Revisar el tono de un correo profesional | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Revisar el tono de un correo profesional, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Kun je de toon van deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?

Kun ye de ton van de-ze i-meil kontroleerən voordát ik em ferstür? ¿Podrías revisar el tono de este correo antes de enviarlo?

De e-mail is professioneel, maar het begin klinkt een beetje scherp.

De i-meil is profesjonél, maar et bejin klinkt en beitye sjerp. Es profesional, pero el comienzo suena un poco brusco.

Ik wil hen aan het verzoek herinneren zonder ongeduldig te klinken.

Ik uil en aan et fersúk erinnerən zonder ongedúldəj te klinkən. Quiero recordarles la solicitud sin parecer impaciente.

Probeer een zachter begin waarin je zegt dat je er nog even op terugkomt.

Probeer en sajter bejin uaarin ye sejt dat ye er noj even op terükkomt. Prueba un comienzo más suave en el que digas que escribes para dar seguimiento.

Dat klinkt beter. Is mijn verzoek duidelijk genoeg?

Dat klinkt beter. Is mein fersúk dauwəlek jə-nuj? Suena mejor. ¿Mi solicitud está suficientemente clara?

Leg de volgende stap in dezelfde alinea uit.

Lej de foljəndə stap in dezelfdə alinea aujt. Explica el siguiente paso en el mismo párrafo.

Ik heb tegen het einde ook extra context toegevoegd.

Ik ep tejen et einde ook ekstra konteks toetjəfoejt. También añadí contexto adicional cerca del final.

De context is nuttig. Controleer de lijst met ontvangers voordat je hem verstuurt.

De konteks is nütəj. Kontroleer de lijst met ontfanjers foordat ye em ferstür. El contexto es útil. Revisa la lista de destinatarios antes de enviarlo.

Dat was makkelijk over het hoofd te zien. Per ongeluk stond de verkeerde persoon op de lijst.

Dat uas makəlek over et hooft te sin. Per ongelúk stond de ferkeerde persón op de lijst. Era fácil pasarlo por alto. Se incluyó por error a la persona equivocada.

Verwijder die persoon van de lijst.

Feruáider di persón fan de lijst. Elimina a esa persona de la lista.

Dan is de e-mail klaar om te versturen.

Dan is de i-meil klaar om te ferstür. Entonces el correo está listo para enviarlo.

Palabra por palabra

Kun En «Kun je ... controleren?» expresa una petición cortés: «¿puedes revisar ...?». Se usa al inicio de una pregunta con «je» y un infinitivo, como «Kun je dit uitleggen?» en un ejemplo nuevo.

je En «Kun je ...?» significa «tú» y señala a la persona a la que se dirige la petición. Aparece después de «Kun» en esta pregunta; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «Kun je morgen komen?».

de En «de toon» es el artículo definido que acompaña a «toon», traducido aquí como «el tono». Se coloca delante del sustantivo, como en «de e-mail» en la misma frase.

toon En «de toon van deze e-mail» significa «el tono» o la manera en que suena el correo. Se combina con «de» y con «van» para indicar de qué correo se habla; por ejemplo, «de toon van het bericht» es un ejemplo nuevo.

van En «de toon van deze e-mail» introduce la relación «del correo» y especifica de qué es el tono. La estructura reutilizable es «de [sustantivo] van [sustantivo]», como «de lijst van ontvangers» en un ejemplo nuevo.

deze En «deze e-mail» señala el correo concreto que está delante de los interlocutores: «este correo». Se coloca antes de «e-mail» y puede reutilizarse con otro sustantivo, como «deze brief» en un ejemplo nuevo.

e-mail En «deze e-mail» significa «correo electrónico». Se usa con «de» y puede referirse al mensaje que se va a revisar y enviar; «Ik schrijf een e-mail» sería un ejemplo nuevo.

controleren En «de toon ... controleren» significa revisar o comprobar algo, aquí el tono del correo. Después de «kun» aparece el infinitivo «controleren»; por ejemplo, «een document controleren» es un ejemplo nuevo.

voordat En «voordat ik hem verstuur» significa «antes de que» e introduce la acción que debe ocurrir primero. Puede introducir una oración con sujeto y verbo, como «voordat ik vertrek» en un ejemplo nuevo.

ik En «voordat ik hem verstuur» significa «yo» y es quien va a enviar el correo. Se coloca como sujeto antes de «hem verstuur» dentro de esta oración subordinada.

hem En «ik hem verstuur» significa «lo» y se refiere al correo mencionado antes. Funciona como objeto de «verstuur»; en un ejemplo nuevo, «Ik lees hem» puede significar «Lo leo» cuando el referente ya está claro.

verstuur En «ik hem verstuur» expresa «envío» o «mando» el correo. Con «ik», el sujeto realiza la acción y «hem» indica qué se envía; «Ik verstuur de e-mail» es un ejemplo nuevo.

is En «De e-mail is professioneel» conecta «el correo» con la descripción «profesional»: «es profesional». También aparece en una pregunta para describir algo, como «Is de tekst duidelijk?» en un ejemplo nuevo.

professioneel En «De e-mail is professioneel» describe el tono del correo como profesional. Se coloca después de «is» para caracterizar al correo; «een professioneel bericht» es un ejemplo nuevo.

maar En «professioneel, maar ...» significa «pero» y contrapone la valoración positiva con la observación sobre el comienzo. Une dos ideas, como en «Het is kort, maar duidelijk» en un ejemplo nuevo.

het En «het begin» es el artículo definido que acompaña a «begin», traducido aquí como «el comienzo». Se usa delante de este sustantivo en «het begin klinkt ...».

begin En «het begin» significa «el comienzo» o la apertura del correo. Se combina con «het» y en la frase es lo que «klinkt» de una determinada manera; «het begin van de brief» es un ejemplo nuevo.

klinkt En «het begin klinkt ...» significa «suena» y expresa la impresión que produce el comienzo del correo. Se usa para describir cómo suena un texto o una respuesta, como «Dat klinkt goed» en un ejemplo nuevo.

een En «een beetje» introduce la cantidad indefinida «un poco». Aquí forma una expresión fija de grado con «beetje»; también aparece delante de un sustantivo singular, como «een verzoek» en un ejemplo nuevo.

beetje En «een beetje scherp» significa «un poco» y suaviza la descripción de que el comienzo suena cortante. La estructura reutilizable es «een beetje + adjetivo», como «een beetje moeilijk» en un ejemplo nuevo.

scherp En «klinkt een beetje scherp» describe el comienzo como algo brusco o cortante en su tono, no como algo físicamente afilado. Se combina con «klinkt» para valorar cómo suena una expresión; «Dat klinkt scherp» es un ejemplo nuevo.

wil En «Ik wil hen ... herinneren» expresa «quiero» y señala la intención de quien escribe. Se combina con un infinitivo o con una construcción verbal, como «Ik wil dit uitleggen» en un ejemplo nuevo.

hen En «hen aan het verzoek herinneren» se refiere a las personas a las que se quiere recordar la solicitud: «a ellos» o «les». Aparece antes de la construcción «aan ... herinneren»; «Ik bel hen morgen» sería un ejemplo nuevo.

aan En «hen aan het verzoek herinneren» forma parte de la construcción para recordar a alguien algo. El elemento recordado aparece después de «aan», como «iemand aan een afspraak herinneren» en un ejemplo nuevo.

verzoek En «aan het verzoek herinneren» significa «la solicitud» que se quiere recordar. Aparece con «het» y después de «aan» en esta construcción; «een verzoek beantwoorden» es un ejemplo nuevo.

herinneren En «hen aan het verzoek herinneren» significa recordarles la solicitud. La construcción reutilizable es «iemand aan iets herinneren», manteniendo la persona y el contenido después de «aan».

zonder En «zonder ongeduldig te klinken» significa «sin» e introduce una acción que se quiere evitar. Se combina aquí con «te» y un infinitivo; «zonder te wachten» sería un ejemplo nuevo.

ongeduldig En «ongeduldig te klinken» describe la impresión que se quiere evitar: sonar impaciente. Se coloca antes de «te klinken» para describir cómo suena la persona; «ongeduldig reageren» es un ejemplo nuevo.

te En «zonder ongeduldig te klinken» acompaña al infinitivo «klinken» después de «zonder». La estructura «zonder te + infinitivo» expresa que algo ocurre sin realizar otra acción, como «zonder te spreken» en un ejemplo nuevo.

klinken En «ongeduldig te klinken» significa «sonar» y se refiere a la impresión que produce el mensaje. Aquí aparece después de «te» y completa la idea de «sin sonar impaciente».

Probeer En «Probeer een zachter begin» es una invitación u orden cortés: «prueba» o «intenta». Va seguido de lo que se recomienda probar; «Probeer het opnieuw» sería un ejemplo nuevo.

zachter En «een zachter begin» significa «más suave» y propone un comienzo menos brusco que el anterior. Modifica a «begin» y aparece después de «een»; «een zachtere formulering» sería un ejemplo nuevo.

waarin En «een begin waarin je zegt ...» significa «en el que» y enlaza el comienzo con el contenido que debe expresar. Se refiere a «begin» y puede introducir una oración, como «een tekst waarin je dit uitlegt» en un ejemplo nuevo.

zegt En «waarin je zegt dat ...» significa «dices» y presenta el contenido que debe comunicar el comienzo. Se usa con «je» y puede ir seguido de «dat», como en la misma frase.

dat En «je zegt dat je er nog even op terugkomt» introduce lo que se dice: que se volverá brevemente sobre el asunto. Después de «dat» aparece una oración completa; «Ik denk dat hij komt» sería un ejemplo nuevo.

er En «er nog even op terugkomt» remite al asunto o tema ya mencionado, como el correo o la solicitud. Su significado depende de la expresión completa «ergens op terugkomen»; no conviene traducirlo aisladamente.

nog En «er nog even op terugkomt» contribuye a la idea de volver brevemente sobre algo que ya se trató. Aparece dentro de esta expresión de seguimiento; «Ik bel je nog» es un ejemplo nuevo con otro uso.

even En «er nog even op terugkomt» suaviza la acción y presenta el regreso al tema como algo breve: «volver un momento sobre ello». Se usa aquí junto con «nog» y «op terugkomen», no como traducción aislada de toda la expresión.

op En «er ... op terugkomt» forma parte de la expresión «op iets terugkomen», que significa volver sobre un asunto. El tema al que se vuelve se introduce con «op»; «Ik kom hier later op terug» sería un ejemplo nuevo.

terugkomt En «je er nog even op terugkomt» significa que vuelves a tratar o retomas un asunto. Es el verbo de la oración introducida por «dat» y aparece junto con «er» y «op» en esta construcción.

beter En «Dat klinkt beter» significa «mejor» y compara la nueva formulación con la anterior. Se usa después de «klinkt» para valorar el resultado; «Dit werkt beter» sería un ejemplo nuevo.

mijn En «mijn verzoek» significa «mi» y señala que la solicitud pertenece a la persona que habla. Se coloca delante de «verzoek», como «mijn e-mail» en un ejemplo nuevo.

duidelijk En «mijn verzoek duidelijk genoeg» describe la solicitud como clara. Se combina con «genoeg» para preguntar si alcanza el grado necesario de claridad; «De instructie is duidelijk» es un ejemplo nuevo.

genoeg En «duidelijk genoeg» significa «suficientemente» o «bastante» y modifica el grado de «duidelijk». Se coloca después del adjetivo, como en «groot genoeg» en un ejemplo nuevo.

Leg En «Leg de volgende stap ... uit» es una orden: «explica». Forma una unidad con el verbo separable «uitleggen», por eso «uit» aparece al final de la oración; «Leg het probleem uit» es un ejemplo nuevo.

volgende En «de volgende stap» significa «el siguiente» y especifica cuál paso debe explicarse. Aparece antes de «stap» y después de «de»; «de volgende alinea» sería un ejemplo nuevo.

stap En «de volgende stap» significa «el paso siguiente» del proceso del correo. Se combina con «de volgende» y aquí es el contenido que debe explicarse; «de eerste stap» es un ejemplo nuevo.

in En «in dezelfde alinea» significa «en» e indica dónde debe explicarse el paso. Introduce un lugar o marco textual, como «in de e-mail» en un ejemplo nuevo.

dezelfde En «dezelfde alinea» significa «la misma» y señala que se trata del párrafo ya mencionado o correspondiente al texto. Se coloca antes de «alinea» y después de «in».

alinea En «dezelfde alinea» significa «párrafo» y designa la parte del correo donde debe aparecer el siguiente paso. Se usa con «dezelfde»; «een nieuwe alinea» sería un ejemplo nuevo.

uit En «Leg ... uit» completa el verbo separable «uitleggen», que aquí significa explicar. Se coloca al final de la oración imperativa; «Ik leg het verschil uit» sería un ejemplo nuevo.

heb En «Ik heb ... toegevoegd» funciona como auxiliar en la construcción que expresa que se ha añadido algo. Va después de «Ik» y antes del participio «toegevoegd»; «Ik heb het gelezen» es un ejemplo nuevo.

tegen En «tegen het einde» indica el momento aproximado «hacia el final». Se combina con «het einde» para situar cuándo se añadió el contexto; «tegen de avond» sería un ejemplo nuevo.

einde En «tegen het einde» significa «el final» y señala la parte final del correo. Aparece con «het» y después de «tegen»; «aan het einde van de brief» sería un ejemplo nuevo.

ook En «ook extra context toegevoegd» significa «también» y añade esta información a lo que ya se había incorporado al correo. Suele colocarse cerca del elemento añadido; «Ik kom ook» sería un ejemplo nuevo.

extra En «extra context» significa «adicional» y describe el contexto que se incorporó además del contenido principal. Modifica directamente a «context»; «extra informatie» sería un ejemplo nuevo.

context En «extra context» significa «contexto» o información que ayuda a entender la solicitud. Aquí es lo que se añadió cerca del final del correo; «meer context geven» sería un ejemplo nuevo.

toegevoegd En «Ik heb ... toegevoegd» significa «añadido» y expresa qué se incorporó al correo. Aparece después de «heb» dentro de la construcción «heb ... toegevoegd»; «Ik heb een zin toegevoegd» es un ejemplo nuevo.

nuttig En «De context is nuttig» describe el contexto como útil para entender mejor el correo. Se coloca después de «is» para valorar algo; «Deze informatie is nuttig» sería un ejemplo nuevo.

Controleer En «Controleer de lijst ...» es una orden para «comprueba» o «revisa» la lista. Va seguido directamente del objeto que se debe revisar; «Controleer het adres» sería un ejemplo nuevo.

lijst En «de lijst met ontvangers» significa «la lista» y se refiere a los destinatarios incluidos en el correo. Se combina con «met» para especificar qué contiene la lista; «een lijst met namen» es un ejemplo nuevo.

met En «lijst met ontvangers» significa «con» e introduce el contenido de la lista: los destinatarios. La estructura «een lijst met + sustantivo» puede reutilizarse, como «een lijst met taken» en un ejemplo nuevo.

ontvangers En «lijst met ontvangers» significa «destinatarios», las personas que reciben el correo. Aparece después de «met» para indicar quiénes están en la lista; «de ontvangers van de e-mail» sería un ejemplo nuevo.

verstuurd «verstuurd» se relaciona con la acción de enviar y, en el contexto del correo, indica que algo se manda al destinatario. La acción de enviar aparece en el diálogo con «verstuur» y «versturen»; «De e-mail is verstuurd» sería un ejemplo nuevo.

makkelijk En «makkelijk over het hoofd te zien» significa «fácil» y evalúa lo sencillo que era pasar algo por alto. Se combina con «te» y la expresión «over het hoofd te zien»; «Het is makkelijk te begrijpen» sería un ejemplo nuevo.

over het hoofd te zien «over het hoofd te zien» significa «pasar por alto» o no notar algo. En esta expresión, «over», «het», «hoofd», «te» y «zien» forman juntos la idea: literalmente se relaciona con no verlo, pero no debe traducirse cada componente por separado. «Dat detail is makkelijk over het hoofd te zien» es un ejemplo nuevo.

Per En «Per ongeluk» significa «por» dentro de la expresión que indica que algo ocurrió accidentalmente. Se usa junto con «ongeluk»; «Per ongeluk stuurde ik de verkeerde e-mail» sería un ejemplo nuevo.

ongeluk En «Per ongeluk» contribuye a la idea de «por error» o «accidentalmente». Aquí no se refiere a un accidente físico, sino a una inclusión no intencionada en la lista; la expresión completa debe aprenderse como unidad.

stond En «de verkeerde persoon op de lijst stond» indica que la persona equivocada figuraba o estaba incluida en la lista. Se combina con «op de lijst» para expresar que alguien aparece en una lista; «Zijn naam stond op de lijst» sería un ejemplo nuevo.

verkeerde En «de verkeerde persoon» significa «la persona equivocada» o incorrecta. Modifica a «persoon» y aparece después de «de»; «de verkeerde naam» sería un ejemplo nuevo.

persoon En «de verkeerde persoon» significa «persona» y designa al destinatario que se incluyó por error. Se combina con «de verkeerde»; «Die persoon staat hier» sería un ejemplo nuevo.

Verwijder En «Verwijder die persoon van de lijst» es una orden: «elimina» o «quita». Va seguida de la persona que debe eliminarse y del origen «van de lijst»; «Verwijder deze regel» sería un ejemplo nuevo.

die En «die persoon» significa «esa persona» y señala a la persona equivocada ya mencionada. Se coloca delante de «persoon» y puede reutilizarse para señalar otro sustantivo, como «die naam» en un ejemplo nuevo.

Dan En «Dan is de e-mail klaar ...» significa «entonces» y presenta el resultado después de quitar a la persona equivocada. Se coloca al principio de la oración y marca la consecuencia; «Dan kunnen we beginnen» sería un ejemplo nuevo.

klaar En «de e-mail is klaar om te versturen» significa «listo» y describe que el correo ya puede enviarse. Se combina con «om te» y un infinitivo para expresar que algo está listo para una acción.

om En «klaar om te versturen» introduce la acción para la que algo está listo. Se combina con «te» y el infinitivo «versturen»; «klaar om te beginnen» sería un ejemplo nuevo.

versturen En «om te versturen» significa «enviar» el correo y aparece después de «om te». La estructura reutilizable es «klaar om te + infinitivo», como «klaar om te gebruiken» en un ejemplo nuevo.

Puntos Gramaticales

voordat + bijzin

Voordat je het verzoek verstuurt, moet je de ontvangers controleren.

Foordat ye et fersúk ferstürт, moet ye de ontfanjers kontroleerən.

Antes de que envíes la solicitud, debes revisar los destinatarios.

Na voordat staat een bijzin; het vervoegde werkwoord komt aan het einde.

Vocabulario Neerlandés

begin Sustantivo

bejin comienzo; inicio het begin

het begin klinkt een beetje scherp

controleren Verbo

kontroleerən revisar; comprobar

de toon van deze e-mail controleren

duidelijk Adjetivo

dauwəlek claro

Is mijn verzoek duidelijk genoeg?

herinneren Verbo

erinnerən recordar

hen aan het verzoek herinneren

ongeduldig Adjetivo

ongedúldəj impaciente

zonder ongeduldig te klinken

professioneel Adjetivo

profesjonél profesional

De e-mail is professioneel

scherp Adjetivo

sjerp brusco; cortante

een beetje scherp

terugkomen Verbo

terükkomən volver sobre algo; retomar op terugkomt

er nog even op terugkomt

toon Sustantivo

ton tono de toon

de toon van deze e-mail

versturen Verbo

ferstürən enviar verstuur; te versturen

ik verstuur; klaar om te versturen

verzoek Sustantivo

fersúk solicitud; petición het verzoek

aan het verzoek

voordat Conjunción

foordat antes de que; antes de

voordat ik hem verstuur

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Elimina a esa persona de la lista.

Ver Respuesta

Verwijder die persoon van de lijst.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

revisar; comprobar

Ver Respuesta

controleren

recordar

Ver Respuesta

herinneren

brusco; cortante

Ver Respuesta

scherp

antes de que; antes de

Ver Respuesta

voordat