Sobre esta lección
Con Revisar el apartamento antes de viajar, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.
Diálogo
A
We zullen een paar dagen weg zijn, dus laten we het appartement nog eens goed controleren.
Ve zú-len en par dá-guen vej sáin, dus lá-ten ve et a-par-te-mént noch ens jut con-tro-lé-ren. Estaremos fuera varios días, así que revisemos bien el apartamento.
B
Ik heb de kleine apparaten uit het stopcontact gehaald en het fornuis uitgezet.
Ik hep de klái-ne a-pa-RÁ-ten aut et stop-kon-TÁKT je-jált en et for-NÁIS aut-je-ZET. Desenchufé los pequeños electrodomésticos y apagué la estufa.
A
Zijn de balkondeur en de ramen van de slaapkamer goed afgesloten?
Záin de bal-kon-DÜR en de SLÁP-ká-mer-rá-men jut af-je-SLÓ-ten? ¿Están bien cerradas la puerta del balcón y las ventanas del dormitorio?
B
De balkondeur is op slot en ik ga nu de ramen van de slaapkamer controleren.
De bal-kon-DÜR is op slot en ik ja nu de RÁ-men fan de SLÁP-ká-mer kon-tro-LÉ-ren. La puerta del balcón está cerrada con llave y ahora revisaré las ventanas del dormitorio.
A
Zullen we de thermostaat lager zetten zolang we weg zijn?
Zü-len ve de ter-mo-STÁT LÁ-ger ZÉ-ten zo-LANG ve vej záin? ¿Deberíamos bajar el termostato mientras estamos fuera?
B
Zet hem lager, maar niet zo laag dat het appartement te koud wordt.
Zet em LÁ-ger, mar nit zo laj dat et a-par-te-mént te KÁUT vort. Bájalo, pero no tanto que el apartamento se enfríe demasiado.
A
Ik heb onze buurman ook gevraagd om eventuele pakketten op te halen.
Ik hep ÓN-ze BÜR-man ok je-FRAJT om e-fen-TÜ-e-le PÁ-ke-ten op te JÁ-len. También le pedí a nuestro vecino que recogiera cualquier paquete.
B
Daardoor lijkt het alsof er iemand thuis is terwijl we weg zijn.
Dar-DÓR láikt et al-SÓF er ÍE-mant tÁUS is ter-VÁIL ve vej záin. Eso hace que parezca que hay alguien en casa mientras estamos fuera.
A
Nu voel ik me meer op mijn gemak als we vertrekken.
Nu vul ik me mer op main je-MAK als ve fer-TRÉ-ken. Ahora me siento más tranquilo al irnos.
B
Deze checklist kostte wat tijd, maar het was de moeite waard.
Dé-ze CHEK-list KÓST-te vat táit, mar et vas de MÚI-te vart. Esta lista de verificación nos llevó un poco de tiempo, pero valió la pena.Palabra por palabra
We
«We» significa «nosotros» y es el sujeto de «We zullen een paar dagen weg zijn». Se usa delante del verbo para indicar quién realiza o experimenta la acción; nuevo ejemplo: «We gaan morgen weg».
zullen
«zullen» expresa aquí una situación futura: estaremos fuera durante unos días. También aparece en «Zullen we de thermostaat lager zetten?» para proponer algo; se usa con un infinitivo, como en «We zullen vertrekken».
een
«een» significa «un» o «una» y presenta «paar dagen», es decir, una cantidad no especificada. Se coloca delante de un sustantivo, como en «een pakket».
paar
«paar» significa «unos pocos» en «een paar dagen». Se usa después de «een» para indicar una cantidad pequeña pero no exacta, normalmente delante de un sustantivo plural.
dagen
«dagen» significa «días» y señala cuánto tiempo estarán fuera. Es la forma plural de «dag»; se usa, por ejemplo, en «een paar dagen».
weg
«weg» significa «fuera» o «ausente» en «weg zijn»: no estar en casa. Se combina con «zijn» para hablar de ausencia, como en «Ik ben vandaag weg».
zijn
«zijn» significa «ser» o «estar» y aquí significa «estar» en «weg zijn». Es el infinitivo que aparece después de «zullen»; nuevo ejemplo: «We zullen thuis zijn».
dus
«dus» significa «así que» y conecta la ausencia con la decisión de revisar el apartamento. Introduce una consecuencia o conclusión, como en «Het regent, dus we blijven thuis».
laten
En «laten we het appartement nog eens goed controleren», «laten» forma una propuesta equivalente a «revisemos». Se usa con «we» y un infinitivo para sugerir una acción conjunta; nuevo ejemplo: «Laten we beginnen».
het
«het» es el artículo definido que acompaña a «appartement» en «het appartement». Se coloca delante de ciertos sustantivos singulares; nuevo ejemplo: «het huis».
appartement
«appartement» significa «apartamento» y es el lugar que van a revisar. Puede usarse después de «het», como en «het appartement controleren».
nog
«nog» contribuye a la idea de repetir la revisión en «nog eens». Aquí no significa simplemente «aún», sino que refuerza «una vez más». Se usa junto con «eens» en esta expresión.
eens
«eens» significa literalmente «una vez», pero en «nog eens» ayuda a expresar «de nuevo» o «una vez más». La expresión completa «nog eens goed controleren» indica repetir una comprobación con atención.
goed
«goed» significa «bien» y describe cómo quieren revisar el apartamento en «goed controleren». Puede colocarse delante de un verbo para indicar que una acción se realiza correctamente o a fondo.
controleren
«controleren» significa «comprobar» o «revisar» y es la acción propuesta para el apartamento. Después de «laten we» se usa en infinitivo; nuevo ejemplo: «Laten we de deur controleren».
Ik
«Ik» significa «yo» y es el sujeto de «Ik heb de kleine apparaten uit het stopcontact gehaald». Se escribe con mayúscula al inicio de la oración y se usa para hablar de la propia acción.
heb
«heb» significa aquí «he» y funciona como auxiliar en «Ik heb ... gehaald» y «Ik heb ... gevraagd». Se combina con una forma participial para presentar una acción ya realizada.
de
«de» es el artículo definido que acompaña a «kleine apparaten», «balkondeur» y otros sustantivos del diálogo. Se coloca delante del grupo nominal definido; nuevo ejemplo: «de deur».
kleine
«kleine» significa «pequeños» y describe a «apparaten» en «de kleine apparaten». Se coloca delante del sustantivo y concuerda con el grupo nominal definido «de kleine apparaten».
apparaten
«apparaten» significa «aparatos» o «dispositivos» y se refiere a los pequeños electrodomésticos. Es un sustantivo plural; aparece en «de kleine apparaten».
uit
En «uit het stopcontact gehaald», «uit» indica que los aparatos fueron retirados de una toma de corriente. Forma con «halen» la acción de sacar algo de un lugar; no debe separarse de «het stopcontact» al interpretar esta escena.
stopcontact
«stopcontact» significa «enchufe» o «toma de corriente» y es el lugar del que se retiraron los aparatos. Se usa en la construcción «uit het stopcontact halen».
gehaald
«gehaald» significa «sacado» o «retirado» en «uit het stopcontact gehaald». Con «heb» forma la acción ya realizada «Ik heb ... uit het stopcontact gehaald»; ese patrón conserva el objeto y el lugar de origen.
en
«en» significa «y» y une dos acciones: retirar los aparatos y apagar el fogón. Conecta palabras, grupos o acciones, como en «de deur en de ramen».
fornuis
«fornuis» significa «fogón» o «cocina» y es el aparato que se apagó en «het fornuis uitgezet». Se usa con el artículo «het», como en «het fornuis aanzetten» en un ejemplo nuevo.
uitgezet
«uitgezet» significa «apagado» en «het fornuis uitgezet». Con «heb» implícito en la coordinación «Ik heb ... gehaald en het fornuis uitgezet», describe una acción ya completada; «uitzetten» se usa para apagar un aparato.
balkondeur
«balkondeur» significa «puerta del balcón» y es una de las entradas cuya seguridad comprueban. Es una palabra compuesta de «balkon» y «deur»; aparece con «de» en «de balkondeur».
ramen
«ramen» significa «ventanas» y se refiere a las ventanas del dormitorio que deben comprobar. Es plural y aparece en «de ramen van de slaapkamer».
van
«van» significa «de» y relaciona «ramen» con «slaapkamer» en «de ramen van de slaapkamer». Se usa para expresar pertenencia o relación entre dos sustantivos.
slaapkamer
«slaapkamer» significa «dormitorio» y especifica qué ventanas se revisan. En «de ramen van de slaapkamer», aparece después de «van» para indicar la relación con las ventanas.
afgesloten
«afgesloten» significa «cerrado» o «asegurado» en «goed afgesloten». Describe que la puerta y las ventanas están cerradas de forma segura; puede combinarse con «zijn», como en «De deur is afgesloten».
is
«is» significa «es» o «está» y aquí enlaza «de balkondeur» con su estado: «De balkondeur is op slot». Es una forma de «zijn» usada con un sujeto singular.
op slot
«op slot» significa «cerrado con llave» o «bloqueado» en «De balkondeur is op slot». La expresión completa describe el estado de una puerta o ventana; «op» indica la relación con «slot», la cerradura o el cierre.
ga
«ga» significa «voy» y en «ik ga nu ... controleren» introduce una acción que voy a realizar ahora. Se combina con «te» más infinitivo para expresar una intención inmediata, como en «Ik ga werken».
nu
«nu» significa «ahora» y sitúa la comprobación de las ventanas en el momento presente. Puede colocarse antes de la acción, como en «Ik ga nu vertrekken».
thermostaat
«thermostaat» significa «termostato» y es el dispositivo cuyo ajuste quieren cambiar antes de irse. Se usa con «de» en «de thermostaat lager zetten».
lager
«lager» significa «más bajo» y describe el nuevo ajuste del termostato. Se usa con «zetten» en «de thermostaat lager zetten» para indicar que se reduce el nivel.
zetten
«zetten» significa aquí «poner» o «ajustar» y describe el cambio del termostato en «de thermostaat lager zetten». Se usa con un objeto y el nivel elegido, como en «de verwarming hoger zetten» en un ejemplo nuevo.
zolang
«zolang» significa «mientras» o «durante el tiempo que» en «zolang we weg zijn». Introduce el período durante el cual se mantiene la situación; nuevo ejemplo: «Blijf hier zolang ik weg ben».
Zet
«Zet» significa «pon» o «ajusta» y es la instrucción para bajar el termostato. Es la forma imperativa de «zetten»; aquí se completa con «hem lager».
hem
«hem» significa «lo» y representa al termostato en «Zet hem lager». Se coloca después del verbo para referirse al objeto ya conocido, sin repetir «de thermostaat».
maar
«maar» significa «pero» y limita la instrucción «Zet hem lager»: puede bajarse, aunque no demasiado. Introduce una condición o restricción, como en «Kom maar niet te laat» en un ejemplo nuevo.
niet
«niet» significa «no» y niega la idea de bajar el termostato demasiado en «maar niet zo laag». Se coloca delante del grupo que se quiere negar o limitar.
zo
En «zo laag dat», «zo» significa «tan» y marca el grado de «laag». La construcción completa «zo laag dat ...» expresa un grado que produce la consecuencia indicada después de «dat».
laag
«laag» significa «bajo» y describe el nivel del termostato en «zo laag». Con «zetten» aparece como el nivel al que se ajusta algo: «Zet hem laag» sería un ejemplo nuevo.
dat
«dat» significa «que» e introduce la consecuencia de ajustar el termostato «zo laag»: que el apartamento se enfríe demasiado. En la construcción «zo ... dat», conecta el grado con su resultado.
te
En «te koud», «te» significa «demasiado» y señala que el frío supera el nivel deseado. Se coloca delante de un adjetivo, como en «te warm» en un ejemplo nuevo.
koud
«koud» significa «frío» y describe el estado que el apartamento no debe alcanzar. En «te koud wordt», se combina con «te» para expresar un frío excesivo.
wordt
«wordt» significa «se vuelve» o «llega a estar» en «het appartement te koud wordt». Indica un cambio hacia ese estado y aparece con el sujeto singular «het appartement».
onze
«onze» significa «nuestro» y especifica que el vecino pertenece al contexto compartido por los hablantes en «onze buurman». Se coloca delante del sustantivo, como en «onze pakketten».
buurman
«buurman» significa «vecino» y es la persona a quien se pidió recoger los paquetes. Aparece en «onze buurman» para identificarlo como el vecino de los hablantes.
ook
«ook» significa «también» y añade esta petición a las demás medidas tomadas antes del viaje. Puede colocarse junto al elemento añadido, como en «Ik kom ook».
gevraagd
«gevraagd» significa «pedido» en «Ik heb onze buurman ook gevraagd». Con «heb» forma una acción ya realizada y se combina con «om» para introducir lo que se pidió hacer.
om
En «gevraagd om eventuele pakketten op te halen», «om» introduce la acción que se pidió al vecino. La construcción completa conserva «om» seguido de infinitivo con «te».
eventuele
«eventuele» significa «posibles» o «cualesquiera que lleguen» y describe los paquetes que el vecino podría recoger. Se coloca delante del sustantivo plural «pakketten».
pakketten
«pakketten» significa «paquetes» y es el objeto de «op te halen». Se usa en plural en «eventuele pakketten» para referirse a paquetes que puedan llegar durante la ausencia.
halen
En «op te halen», «halen» significa «recoger» o «ir a buscar» los paquetes. El patrón completo «iemand vragen om iets op te halen» conserva a la persona, el objeto y la acción solicitada.
Daardoor
«Daardoor» significa «por eso» o «como resultado» y presenta el efecto de que el vecino recoja los paquetes. Se usa para conectar una causa mencionada antes con su consecuencia.
lijkt
«lijkt» significa «parece» en «Daardoor lijkt het alsof er iemand thuis is». Introduce una impresión o apariencia y puede combinarse con «alsof» para expresar «parece como si».
alsof
«alsof» significa «como si» y presenta la apariencia de que hay alguien en casa. La construcción completa «lijkt het alsof ...» expresa una impresión, no afirma necesariamente que la situación sea real.
er
En «er iemand thuis is», «er» forma parte de la manera neerlandesa de expresar que hay alguien en un lugar. Se usa junto con «iemand» para presentar la existencia de una persona, como en «Er is iemand buiten» en un ejemplo nuevo.
iemand
«iemand» significa «alguien» y designa de forma indefinida a la persona que parece estar en casa. Se usa en construcciones de existencia como «er is iemand».
thuis
«thuis» significa «en casa» y señala el lugar donde parece estar alguien en «iemand thuis». Se usa para hablar de estar en el propio hogar, como en «Ik ben thuis».
terwijl
«terwijl» significa «mientras» y relaciona la apariencia de que alguien está en casa con el período en que los hablantes están fuera. Introduce una situación simultánea, como en «Terwijl ik kook, lees hij» en un ejemplo nuevo.
voel
«voel» significa «siento» en «voel ik me meer op mijn gemak». Se usa con «me» para expresar el propio estado o sensación; nuevo ejemplo: «Ik voel me beter».
me
«me» significa «me» y forma con «voel» la expresión «voel ik me», referida al estado del propio hablante. Se usa como pronombre cuando la persona que siente y la persona afectada son la misma.
meer
«meer» significa «más» y aumenta el grado de tranquilidad en «meer op mijn gemak». Se coloca delante de la expresión o adjetivo cuyo grado se compara o intensifica.
op mijn gemak
«op mijn gemak» significa «a gusto», «tranquilo» o «relajado» en «voel ik me meer op mijn gemak». La expresión completa describe cómo se siente una persona; «mijn» indica que se trata del propio bienestar o comodidad del hablante.
als
«als» significa aquí «cuando» o «al» y sitúa la sensación en el momento de partir: «als we vertrekken». Introduce una situación temporal, como en «Ik bel je als ik aankom» en un ejemplo nuevo.
vertrekken
«vertrekken» significa «partir» o «salir» y describe el momento en que los hablantes abandonan el apartamento. Después de «als we» aparece como verbo conjugado en la oración subordinada; nuevo ejemplo: «We vertrekken om acht uur».
Deze
«Deze» significa «esta» y señala la lista concreta que acaban de usar. Se coloca delante de «checklist» para identificarla; nuevo ejemplo: «Deze deur is open».
checklist
«checklist» significa «lista de comprobación» y reúne los pasos para revisar el apartamento. Puede usarse con «een» o «de», como en «een checklist maken» en un ejemplo nuevo.
kostte
«kostte» significa «costó» o «llevó» cuando se habla del tiempo que necesitó la checklist. Se usa con una cantidad de tiempo, como en «De taak kostte veel tijd» en un ejemplo nuevo.
wat
En «wat tijd», «wat» significa «algo de» o «un poco de» y expresa una cantidad pequeña no exacta. Se coloca delante de un sustantivo no especificado, como en «wat moeite».
tijd
«tijd» significa «tiempo» y es aquello que necesitó la checklist en «kostte wat tijd». Se usa después de expresiones de cantidad, como «wat tijd» o «veel tijd».
was
«was» significa «era» o «fue» y aparece en «het was de moeite waard» para valorar la checklist después de realizarla. Es una forma pasada de «zijn» con el sujeto «het».
de moeite waard
«de moeite waard» significa «que vale la pena» y en «het was de moeite waard» indica que el tiempo invertido mereció la pena. La expresión completa se usa después de «zijn», como en «De reis is de moeite waard» en un ejemplo nuevo.
Puntos Gramaticales
lijken alsof + bijzin
Het lijkt alsof de buurman thuis is.
Et láikt al-SÓF de BÜR-man tÁUS is.Parece que el vecino está en casa.
La estructura lijken alsof introduce una impresión o comparación; alsof significa «como si».
Daardoor + inversión verbal
Daardoor lijken de apparaten afgesloten.
Dar-DÓR LÁI-ken de a-pa-RÁ-ten af-je-SLÓ-ten.Por eso, los aparatos parecen estar asegurados.
Daardoor significa «por eso» y, al inicio de la frase, el verbo aparece antes del sujeto.
Vocabulario Neerlandés
afgesloten
Adjetivo
af-je-SLÓ-ten
cerrado, asegurado
goed afgesloten
apparaten
Sustantivo
a-pa-RÁ-ten
aparatos, electrodomésticos
de kleine apparaten
balkondeur
Sustantivo
bal-kon-DÜR
puerta del balcón
De balkondeur is op slot
controleren
Verbo
con-tro-LÉ-ren
revisar, comprobar
het appartement nog eens goed controleren
fornuis
Sustantivo
for-NÁIS
cocina, fogón
het fornuis uitgezet
lager
Adjetivo
LÁ-ger
más bajo, más baja
de thermostaat lager zetten
op slot
Frase
op slot
cerrado con llave
De balkondeur is op slot
ramen
Sustantivo
RÁ-men
ventanas
de ramen van de slaapkamer
thermostaat
Sustantivo
ter-mo-STÁT
termostato
de thermostaat lager zetten
uit het stopcontact halen
Frase
aut et stop-kon-TÁKT já-len
desenchufar
uit het stopcontact gehaald
weg
Adverbio
vej
fuera, ausente
We zullen een paar dagen weg zijn
zetten
Verbo
ZÉ-ten
poner, ajustar
de thermostaat lager zetten
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
revisar, comprobar
Ver Respuesta
controlerencocina, fogón
Ver Respuesta
fornuiscerrado, asegurado
Ver Respuesta
afgeslotenaparatos, electrodomésticos