Describir los síntomas antes de llamar a una clínica | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik moet de kliniek bellen omdat mijn hoest niet beter wordt.

   Tengo que llamar a la clínica porque mi tos no mejora.

   Ik moet

   Tengo que

   kliniek

   clínica

   bellen

   llamar

   omdat

   porque

   hoest

   tos

   beter

   mejor

   wordt

   se vuelve / llega a estar

   Explicación detallada

   Ik moet expresa aquí obligación o necesidad: «tengo que». moeten es el verbo base; moet es su forma en presente con ik. En una oración principal, el verbo modal suele ocupar la segunda posición y el verbo de acción va al final: Ik moet ... bellen. kliniek significa «clínica». Es un sustantivo; en esta oración aparece con el artículo definido de: de kliniek. El artículo forma parte del sintagma nominal, mientras que kliniek nombra el lugar. bellen significa «llamar», aquí en infinitivo. Después de moet, el infinitivo permanece sin conjugar y se coloca al final de la oración principal. Ejemplo: Ik moet de dokter bellen. — «Tengo que llamar al médico.» omdat introduce la causa y significa «porque». En una oración subordinada con omdat, el verbo conjugado suele ir al final. Aquí esa subordinada explica por qué la persona tiene que llamar. hoest significa «tos». Es un sustantivo y aparece con el posesivo mijn: mijn hoest, «mi tos». mijn indica pertenencia a la persona que habla; no cambia según que el poseedor sea masculino o femenino. beter significa «mejor». Es el comparativo de goed («bueno»), con la forma irregular goed → beter → best («bueno → mejor → el mejor»). En niet beter significa que la tos no mejora, no que sea simplemente «buena» o «mala». wordt pertenece al verbo worden, «volverse» o «llegar a estar». Aquí aparece en presente con el sujeto singular mijn hoest y, junto con beter, expresa un cambio gradual de estado: «se pone mejor» o «mejora». wordt no es la forma del adjetivo beter; la inflexión corresponde al verbo worden. Ejemplo: Het weer wordt beter. — «El tiempo mejora.» La negación niet modifica la combinación beter wordt: mijn hoest niet beter wordt significa «mi tos no mejora». En conjunto, omdat mijn hoest niet beter wordt es «porque mi tos no mejora». Al ensamblar toda la oración, Ik moet de kliniek bellen significa «tengo que llamar a la clínica», y la subordinada causal añade el motivo: «Tengo que llamar a la clínica porque mi tos no mejora.»

2. Vertel hun wat er veranderd is en waar je je het meeste zorgen over maakt.

   Diles qué ha cambiado y qué es lo que más te preocupa.

   Vertel

   dile; cuenta

   hun

   a ellos; a ellas

   wat er veranderd is

   qué ha cambiado

   waar … over

   sobre qué

   je … je … zorgen … maakt

   te preocupas

   het meeste

   lo más

   Explicación detallada

   Vertel es el imperativo de vertellen («contar», «decir»). Aquí se usa para dar una orden a una persona cuyo sujeto queda omitido: «dile» o «cuenta». El imperativo singular coincide en este caso con vertel. hun significa «a ellos» o «a ellas» y funciona aquí como objeto indirecto de vertel: son quienes reciben la información. No es el posesivo «su» en esta oración; el posesivo hun aparece delante de un sustantivo, como en hun huis («su casa»). wat er veranderd is significa «qué ha cambiado». wat introduce la información desconocida, y er forma parte de esta construcción; no identifica por sí solo a una persona o cosa concreta. veranderd es el participio pasado de veranderen («cambiar»). is es una forma de zijn («ser/estar») que actúa como auxiliar en esta forma verbal. En la subordinada, el verbo finito aparece al final: wat er veranderd is. waar ... over es una construcción discontinua que significa «sobre qué» en este contexto, no necesariamente «dónde». La preposición over se coloca al final de la subordinada: waar je je ... over maakt. En je je zorgen maakt, el primer je es el sujeto («tú») y el segundo je es el pronombre reflexivo («te»). Tienen la misma forma escrita, pero funciones distintas. zich zorgen maken over iets es una construcción reutilizable que significa «preocuparse por algo». En la oración aparece adaptada al sujeto je: je je zorgen ... maakt. maakt es la forma de presente de maken con je; aquí completa la construcción «preocuparse», no expresa simplemente «fabricar». het meeste expresa el grado máximo: «lo más». Se relaciona con la escala veel («mucho»), meer («más»), het meest o het meeste («lo más»). Aquí indica que la preocupación es mayor que por otros asuntos, sin afirmar cuáles son esos asuntos. Al unir las partes, Vertel hun significa «diles». Después aparecen dos contenidos coordinados: wat er veranderd is («qué ha cambiado») y waar je je het meeste zorgen over maakt («qué es lo que más te preocupa»). La oración completa significa: «Diles qué ha cambiado y qué es lo que más te preocupa».

3. Het is erger geworden en ik voel me koortsig en moe.

   Ha empeorado y tengo fiebre y estoy cansado.

   erger

   peor

   geworden

   vuelto / llegado a ser

   voel me

   me siento

   koortsig

   febril

   moe

   cansado

   Explicación detallada

   erger expresa aquí que algo está peor. Es el comparativo de erg («malo» o «grave» en usos pertinentes): erg → erger. El comparativo establece una comparación, aunque el punto de referencia no se mencione. Ejemplo: Het probleem is erger geworden. = «El problema ha empeorado». No debe confundirse con meer, que compara cantidad en muchos casos. geworden es el participio pasado de worden («llegar a ser, volverse»). En is erger geworden, is y el participio forman el perfecto: «se ha vuelto peor». Para este cambio de estado, el perfecto usa aquí zijn, no hebben. worden también puede aparecer en la voz pasiva; en esta oración indica cambio de estado. voel me combina el verbo voelen («sentir») con me, el pronombre reflexivo correspondiente a ik («yo»). ik voel me ... significa «me siento ...» y permite describir el estado de quien habla. El verbo está en presente y en primera persona singular: ik voel. El pronombre cambia según la persona; por ejemplo, zij voelt zich ... = «ella se siente ...». koortsig es un adjetivo que significa «febril» o «con sensación de fiebre». Aquí describe cómo se siente quien habla; la traducción fija lo expresa como «tengo fiebre». No es el sustantivo «fiebre», que en neerlandés es koorts. Ejemplo: Ik voel me koortsig. = «Me siento febril». moe es un adjetivo que significa «cansado». Después de voel me, igual que koortsig, describe el estado de quien habla. En esta forma no añade una terminación para marcar género: ik voel me moe puede corresponder a «me siento cansado» o «me siento cansada», según la persona que habla. Ejemplo: Na het werk voel ik me moe. = «Después del trabajo me siento cansado/cansada». En conjunto, Het is erger geworden comunica que ello ha empeorado. Después, ik voel me koortsig en moe comunica dos estados de la misma persona que habla: se siente febril y cansada o cansado. Por eso la oración completa significa: «Ha empeorado y tengo fiebre y estoy cansado».

4. Noem wanneer het is begonnen en of iets heeft geholpen.

   Menciona cuándo empezó y si algo te ha ayudado.

   Noem

   menciona

   wanneer

   cuándo

   het is begonnen

   empezó

   of

   si

   iets

   algo

   heeft geholpen

   ha ayudado

   Explicación detallada

   Noem es el imperativo de noemen, «mencionar» o «decir». Aquí funciona como una petición directa: «menciona». El imperativo neerlandés de este verbo es noem; por ejemplo: Noem drie voorbeelden. = «Menciona tres ejemplos». No hay que confundirlo con noem como una forma que expresa tiempo pasado: el contexto muestra que aquí es una orden o solicitud. wanneer significa «cuándo» e introduce la información temporal que se pide. Puede aparecer en una pregunta directa, Wanneer begon het? («¿Cuándo empezó?»), o dentro de una oración como aquí: wanneer het is begonnen. En esta segunda posición introduce una oración subordinada; el sentido sigue siendo «cuándo empezó», no una pregunta independiente. het is begonnen expresa aquí que algo empezó. begonnen es el participio de beginnen («empezar»), y is es una forma de zijn («ser/estar») usada como auxiliar con este verbo en el tiempo perfecto. La forma completa corresponde a «ha empezado» o, en esta traducción, «empezó». El pronombre het tiene la clase gramatical neutra, pero los datos fijados no identifican exactamente qué hecho o situación representa; no conviene asignarle un referente concreto. of introduce una alternativa que se quiere comprobar: «si» en el sentido de «si acaso» o «whether», no una condición. Por eso of iets heeft geholpen significa «si algo ha ayudado». Para una condición neerlandesa se usa normalmente als, como en Als het regent, blijf ik thuis. = «Si llueve, me quedo en casa». iets es el pronombre indefinido «algo». Se refiere a una cosa, medida o factor no especificado. Su forma no indica qué cosa concreta es. Como sujeto, puede combinarse con un verbo en tercera persona singular: Iets helpt. = «Algo ayuda». heeft geholpen significa «ha ayudado». geholpen es el participio de helpen («ayudar»), y heeft es la forma de hebben («tener») que sirve aquí como auxiliar del perfecto. La forma verbal concuerda en singular con iets: iets heeft geholpen. No se debe atribuir la forma heeft al participio; heeft lleva la persona y el número del auxiliar, mientras geholpen permanece como participio. En conjunto, Noem pide que la persona mencione dos datos: primero, wanneer het is begonnen, «cuándo empezó»; después, of iets heeft geholpen, «si algo ha ayudado». La conjunción en une ambas partes. Por tanto, la oración completa significa: «Menciona cuándo empezó y si algo te ha ayudado».

5. Ik moet ook weten wat ik moet doen als het vanavond erger wordt.

   También necesito saber qué hacer si empeora esta noche.

   Ik moet

   necesito / debo

   ook

   también

   weten

   saber

   wat

   qué

   doen

   hacer

   als

   si

   vanavond

   esta noche

   erger

   peor

   wordt

   empeora

   Explicación detallada

   Ik moet: aquí moet es la forma de presente de moeten con ik (primera persona singular). Expresa necesidad u obligación; en esta oración se entiende como «necesito/debo». Compáralo con ik moet («debo») y wij moeten («debemos»). Ejemplo: Ik moet rusten. = «Necesito descansar». ook: significa «también» y añade esta necesidad a otra información ya pertinente. Ejemplo: Ik wil ook komen. = «Yo también quiero venir». weten: es el infinitivo «saber». Después de moet, el verbo léxico permanece en infinitivo. Weten se usa para conocer un dato o tener una información; no es lo mismo que kennen, que suele referirse a conocer personas, lugares o cosas familiares. Ejemplo: Ik wil het weten. = «Quiero saberlo». wat: aquí introduce una pregunta indirecta y significa «qué». La secuencia weten wat ... equivale a «saber qué ...». No es una pregunta directa independiente: forma parte del contenido de «saber». doen: es el infinitivo «hacer». En wat ... doen, pregunta indirectamente qué acción realizar: Ik weet wat ik moet doen. = «Sé qué debo hacer». El infinitivo aparece porque está dentro de la construcción modal moet doen. als: introduce una condición y significa «si». La estructura reutilizable es als ..., «si ...»: Ik bel als ik tijd heb. = «Llamo si tengo tiempo». vanavond: es un adverbio temporal que significa «esta noche». Sitúa la condición en la noche del día en que se habla; no expresa por sí solo una duración. erger: es el comparativo de erg, «mal» o «grave» en este uso: erg → erger, «peor». Aquí describe que la situación pasa a ser más grave o peor, no que alguien haga algo de manera peor. Ejemplo: De pijn wordt erger. = «El dolor empeora». wordt: es la forma de presente de worden con un sujeto singular, aquí het. Worden significa «convertirse en» o «llegar a estar»; con erger construye la idea «empeorar» literalmente, «volverse peor». En presente: ik word, pero het wordt; en plural se usa worden. Ejemplo: Het wordt koud. = «Se pone frío». En conjunto, Ik moet ook weten expresa «también necesito saber». wat ik moet doen especifica qué información se necesita: «qué hacer» o, de forma más explícita, «qué debo hacer». La condición als het vanavond erger wordt significa «si esta noche empeora»: het es el sujeto singular de la condición, vanavond fija el momento, erger indica el cambio a un estado peor y wordt completa ese cambio. Por tanto, toda la oración significa: «También necesito saber qué hacer si empeora esta noche».

6. Vraag waar je heen moet als je snel hulp nodig hebt.

   Pregunta adónde debes ir si necesitas ayuda rápidamente.

   Vraag

   pregunta

   waar je heen moet

   adónde debes ir

   als

   si

   snel

   rápidamente

   hulp

   ayuda

   nodig hebt

   necesitas

   Explicación detallada

   Vraag es el imperativo de vragen («preguntar»): presenta una instrucción dirigida a una persona. En neerlandés, el imperativo suele usar la forma verbal sin je; por ejemplo: Vraag het aan Anna. = «Pregúntaselo a Anna». Aquí no significa «pregunta» como sustantivo, sino «pregunta» como acción indicada. waar je heen moet expresa «adónde debes ir». waar introduce el lugar desconocido («dónde/adónde»), y heen orienta el significado hacia el destino o la dirección. moet es una forma de moeten («deber/tener que») para je; en esta subordinada aparece antes del verbo de movimiento, como es normal con este tipo de construcción: waar je heen moet gaan sería una variante más explícita, «adónde tienes que ir». En la frase dada, gaan no aparece: heen moet basta para expresar el destino al que se debe ir. als introduce la condición «si». La condición completa es als je snel hulp nodig hebt: «si necesitas ayuda rápidamente». En una oración subordinada introducida por als, el verbo conjugado aparece al final; por eso hebt queda al final de este grupo. snel significa «rápidamente» en este contexto y modifica la necesidad de ayuda: indica que la ayuda se necesita con rapidez. También puede significar «rápido» al describir algo o a alguien, pero aquí funciona como adverbio. hulp es el sustantivo «ayuda». Es un sustantivo no contable en este uso, por lo que la frase no afirma una cantidad concreta. Un ejemplo: Ik vraag om hulp. = «Pido ayuda». nodig hebt corresponde aquí a «necesitas». La expresión reutilizable es iets nodig hebben («necesitar algo»): hebben es la forma de diccionario, y hebt es su forma con je en presente. En la construcción fija, nodig indica necesidad y hebt aporta el verbo; no conviene tratar nodig como la forma conjugada de «necesitar». En conjunto, Vraag da la instrucción «pregunta», waar je heen moet especifica qué información se busca, y als je snel hulp nodig hebt limita la situación a la condición de necesitar ayuda con rapidez. El significado completo es: «Pregunta adónde debes ir si necesitas ayuda rápidamente». La estructura reutilizable es Vraag [waar ... moet] als je ... nodig hebt.

7. Ik schrijf de belangrijkste punten op voordat ik bel.

   Anotaré los puntos principales antes de llamar.

   schrijf … op

   anotar

   belangrijkste

   principal; más importante

   punten

   puntos

   voordat

   antes de que

   bel

   llamar

   Explicación detallada

   schrijf ... op corresponde al verbo separable opschrijven, «anotar». En la oración aparece dividido: schrijf es la forma de presente para ik y op ocupa una posición posterior. En una oración principal, el prefijo separable se desplaza al final: Ik schrijf de punten op. = «Anoto los puntos». No hay que tratar schrijf como un verbo distinto de opschrijven en este contexto. belangrijkste significa aquí «principales» y es el superlativo de belangrijk («importante»): belangrijk → belangrijker («más importante») → belangrijkste («el/la más importante» o «los/las principales»). La forma observada acompaña a punten, por eso la traducción es «los puntos principales». punten es el plural de punt, «punto». La terminación plural -en aparece en punten; punt puede referirse, según el contexto, a un punto o aspecto que se quiere mencionar. Ejemplo: Ik noteer één punt. = «Anoto un punto». voordat introduce una acción que ocurre antes de otra: «antes de que» o «antes de». En la subordinada que introduce, el verbo conjugado va al final. Aquí conecta la acción de anotar con la de llamar: primero se anotan los puntos y después tiene lugar la llamada. bel es la forma de presente de primera persona singular de bellen, «llamar», porque el sujeto expresado de la subordinada es ik: voordat ik bel = «antes de llamar». El presente neerlandés también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa después; por eso la traducción fija usa «llamaré»/«llamar», sin que bel sea una forma de futuro especial. En conjunto, Ik schrijf de belangrijkste punten op expresa «anotaré los puntos principales», y voordat ik bel añade «antes de llamar». La oración completa significa «Anotaré los puntos principales antes de llamar»; la traducción presenta como futura una secuencia que el neerlandés expresa aquí con formas de presente.

8. Dat zou het telefoongesprek voor jullie allebei duidelijker moeten maken.

   Eso debería hacer que la llamada sea más clara para los dos.

   Dat

   eso

   zou … moeten

   debería

   telefoongesprek

   llamada telefónica

   jullie

   vosotros / ustedes

   allebei

   los dos

   duidelijker

   más claro

   maken

   hacer

   Explicación detallada

   Dat significa «eso» y funciona aquí como un pronombre demostrativo que retoma algo ya mencionado o identificable por el contexto. Su referente concreto no se especifica en esta oración; la traducción fija confirma la lectura «eso». zou y moeten forman una construcción separada: zou ... moeten ... expresa que algo debería ocurrir. zou es una forma de zullen usada aquí para un valor modal, y moeten es el infinitivo de «deber / tener que». El infinitivo léxico aparece al final: zou ... moeten maken. Por ejemplo: Dat zou moeten werken. = «Eso debería funcionar». telefoongesprek es un sustantivo compuesto: telefoon + gesprek, «conversación telefónica». En la oración designa la llamada o conversación por teléfono, no a una persona que llama. jullie es el pronombre de segunda persona plural: «vosotros» o «ustedes», según la variedad del español. En esta oración, la traducción fija concreta el grupo mediante «los dos». No cambia aquí por género. allebei significa «ambos» o «los dos» y especifica que se trata de dos personas del grupo referido por jullie. La combinación jullie allebei equivale a «vosotros dos» o «ustedes dos». duidelijker significa «más claro». Es el comparativo de duidelijk, «claro»: duidelijk → duidelijker. La terminación comparativa -er pertenece al adjetivo, no al sustantivo telefoongesprek. Por ejemplo: Deze uitleg is duidelijker. = «Esta explicación es más clara». maken es el infinitivo de «hacer» y aquí participa en la construcción iets duidelijker maken, «hacer algo más claro». El objeto es het telefoongesprek, mientras que duidelijker describe el resultado que se pretende producir. En conjunto, Dat presenta aquello que debería producir el resultado; zou ... moeten expresa «debería»; y het telefoongesprek voor jullie allebei duidelijker maken significa «hacer que la llamada sea más clara para los dos». La oración completa es: «Eso debería hacer que la llamada sea más clara para los dos».