce lo que se solicitó, «de milde versie». Patrón reutilizable: «om iets vragen» para pedir algo.

de «de» es el artículo determinado que acompaña a «milde versie» y significa «la» en español. Aquí introduce una versión concreta. Patrón reutilizable: «de + sustantivo» cuando ese sustantivo usa el artículo «de».

milde «milde» significa «suave» o «no picante» y describe la versión solicitada. Se coloca delante de «versie». Patrón reutilizable: «de milde + sustantivo» para describir una opción suave.

versie «versie» significa «versión» y aquí identifica la opción suave del plato. Aparece en «de milde versie». Patrón reutilizable: «een versie van ...» para hablar de una variante de algo.

gevraagd En «Ik heb om de milde versie gevraagd», «gevraagd» significa «pedido» o «solicitado». Se combina con «heb» para expresar la acción de pedir. Patrón reutilizable: «om ... gevraagd» para indicar qué se solicitó.

niet «niet» significa «no» y niega la opción picante en «niet om de pittige». Aquí marca el contraste con la versión que sí se pidió. Patrón reutilizable: «niet ...» para negar una parte de la información.

pittige «pittige» significa «picante» y describe la versión que la persona no pidió. Aparece en «de pittige», donde el sustantivo «versie» se sobreentiende por el contexto. Patrón reutilizable: «de pittige» para referirse a la opción picante ya mencionada.

Laat En «Laat me dat even met de keuken controleren», «Laat» introduce una petición para que el hablante pueda comprobar algo. Aquí forma la expresión «Laat me ...», equivalente a «déjame ...». Patrón reutilizable: «Laat me + infinitivo» para ofrecerse a hacer algo.

me «me» significa «me» o «a mí» y señala a la persona que hará la comprobación. En «Laat me ...» forma parte de la petición «déjame ...». Patrón reutilizable: «Laat me ...» para pedir permiso o anunciar una acción propia.

dat «dat» significa «eso» y se refiere a la información sobre la versión solicitada. En «dat even ... controleren» funciona como lo que se va a comprobar. Patrón reutilizable: «dat controleren» para comprobar eso.

even «even» suaviza «Laat me dat ... controleren» y presenta la comprobación como una acción breve o inmediata. No cambia el objeto de la acción. Patrón reutilizable: «even + verbo» en peticiones informales y corteses para indicar una acción rápida.

met «met» significa «con» y en «met de keuken controleren» indica que la comprobación se hará con la cocina o el personal de cocina. Introduce al interlocutor o colaborador de la acción. Patrón reutilizable: «iets controleren met iemand» para comprobar algo con alguien.

keuken «keuken» significa «cocina» y aquí se refiere al área o personal que prepara el pedido. Aparece después de «de» en «de keuken». Patrón reutilizable: «met de keuken» para consultar algo con la cocina de un restaurante.

bijgerecht «bijgerecht» significa «plato de acompañamiento» y aquí es la parte del pedido que más preocupa al cliente. Es el sujeto de «Het bijgerecht is ...». Patrón reutilizable: «een bijgerecht» para pedir o mencionar un acompañamiento.

is «is» conecta «Het bijgerecht» con la información sobre la preocupación del hablante. En esta frase equivale a «es». Patrón reutilizable: «X is ...» para identificar o describir algo.

waar En «waar ik me de meeste zorgen over maak», «waar» introduce aquello por lo que el hablante está más preocupado. La frase completa explica cuál es la parte más preocupante. Patrón reutilizable: «waar ik me zorgen over maak» para decir qué preocupa.

meeste «meeste» significa «la mayor cantidad» o «el mayor grado» en «de meeste zorgen». Aquí indica que se trata del nivel más alto de preocupación. Patrón reutilizable: «de meeste + sustantivo» para expresar la mayor cantidad o intensidad.

zorgen En «me de meeste zorgen over maak», «zorgen» significa «preocupaciones». Forma parte de la expresión que indica estar preocupado por algo. Patrón reutilizable: «zich zorgen maken over iets» para expresar preocupación por algo.

over En «zorgen over», «over» introduce aquello que causa preocupación: el plato de acompañamiento. Aquí no significa simplemente una ubicación, sino «por» o «acerca de» dentro de esa expresión. Patrón reutilizable: «zorgen over iets» para hablar de preocupaciones sobre algo.

maak En «waar ik me de meeste zorgen over maak», «maak» forma con «zorgen» la expresión «preocuparse». Aquí se refiere a la preocupación del hablante por el acompañamiento. Patrón reutilizable: «ik maak me zorgen over ...» para decir que algo le preocupa.

kan «kan» significa «puedo» y expresa que la persona tiene la posibilidad de añadir una nota. En «Ik kan ... toevoegen» aparece antes del infinitivo. Patrón reutilizable: «Ik kan + infinitivo» para ofrecer o indicar que se puede hacer algo.

een «een» es el artículo indefinido «un» o «una» y acompaña a «duidelijke notitie». Presenta una nota que todavía no se ha especificado. Patrón reutilizable: «een + sustantivo» para mencionar algo de forma no específica.

duidelijke «duidelijke» significa «clara» y describe la nota que se añadirá al pedido. Se coloca delante de «notitie». Patrón reutilizable: «een duidelijke + sustantivo» para describir algo comprensible o sin ambigüedad.

notitie «notitie» significa «nota» y aquí es la indicación escrita que se añadirá para preparar bien el pedido. Aparece como objeto de «toevoegen». Patrón reutilizable: «een notitie toevoegen» para añadir una nota.

toevoegen «toevoegen» significa «añadir» y aquí describe la acción de incorporar una nota al pedido. Aparece después de «kan». Patrón reutilizable: «iets toevoegen» para añadir algo.

zodat «zodat» significa «para que» o «de modo que» y conecta la nota con el resultado esperado: que el pedido se prepare bien. Introduce «de bestelling goed wordt klaargemaakt». Patrón reutilizable: «zodat + oración» para expresar un propósito o resultado.

goed «goed» significa «bien» o «correctamente» y describe cómo debe prepararse el pedido. Se coloca delante de «wordt klaargemaakt». Patrón reutilizable: «iets goed voorbereiden» o «iets goed klaarmaken» para indicar que algo se hace correctamente.

wordt En «de bestelling ... wordt klaargemaakt», «wordt» ayuda a expresar que el pedido recibe la acción de ser preparado. Aquí forma una construcción pasiva con «klaargemaakt». Patrón reutilizable: «wordt + participio» para decir que algo es hecho o preparado.

klaargemaakt «klaargemaakt» significa «preparado» y aquí describe el resultado esperado para la bestelling. Se combina con «wordt» en «wordt klaargemaakt». Patrón reutilizable: «wordt klaargemaakt» para decir que algo se está preparando o será preparado.

helpt «helpt» significa «ayuda»; en «Dat helpt» indica que la acción de añadir una nota resulta útil para el cliente. Es la respuesta a la propuesta anterior. Patrón reutilizable: «Dat helpt» para decir que algo es útil.

willen «willen» expresa «querer» en «We willen gewoon ...». Aquí indica lo que desean los clientes respecto a la comida. Aparece después de «we». Patrón reutilizable: «we willen + infinitivo» para expresar un deseo o intención.

gewoon «gewoon» significa «simplemente» y limita el deseo a algo básico: que la comida corresponda al pedido. Aquí suaviza y enfoca «We willen gewoon ...». Patrón reutilizable: «we willen gewoon ...» para aclarar que solo se desea una cosa concreta.

maaltijd «maaltijd» significa «comida» o «plato» y aquí se refiere al conjunto que debe coincidir con el pedido. Aparece como sujeto de «is zoals ...». Patrón reutilizable: «een maaltijd» para hablar de una comida completa.

zoals «zoals» significa «como» o «tal como» y compara la comida con la forma en que fue pedida. Introduce «zoals we die hebben besteld». Patrón reutilizable: «zoals ...» para indicar que algo debe ser igual que otra cosa o situación.

die En «zoals we die hebben besteld», «die» se refiere a «de maaltijd» y evita repetir ese sustantivo. Aquí conecta el pedido anterior con la comida mencionada. Patrón reutilizable: «zoals we die hebben besteld» para decir «tal como la hemos pedido».

besteld En «we die hebben besteld», «besteld» significa «pedido» y describe la comida que los clientes solicitaron. Se combina con «hebben». Patrón reutilizable: «iets hebben besteld» para decir que se ha pedido algo.

begrijp En «Dat begrijp ik», «begrijp» significa «entiendo» y expresa que el personal comprende la preocupación del cliente. Aparece con «ik» después del verbo en esta frase. Patrón reutilizable: «Dat begrijp ik» para mostrar comprensión.

beter «beter» significa «mejor» y en «Het is beter om ...» presenta la comprobación previa como la opción preferible. Introduce una recomendación. Patrón reutilizable: «Het is beter om + infinitivo» para recomendar una acción.

te «te» aparece en «Het is beter om het te controleren» y marca el infinitivo dentro de esta construcción. Va delante de «controleren». Patrón reutilizable: «om ... te + infinitivo» para expresar una acción recomendada o intencionada.

Kunt «Kunt» significa «puede» y en «Kunt u de bestelling bevestigen?» forma una petición cortés dirigida a «u». Aparece al inicio por tratarse de una pregunta. Patrón reutilizable: «Kunt u ...?» para pedir algo formalmente.

geserveerd «geserveerd» significa «servido» y en «het eten wordt geserveerd» describe la acción que recibe la comida. Se combina con «wordt» en una construcción pasiva. Patrón reutilizable: «wordt geserveerd» para decir que algo se sirve.

nu «nu» significa «ahora» y señala que la comprobación se hará inmediatamente. En «Laat me het nu controleren» modifica la acción de comprobar. Patrón reutilizable: «nu + verbo» para indicar que una acción ocurre en este momento.

en «en» significa «y» y une dos acciones: comprobar el pedido e informar al cliente. Aquí conecta «controleren» con «vertellen». Patrón reutilizable: «verbo en verbo» para enumerar acciones relacionadas.

vertellen «vertellen» significa «decir» o «informar» y aquí describe la acción de comunicar al cliente si hace falta cambiar algo. Está coordinado con «controleren». Patrón reutilizable: «iemand vertellen ...» para informar algo a una persona.

of «of» significa «si» e introduce la información que se comprobará: si hay algo que deba ajustarse. Aparece antes de «er iets moet worden aangepast». Patrón reutilizable: «vertellen of ...» para decir si ocurre algo o si una condición se cumple.

er En «of er iets moet worden aangepast», «er» introduce la existencia de algo que necesita un cambio. Aquí se refiere a una posible modificación del pedido. Patrón reutilizable: «er is» o «er moet ...» para introducir algo que existe o que debe ocurrir.

iets «iets» significa «algo» y en esta frase se refiere a cualquier elemento del pedido que necesite un ajuste. Aparece después de «er». Patrón reutilizable: «iets aanpassen» para ajustar algo.

moet «moet» significa «debe» o «tiene que» y aquí indica que puede ser necesario ajustar algo. Se combina con «worden aangepast». Patrón reutilizable: «iets moet ...» para expresar que algo debe hacerse.

worden En «moet worden aangepast», «worden» forma con «aangepast» una construcción pasiva: algo debe ser ajustado. Aparece después de «moet». Patrón reutilizable: «moet worden + participio» para decir que algo tiene que ser hecho.

aangepast «aangepast» significa «ajustado» o «cambiado» y aquí describe una posible modificación del pedido. Se combina con «moet worden» en «moet worden aangepast». Patrón reutilizable: «iets aanpassen» o «iets moet worden aangepast» para hablar de modificar algo.

Puntos Gramaticales

voordat + bijzin: werkwoord achteraan

Voordat we de maaltijd bevestigen, controleren we de bestelling.

Vurdát ve de maaltéit bəvestíjen, kontroléren ve de bestélinj.

Antes de confirmar la comida, comprobamos el pedido.

Na voordat staat het werkwoord aan het einde van de bijzin.

bijvoeglijk naamwoord vóór een de-woord krijgt -e

De duidelijke notitie beschrijft de milde maaltijd.

De doideləke notítsi bəskríift de mílde maaltéit.

La nota clara describe la comida suave.

Voor een de-woord krijgt het bijvoeglijk naamwoord meestal de uitgang -e.

Vocabulario Neerlandés

bestelling Sustantivo

bəstélinj pedido

bevestigen Verbo

bəvestíjen confirmar

bijgerecht Sustantivo

beijəjréjt plato de acompañamiento; guarnición

controleren Verbo

kontroléren comprobar; revisar

duidelijk Adjetivo

doidələk claro duidelijke

eten Sustantivo

éten comida

keuken Sustantivo

köikən cocina

mild Adjetivo

milt suave; poco picante milde

pittig Adjetivo

pítij picante pittige

voordat Conjunción

vurdát antes de que

vragen Verbo

vrájen pedir; preguntar gevraagd

zorgen Sustantivo

sórrjen preocupaciones

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Qué le gustaría confirmar?

Ver Respuesta

Wat wilt u graag bevestigen?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

pedido

Ver Respuesta

bestelling

cocina

Ver Respuesta

keuken

pedir; preguntar

Ver Respuesta

gevraagd

confirmar

Ver Respuesta

bevestigen