Comprobar ingredientes y sustituciones | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Laten we de ingrediënten en mogelijke vervangingen controleren voordat we gaan koken.

   Antes de empezar a cocinar, comprobemos los ingredientes y las posibles sustituciones.

   Laten we

   comprobemos; vamos a…

   ingrediënten

   ingredientes

   mogelijke

   posibles

   vervangingen

   sustituciones

   controleren

   comprobar

   voordat

   antes de que

   gaan koken

   empezar a cocinar

   Explicación detallada

   Laten we introduce una propuesta o exhortación inclusiva: «comprobemos» o «vamos a…». La forma combina laten («dejar/permitir») con we («nosotros»), pero en este patrón no se entiende literalmente como «dejemos que». Ejemplo: Laten we beginnen. = «Empecemos». ingrediënten significa aquí «ingredientes». Su forma base es ingrediënt; ingrediënten es el plural. El plural con -en es muy frecuente en neerlandés, aunque la forma exacta del plural debe aprenderse con cada sustantivo. Ejemplo: De ingrediënten zijn vers. = «Los ingredientes están frescos». mogelijke significa «posibles». Es la forma del adjetivo mogelijk («posible») ante el sustantivo plural vervangingen. En este contexto indica que todavía se están considerando las sustituciones, no que ya se haya elegido una. Ejemplo: We zoeken mogelijke oplossingen. = «Buscamos posibles soluciones». vervangingen significa «sustituciones» o «reemplazos». Su forma base es vervanging; vervangingen es el plural. Se refiere aquí a opciones para sustituir ingredientes, una interpretación apoyada por el contexto de la receta y la alergia a los frutos secos. Ejemplo: We bespreken vervangingen voor de noten. = «Comentamos sustituciones para las nueces». controleren significa «comprobar» o «revisar». Es el infinitivo y aparece después de laten we en esta propuesta. El grupo Laten we ... controleren se puede reutilizar como «Comprobemos ...». Ejemplo: Laten we de lijst controleren. = «Comprobemos la lista». voordat introduce una acción anterior a otra y aquí equivale a «antes de que» o, de forma natural en la traducción, «antes de». La forma completa voordat we gaan koken expresa que la comprobación ocurre primero y la cocina después. Ejemplo: Bel me voordat je vertrekt. = «Llámame antes de que te vayas». gaan koken combina gaan («ir») con el infinitivo koken («cocinar»). En este uso, gaan marca una acción que se va a emprender, por lo que we gaan koken significa «vamos a cocinar» o «empezamos a cocinar», no necesariamente un desplazamiento hacia un lugar. Koken es el infinitivo; gaan lleva aquí la forma correspondiente a we. Ejemplo: We gaan morgen koken. = «Mañana vamos a cocinar». En conjunto, Laten we de ingrediënten en mogelijke vervangingen controleren propone que el grupo compruebe los ingredientes y las posibles sustituciones. voordat we gaan koken fija el momento: esa comprobación debe hacerse antes de empezar a cocinar. Por tanto, el sentido completo es «Antes de empezar a cocinar, comprobemos los ingredientes y las posibles sustituciones».

2. In het recept zitten walnoten en een van de gasten heeft een notenallergie.

   La receta lleva nueces y uno de los invitados tiene alergia a los frutos secos.

   recept

   receta

   zitten

   estar / haber

   walnoten

   nueces

   een van de

   uno de los

   gasten

   invitados

   heeft

   tiene

   notenallergie

   alergia a los frutos secos

   Explicación detallada

   recept significa «receta». Es un sustantivo neutro: het recept; su plural es recepten. En In het recept, in presenta el lugar o el contenido en el que se encuentra algo: «en la receta». zitten es el infinitivo y también la forma de presente para «ellos/ellas» de zitten, cuyo significado básico es «estar sentado», pero aquí se usa para indicar que algo está contenido o se encuentra en un lugar. Como el elemento situado, walnoten, es plural, aparece la forma plural zitten. Ejemplo: Er zitten veel groenten in de soep. — «Hay muchas verduras en la sopa.» walnoten significa «nueces». Es el plural de walnoot («nuez»). La forma plural concuerda con zitten; no debe confundirse con noten, que es un término más amplio para «frutos secos» o «nueces», según el contexto. een van de forma el patrón reutilizable «uno de los»: een van de + plural. Aquí introduce a un miembro de un grupo, no a todo el grupo. Ejemplo: Een van de kinderen slaapt. — «Uno de los niños duerme.» gasten significa «invitados» y es el plural de gast («invitado» o «huésped», según el contexto). En een van de gasten, gasten nombra el grupo del que se selecciona una persona. heeft es la forma de presente en tercera persona singular de hebben («tener»). Aunque gasten es plural, el sujeto de esta parte es een van de gasten: la expresión presenta a una sola persona, por eso se usa heeft, no hebben. Hebben aparece con un sujeto plural: De gasten hebben een probleem. — «Los invitados tienen un problema.» notenallergie significa «alergia a los frutos secos». Es un sustantivo compuesto formado con noten y allergie; la palabra completa, no noten por separado, nombra la afección. Ejemplo: Zij heeft een melkallergie. — «Ella tiene alergia a la leche.» La primera parte, In het recept zitten walnoten, organiza la información como «en la receta hay nueces»: in het recept indica el lugar o contenido y walnoten es lo que se encuentra allí. Después, een van de gasten heeft een notenallergie añade que uno de los invitados tiene alergia a los frutos secos. En conjunto: «La receta lleva nueces y uno de los invitados tiene alergia a los frutos secos.»

3. Dan moeten we de walnoten helemaal weglaten.

   Entonces deberíamos dejar las nueces fuera por completo.

   Dan

   entonces

   moeten we

   debemos / tenemos que

   walnoten

   nueces

   helemaal

   por completo

   weglaten

   dejar fuera; omitir

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces» y enlaza esta decisión con lo dicho antes. Al comienzo de una oración principal provoca el orden verbo-sujeto: Dan moeten we..., no el orden más neutro We moeten dan.... moeten we combina el modal moeten con we, «nosotros». Moeten expresa aquí la necesidad o recomendación de hacer algo; con la traducción fijada, el resultado natural es «deberíamos». We es un pronombre de primera persona plural: incluye al hablante y a otra u otras personas, sin indicar por sí solo cuántas. walnoten significa «nueces» en esta oración. Es el plural de walnoot («nuez»). La forma plural nombra el ingrediente en general; no hace falta añadir un número concreto. helemaal intensifica la acción y significa «por completo». Aquí indica que la exclusión no sería parcial. weglaten significa «dejar fuera» u «omitir». Es un verbo separable neerlandés: en el infinitivo aparece unido como weglaten, como aquí después de moeten; en una oración finita puede separarse, por ejemplo: We laten de walnoten weg. — «Dejamos las nueces fuera». La parte weg aporta la idea de alejarlas o excluirlas, mientras que laten forma el verbo «dejar». En conjunto, Dan introduce la consecuencia, moeten we presenta una necesidad o recomendación, de walnoten nombra el ingrediente, helemaal marca la totalidad y weglaten expresa la acción. La oración completa significa: «Entonces deberíamos dejar las nueces fuera por completo».

4. Geroosterde zaden geven het gerecht toch wat knapperigheid.

   Las semillas tostadas todavía le darían al plato algo de textura crujiente.

   Geroosterde

   tostadas

   zaden

   semillas

   geven

   dar

   gerecht

   plato

   toch

   todavía

   wat

   algo de

   knapperigheid

   textura crujiente

   Explicación detallada

   Geroosterde significa «tostadas» o «asadas» aquí y funciona como adjetivo delante de zaden. Es el participio pasado de roosteren usado con valor descriptivo; ante un sustantivo plural lleva esta forma terminada en -e. Ejemplo: geroosterde noten = «nueces tostadas». No es el verbo principal de esta oración. zaden significa «semillas». Es el plural de zaad: zaad = «semilla», zaden = «semillas». En la oración, este grupo nominal es quien realiza la acción de geven. geven significa «dar» o «proporcionar». La forma observada es el presente para un sujeto plural: geroosterde zaden geven. El infinitivo es geven; en singular aparece, por ejemplo, het zaad geeft («la semilla da»). Aquí expresa que las semillas aportan una cualidad al plato. Aunque la traducción fija usa «darían», la forma neerlandesa observada es presente, no una forma condicional distinta. het gerecht significa «el plato» o «la preparación». gerecht es un sustantivo neutro singular y het es su artículo definido correspondiente. El grupo recibe lo que las semillas aportan; het no expresa cantidad. toch añade la idea de «todavía», «aun así» o «después de todo», según el contexto. Aquí conserva la idea de que, pese a la situación planteada, las semillas aún aportan textura crujiente. Su significado depende de la relación con el resto de la oración y no equivale simplemente a una negación. wat significa aquí «algo de» o «un poco de» y modifica la cantidad de knapperigheid. No es la palabra interrogativa «qué» en este uso. Ejemplo: wat water = «un poco de agua». knapperigheid significa «textura crujiente», «crujencia» o «crocancia». Es un sustantivo abstracto relacionado con el adjetivo knapperig, «crujiente». La terminación -heid forma nombres de cualidad a partir de adjetivos; por ejemplo, zachtheid significa «suavidad» a partir de zacht («suave»). En conjunto, Geroosterde zaden es «semillas tostadas», geven het gerecht indica que esas semillas proporcionan algo al plato, y toch wat knapperigheid especifica que todavía le aportan algo de textura crujiente. Así, la oración presenta las semillas tostadas como algo que aporta textura crujiente al plato.

5. Laten we in plaats daarvan zaden gebruiken en de notitie over de allergie zichtbaar houden terwijl we koken.

   Usemos semillas en su lugar y mantengamos visible la nota sobre la alergia mientras cocinamos.

   Laten we

   hagamos; propuesta conjunta

   in plaats daarvan

   en su lugar

   zaden

   semillas

   gebruiken

   usar

   de notitie

   la nota

   allergie

   alergia

   zichtbaar

   visible

   houden

   mantener

   terwijl

   mientras

   koken

   cocinar

   Explicación detallada

   Laten we introduce una propuesta conjunta en primera persona plural: literalmente, “dejemos que nosotros…”, pero en el uso normal equivale a “hagamos…”. La construcción va seguida de un infinitivo: Laten we beginnen. = «Empecemos». Aquí ese infinitivo es gebruiken. in plaats daarvan significa «en su lugar» o «en vez de eso». daarvan retoma una opción ya presente en el contexto; no hace falta identificarla de nuevo para entender la construcción. Ejemplo: Neem de trein in plaats daarvan. = «Toma el tren en su lugar». zaden es el plural de zaad («semilla»). La forma plural se usa aquí porque se habla de semillas en general, sin indicar una cantidad concreta. Ejemplo: Deze zaden zijn geroosterd. = «Estas semillas están tostadas». gebruiken es el infinitivo de «usar» y aparece después de Laten we. Su significado aquí es emplear las semillas como alternativa. No debe confundirse con nemen, que suele significar «tomar» o «coger», aunque en algunos contextos ambos verbos puedan traducirse de manera parecida. de notitie significa «la nota». notitie es un sustantivo singular y de es el artículo definido que lo acompaña. En el texto, over de allergie especifica el tema de la nota: «sobre la alergia». Ejemplo: De notitie is kort. = «La nota es breve». allergie significa «alergia». En over de allergie, la preposición over introduce el tema del que trata la nota. El artículo de aparece también delante de este sustantivo singular. Ejemplo: Zij heeft een allergie. = «Ella tiene una alergia». zichtbaar es un adjetivo que significa «visible», es decir, que se puede ver. Aquí describe el estado que debe conservar la nota. Puede aparecer después de un verbo copulativo: De notitie blijft zichtbaar. = «La nota sigue visible». houden es el infinitivo de «mantener» o «conservar». En la combinación zichtbaar houden, significa mantener algo visible: el objeto es de notitie y zichtbaar expresa el estado que se conserva. Ejemplo: Houd de deur open. = «Mantén la puerta abierta». terwijl introduce una acción simultánea y equivale a «mientras». La proposición que introduce es terwijl we koken. En neerlandés, en esta proposición subordinada el verbo aparece al final. Koken tiene aquí la forma we koken, presente de primera persona plural; coincide en su aspecto formal con el infinitivo koken. Ejemplo: Lees terwijl ik kook. = «Lee mientras cocino». koken significa «cocinar». En este caso, we koken expresa que quienes realizan la acción son “nosotros” y que la cocción ocurre al mismo tiempo que se mantiene visible la nota. Ejemplo: We koken samen. = «Cocinamos juntos». En conjunto, Laten we ... gebruiken formula la propuesta de usar semillas, y in plaats daarvan marca que son una alternativa. Después, de notitie over de allergie zichtbaar houden añade la segunda acción propuesta: conservar visible la nota sobre la alergia. terwijl we koken sitúa esa acción durante la cocción. Por tanto, la oración completa significa: «Usemos semillas en su lugar y mantengamos visible la nota sobre la alergia mientras cocinamos».

6. Omdat dit een ovengerecht is, moeten we de hoeveelheden wel nauwkeurig volgen.

   Como este es un plato horneado, deberíamos seguir las medidas con cuidado.

   Omdat

   porque

   dit

   este/esto

   ovengerecht

   plato horneado

   is

   es

   moeten we

   debemos

   hoeveelheden

   cantidades; medidas

   wel

   realmente

   nauwkeurig

   con precisión

   volgen

   seguir

   Explicación detallada

   Omdat introduce una causa: “porque/como”. En neerlandés, una oración subordinada causal suele colocar el verbo conjugado al final. Aquí, Omdat dit een ovengerecht is significa “como esto/este es un plato horneado”. Ejemplo: Omdat het regent, blijven we binnen. = “Como llueve, nos quedamos dentro.” dit es un demostrativo singular neutro. Aquí se entiende como “este/esto” dentro de la identificación de algo como un plato horneado; la traducción fija no exige un antecedente nominal explícito. Su forma no expresa por sí sola género masculino o femenino; la elección depende de la clase gramatical del sustantivo al que acompaña o sustituye. Un contraste útil es dit frente a dat (“esto/eso” o “este/ese”, según el sustantivo y la distancia discursiva). ovengerecht es un sustantivo compuesto: oven (“horno”) + gerecht (“plato” o “preparación”). Aquí designa un plato que se prepara u hornea en el horno. El artículo indefinido een presenta un plato, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. is es la forma de presente de tercera persona singular de zijn, “ser/estar”: zijn → is. Aquí funciona como “es” y concuerda con el sujeto singular expresado por dit. moeten we combina el verbo modal moeten (“deber/tener que”) con we (“nosotros”). En una oración principal, cuando la subordinada aparece primero, el verbo conjugado va antes del sujeto: Omdat ..., moeten we ... = “Como ..., debemos ...”. moeten expresa necesidad u obligación; la traducción fija usa “deberíamos” para presentar esa necesidad con ese matiz en español. El infinitivo que depende de este modal aparece después. de hoeveelheden significa “las cantidades” y, en este contexto de una receta, “las medidas”. hoeveelheid es el singular (“cantidad”) y hoeveelheden el plural. El artículo definido de acompaña aquí a un sustantivo plural; no convierte la expresión en una cantidad específica. wel refuerza aquí la obligación o la confirmación: algo como “sí” o “realmente” en el sentido de que hay que seguir las cantidades con cuidado. No cambia a moeten por sí mismo; añade énfasis al conjunto moeten we ... volgen. nauwkeurig expresa precisión: aquí modifica la manera de seguir las cantidades, por lo que se entiende como “con precisión” o “cuidadosamente”. La misma forma puede funcionar también como adjetivo en otros contextos, pero aquí su función es adverbial. volgen es el infinitivo “seguir”. Después de un verbo modal como moeten, el verbo léxico permanece en infinitivo: We moeten de instructies volgen. = “Tenemos que seguir las instrucciones.” En conjunto, Omdat dit een ovengerecht is aporta la razón: “Como este es un plato horneado”. Después de la coma, moeten we de hoeveelheden wel nauwkeurig volgen expresa la acción necesaria: “debemos/deberíamos seguir las cantidades con precisión”. La oración completa significa: “Como este es un plato horneado, deberíamos seguir las medidas con cuidado.”

7. Hebben we genoeg melk, of moet ik meer kopen?

   ¿Tenemos suficiente leche o debería comprar más?

   Hebben we

   ¿tenemos…?

   genoeg

   suficiente

   melk

   leche

   moet ik

   ¿debo yo…?

   meer

   más

   kopen

   comprar

   Explicación detallada

   Hebben we combina el verbo hebben («tener») con we («nosotros/nosotras»). En una pregunta principal de sí/no, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Hebben we...? equivale a «¿Tenemos...?»; en una afirmación sería We hebben... («Tenemos...»). Hebben es la forma de presente usada aquí con we. genoeg significa «suficiente» y expresa que la cantidad alcanza para la situación. En genoeg melk, modifica a melk; el patrón reutilizable es genoeg + sustantivo: genoeg tijd («suficiente tiempo»). melk es el sustantivo «leche». Es un sustantivo no contable en este uso, por lo que la pregunta trata sobre si hay suficiente cantidad, sin afirmar un número concreto. moet ik combina moet, la forma de presente singular de moeten («deber / tener que»), con ik («yo»). En la pregunta moet ik...?, la inversión coloca el verbo antes del sujeto. Aquí moet expresa la acción que se considera necesaria o apropiada, y por eso la traducción fija «¿debería...?». El presente de moeten tiene estas formas útiles: ik moet, wij/we moeten. meer significa «más» y compara una cantidad con la cantidad actual o necesaria. Aquí se entiende como «más [leche]»; el sustantivo puede omitirse porque ya está claro en la primera parte. No es lo mismo que genoeg: genoeg indica cantidad suficiente, mientras que meer indica una cantidad mayor. kopen es el infinitivo «comprar». Después de moeten, el verbo principal va en infinitivo: Ik moet melk kopen («Tengo que comprar leche»). En la pregunta, la misma combinación aparece como moet ik ... kopen?. La primera pregunta, Hebben we genoeg melk, pregunta si la cantidad disponible de leche alcanza. Of («o») introduce la alternativa moet ik meer kopen?, que pregunta si la persona que habla debería comprar una cantidad adicional. En conjunto: «¿Tenemos suficiente leche o debería comprar más?».

8. We hebben genoeg, maar controleer de datum voordat je het gebruikt.

   Tenemos suficiente, pero comprueba la fecha antes de usarla.

   We

   nosotros/nosotras

   hebben

   tener

   genoeg

   suficiente

   maar

   pero

   controleer

   comprueba

   datum

   fecha

   voordat

   antes de

   je

   tú

   het

   la

   gebruikt

   usas

   Explicación detallada

   We hebben: we significa «nosotros/nosotras» y hebben es la forma de presente de hebben («tener») para la primera persona plural. Ejemplo: We hebben tijd. = «Tenemos tiempo». Hebben también se usa con sujetos plurales como jullie y zij; esta forma no cambia por género. genoeg significa «suficiente». Aquí indica que la cantidad disponible basta, sin afirmar una cifra concreta. Ejemplo: Ik heb genoeg water. = «Tengo suficiente agua». maar significa «pero» y conecta la afirmación con una instrucción en contraste. controleer es la forma de imperativo de controleren («comprobar», «verificar»). El imperativo no lleva aquí un sujeto expreso; Controleer de naam. significa «Comprueba el nombre». La forma de presente con je es je controleert, no controleer. datum significa «fecha». Con el artículo correspondiente, de datum, forma el sintagma definido «la fecha». Ejemplo: De datum klopt. = «La fecha es correcta». voordat es una conjunción subordinante que significa «antes de que» o «antes de». En voordat je het gebruikt, introduce la acción que ocurre después de la comprobación. En una subordinada neerlandesa, el verbo conjugado suele aparecer al final: voordat je vertrekt = «antes de que te vayas». je es el pronombre de segunda persona singular y aquí es el sujeto de la subordinada. Con ese sujeto, el presente de gebruiken es je gebruikt. het es un pronombre de objeto singular neutro en neerlandés. La traducción fijada presenta el objeto como «la» en «usarla», en relación con «la fecha»; el género gramatical de ese pronombre español no se transfiere automáticamente al neerlandés. La forma observada sigue siendo het, no una forma femenina neerlandesa. gebruikt es la forma de presente de gebruiken («usar») con sujeto je: je gebruikt. En voordat je het gebruikt, je realiza la acción y het es su objeto. Ejemplo: Je gebruikt het elke dag. = «Lo usas todos los días». En conjunto, We hebben genoeg significa «Tenemos suficiente». maar controleer de datum añade «pero comprueba la fecha». Finalmente, voordat je het gebruikt expresa que el uso ocurre después de comprobar la fecha. La oración completa es: «Tenemos suficiente, pero comprueba la fecha antes de usarla».

9. De ingrediënten zien er nu veilig uit en zijn klaar.

   Los ingredientes parecen seguros y ya están listos.

   ingrediënten

   ingredientes

   zien … er … uit

   parecer

   nu

   ahora

   veilig

   seguros

   klaar

   listos

   Explicación detallada

   ingrediënten significa aquí «ingredientes». Es el plural de ingrediënt; la forma plural termina en -en. Por eso el verbo aparece en plural: zien, no una forma singular. Ejemplo: De ingrediënten zijn vers. = «Los ingredientes están frescos». ingrediënten no especifica por sí solo cuántos ingredientes hay. zien er ... uit es una construcción separable que expresa cómo parece o se ve algo: patrón iets ziet er + adjetivo + uit («algo parece/se ve + adjetivo»). Aquí zien está en presente y concuerda con el sujeto plural De ingrediënten; er y uit forman parte de la construcción y no se traducen por separado. Ejemplo: Het plan ziet er goed uit. = «El plan parece bueno». El adjetivo se coloca entre er y uit. nu significa «ahora» y sitúa la valoración en el momento actual. En la traducción fija, esa idea temporal se expresa mediante «ya» dentro del conjunto de la oración; el significado básico de nu sigue siendo «ahora». Ejemplo: Nu ziet het eten er beter uit. = «Ahora la comida parece mejor». veilig significa «seguro» en el sentido de que no presenta peligro. Aquí es un adjetivo predicativo después de zien er ... uit y no cambia por estar relacionado con un sustantivo plural: De ingrediënten zien er veilig uit. Delante de un sustantivo suele aparecer la forma atributiva veilige: veilige ingrediënten = «ingredientes seguros». klaar significa «listo» o «preparado». En zijn klaar, el verbo zijn («ser/estar») enlaza el sujeto con este adjetivo; zijn es la forma de presente usada con un sujeto plural, y klaar permanece igual. Ejemplo: De maaltijden zijn klaar. = «Las comidas están listas». La conjunción en une dos afirmaciones sobre los mismos ingredientes. Primero, De ingrediënten zien er nu veilig uit indica que ahora parecen seguros. Después, zijn klaar indica que están listos o preparados. En conjunto: «Los ingredientes parecen seguros y ya están listos».

10. Deze controle zou ons moeten helpen om allergierisico's te vermijden en het gerecht goed te laten smaken.

    Esta comprobación debería ayudarnos a evitar riesgos de alergia y a mantener el buen sabor del plato.

    Deze

    esta

    controle

    comprobación

    zou ons moeten helpen

    debería ayudarnos

    om … te vermijden

    para evitar

    allergierisico's

    riesgos de alergia

    het gerecht

    el plato

    goed te laten smaken

    hacer que sepa bien

    Explicación detallada

    Deze significa «esta» aquí y acompaña a controle, un sustantivo singular de género común. En neerlandés, deze se usa con sustantivos singulares de género común y también con sustantivos plurales; la forma correspondiente para un sustantivo singular neutro es dit. Ejemplo: Deze maatregel helpt. = «Esta medida ayuda». controle significa «comprobación» o «control». Es un sustantivo; su plural es controles. En esta oración designa la comprobación mencionada, no una acción distinta inventada por el contexto. zou ons moeten helpen expresa «debería ayudarnos». zou es la forma singular de zullen usada aquí para presentar una expectativa o recomendación moderada; moeten y helpen permanecen en infinitivo. ons es el pronombre de objeto «nos» y recibe la acción de ayudar. El patrón reutilizable es zou/zouden + ... + moeten + infinitivo: Deze uitleg zou je moeten helpen. = «Esta explicación debería ayudarte». La elección entre zou y zouden depende del sujeto singular o plural, no de ons. om ... te vermijden introduce una finalidad: «para evitar». te vermijden es el infinitivo con te del verbo vermijden («evitar»). En neerlandés, el patrón om + te + infinitivo conecta una acción con su propósito. Ejemplo: We wassen onze handen om besmetting te vermijden. = «Nos lavamos las manos para evitar la contaminación». allergierisico's significa «riesgos de alergia». Es un compuesto formado por allergie («alergia») y risico («riesgo»); la palabra completa está en plural. El apóstrofo pertenece a la forma plural neerlandesa risico's, no indica una posesión inglesa. En singular sería een allergierisico; en plural, allergierisico's. het gerecht significa «el plato». gerecht es un sustantivo neutro singular, por eso lleva el artículo definido het; su plural es gerechten, con el artículo de. Ejemplo: Het gerecht is klaar. = «El plato está listo». El artículo het no expresa por sí solo una cantidad numérica. goed te laten smaken significa «hacer que sepa bien» o «hacer que tenga buen sabor». goed modifica el resultado de smaken («saber» en el sentido de tener sabor), mientras laten expresa que se provoca ese resultado: literalmente, «dejar/hacer saber bien». El patrón reutilizable es iets goed laten smaken: Verse kruiden laten de soep goed smaken. = «Las hierbas frescas hacen que la sopa sepa bien». Aquí laten y smaken son infinitivos; goed no es una forma que concuerde con gerecht. En conjunto, Deze controle es el sujeto. zou ... moeten helpen presenta la comprobación como algo que debería ser útil, ons indica que esa ayuda es para «nosotros», y las dos construcciones con infinitivo especifican los fines: om allergierisico's te vermijden («para evitar riesgos de alergia») y het gerecht goed te laten smaken («para hacer que el plato sepa bien»). Así, la oración completa significa: «Esta comprobación debería ayudarnos a evitar riesgos de alergia y a mantener el buen sabor del plato».