Revisar el tono de un correo profesional | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Kun je de toon van deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?

   ¿Podrías revisar el tono de este correo antes de enviarlo?

   Kun je

   ¿puedes...? / ¿podrías...?

   toon

   tono

   deze

   este/esta

   e-mail

   correo electrónico

   controleren

   revisar

   voordat

   antes de que

   hem

   lo

   verstuur

   envío

   Explicación detallada

   Kun je introduce una petición dirigida a una persona: literalmente, «¿puedes…?», y aquí funciona de manera natural como «¿podrías…?». kun es la forma de presente de kunnen («poder») para je; la construcción reutilizable es Kun je + infinitivo...?. Ejemplo: Kun je wachten? = «¿Puedes esperar?». No es necesario interpretar kunnen como capacidad física: en una petición puede expresar posibilidad o disposición. toon significa «tono», aquí el tono de un mensaje escrito. Es un sustantivo: su forma de diccionario es toon y lleva el artículo de, como en de toon. Ejemplo: De toon is vriendelijk. = «El tono es amable». deze significa «este/esta» y acompaña aquí a e-mail. Es el demostrativo singular usado con sustantivos que llevan de; señala algo cercano o relevante en la situación. El género gramatical de deze no cambia entre los sustantivos singulares de tipo de. Ejemplo: deze brief = «esta carta». e-mail es «correo electrónico». Es un sustantivo y puede aparecer con de: de e-mail. En esta oración nombra el objeto cuyo tono se va a revisar y, más adelante, es el referente de hem, según la traducción fija. controleren significa «revisar» o «comprobar». Es el infinitivo, la forma que sigue a kun en Kun je ... controleren?. El verbo separado de la construcción modal conserva su propio significado; kun je no incluye la acción de revisar por sí solo. Ejemplo: Kun je dit controleren? = «¿Puedes revisar esto?». voordat introduce una subordinada temporal y significa «antes de que» o, en este contexto, «antes de». La pauta reutilizable es voordat + oración: Bel me voordat je vertrekt. = «Llámame antes de que te vayas». En neerlandés, en la subordinada el verbo conjugado aparece al final: aquí ik hem verstuur. hem es un pronombre personal de objeto, equivalente aquí a «lo». La traducción fija identifica su referente como el correo electrónico mencionado; por eso la oración habla de enviarlo. hem no es el pronombre de sujeto: por ejemplo, Ik zie hem significa «Lo veo». verstuur es la forma de presente de primera persona singular de versturen, «enviar». En ik hem verstuur, ik es el sujeto («yo»), hem es el objeto («lo») y verstuur expresa «envío». Aunque la forma es presente, la subordinada sitúa ese envío como una acción prevista posterior a la revisión. El verbo aparece al final porque está dentro de la subordinada introducida por voordat. En conjunto, Kun je formula la petición, de toon van deze e-mail especifica qué se revisa —van relaciona el tono con el correo— y controleren expresa la acción solicitada. voordat ik hem verstuur añade el límite temporal: la revisión debe ocurrir antes de que yo envíe el correo. Por tanto, el sentido completo es «¿Podrías revisar el tono de este correo antes de enviarlo?».

2. De e-mail is professioneel, maar het begin klinkt een beetje scherp.

   Es profesional, pero el comienzo suena un poco brusco.

   e-mail

   correo electrónico

   is

   es

   professioneel

   profesional

   maar

   pero

   begin

   comienzo

   klinkt

   suena

   een beetje

   un poco

   scherp

   brusco

   Explicación detallada

   e-mail es un sustantivo que significa «correo electrónico». En neerlandés se usa con el artículo de: de e-mail. La forma plural es e-mails. Ejemplo: Ik stuur een e-mail. = «Envío un correo electrónico». is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. Aquí une el sujeto con el adjetivo professioneel: De e-mail is professioneel («El correo electrónico es profesional»). Otras formas útiles son ik ben, jij bent y wij zijn. professioneel describe algo relacionado con una manera profesional de actuar o comunicarse. Es un adjetivo; en esta oración aparece después de is, por lo que no lleva una terminación adicional. Ejemplo: De toon is professioneel. = «El tono es profesional». maar introduce un contraste y equivale a «pero». Conecta la valoración positiva de la primera parte con una observación diferente en la segunda. begin es el sustantivo «comienzo» o «inicio». Aquí aparece como het begin, con el artículo het; se refiere a la parte inicial mencionada en la traducción. Su plural es begins. Ejemplo: Het begin is duidelijk. = «El comienzo es claro». klinkt es el presente de klinken («sonar») para la tercera persona singular. Se usa para describir la impresión que produce una voz, una palabra, un texto o una parte de una comunicación: Het begin klinkt ... («El comienzo suena ...»). Ejemplo: De zin klinkt vriendelijk. = «La frase suena amable». een beetje significa «un poco» y reduce la intensidad de lo que sigue. Es una construcción frecuente delante de un adjetivo: een beetje scherp = «un poco brusco». scherp significa aquí «brusco» aplicado al efecto o tono de las palabras. La misma forma también puede significar «afilado» o «agudo» en otros contextos, pero esos sentidos no son los pertinentes aquí. Ejemplo: Zijn antwoord klinkt scherp. = «Su respuesta suena brusca». En conjunto, De e-mail is professioneel afirma que el correo electrónico es profesional. maar introduce el contraste, y het begin klinkt een beetje scherp dice que la parte inicial produce una impresión algo brusca. Por eso, la oración completa significa: «El correo electrónico es profesional, pero el comienzo suena un poco brusco».

3. Ik wil hen aan het verzoek herinneren zonder ongeduldig te klinken.

   Quiero recordarles la solicitud sin parecer impaciente.

   Ik wil

   quiero

   hen

   les

   verzoek

   solicitud

   herinneren

   recordar

   zonder

   sin

   ongeduldig

   impaciente

   te klinken

   sonar

   Explicación detallada

   Ik wil expresa «quiero» y abre una construcción con infinitivo: Ik wil + infinitief = «quiero + verbo». wil es la forma de presente de willen («querer») para ik; el verbo siguiente conserva el infinitivo: Ik wil komen = «Quiero venir». hen es el pronombre personal de tercera persona plural usado aquí como objeto directo: la traducción fija indica «les». En neerlandés, hen puede funcionar como objeto directo o después de una preposición; no cambia por género. No debe confundirse con hun, que normalmente marca posesión o funciona como objeto indirecto sin preposición en ciertos usos: hun verzoek = «su solicitud». verzoek es un sustantivo que aquí significa «solicitud». Su forma con artículo definido es het verzoek; verzoek es un sustantivo de género neutro, por eso lleva het, no de. El artículo identifica la solicitud concreta relevante en este mensaje; no expresa una cantidad. herinneren significa «recordar» o, en la construcción iemand aan iets herinneren, «recordarle algo a alguien». En esta oración aparece en infinitivo porque depende de wil. El patrón reutilizable es iemand aan iets herinneren: Ik herinner hem aan de afspraak = «Le recuerdo la cita». Aquí hen es la persona a quien se recuerda algo y aan het verzoek introduce aquello que se recuerda. zonder significa «sin» y aquí introduce una acción que se evita. Con un verbo, el patrón es zonder te + infinitief: Ze vertrekt zonder iets te zeggen = «Se va sin decir nada». Por tanto, conecta la acción de recordar la solicitud con la manera que la persona quiere evitar. ongeduldig es un adjetivo que significa «impaciente». También puede usarse después de verbos como zijn («ser/estar») o klinken («sonar»): Hij klinkt ongeduldig = «Suena impaciente». Su contrario útil es geduldig («paciente»). Aquí no describe directamente a una persona como hecho independiente, sino la impresión que produce su manera de sonar. te klinken combina te con el infinitivo klinken, «sonar». Después de zonder, forma zonder te klinken = «sin sonar». Con adjetivos, klinken permite describir la impresión transmitida por una voz o un mensaje: Dat klinkt vriendelijk = «Eso suena amable». En conjunto, Ik wil introduce la intención; hen ... herinneren expresa recordarles algo; aan het verzoek especifica qué se les recuerda; y zonder ongeduldig te klinken añade la condición sobre cómo hacerlo. La oración completa significa: «Quiero recordarles la solicitud sin parecer impaciente». La construcción es útil para formular un seguimiento con un tono cuidadoso.

4. Probeer een zachter begin waarin je zegt dat je er nog even op terugkomt.

   Prueba un comienzo más suave en el que digas que escribes para dar seguimiento.

   Probeer

   prueba

   zachter

   más suave

   begin

   comienzo

   waarin

   en el que

   zegt

   dices

   er nog even op … terugkomt

   vuelves brevemente a ello; das seguimiento

   Explicación detallada

   Probeer es el imperativo de proberen («intentar»). Esta forma puede dirigirse a una persona o a varias; aquí introduce una instrucción. Ejemplo: Probeer het opnieuw. = «Inténtalo de nuevo». zachter es el comparativo de zacht («suave»): zacht → zachter («más suave»). Aquí modifica a begin, por lo que se pide un comienzo de tono más suave que otro tomado como referencia. El superlativo es zachtst («el más suave»); ante un sustantivo con la forma atributiva correspondiente aparece zachtste. begin es un sustantivo que significa «comienzo» o «inicio». En een zachter begin, een presenta un comienzo no especificado, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica. La combinación designa la apertura o formulación inicial del mensaje. waarin es un pronombre relativo formado por waar + in, con el sentido de «en el que» o «en la que». Aquí enlaza con begin y abre la parte que describe el contenido de ese comienzo. Otras combinaciones con preposición incluyen waarmee («con el que») y waarvoor («para el que»). zegt es la forma de presente de zeggen («decir») con el sujeto je: je zegt = «dices». La forma corresponde a la segunda persona singular en este uso; no es una forma del sustantivo begin. Ejemplo: Je zegt dat het duidelijk is. = «Dices que está claro». er nog even op y terugkomt forman una construcción separable relacionada con op iets terugkomen, literalmente «volver a algo». El infinitivo es terugkomen; con je, en una oración principal se dice je komt terug, mientras que en esta subordinada aparece terugkomt unido al final. er ... op sustituye aquí a «a ello / sobre ello» sin identificar un referente concreto adicional. nog even aporta la idea de volver al asunto brevemente o después de un corto intervalo. En este contexto, er nog even op terugkomen expresa volver a tratar el asunto o darle seguimiento; la traducción fija lo presenta como escribir para dar seguimiento. En conjunto, Probeer een zachter begin significa «Prueba un comienzo más suave». Después, waarin je zegt especifica que ese comienzo debe incluir algo que dices, y la subordinada final indica el contenido: que vuelves brevemente al asunto para darle seguimiento. Por tanto, la oración completa corresponde a «Prueba un comienzo más suave en el que digas que escribes para dar seguimiento».

5. Dat klinkt beter. Is mijn verzoek duidelijk genoeg?

   Suena mejor. ¿Mi solicitud está suficientemente clara?

   Dat

   eso

   klinkt

   suena

   beter

   mejor

   mijn

   mi

   verzoek

   solicitud

   Is

   está

   duidelijk

   claro

   genoeg

   suficientemente

   Explicación detallada

   Dat es un pronombre demostrativo: aquí retoma una idea o propuesta ya mencionada, sin identificar por sí solo un referente más concreto. Dit suele señalar algo más cercano al hablante; dat aparece en usos demostrativos de distancia o referencia discursiva. klinkt es la forma de tercera persona singular de klinken («sonar»). En esta oración describe cómo resulta algo al oírlo o valorarlo, no un sonido específico necesariamente. Ejemplo: Dat klinkt goed. = «Eso suena bien». beter es el comparativo de goed («bueno»): goed → beter → best («bueno» → «mejor» → «el mejor»). Aquí compara la versión actual con una versión anterior o con otra posibilidad; no es el adverbio meer («más»), que se usa con muchos adjetivos largos. mijn es un posesivo que significa «mi». Se coloca delante del sustantivo y expresa relación con la persona que habla. En neerlandés, mijn no cambia según el género o el número del sustantivo: mijn verzoek y mijn ideeën. verzoek es un sustantivo que significa «solicitud» o «petición». En este contexto se refiere a la solicitud de la persona que habla. Ejemplo: Ik heb een verzoek. = «Tengo una solicitud». Is es la forma de tercera persona singular de zijn («ser/estar»). En una pregunta de sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Is mijn verzoek ...? equivale estructuralmente a «¿Está mi solicitud ...?». La inversión distingue esta pregunta de la afirmación Mijn verzoek is .... duidelijk es un adjetivo que significa «claro». Aquí describe el estado o la comprensibilidad de mijn verzoek. Ejemplo: De uitleg is duidelijk. = «La explicación es clara». genoeg significa «suficientemente» o «bastante» y modifica aquí al adjetivo duidelijk: duidelijk genoeg = «lo suficientemente claro». No expresa por sí mismo una cantidad de solicitudes. El patrón reutilizable es adjetivo + genoeg, como en groot genoeg («lo bastante grande»). En conjunto, Dat klinkt beter significa «Eso suena mejor». Después, Is mijn verzoek duidelijk genoeg? pregunta si la solicitud de la persona que habla alcanza el grado de claridad necesario: «¿Mi solicitud está suficientemente clara?». La inversión Is ...? marca la pregunta, y duidelijk genoeg expresa el umbral de claridad.

6. Leg de volgende stap in dezelfde alinea uit.

   Explica el siguiente paso en el mismo párrafo.

   Leg … uit

   explica

   volgende

   siguiente

   stap

   paso

   dezelfde

   el mismo / la misma

   alinea

   párrafo

   Explicación detallada

   Leg ... uit es el imperativo separable de uitleggen («explicar»). En una oración principal, Leg aparece al principio y uit al final, como en este patrón: Leg ... uit («explica ...»). No debe confundirse con el imperativo de leggen («poner» o «dejar»). Esta forma imperativa no marca por sí sola persona ni número; la forma de dirigirse a alguien depende de la construcción y del contexto. volgende significa «siguiente» y modifica a stap. Es la forma atributiva de volgend; delante de un sustantivo singular con artículo definido aparece con -e. Ejemplo: de volgende vraag = «la siguiente pregunta». stap es un sustantivo que significa «paso». Su plural es stappen. En de volgende stap, de introduce un sintagma nominal definido y volgende especifica el paso que se debe explicar. dezelfde significa «el mismo» o «la misma». Se usa con sustantivos singulares de tipo de y con sustantivos plurales; con un sustantivo singular de tipo het se usa hetzelfde. Por eso son posibles dezelfde stap y dezelfde alinea, mientras que se dice hetzelfde idee («la misma idea»). alinea significa «párrafo» y es un sustantivo de tipo de: de alinea. Su plural es alinea's. La construcción in dezelfde alinea expresa el lugar en el que debe situarse la explicación: «en el mismo párrafo». En conjunto, Leg de volgende stap ... uit forma una orden con un verbo separable y significa «Explica el siguiente paso». in dezelfde alinea añade dónde debe aparecer la explicación. La oración completa significa: «Explica el siguiente paso en el mismo párrafo».

7. Ik heb tegen het einde ook extra context toegevoegd.

   También añadí contexto adicional cerca del final.

   Ik heb

   yo he

   tegen het einde

   hacia el final

   ook

   también

   extra

   adicional

   context

   contexto

   toegevoegd

   añadido

   Explicación detallada

   Ik heb significa aquí «yo he». heb es la forma de presente de hebben para la primera persona singular (ik), y funciona como auxiliar del tiempo perfecto. En neerlandés, este auxiliar aparece separado del participio en la oración principal: Ik heb ... toegevoegd. tegen het einde significa «hacia el final» o «cerca del final». Es una expresión temporal: tegen señala una proximidad aproximada a un momento, no necesariamente el momento exacto. het es el artículo que acompaña a einde en esta expresión. Ejemplo: Tegen het einde werd het stiller. — «Hacia el final se volvió más tranquilo.» ook significa «también». Añade esta acción a otra información ya relevante, sin cambiar quién realiza la acción ni el tiempo verbal. Ejemplo: Ik lees ook de bijlage. — «También leo el anexo.» extra significa «adicional» o «extra». Aquí describe a context: indica que se añadió contexto adicional. En neerlandés, extra suele conservar esta misma forma delante de un sustantivo; no lleva aquí una terminación visible de género o número. Ejemplo: We hebben extra informatie toegevoegd. — «Hemos añadido información adicional.» context significa «contexto». Es un sustantivo que puede usarse sin artículo cuando se habla del contexto de manera no especificada, como en esta oración. El contexto añadido no se presenta como una cantidad concreta. toegevoegd significa «añadido» en esta oración. Es el participio pasado de toevoegen, «añadir». Con el auxiliar hebben, forma el perfecto: heb toegevoegd = «he añadido». El verbo separable toevoegen aparece como una sola forma toegevoegd en el participio; no debe confundirse con una forma de voegen usada por sí sola. En conjunto, Ik heb presenta una acción completada por la primera persona; tegen het einde sitúa esa acción cerca del final; ook la suma a otra información; y extra context toegevoegd expresa qué se añadió. Por eso, la oración completa significa: «También añadí contexto adicional cerca del final». Aquí el neerlandés usa el perfecto, mientras que la traducción española lo expresa naturalmente con el pretérito indefinido.

8. De context is nuttig. Controleer de lijst met ontvangers voordat je hem verstuurt.

   El contexto es útil. Revisa la lista de destinatarios antes de enviarlo.

   context

   contexto

   nuttig

   útil

   Controleer

   revisa; comprueba

   lijst

   lista

   ontvangers

   destinatarios

   voordat

   antes de que

   hem

   lo

   verstuurt

   envías

   Explicación detallada

   context significa «contexto». Es un sustantivo; su plural es contexten. En la primera oración nombra la información que rodea el asunto del que se habla. nuttig significa «útil». Es un adjetivo y no lleva aquí una terminación especial por aparecer después de is. Ejemplo: Deze informatie is nuttig. = «Esta información es útil». Controleer significa «revisa» o «comprueba». Es el imperativo de controleren («revisar, comprobar»). En neerlandés, el imperativo suele usar la raíz verbal sin -en; Controleer de lijst expresa una instrucción directa. lijst significa «lista». Es el singular; el plural es lijsten. En de lijst met ontvangers, de introduce este sustantivo y met ontvangers especifica qué contiene la lista. ontvangers significa «destinatarios». Es el plural de ontvanger («destinatario»). La terminación -s marca aquí el plural; met introduce el grupo relacionado con la lista. voordat significa «antes de que» y introduce una subordinada temporal. En esa subordinada, el sujeto je aparece antes del verbo y el verbo conjugado verstuurt queda al final: voordat je hem verstuurt = «antes de que lo envíes». hem es un pronombre personal de objeto directo singular, traducido aquí como «lo». La traducción fija identifica el objeto como ese «lo», pero no especifica de manera independiente cuál es su referente exacto; por eso conviene aprender hem versturen como «enviarlo» en este contexto, sin atribuirle un referente adicional. verstuurt significa «envías». Es la forma de presente de versturen («enviar») con je en segunda persona singular. La terminación -t aparece en esta forma: je verstuurt. No debe confundirse con el infinitivo versturen. La primera oración combina De context («el contexto») con is nuttig («es útil»). Después, Controleer de lijst met ontvangers da la instrucción de revisar la lista de destinatarios. Finalmente, voordat je hem verstuurt limita el momento de esa acción: hay que revisarla antes de que lo envíes. En conjunto: «El contexto es útil. Revisa la lista de destinatarios antes de enviarlo.»

9. Dat was makkelijk over het hoofd te zien. Per ongeluk stond de verkeerde persoon op de lijst.

   Era fácil pasarlo por alto. Se incluyó por error a la persona equivocada.

   Dat

   eso

   was

   era; estaba

   makkelijk

   fácil

   over het hoofd te zien

   pasar por alto

   Per ongeluk

   por error

   stond

   figuraba; estaba colocado

   verkeerde

   equivocado

   persoon

   persona

   lijst

   lista

   Explicación detallada

   Dat introduce una situación o hecho ya identificable: aquí equivale a «eso» y es un demostrativo neutro singular. No hace falta convertirlo en el nombre de una persona; su referente concreto es la situación descrita. Como contraste, dit significa «esto» cuando la referencia está más próxima. was es el pasado singular de zijn («ser/estar»), con la forma de base zijn. En esta oración enlaza Dat con la valoración makkelijk: «eso era fácil». En presente sería Dat is makkelijk («Eso es fácil»). makkelijk significa aquí «fácil». Funciona como adjetivo después de was, por lo que no lleva la terminación -e de un adjetivo colocado delante de un sustantivo. Su comparación es makkelijker («más fácil») y el superlativo es het makkelijkst («lo más fácil»). Ejemplo: Deze oefening is makkelijk. — «Este ejercicio es fácil». over het hoofd te zien es la construcción idiomática iets over het hoofd zien, «pasar algo por alto» o «no advertirlo». zien es la forma de base («ver»); te zien es su infinitivo con te, necesario aquí después de makkelijk: makkelijk om ... te zien también es posible con una formulación algo más explícita. La expresión no describe una posición física de la cabeza, sino que algo no se detecta. Per ongeluk es un complemento adverbial que significa «por error» o «accidentalmente». Indica que el hecho siguiente ocurrió sin intención; no afirma por sí solo quién cometió el error. Ejemplo: Ik heb per ongeluk de verkeerde datum gekozen. — «Elegí por error la fecha equivocada». stond es el pasado singular de staan, cuya base significa «estar de pie» o «estar situado». Con op de lijst se usa de manera natural para decir que alguien o algo figuraba en una lista, no necesariamente que estuviera físicamente de pie. El plural pasado es stonden. En Per ongeluk stond de verkeerde persoon..., el verbo aparece antes del sujeto porque el complemento Per ongeluk ocupa la primera posición de la oración principal. verkeerde significa «equivocada» en de verkeerde persoon. Su forma de base es verkeerd («equivocado»). Lleva -e porque es un adjetivo atributivo ante el sustantivo persoon, que aparece con el artículo definido de. El contraste útil es de juiste persoon («la persona correcta»). La terminación pertenece a verkeerde, no a persoon. persoon es el sustantivo «persona». Su plural es personen («personas»). En esta oración designa al participante que figuraba en la lista; la palabra por sí sola no especifica más características de esa persona. lijst es el sustantivo «lista». Su plural es lijsten. La combinación op de lijst staan significa «figurar en la lista» o «estar incluido en la lista»; op presenta aquí la relación con la lista, no una ubicación física relevante. En conjunto, Dat was makkelijk over het hoofd te zien expresa que eso era fácil de pasar por alto. Después, Per ongeluk stond de verkeerde persoon op de lijst especifica que, por error, la persona equivocada figuraba en la lista. La traducción completa es: «Era fácil pasarlo por alto. Se incluyó por error a la persona equivocada».

10. Verwijder die persoon van de lijst.

    Elimina a esa persona de la lista.

    Verwijder

    elimina

    die

    esa

    persoon

    persona

    lijst

    lista

    Explicación detallada

    Verwijder es el imperativo de verwijderen («eliminar» o «quitar»). En una orden, la forma imperativa no expresa por sí sola si la persona implícita es jij, u o jullie; el contexto determina a quién se dirige. Ejemplo: Verwijder het bestand. = «Elimina el archivo». die significa «esa» aquí y acompaña a persoon. Es un demostrativo singular que se usa con un sustantivo de tipo de, como de persoon; también puede aparecer con sustantivos plurales. Su contraste frecuente es deze («esta»), que suele señalar algo más cercano o presente de manera más inmediata. En esta oración, die persoon identifica a la persona indicada como «esa persona». persoon es un sustantivo que significa «persona». Su plural es personen: één persoon = «una persona», twee personen = «dos personas». En la expresión observada, el sustantivo aparece en singular y lleva el artículo definido de: de persoon. lijst significa «lista». Es un sustantivo de tipo de: de lijst; su plural es lijsten. En van de lijst, la preposición van y el artículo de forman el sentido «de la lista» o «fuera de la lista», según el verbo; con verwijderen, indican de qué lugar se quita algo. Ejemplo: Zet de naam op de lijst. = «Pon el nombre en la lista». La estructura completa es Verwijder die persoon van de lijst: el imperativo Verwijder expresa la acción solicitada, die persoon es lo que se debe quitar y van de lijst indica su punto de procedencia. Por tanto, el significado es «Elimina a esa persona de la lista».

11. Dan is de e-mail klaar om te versturen.

    Entonces el correo está listo para enviarlo.

    Dan

    entonces

    e-mail

    correo electrónico

    klaar

    listo

    versturen

    enviar

    Explicación detallada

    Dan significa «entonces» y presenta esta afirmación como una consecuencia o un paso posterior. También puede aparecer al inicio de otras oraciones: Dan ga ik naar huis = «Entonces me voy a casa». Aquí no expresa por sí solo una hora concreta. is es la forma de tercera persona singular en presente de zijn, «ser/estar». En de e-mail is klaar, funciona como verbo copulativo y enlaza de e-mail con el estado klaar: «el correo está listo». e-mail es el sustantivo «correo electrónico». En de e-mail, de es el artículo definido que acompaña a este sustantivo. La palabra también puede escribirse email; no hay que confundirla con mail, que puede tener otros usos según el contexto. klaar significa aquí «listo», en el sentido de preparado. Es un adjetivo y aparece como predicativo después de is; en esta posición no recibe una terminación por concordancia con e-mail. Ejemplo: Het eten is klaar = «La comida está lista». versturen es el infinitivo «enviar», especialmente cuando se envía algo por correo o mediante un medio de comunicación. En om te versturen, te acompaña al infinitivo y el grupo expresa la acción para la que algo está listo. El patrón reutilizable klaar om te + infinitivo significa «listo para + infinitivo». Ejemplo: De brief is klaar om te versturen = «La carta está lista para enviar». En conjunto, Dan presenta la consecuencia, mientras que de e-mail is klaar om te versturen indica que el correo está preparado para ser enviado. Por eso la oración completa significa: «Entonces el correo está listo para enviarlo».