Elegir un regalo de grupo | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Elegir un regalo de grupo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Iedereen heeft een andere mening over het groepscadeau.

Íderéin jeift en ándere méning óver et jrups-kadóu. Todos tienen una opinión diferente sobre el regalo del grupo.

Laten we een praktische manier vinden om te beslissen.

Láten ue en práctise manír vínden om te beslísen. Busquemos una manera práctica de decidir.

Sommige mensen willen iets persoonlijks, terwijl anderen de voorkeur geven aan iets nuttigs.

Sómije ménsen uílen its persóonleks, teruáil ánderen de vórkeur jéven an its nútigs. Algunas personas quieren algo personal, mientras que otras prefieren algo útil.

Wat weten we over wat ze echt leuk vinden?

Uat uéten ue óver uat se echt lóuk vínden? ¿Qué sabemos de lo que realmente les gusta?

Ze houden van koffie en werken vaak in cafés.

Se jáuden van kófi en uérken faak in kafés. Les gusta el café y a menudo trabajan en cafeterías.

Een thermosbeker voor onderweg zou nuttig kunnen zijn en toch persoonlijk aanvoelen.

En térmos-béker vór onderuéj sau nútig kúnnen sain en toj persónlek an fúlen. Una taza de viaje podría resultar útil y seguir siendo algo personal.

We kunnen er een gezamenlijke kaart bij doen, zodat iedereen een bericht kan toevoegen.

Ue kúnnen er en jejámenleke kaart bai dun, sodát íderéin en beríjt kan tútvujen. Podemos incluir una tarjeta compartida para que todos puedan añadir un mensaje.

Zo blijft het cadeau attent zonder de keuze ingewikkeld te maken.

So bláift et kadóu atént sónder de kóuse injeuíkelt te máken. Así, el regalo demuestra atención sin complicar la elección.

Palabra por palabra

Iedereen «Iedereen» significa «todos» o «cada persona» en esta frase. Se usa para hablar de todas las personas de un grupo, como en «Iedereen heeft een mening» («Todos tienen una opinión»).

heeft «heeft» expresa aquí que todos tienen una opinión. Es la forma usada con «Iedereen» en «Iedereen heeft een andere mening»; también aparece en patrones como «Hij heeft tijd» («Tiene tiempo»).

een «een» introduce aquí un sustantivo indefinido: «una opinión». Se usa delante de un sustantivo singular, como en «een cadeau» («un regalo»).

andere «andere» significa «diferente» en «een andere mening». Se coloca delante del sustantivo para indicar que la opinión no es igual a otra; también puede aparecer en «een andere dag» («otro día»).

mening «mening» significa «opinión», es decir, lo que una persona piensa sobre algo. Es habitual usarlo con «een» y con «over», como en «een mening over een onderwerp» («una opinión sobre un tema»).

over «over» introduce aquí el tema de la opinión: «sobre el regalo». Se usa con «een mening», como en «een mening over het plan» («una opinión sobre el plan»).

het «het» es el artículo definido que acompaña a «groepscadeau» en «het groepscadeau». Se usa aquí porque se habla de un regalo de grupo concreto; aparece también en «het cadeau» («el regalo»).

groepscadeau «groepscadeau» significa «regalo de grupo»: un regalo elegido o dado por varias personas. Es una palabra compuesta formada en el uso por «groep» y «cadeau»; en el diálogo aparece con «het».

Laten «Laten» inicia la propuesta conjunta «Laten we ...»: «Hagamos ...» o «Busquemos ...». Se usa con «we» y un infinitivo para proponer una acción compartida, como en «Laten we beginnen» («Empecemos»).

we «we» significa «nosotros» o «nosotras» y nombra al grupo que actuará en «Laten we ...». En esta propuesta aparece antes del verbo, como en «We vinden een oplossing» («Encontramos una solución»).

praktische «praktische» significa «práctica» en «een praktische manier». Describe una manera útil y fácil de aplicar; aparece delante de «manier», como en «een praktische oplossing» («una solución práctica»).

manier «manier» significa «manera» o «forma» en «een praktische manier». Se usa para describir cómo se hace algo, como en «op deze manier» («de esta manera»).

vinden «vinden» significa «encontrar» en «een manier vinden»: encontrar una manera. En este patrón lleva un objeto, por ejemplo «een oplossing vinden» («encontrar una solución»).

om «om» introduce aquí el propósito de la acción: «para decidir». En la estructura «om ... te» se coloca antes del infinitivo, como en «om te leren» («para aprender»).

te «te» forma aquí, junto con «om», la estructura «om te beslissen», que expresa el propósito. Se coloca delante del infinitivo después de «om», como en «om te werken» («para trabajar»).

beslissen «beslissen» significa «decidir» en «om te beslissen». Es el infinitivo que completa la expresión de propósito; puede usarse con «over», como en «beslissen over het cadeau» («decidir sobre el regalo»).

Sommige «Sommige» significa «algunas» o «algunos» y señala solo una parte del grupo: «Sommige mensen». Se usa delante de un sustantivo plural, como en «Sommige mensen willen ...» («Algunas personas quieren ...»).

mensen «mensen» significa «personas» en «Sommige mensen». Nombra a los miembros del grupo y puede aparecer después de cantidades o palabras como «sommige», por ejemplo «veel mensen» («muchas personas»).

willen «willen» expresa aquí que algunas personas quieren algo. Se usa delante de lo que se desea, como en «Ze willen een cadeau» («Quieren un regalo»).

iets «iets» significa «algo» en «iets persoonlijks» y «iets nuttigs». Se usa para referirse de forma indefinida a una cosa, como en «iets nieuws» («algo nuevo»).

persoonlijks «persoonlijks» significa «algo personal» en «iets persoonlijks». Después de «iets», esta forma describe una cosa personal sin nombrarla; el patrón «iets + adjetivo» también aparece en «iets nuttigs» («algo útil»).

terwijl «terwijl» conecta dos situaciones en contraste: «mientras que otros prefieren ...». Introduce la segunda parte de la comparación, como en «Ik werk, terwijl zij rust» («Yo trabajo, mientras ella descansa»).

anderen «anderen» significa «otras personas» u «otros» y contrasta aquí con «Sommige mensen». Se refiere al resto del grupo y aparece como sujeto en «anderen geven de voorkeur aan ...» («otros prefieren ...»).

de «de» es el artículo definido de «voorkeur» en la expresión «de voorkeur geven aan». En el diálogo introduce el sustantivo concreto «voorkeur»; también aparece con muchos sustantivos, como «de kaart» («la tarjeta»).

voorkeur «voorkeur» significa «preferencia» dentro de la expresión «de voorkeur geven aan iets». La expresión completa sirve para indicar qué opción prefiere alguien y conserva «aan» antes de la opción.

geven «geven» significa literalmente «dar», pero en «de voorkeur geven aan» forma la expresión «dar preferencia a» o «preferir». El patrón completo es «de voorkeur geven aan iets», con la opción después de «aan».

aan «aan» completa aquí la expresión «de voorkeur geven aan iets», que indica la opción preferida. Se coloca antes de la cosa o actividad elegida, como en «de voorkeur geven aan koffie» («preferir el café»).

nuttigs «nuttigs» significa «algo útil» en «iets nuttigs». Después de «iets», esta forma describe una cosa útil sin nombrarla, igual que «iets persoonlijks» («algo personal»).

Wat «Wat» significa «qué» al inicio de la pregunta «Wat weten we ...?». También puede introducir «lo que» dentro de una frase, como en «wat ze leuk vinden» («lo que les gusta»).

weten «weten» significa «saber» en «Wat weten we ...?». Se usa para hablar de información conocida y puede llevar una pregunta o una proposición, como en «We weten wat ze willen» («Sabemos lo que quieren»).

ze «ze» significa «ellos» o «ellas» en «wat ze echt leuk vinden» y «Ze houden van koffie». Es un pronombre sujeto frecuente para referirse a las personas del grupo ya mencionado.

echt «echt» significa «realmente» y refuerza aquí la pregunta sobre lo que les gusta de verdad. Se coloca delante de «leuk vinden», como en «echt leuk vinden» («gustar de verdad»).

leuk «leuk» expresa que algo resulta agradable o gusta en la construcción «leuk vinden». En esta frase se refiere a las cosas que esas personas disfrutan; el patrón es «iets leuk vinden» («considerar algo agradable»).

houden «houden» forma con «van» la expresión «houden van», que aquí significa «gustar de» o «tener afición por». Se usa con la cosa que gusta después de «van», como en «houden van muziek» («gustar de la música»).

van «van» completa aquí la expresión «houden van koffie», que indica afición o gusto por algo. La cosa que gusta aparece después de «van», como en «Ik houd van thee» («Me gusta el té»).

koffie «koffie» significa «café» en «houden van koffie». Es la cosa por la que las personas sienten afición y puede usarse después de «houden van».

en «en» significa «y» y une aquí dos acciones: «houden van koffie» y «werken vaak in cafés». Se usa para conectar palabras, grupos de palabras o frases relacionadas.

werken «werken» significa «trabajar» en «werken vaak in cafés». Aquí nombra la actividad que realizan esas personas; puede combinarse con un lugar introducido por «in», como en «werken in een kantoor» («trabajar en una oficina»).

vaak «vaak» significa «a menudo» y señala que trabajan en cafés con frecuencia. Se coloca aquí delante del complemento de lugar, en «werken vaak in cafés»; también puede aparecer después del verbo en otras frases.

in «in» significa «en» e introduce el lugar «cafés». Se usa para indicar dónde ocurre una actividad, como en «werken in een café» («trabajar en una cafetería»).

cafés «cafés» significa «cafeterías» o «cafés» y aparece como el lugar donde trabajan. Va después de «in» en «in cafés», una forma reutilizable para indicar actividad en varios cafés.

thermosbeker «thermosbeker» significa «vaso térmico» o «taza térmica», un recipiente para llevar una bebida caliente. En el diálogo es la propuesta de regalo y puede combinarse con «voor onderweg» para indicar que se usa durante el trayecto.

voor «voor» significa «para» en «voor onderweg» y señala el uso previsto de la taza térmica. También puede introducir un destinatario o finalidad, como en «een cadeau voor haar» («un regalo para ella»).

onderweg «onderweg» significa «de camino» o «mientras se está desplazando». En «voor onderweg» describe algo destinado a usarse durante un trayecto, como una bebida o un recipiente.

zou «zou» presenta aquí una posibilidad: la taza térmica «podría» ser útil. Se usa en «zou ... kunnen» para expresar una posibilidad de manera cautelosa, como en «Dat zou kunnen» («Eso podría ser»).

nuttig «nuttig» significa «útil» en «nuttig kunnen zijn». Describe el posible valor práctico de la taza térmica; puede usarse con «zijn», como en «Dit is nuttig» («Esto es útil»).

kunnen «kunnen» expresa aquí posibilidad en «zou nuttig kunnen zijn»: «podría ser útil». Se combina con otro verbo en infinitivo, como en «kunnen helpen» («poder ayudar»).

zijn «zijn» significa «ser» o «estar» y completa aquí «nuttig kunnen zijn»: «poder ser útil». Después de un verbo modal como «kunnen», aparece en infinitivo.

toch «toch» introduce aquí la idea de que, aun siendo útil, el regalo puede seguir pareciendo personal. Sirve para marcar una concesión o un resultado que se mantiene pese a otra consideración, como en «toch persoonlijk» («aun así, personal»).

persoonlijk «persoonlijk» significa «personal» en «persoonlijk aanvoelen». Describe la impresión que puede dar el regalo, aunque también sea práctico; puede aparecer como atributo, como en «een persoonlijk cadeau» («un regalo personal»).

aanvoelen «aanvoelen» significa «dar la impresión de ser» o «sentirse» de cierta manera en «persoonlijk aanvoelen». Se usa para describir cómo se percibe algo, como en «Dat voelt persoonlijk aan» («Eso se siente personal»).

er «er» forma parte aquí de la construcción «er ... bij doen»: añadir algo a lo que ya se está dando. En «We kunnen er een kaart bij doen», «er» retoma el regalo o conjunto mencionado y evita repetirlo.

gezamenlijke «gezamenlijke» significa «conjunta» o «compartida» en «een gezamenlijke kaart». Indica que la tarjeta pertenece o sirve a todos los participantes; aparece delante de «kaart».

kaart «kaart» significa «tarjeta» en «een gezamenlijke kaart». Aquí es la tarjeta que acompaña al regalo y permite añadir mensajes; puede combinarse con «een bericht op een kaart» («un mensaje en una tarjeta»).

bij «bij» forma parte de «er een kaart bij doen», que significa añadir una tarjeta al regalo. En esta construcción señala que algo se agrega a otra cosa, como en «iets bij de bestelling doen» («añadir algo al pedido»).

doen «doen» significa «hacer», pero en «er een kaart bij doen» expresa añadir o poner algo junto a otra cosa. El patrón completo conserva «er», el objeto añadido y «bij», como en «er een brief bij doen» («añadir una carta»).

zodat «zodat» introduce aquí el resultado o propósito previsto: «para que todos puedan añadir un mensaje». Conecta la acción de incluir la tarjeta con lo que esta permite hacer.

bericht «bericht» significa «mensaje» en «een bericht toevoegen». Es el texto que cada persona puede añadir a la tarjeta; se usa con verbos como «een bericht sturen» («enviar un mensaje») o «een bericht toevoegen».

toevoegen «toevoegen» significa «añadir» en «een bericht toevoegen». Se usa con la cosa que se incorpora, como en «een naam toevoegen» («añadir un nombre»).

Zo «Zo» significa «así» o «de esta manera» y resume el efecto de incluir la tarjeta. Al inicio de «Zo blijft het cadeau attent» conecta la decisión anterior con su consecuencia.

blijft «blijft» expresa aquí que el regalo sigue siendo o se mantiene considerado. Aparece en «blijft ... attent» y puede usarse con un adjetivo para describir una cualidad que continúa, como en «Het blijft eenvoudig» («Sigue siendo sencillo»).

cadeau «cadeau» significa «regalo» y es el sujeto de «het cadeau». En «het groepscadeau» nombra el regalo elegido por el grupo; puede usarse con «een» o «het» según el contexto.

attent «attent» significa «considerado» o «atento» en «het cadeau attent». Describe el efecto personal y cuidadoso del regalo, aunque la elección siga siendo sencilla.

zonder «zonder» significa «sin» e introduce aquí una acción que se evita: «sin complicar la elección». Puede ir seguido de un sustantivo o de «te» más infinitivo, como en «zonder te wachten» («sin esperar»).

keuze «keuze» significa «elección» en «de keuze ingewikkeld maken». Se refiere a la decisión sobre qué regalo escoger; aparece aquí con «de» y puede usarse en «een keuze maken» («tomar una decisión»).

ingewikkeld «ingewikkeld» significa «complicado» en «de keuze ingewikkeld maken». Describe el resultado que se quiere evitar y aparece después del objeto en la construcción «iets ingewikkeld maken» («hacer que algo sea complicado»).

maken «maken» significa «hacer» y en «de keuze ingewikkeld maken» expresa «hacer complicada la elección». El patrón reutilizable es «iets + adjetivo + maken», como en «het makkelijker maken» («hacerlo más fácil»).

Puntos Gramaticales

de voorkeur geven aan + zelfstandig naamwoord

Anderen geven de voorkeur aan een thermosbeker voor onderweg.

Ánderen jéven de vórkeur an en térmos-béker vór onderuéj.

Otros prefieren una taza térmica para llevar.

Esta expresión fija significa «preferir». El verbo geven se combina con de voorkeur aan, no con una preposición equivalente a «preferir» en español.

Vocabulario Neerlandés

anderen Pronombre

ánderen otras personas; otros

Terwijl anderen de voorkeur geven aan iets nuttigs.

beslissen Verbo

beslísen decidir

Laten we een praktische manier vinden om te beslissen.

groepscadeau Sustantivo

jrups-kadóu regalo de grupo

Iedereen heeft een andere mening over het groepscadeau.

iedereen Pronombre

íderéin todos

Iedereen heeft een andere mening over het groepscadeau.

laten we Frase

láten ue vamos a; hagamos

Laten we een praktische manier vinden om te beslissen.

manier Sustantivo

manír manera

Laten we een praktische manier vinden om te beslissen.

mening Sustantivo

méning opinión

Iedereen heeft een andere mening over het groepscadeau.

persoonlijk Adjetivo

persónlek personal persoonlijks

Sommige mensen willen iets persoonlijks.

praktisch Adjetivo

práctis práctico praktische

Laten we een praktische manier vinden om te beslissen.

sommige Determinante

sómije algunas

Sommige mensen willen iets persoonlijks.

terwijl Conjunción

teruáil mientras que

Terwijl anderen de voorkeur geven aan iets nuttigs.

vinden Verbo

vínden encontrar

Laten we een praktische manier vinden om te beslissen.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

encontrar

Ver Respuesta

vinden

regalo de grupo

Ver Respuesta

groepscadeau

algunas

Ver Respuesta

sommige

manera

Ver Respuesta

manier