Revisar el apartamento antes de viajar | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. We zullen een paar dagen weg zijn, dus laten we het appartement nog eens goed controleren.

   Estaremos fuera varios días, así que revisemos bien el apartamento.

   We zullen

   nosotros vamos a...

   een paar

   unos cuantos

   dagen

   días

   weg zijn

   estar fuera

   dus

   así que

   laten we

   vamos a...

   appartement

   apartamento

   nog eens

   otra vez

   goed

   bien

   controleren

   revisar

   Explicación detallada

   We zullen: zullen es el auxiliar que, con we, sitúa la situación en el futuro. Por sí solo no significa literalmente “estaremos”; esa lectura aparece al combinarlo con weg zijn: we zullen weg zijn = «estaremos fuera». Ejemplo: We zullen morgen thuis zijn. = «Mañana estaremos en casa». een paar: significa “unos cuantos” o “un par de”, sin afirmar necesariamente una cantidad exacta de dos. een es un artículo indefinido; por sí solo no expresa exactamente una unidad. Ejemplo: Ik wacht een paar minuten. = «Espero unos minutos». dagen: es el plural de dag (“día”): dag → dagen. La terminación -en es frecuente en los plurales neerlandeses, aunque no todos se forman igual. Aquí forma, junto con een paar, la expresión «varios días». weg zijn: combina weg (“fuera”, “ausente”) con zijn (“ser/estar”) y significa “estar fuera”. Con zullen expresa ese estado en el futuro. Ejemplo: Zij zijn een week weg. = «Están fuera durante una semana». dus: enlaza una situación o razón con su consecuencia y significa “así que” o “por eso”. Aquí introduce la propuesta que sigue a la información de que estarán fuera varios días. laten we: es la construcción neerlandesa para formular una propuesta conjunta, equivalente a “vamos a...” o “hagamos...”. El verbo que nombra la acción aparece después en infinitivo: laten we beginnen = «empecemos». appartement: es el sustantivo “apartamento”. Es un sustantivo neutro; por eso, en singular definido, aparece normalmente con het: het appartement. En esta oración es el objeto de controleren. nog eens: significa “otra vez” o “una vez más”. Expresa repetición sin indicar cuántas revisiones anteriores hubo. goed: significa “bien” y modifica la manera de hacer la revisión: goed controleren = «revisar bien» o «comprobar cuidadosamente». No es el objeto del verbo; el objeto es het appartement. controleren: es el infinitivo “revisar” o “comprobar”. Después de laten we permanece en infinitivo: laten we het appartement controleren = «revisemos el apartamento». No es un verbo separable, así que no se divide en esta construcción. La estructura completa es We zullen ... weg zijn, dus laten we ... controleren: «Estaremos fuera varios días, así que revisemos bien el apartamento». We zullen ... weg zijn presenta el estado futuro; dus conecta ese estado con la consecuencia; y laten we introduce una propuesta conjunta. een paar dagen expresa varios días, mientras que nog eens goed indica que la revisión debe hacerse otra vez y de manera cuidadosa.

2. Ik heb de kleine apparaten uit het stopcontact gehaald en het fornuis uitgezet.

   Desenchufé los pequeños electrodomésticos y apagué la estufa.

   Ik heb

   yo he

   kleine

   pequeños

   apparaten

   aparatos

   uit het stopcontact

   de la toma de corriente

   gehaald

   sacado

   en

   y

   fornuis

   estufa

   uitgezet

   apagado

   Explicación detallada

   Ik heb introduce el perfecto neerlandés: hebben funciona aquí como auxiliar con el sujeto ik («yo»). La acción terminada se expresa con heb y uno o más participios. Ejemplo: Ik heb het raam geopend. = «He abierto la ventana». kleine describe a apparaten. El adjetivo base es klein («pequeño»). Aquí lleva -e en de kleine apparaten; en neerlandés, los adjetivos atributivos tienen esta forma, entre otros casos, ante sustantivos plurales. Ejemplo: De apparaten zijn nieuw. = «Los aparatos son nuevos». apparaten es el plural de apparaat («aparato» o «electrodoméstico»). Ejemplo: De apparaten zijn nieuw. = «Los aparatos son nuevos». uit het stopcontact indica que algo sale de una toma de corriente: uit marca el movimiento hacia fuera y het acompaña a stopcontact. La construcción reutilizable es iets uit het stopcontact halen: «desenchufar algo». gehaald es el participio pasado de halen («sacar» o «tomar»); aquí significa «sacado» dentro de la expresión de desenchufar. Con heb forma heb ... gehaald. Ejemplo: Ik heb de stekker uit het stopcontact gehaald. = «He sacado el enchufe de la toma». en coordina las dos acciones y se traduce como «y». fornuis significa «estufa» o «cocina» en el sentido del aparato para cocinar. Aquí aparece con el artículo definido het: het fornuis. oven significa «horno» y designa otro aparato. Ejemplo: Het fornuis is schoon. = «La estufa está limpia». uitgezet es el participio pasado de uitzetten («apagar»). Es un verbo separable: en algunas construcciones, uit aparece separado de zetten, pero en el participio se escribe unido como uitgezet. Con el auxiliar heb forma heb ... uitgezet. Ejemplo: Ik heb het licht uitgezet. = «Apagué la luz». En conjunto, Ik heb de kleine apparaten uit het stopcontact gehaald en het fornuis uitgezet presenta dos acciones terminadas realizadas por el hablante: yo desenchufé los pequeños aparatos y apagué la estufa. El único auxiliar heb sirve para las dos acciones coordinadas, mientras que gehaald y uitgezet son sus respectivos participios.

3. Zijn de balkondeur en de ramen van de slaapkamer goed afgesloten?

   ¿Están bien cerradas la puerta del balcón y las ventanas del dormitorio?

   Zijn

   ¿están?

   balkondeur

   puerta del balcón

   ramen

   ventanas

   slaapkamer

   dormitorio

   goed

   bien

   afgesloten

   cerradas

   Explicación detallada

   Zijn es una forma del verbo zijn (“ser/estar”). Aquí funciona como “estar” en presente y aparece en plural porque el sujeto coordinado incluye de balkondeur y de ramen: “¿están...?”. La forma singular correspondiente es is, como en De balkondeur is op slot (“La puerta del balcón está cerrada con llave”) del contexto siguiente. balkondeur significa “puerta del balcón”. Es un sustantivo compuesto: balkon + deur; en neerlandés se escribe como una sola palabra. Su artículo es de. ramen significa “ventanas”. Es el plural de raam (“ventana”): een raam / de ramen. En esta oración forma, junto con de balkondeur, el segundo elemento del sujeto coordinado. slaapkamer significa “dormitorio” o “habitación”. También es un compuesto: slaap + kamer, escrito en una sola palabra. En de ramen van de slaapkamer, la preposición van introduce la relación “del dormitorio”: son las ventanas asociadas con ese dormitorio. goed significa aquí “bien” y modifica el estado expresado por afgesloten: pregunta si el cierre está realizado correctamente. La misma forma puede funcionar también como adjetivo, por ejemplo een goede deur (“una buena puerta”); en ese caso recibe la terminación -e, mientras que goed en esta oración se usa como modificador adverbial. afgesloten significa aquí “cerradas” o “aseguradas”. Es el participio pasado de afsluiten (“cerrar” o “asegurar”). Con zijn, la combinación zijn ... afgesloten presenta el estado resultante: “estar cerrado”. El participio no cambia aquí según cada sustantivo; la concordancia de número se ve en zijn. En otro tiempo puede aparecer, por ejemplo, De deur is afgesloten (“La puerta está cerrada”). La estructura completa es Zijn + sujeto + goed afgesloten?: el verbo aparece al principio porque es una pregunta cerrada. El sujeto es de balkondeur en de ramen van de slaapkamer (“la puerta del balcón y las ventanas del dormitorio”), y goed afgesloten pregunta por su estado de cierre. Por eso la oración completa significa: “¿Están bien cerradas la puerta del balcón y las ventanas del dormitorio?”

4. De balkondeur is op slot en ik ga nu de ramen van de slaapkamer controleren.

   La puerta del balcón está cerrada con llave y ahora revisaré las ventanas del dormitorio.

   balkondeur

   puerta del balcón

   is op slot

   está cerrada con llave

   ik ga

   voy a

   nu

   ahora

   ramen

   ventanas

   slaapkamer

   dormitorio

   controleren

   revisar

   Explicación detallada

   balkondeur significa aquí «puerta del balcón». Es un compuesto neerlandés de balkon y deur («puerta»). La palabra observada es singular; el artículo definido De, que queda fuera de esta entrada, acompaña al grupo nominal. Ejemplo: De balkondeur is open. = «La puerta del balcón está abierta». is op slot expresa que algo está cerrado con llave o asegurado. is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. op slot es la construcción que aporta la idea de estar bloqueado con llave. Ejemplo: De deur is op slot. = «La puerta está cerrada con llave». ik ga combina ik («yo») con ga, la forma de presente de gaan («ir») para la primera persona singular. Delante de un infinitivo, ik ga puede introducir una acción que la persona va a realizar: patrón reutilizable ik ga + infinitivo. Aquí el infinitivo es controleren. Ejemplo: Ik ga koken. = «Voy a cocinar». nu significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Ejemplo: Ik ga nu slapen. = «Ahora me voy a dormir». ramen significa «ventanas». Es el plural de raam («ventana») y muestra la terminación plural -en. El grupo de ramen significa «las ventanas»; el plural indica que se habla de más de una ventana. Ejemplo: De ramen zijn open. = «Las ventanas están abiertas». slaapkamer significa «dormitorio». Es un compuesto de slaap («sueño») y kamer («habitación»). En de slaapkamer, el sustantivo es singular y está determinado por de; van de slaapkamer expresa la relación «del dormitorio». Ejemplo: De slaapkamer is klein. = «El dormitorio es pequeño». controleren significa «revisar» o «comprobar». Es el infinitivo que aparece después de ik ga en este patrón. Ejemplo: Ik ga de ramen controleren. = «Voy a revisar las ventanas». La primera parte, De balkondeur is op slot, afirma que la puerta del balcón está cerrada con llave. Después, ik ga nu de ramen van de slaapkamer controleren indica que la persona va a revisar ahora las ventanas del dormitorio. En conjunto: «La puerta del balcón está cerrada con llave y ahora revisaré las ventanas del dormitorio». La construcción ik ga + infinitivo expresa una acción que el hablante va a realizar o tiene previsto realizar.

5. Zullen we de thermostaat lager zetten zolang we weg zijn?

   ¿Deberíamos bajar el termostato mientras estamos fuera?

   Zullen we

   ¿...?

   de thermostaat

   el termostato

   lager

   más bajo

   zetten

   poner; ajustar

   zolang

   mientras

   weg zijn

   estar fuera

   Explicación detallada

   Zullen we introduce una propuesta o sugerencia compartida: literalmente pregunta si vamos a hacer algo juntos, y aquí equivale a «¿deberíamos…?». zullen es una forma del verbo zullen, que también puede expresar futuro o intención según el contexto; con we y un infinitivo suele servir para proponer una acción. Ejemplo: Zullen we beginnen? = «¿Empezamos?». de thermostaat significa «el termostato». de es el artículo definido usado con este sustantivo; no permite deducir por sí solo que haya más de un termostato. Ejemplo: De thermostaat staat hoog. = «El termostato está alto». lager significa «más bajo» o, en este contexto, «a un nivel inferior». Es el comparativo de laag («bajo»): laag → lager («más bajo»). Aquí modifica implícitamente el nivel al que se ajustará el termostato. Ejemplo: Zet de verwarming lager. = «Baja la calefacción». zetten es el infinitivo «poner» o «ajustar». En lager zetten, la idea reutilizable es «poner algo a un nivel más bajo», por eso la construcción completa expresa bajar un ajuste. El verbo observado es zetten; lager es el adjetivo comparativo que indica el nivel, no una forma del verbo. Ejemplo: We zetten het licht zachter. = «Bajamos la intensidad de la luz». zolang introduce el periodo o la condición temporal «mientras» o «durante el tiempo que». En esta oración conecta la acción propuesta con el tiempo en que se cumple la cláusula siguiente. No significa por sí solo que la acción ocurra una cantidad concreta de tiempo. weg zijn significa «estar fuera» o «estar ausente». zijn es el infinitivo de «ser/estar», y weg aporta aquí la idea de ausencia del lugar. En la cláusula we weg zijn, we es el sujeto y zijn concuerda con ese sujeto; weg describe su estado. Ejemplo: We zijn morgen weg. = «Mañana estaremos fuera». En conjunto, Zullen we presenta una propuesta, de thermostaat es aquello que se ajusta, y lager zetten expresa ponerlo a un nivel inferior. zolang we weg zijn limita temporalmente la propuesta al periodo en que estamos fuera. Por tanto, toda la oración significa: «¿Deberíamos bajar el termostato mientras estamos fuera?».

6. Zet hem lager, maar niet zo laag dat het appartement te koud wordt.

   Bájalo, pero no tanto que el apartamento se enfríe demasiado.

   Zet hem

   ponlo/ajústalo

   lager

   más bajo

   niet zo laag

   no tan bajo

   appartement

   apartamento

   koud

   frío

   wordt

   se vuelve

   Explicación detallada

   Zet hem combina el imperativo zet de zetten (“poner/ajustar”) con hem, pronombre de objeto directo. Aquí, con el contexto del termostato y la traducción fija, hem se refiere al termostato: “ponlo” o “ajústalo”. El imperativo se usa para dar la instrucción directamente. Ejemplo: Zet de verwarming aan. = «Enciende la calefacción». Zet hem uit. = «Apágala». En estos ejemplos, hem conserva su función de objeto; el referente concreto lo determina el contexto. lager es el comparativo de laag (“bajo”): laag → lager (“más bajo”). En esta oración funciona como modificador de zetten y expresa ajustar algo a un nivel inferior, no necesariamente “ponerlo abajo” físicamente. Ejemplo: Zet de thermostaat lager. = «Baja el termostato». niet zo laag significa “no tan bajo”. niet niega el grado expresado por zo laag; no niega la acción completa de ajustar. La estructura niet zo ... dat ... introduce un límite: “no tan ... que ...”. Aquí laag sigue siendo la forma básica, porque se compara con un grado indicado por zo, mientras que lager expresa directamente “más bajo”. appartement es un sustantivo singular que significa “apartamento”. Es una palabra de género neutro en neerlandés: het appartement. En la subordinada, aparece como sujeto de wordt; no es el objeto de la acción inicial. Ejemplo: Het appartement is klein. = «El apartamento es pequeño». koud es un adjetivo que significa “frío”. Después de wordt, describe el estado en que llega a estar el apartamento y aparece en su forma predicativa básica, sin la terminación que puede tener delante de un sustantivo. Ejemplo: Het water wordt koud. = «El agua se enfría». wordt es la forma de presente de tercera persona singular de worden (“volverse/llegar a estar”). Con el sujeto het appartement, expresa el cambio de estado “se enfría” o “se vuelve frío”. La combinación koud worden significa “enfriarse”, mientras que koud zijn significa simplemente “estar frío”. Ejemplo: De kamer wordt warmer. = «La habitación se vuelve más cálida». En conjunto, Zet hem da la instrucción de poner o ajustar el termostato, y lager especifica que debe quedar a un nivel más bajo. maar introduce el límite: niet zo laag dat het appartement te koud wordt, “pero no tanto que el apartamento se enfríe demasiado”. Por tanto, toda la oración significa: «Bájalo, pero no tanto que el apartamento se enfríe demasiado».

7. Ik heb onze buurman ook gevraagd om eventuele pakketten op te halen.

   También le pedí a nuestro vecino que recogiera cualquier paquete.

   Ik heb

   he

   onze

   nuestro/a

   buurman

   vecino

   ook

   también

   gevraagd

   pedido

   om

   que / para

   eventuele

   posibles; cualquier

   pakketten

   paquetes

   op te halen

   recoger

   Explicación detallada

   Ik heb: En esta oración, heb es la forma de presente de hebben para ik («yo») y funciona como auxiliar del perfecto; gevraagd aporta la acción pasada. El patrón reutilizable es ik heb + participio: «he + participio». Ejemplo: Ik heb gebeld. — «He llamado». onze: Significa «nuestro/a» y expresa posesión. Con un sustantivo singular de género común y con sustantivos plurales se usa onze; con un sustantivo singular neutro se usa ons. Aquí acompaña a buurman, por eso aparece onze. buurman: Es «vecino», concretamente un vecino varón en esta forma léxica. Su plural es buren («vecinos»), una forma que no se obtiene simplemente añadiendo una terminación regular. En el patrón onze buurman, el poseedor es ik («yo») y la persona poseída o relacionada es el vecino. ook: Significa «también» y añade esta acción a otra acción ya pertinente en el contexto. Modifica la oración completa, no el significado de buurman por sí solo. gevraagd: Es el participio pasado de vragen («preguntar; pedir»). En este contexto significa «pedido», porque introduce una solicitud dirigida al vecino. Con heb forma el perfecto: ik heb gevraagd = «he pedido». No debe confundirse aquí con una pregunta meramente informativa: la construcción siguiente muestra que se pidió que alguien hiciera algo. om: Después de vragen puede introducir aquello que se pide, especialmente en el patrón iemand vragen om iets te doen: «pedir a alguien que haga algo». La palabra por sí sola no significa «él» ni «a él»; la persona a quien se hace la petición está expresada por onze buurman, y om introduce la acción solicitada. eventuele: Aquí significa «cualquier» en el sentido de «que pueda haber» o «si los hay». Es la forma de eventueel que concuerda con el sustantivo plural pakketten; no afirma que necesariamente haya paquetes. Ejemplo: Neem eventuele wijzigingen mee. — «Incluye cualquier cambio que pueda haber». pakketten: Es el plural de pakket, «paquete». La terminación -en marca aquí el plural: een pakket = «un paquete», pakketten = «paquetes». En esta oración se refiere a paquetes que podrían llegar o estar presentes, sin afirmar una cantidad concreta. op te halen: Es la construcción de infinitivo con te del verbo separable ophalen, «recoger» o «ir a recoger». En una forma finita, el prefijo se separa: Ik haal het pakket op. — «Recojo el paquete». Con te, aparece entre el prefijo y la base: om het pakket op te halen. El patrón completo iemand vragen om iets op te halen significa «pedir a alguien que recoja algo». En conjunto, Ik heb onze buurman ook gevraagd om eventuele pakketten op te halen se organiza como ik heb gevraagd («he pedido»), onze buurman («a nuestro vecino»), ook («también») y la acción solicitada om eventuele pakketten op te halen («que recogiera cualquier paquete que pudiera haber»). Por tanto, la oración significa: «También le pedí a nuestro vecino que recogiera cualquier paquete».

8. Daardoor lijkt het alsof er iemand thuis is terwijl we weg zijn.

   Eso hace que parezca que hay alguien en casa mientras estamos fuera.

   Daardoor

   por eso

   lijkt

   parece

   alsof

   como si

   er iemand

   alguien

   thuis

   en casa

   is

   está

   terwijl

   mientras

   we

   nosotros

   weg

   fuera

   zijn

   estamos

   Explicación detallada

   Daardoor significa «por eso», «como resultado de eso» o «de ese modo». Es un adverbio que conecta esta situación con una causa ya mencionada; aquí introduce el efecto: algo hace que parezca que hay alguien en casa. lijkt es la forma de presente de tercera persona singular de lijken («parecer»): ik lijk, jij lijkt, hij/zij/het lijkt. En esta oración, lijkt expresa una apariencia, no afirma directamente que la situación sea cierta. Ejemplo: Het lijkt moeilijk. — «Parece difícil». alsof introduce el contenido de una apariencia y equivale aquí a «como si» o «que» en «parece que». El patrón reutilizable es lijken alsof ...: «parecer que...». La forma alsof no afirma por sí sola que lo que sigue sea real. er iemand presenta a una persona no identificada en una construcción existencial: er is iemand = «hay alguien». er funciona como elemento presentativo y iemand significa «alguien». No se especifica quién es esa persona. Compárese er is niemand — «no hay nadie». thuis es un adverbio que significa «en casa» o «en el hogar». No es el nombre de una persona ni un sustantivo que necesite artículo en este uso. Ejemplo: Ben je thuis? — «¿Estás en casa?». is es la forma de presente de tercera persona singular de zijn («ser/estar»). Aquí se usa con la construcción existencial er is iemand: literalmente, «hay alguien». El verbo concuerda con iemand, que gramaticalmente es singular; no expresa aquí una identidad concreta. terwijl introduce una circunstancia simultánea y significa «mientras». En neerlandés introduce una oración subordinada; en esta oración, esa subordinada es terwijl we weg zijn. we es el pronombre personal sujeto de primera persona plural y significa «nosotros/nosotras» según quiénes estén incluidos. Es la forma átona habitual relacionada con wij; la elección entre ambas depende, entre otras cosas, del énfasis. Aquí representa al grupo que habla, tal como confirma la traducción «estamos». weg es un adverbio que significa «fuera», «ausente» o «de camino», según el contexto. En weg zijn, junto con zijn, expresa estar fuera o no estar en casa; aquí la traducción fija es «estar fuera». zijn es la forma de presente de primera persona plural de zijn: we zijn = «estamos». También es el infinitivo de ese verbo. En la subordinada terwijl we weg zijn, el verbo finito aparece al final, una colocación característica de muchas subordinadas neerlandesas. Ejemplo: We zijn thuis. — «Estamos en casa». En conjunto, Daardoor lijkt het alsof presenta una consecuencia y una apariencia: «Eso hace que parezca que...». Después, er iemand thuis is expresa «hay alguien en casa», y terwijl we weg zijn añade la circunstancia simultánea «mientras estamos fuera». La oración completa significa: «Eso hace que parezca que hay alguien en casa mientras estamos fuera».

9. Nu voel ik me meer op mijn gemak als we vertrekken.

   Ahora me siento más tranquilo al irnos.

   Nu

   ahora

   voel

   siento

   me

   me

   meer

   más

   op mijn gemak

   tranquilo; cómodo

   als

   cuando

   we

   nosotros; nosotras

   vertrekken

   irnos; salir

   Explicación detallada

   Nu significa «ahora» y sitúa la sensación en el momento presente. Es un adverbio y no cambia de forma. voel es la forma de presente de primera persona singular de voelen, «sentir». Como Nu ocupa la primera posición de la oración principal, aparece la inversión habitual: Nu voel ik = «Ahora siento». El sujeto ik va después del verbo, no antes. me es el pronombre átono que aquí corresponde a «me». Junto con voel, ik voel me expresa «me siento»; no debe entenderse como una acción dirigida a otra persona. meer significa «más». Aquí intensifica el estado expresado por op mijn gemak: «más cómodo/tranquilo». Su forma comparativa se relaciona con veel («mucho»): veel → meer → meest («mucho» → «más» → «lo máximo»). En esta oración, meer no compara explícitamente con una segunda situación. op mijn gemak es una expresión fija que significa estar cómodo, tranquilo o a gusto. Su patrón reutilizable es zich op zijn/haar gemak voelen o, con otro sujeto, ik voel me op mijn gemak = «me siento a gusto». En esta oración, mijn significa «mi» dentro de la expresión y gemak es «comodidad» o «facilidad». als introduce aquí una situación temporal y significa «cuando». En otros contextos también puede introducir una condición con el sentido de «si». Ejemplo: Als ik thuiskom, bel ik je. = «Cuando llego a casa, te llamo.» we es el pronombre sujeto de primera persona plural: «nosotros/nosotras». No especifica por sí solo cuántas personas forman el grupo ni su género. vertrekken es el infinitivo «salir», «partir» o «irse». En we vertrekken, el verbo está en presente para we, y esta forma coincide con el infinitivo. Después de als, aparece al final de la cláusula subordinada: als we vertrekken = «cuando nos vayamos» o «cuando salgamos». La oración se ensambla así: Nu («ahora») + voel ik me («me siento») + meer op mijn gemak («más tranquilo/a o a gusto») + als we vertrekken («cuando nos vayamos»). El significado completo es: «Ahora me siento más tranquilo al irnos».

10. Deze checklist kostte wat tijd, maar het was de moeite waard.

    Esta lista de verificación nos llevó un poco de tiempo, pero valió la pena.

    Deze

    esta

    checklist

    lista de verificación

    kostte

    llevó; costó

    wat

    un poco de

    tijd

    tiempo

    maar

    pero

    het was

    era; fue

    de moeite waard

    valió la pena

    Explicación detallada

    Deze significa «esta» y acompaña aquí a checklist. En neerlandés, deze se usa con un sustantivo singular de género común y también con sustantivos plurales; por tanto, la singularidad por sí sola no basta para elegirlo. Ejemplo de uso: Deze stoel is vrij. = «Esta silla está libre». La forma opuesta para un sustantivo singular neutro es dit. checklist es el sustantivo «lista de verificación». En la oración funciona como sujeto de kostte, así que la lista es lo que tomó tiempo. Ejemplo: De checklist is kort. = «La lista de verificación es corta». kostte es el pasado singular de kosten, «costar» o «tomar» una cantidad de tiempo. La terminación -te marca aquí el pasado de un sujeto singular; con un sujeto plural aparece kostten. En este contexto temporal, kosten no expresa un precio, sino el tiempo requerido. Ejemplo: De taak kostte twee uur. = «La tarea tomó dos horas». wat tijd expresa una cantidad imprecisa de tiempo: «un poco de tiempo» o «algo de tiempo». Wat funciona aquí como cuantificador delante de tijd; no indica una cantidad exacta. Ejemplo: Ik heb wat tijd nodig. = «Necesito un poco de tiempo». maar introduce el contraste «pero». Conecta el hecho de que algo tomó tiempo con una valoración positiva posterior. Ejemplo: Het is klein, maar handig. = «Es pequeño, pero práctico». het was combina het, el pronombre sujeto neutro singular, con was, el pasado singular de zijn, «ser/estar». En het was de moeite waard, het alude globalmente a la situación o al esfuerzo mencionado, sin identificar por sí solo un referente concreto; was sitúa la valoración en el pasado. Ejemplo: Het was moeilijk. = «Fue difícil». La forma plural correspondiente de zijn en pasado es waren. de moeite waard es una construcción fija que significa «valer la pena» o «merecer el esfuerzo». Moeite es «esfuerzo» o «molestia» y waard aporta la idea de «que merece la pena»; la expresión completa no debe traducirse palabra por palabra en cada contexto. Ejemplo: De wandeling was de moeite waard. = «La caminata valió la pena». En conjunto, Deze checklist kostte wat tijd dice que esta lista de verificación tomó algo de tiempo. Maar het was de moeite waard añade que, pese a ello, el esfuerzo mereció la pena. Así se obtiene el sentido completo: «Esta lista de verificación nos llevó un poco de tiempo, pero valió la pena». El neerlandés no contiene en esta oración un pronombre equivalente a «nos»; esa perspectiva aparece explícitamente en la traducción fija.