Elegir un restaurante con varias condiciones | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: Before confirming a group meal, two adults choose a restaurant that balances vegetarian options, quiet seating, distance, and comfort..

ES → NL / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Elegir un restaurante con varias condiciones, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Een restaurant kiezen is lastig, omdat we een paar beperkingen hebben.

En restró-rant kísen is lástij, omdát ve en paar beperkinjen jáben. Elegir un restaurante es complicado porque tenemos algunas condiciones.
B

Laten we eerst de behoeften op een rij zetten: eetopties, geluidsniveau, afstand en comfort.

Láten ve éerst de bejúften op en rái zetten: ét-ópsis, jeláutsnivó, áfstant en komfórt. Primero hagamos una lista de las necesidades: opciones de comida, nivel de ruido, distancia y comodidad.
A

De ene persoon heeft vegetarische opties nodig en de andere wil een rustige plek.

De éne persón jáft vejetárise ópsis nóodij en de ándere vil en rúste plek. Una persona necesita opciones vegetarianas y otra quiere un lugar tranquilo.
B

Dan zou een luidruchtige hamburgertent geen goed compromis zijn.

Dan zau en láutrújteje jámburjer-tent jen jóed komprómís sain. Entonces, una hamburguesería ruidosa no sería un buen compromiso.
A

Dit restaurant in de buurt heeft vegetarische gerechten en een rustiger zitgedeelte.

Dit restró-rant in de búurt jáft vejetárise jeréjten en en rústejer zit-jedeelte. Este restaurante cercano tiene platos vegetarianos y una zona de mesas más tranquila.
B

Zou het menu geschikt zijn voor de hele groep?

Zau et menú sejíkt sain vor de jéle groep? ¿Sería adecuado el menú para todo el grupo?
A

Het ziet er eenvoudig genoeg uit en de zitplaatsen lijken comfortabel.

Et sit er enváut jenóoj áut en de zitpláatsen laiken komfórtabel. Parece bastante sencillo y los asientos parecen cómodos.
B

Leg dan uit waarom dit restaurant bij de groep past voordat je het bevestigt.

Leg dan áut varóm dit restró-rant bei de groep past vórdát je et bevestijt. Entonces, explica por qué este lugar encaja con el grupo antes de que tú lo confirmes.
A

Ik zal de reden delen en vragen of iemand nog een bezwaar heeft.

Ik zal de réden delen en frájen of íemand noj en bezvár jéft. Compartiré el motivo y preguntaré si alguien tiene alguna inquietud.
B

Duidelijke redenen zorgen later voor minder ongemak.

Dáudelijke rédenen zórjen láter vor ménjer ónjemak. Unas razones claras reducen la incomodidad más adelante.

Palabra por palabra

Een «Een» introduce aquí un restaurante no especificado: «Een restaurant». Es el artículo indefinido y se usa delante de un sustantivo singular, como en «een paar beperkingen».
restaurant «restaurant» significa restaurante, el lugar que el grupo está considerando. Se usa como sustantivo después de «een» en «Een restaurant kiezen».
kiezen «kiezen» significa elegir; en «Een restaurant kiezen» nombra la acción de escoger un restaurante. Como patrón reutilizable, puede aparecer después de un sustantivo para expresar una actividad, por ejemplo «een film kiezen» en un ejemplo nuevo.
is «is» expresa aquí que elegir un restaurante resulta complicado: «kiezen is lastig». Es la forma que conecta el sujeto con la descripción «lastig».
lastig «lastig» significa difícil o complicado en esta situación, porque hay varias condiciones que considerar. Puede describir una tarea o decisión, como en «Dat is lastig» en un ejemplo nuevo.
omdat «omdat» introduce la razón de que la elección sea complicada: «omdat we een paar beperkingen hebben». Presenta una explicación y la oración que sigue coloca el verbo al final.
we «we» significa nosotros y se refiere a las personas que deben elegir el restaurante. Es el sujeto de «hebben» en «we een paar beperkingen hebben».
een paar «een paar» significa unos pocos o algunas, y aquí se refiere a varias limitaciones concretas. La expresión completa «een paar beperkingen» se coloca delante del sustantivo plural.
beperkingen «beperkingen» significa limitaciones o condiciones que restringen la elección del restaurante. Aquí es lo que el grupo «hebben» y se relaciona con necesidades como la comida y el ruido.
hebben «hebben» significa tener; en «beperkingen hebben» expresa que el grupo cuenta con ciertas condiciones que debe respetar. Se reutiliza con un sustantivo para indicar posesión o disponibilidad, como «tijd hebben» en un ejemplo nuevo.
Laten «Laten» forma aquí una propuesta conjunta: «Laten we eerst de behoeften op een rij zetten», es decir, propongamos poner primero las necesidades en orden. Esta construcción se usa con «Laten we» para sugerir una acción compartida.
eerst «eerst» significa primero y ordena los pasos: antes de decidir, deben organizar las necesidades. Puede colocarse con una acción, como «eerst kijken» en un ejemplo nuevo.
de «de» es el artículo definido de «de behoeften», que presenta unas necesidades concretas ya relevantes para la conversación. Se coloca delante del sustantivo «behoeften».
behoeften «behoeften» significa necesidades, aquí las condiciones que deben tenerse en cuenta al elegir. En «de behoeften op een rij zetten» es aquello que se va a organizar en una lista.
op «op» forma parte de la expresión «op een rij zetten», que indica ordenar algo en una lista. No significa aquí simplemente «sobre»; conviene aprenderlo junto con «op een rij zetten».
een rij «een rij» significa una fila o una disposición ordenada; en «de behoeften op een rij zetten» contribuye a la idea de poner las necesidades en orden. La expresión completa se usa para organizar información de forma clara.
zetten «zetten» significa poner o colocar; aquí, junto con «op een rij», expresa organizar las necesidades en una lista. El patrón «iets op een rij zetten» conserva el objeto «iets» en un ejemplo nuevo.
eetopties «eetopties» significa opciones de comida y es una de las necesidades que el grupo debe considerar. Es un sustantivo compuesto que se usa aquí como elemento de una lista.
geluidsniveau «geluidsniveau» significa nivel de ruido, otra condición para escoger el restaurante. Puede usarse con «het» al hablar de un nivel concreto, como «het geluidsniveau» en un ejemplo nuevo.
afstand «afstand» significa distancia y aquí se menciona como criterio para la elección. Puede combinarse con una referencia de lugar, como «de afstand tot het restaurant» en un ejemplo nuevo.
en «en» une elementos de la lista: «afstand en comfort». Sirve para conectar dos palabras o ideas relacionadas.
comfort «comfort» significa comodidad y aparece como una condición del restaurante. Aquí es el último elemento de la lista de aspectos que el grupo quiere valorar.
ene «ene» significa uno de los dos en «de ene persoon», que presenta a la primera persona frente a «de andere». Se usa en esta estructura contrastiva «de ene … de andere …».
persoon «persoon» significa persona y aquí identifica a uno de los integrantes del grupo. Aparece en «de ene persoon» para distinguirlo de otra persona.
heeft «heeft» expresa que una persona necesita algo: «heeft vegetarische opties nodig». Es la forma usada con «de ene persoon» y se combina con «nodig hebben» para expresar necesidad.
vegetarische «vegetarische» significa vegetarianas y describe las «opties» que necesita una persona. Aparece delante de «opties» para especificar el tipo de comida.
opties «opties» significa opciones; aquí son las alternativas vegetarianas disponibles para comer. Se usa después de «vegetarische» en «vegetarische opties».
nodig «nodig» significa necesario y, junto con «heeft», forma «heeft vegetarische opties nodig»: necesita opciones vegetarianas. El patrón «iets nodig hebben» se reutiliza conservando el objeto, como «hulp nodig hebben» en un ejemplo nuevo.
andere «andere» significa la otra en «de andere», en contraste con «de ene persoon». Esta forma se usa para señalar a la segunda persona de un par o grupo de dos.
wil «wil» expresa que la otra persona quiere un lugar tranquilo: «wil een rustige plek». Se usa antes de la cosa o lugar deseado, como en «Ik wil water» en un ejemplo nuevo.
plaats En el diálogo se usa la forma «plek», con el significado de lugar o sitio: «een rustige plek». La palabra indicada «plaats» corresponde a ese significado, pero la forma exacta de esta frase es «plek».
rustige «rustige» significa tranquila y describe el lugar que quiere la otra persona. Se coloca delante de «plek» en «een rustige plek».
plek «plek» significa lugar o sitio; aquí se refiere a un sitio tranquilo dentro o para el restaurante. Se combina con «een rustige» en «een rustige plek».
Dan «Dan» significa entonces y presenta la consecuencia de las necesidades descritas: un local ruidoso no sería un buen compromiso. Puede introducir una conclusión después de una condición o explicación.
zou «zou» expresa «sería» en la valoración hipotética «zou … geen goed compromis zijn». Se usa aquí para presentar el resultado que tendría esa elección, no una afirmación directa.
luidruchtige «luidruchtige» significa ruidosa o muy ruidosa y describe la «hamburgertent». Aparece delante del sustantivo en «een luidruchtige hamburgertent».
hamburgertent «hamburgertent» significa un local o puesto de hamburguesas. En la frase se presenta como una opción ruidosa que no satisface bien las necesidades del grupo.
geen «geen» niega la existencia o validez de un sustantivo indefinido: «geen goed compromis», ningún buen compromiso. Se coloca delante del grupo nominal que se niega.
goed «goed» significa bueno y describe el compromiso que sería necesario para el grupo. En «geen goed compromis» aparece delante de «compromis».
compromis «compromis» significa compromiso, es decir, una solución que equilibra las distintas necesidades. Aquí se evalúa si un restaurante ruidoso puede ser una solución aceptable.
zijn «zijn» significa ser o estar y completa la valoración hipotética «zou … geen goed compromis zijn». Después de «zou», esta forma aparece al final de la oración.
Dit «Dit» significa este y señala el restaurante cercano que se propone. Se usa delante de «restaurant» para identificarlo como una opción concreta.
in «in» significa en y forma parte de «in de buurt», una expresión que indica proximidad. Aquí no describe el interior del restaurante, sino que lo sitúa en la zona cercana.
buurt «buurt» significa barrio o zona cercana; en «in de buurt» indica que el restaurante está por aquí o en las proximidades. La expresión completa se usa para hablar de algo cercano.
gerechten «gerechten» significa platos de comida; aquí son platos vegetarianos del restaurante. Se usa en plural después de «vegetarische».
rustiger «rustiger» significa más tranquila y compara esta zona de asientos con una alternativa más ruidosa. Modifica «zitgedeelte» en «een rustiger zitgedeelte».
zitgedeelte «zitgedeelte» significa zona de asientos o área para sentarse. Aquí identifica la parte del restaurante que es más tranquila.
het «het» significa el en «het menu» y presenta el menú concreto del restaurante. Aquí funciona como artículo definido delante de «menu».
menu «menu» significa menú y es lo que se evalúa para todo el grupo. En «het menu» se refiere a la oferta concreta del restaurante.
geschikt «geschikt» significa adecuado o apropiado; aquí pregunta si el menú sirve para todos los integrantes. Se combina con «voor» en el patrón «geschikt voor de hele groep».
voor «voor» significa para y señala a quién debe resultar adecuado el menú: «voor de hele groep». Se usa después de «geschikt» para expresar la persona o grupo destinatario.
hele «hele» significa toda o completo y refuerza que se considera a cada integrante del grupo. Aparece delante de «groep» en «de hele groep».
groep «groep» significa grupo y aquí se refiere a todas las personas que comerán juntas. Forma la expresión «de hele groep».
ziet «ziet» significa ve en otros contextos, pero aquí forma parte de «ziet er … uit», que significa parece o tiene cierto aspecto. Se usa con «er» y «uit» para describir la apariencia de algo.
eruit «eruit» es la parte final de «ziet er eenvoudig genoeg uit», una construcción que expresa que algo parece sencillo. En esta frase debe entenderse junto con «ziet» y «er», no de forma aislada.
eenvoudig «eenvoudig» significa sencillo o simple y describe el aspecto del menú o restaurante. En «ziet er eenvoudig genoeg uit» indica que parece suficientemente fácil o claro.
genoeg «genoeg» significa suficientemente o bastante y limita «eenvoudig»: parece lo bastante sencillo. Puede colocarse después de un adjetivo, como «groot genoeg» en un ejemplo nuevo.
uit «uit» es la parte separable de «ziet er … uit» y completa la idea de parecer o tener cierto aspecto. En el diálogo aparece al final de la oración, separado de «ziet».
zitplaatsen «zitplaatsen» significa asientos o plazas para sentarse. Aquí son los asientos cuya comodidad se está valorando.
lijken «lijken» significa parecer y expresa una impresión sobre los asientos: «de zitplaatsen lijken comfortabel». Se usa con un adjetivo para describir cómo parecen ser.
comfortabel «comfortabel» significa cómodos y describe la impresión sobre los asientos. Aparece después de «lijken» en «lijken comfortabel».
Leg «Leg» significa explica o expón y aquí es una instrucción para justificar por qué el restaurante encaja con el grupo. Forma la expresión separable «Leg … uit», con «uit» al final de la oración.
waarom «waarom» significa por qué e introduce la razón que se debe explicar. En «waarom dit restaurant bij de groep past» encabeza una oración subordinada.
bij «bij» expresa aquí la relación de adecuación en «bij de groep passen»: encajar con el grupo. Conviene aprenderlo junto con «bij … passen», que conserva la referencia a la persona o grupo.
past «past» significa encaja o se adapta en «dit restaurant bij de groep past». El patrón «bij iemand of iets passen» sirve para decir que algo resulta adecuado para una persona o grupo.
voordat «voordat» significa antes de que y marca que la explicación debe darse antes de confirmar el restaurante. Introduce una oración subordinada cuyo verbo aparece al final: «je het bevestigt».
je «je» significa tú y es quien debe confirmar el restaurante en «voordat je het bevestigt». Es el sujeto de «bevestigt».
bevestigt «bevestigt» significa confirma y aquí describe la acción de confirmar la elección del restaurante. Se usa con «het» para indicar aquello que se confirma.
Ik «Ik» significa yo y presenta a la persona que compartirá la razón y preguntará al grupo. Es el sujeto de «zal».
zal «zal» expresa aquí una intención o acción futura: «Ik zal de reden delen en vragen». Se usa con el infinitivo para decir lo que la persona hará después.
reden «reden» significa razón o motivo y aquí se refiere a la justificación de elegir ese restaurante. Es el objeto de «delen» en «de reden delen».
delen «delen» significa compartir y aquí expresa comunicar la razón al resto del grupo. El patrón «iets delen» se usa para compartir una información o idea, manteniendo el objeto.
vragen «vragen» significa preguntar y aquí describe la segunda acción que la persona realizará después de compartir la razón. Se combina con «of» para preguntar si se cumple una condición.
of «of» significa si o si acaso en «vragen of iemand nog een bezwaar heeft», donde introduce una pregunta indirecta. No presenta una alternativa, sino el contenido de lo que se pregunta.
iemand «iemand» significa alguien o alguna persona y aquí se refiere a cualquier integrante del grupo. Aparece como sujeto de «heeft» en la pregunta indirecta.
nog «nog» significa todavía o alguna más en «nog een bezwaar», y sugiere que podría existir otra objeción pendiente. Se coloca delante del grupo nominal «een bezwaar».
bezwaar «bezwaar» significa objeción o preocupación, algo que podría hacer que alguien no estuviera de acuerdo con la elección. Aquí aparece en «nog een bezwaar hebben», tener alguna objeción más.
Duidelijke «Duidelijke» significa claras y describe las razones que se comunican al grupo. Aparece delante de «redenen» en «Duidelijke redenen».
redenen «redenen» significa razones y aquí son las explicaciones claras sobre la elección del restaurante. Es el sujeto de «zorgen» en «Duidelijke redenen zorgen…».
zorgen «zorgen» significa aquí causar o provocar: las razones claras provocan menos incomodidad. En el patrón «iets zorgt voor iets» introduce el resultado mediante «voor».
later «later» significa más tarde y sitúa el posible malestar en un momento posterior a la decisión. Puede colocarse para indicar cuándo ocurrirá algo, como en «We praten later» en un ejemplo nuevo.
minder «minder» significa menos y reduce la cantidad de «ongemak» que habrá después. Se coloca delante de un sustantivo no contable o de una cantidad, como en «minder tijd» en un ejemplo nuevo.
ongemak «ongemak» significa incomodidad o malestar social; aquí se refiere a situaciones incómodas posteriores. Aparece como el resultado de «zorgen voor minder ongemak».

Puntos Gramaticales

bijvoeglijk naamwoord + -e

vegetarische gerechten

vejetárise jeréjten

platos vegetarianos

En neerlandés, el adjetivo lleva -e delante de un sustantivo con artículo definido o en plural.

passen bij + zelfstandig naamwoord

passen bij vegetarische gerechten

pásen bei vejetárise jeréjten

encajar con platos vegetarianos

La expresión fija passen bij significa «encajar con» y bij introduce aquello con lo que algo combina.

Vocabulario Neerlandés

afstand Sustantivo
áfstant distancia
behoeften Sustantivo
bejúften necesidades
beperkingen Sustantivo
beperkinjen limitaciones
eetopties Sustantivo
ét-ópsis opciones de comida
geluidsniveau Sustantivo
jeláutsnivó nivel de ruido
kiezen Verbo
kísen elegir
lastig Adjetivo
lástij complicado
luidruchtige Adjetivo
láutrújteje ruidosa
op een rij zetten Frase
op en rái zetten enumerar; poner en orden
rustige Adjetivo
rústeje tranquilo
vegetarische Adjetivo
vejetárise vegetarianas
zitgedeelte Sustantivo
zit-jedeelte zona de mesas; zona para sentarse

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

complicado

Ver Respuestalastig

limitaciones

Ver Respuestabeperkingen

zona de mesas; zona para sentarse

Ver Respuestazitgedeelte

opciones de comida

Ver Respuestaeetopties