Describir los síntomas antes de llamar a una clínica | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At home before calling a clinic, two adults organize cough symptoms, recent changes, worries, and questions about urgent help..

ES → NL / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Describir los síntomas antes de llamar a una clínica, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Ik moet de kliniek bellen omdat mijn hoest niet beter wordt.

Ik mut də kliník bélən omdát mein hust nit béter vort. Tengo que llamar a la clínica porque mi tos no mejora.
B

Vertel hun wat er veranderd is en waar je je het meeste zorgen over maakt.

Vertél iun vat er verandert is en var ie ie də méeste zórjen óver mákt. Diles qué ha cambiado y qué es lo que más te preocupa.
A

Het is erger geworden en ik voel me koortsig en moe.

Et is érjer jevórdən en ik vul mə kürtsij en mu. Ha empeorado y tengo fiebre y estoy cansado.
B

Noem wanneer het is begonnen en of iets heeft geholpen.

Num vanér et is bejónen en of its jehólpen et. Menciona cuándo empezó y si algo te ha ayudado.
A

Ik moet ook weten wat ik moet doen als het vanavond erger wordt.

Ik mut ók vétən vat ik mut dun als et vanávont érjer vort. También necesito saber qué hacer si empeora esta noche.
B

Vraag waar je heen moet als je snel hulp nodig hebt.

Vráj var ie jen mut als ie snel hulp nódij ebt. Pregunta adónde debes ir si necesitas ayuda rápidamente.
A

Ik schrijf de belangrijkste punten op voordat ik bel.

Ik skraif də belángraikstə púntən op vórdat ik bel. Anotaré los puntos principales antes de llamar.
B

Dat zou het telefoongesprek voor jullie allebei duidelijker moeten maken.

Dat zau et teləfúnjesprék vor júli aləbei daidəlikər mutən máken. Eso debería hacer que la llamada sea más clara para los dos.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y aquí identifica a la persona que necesita llamar a la clínica. Se usa normalmente como sujeto delante del verbo, como en el nuevo ejemplo «Ik ben moe».
moet «moet» expresa que la persona tiene que hacer algo: aquí, llamar a la clínica. Se combina con un infinitivo, como en «Ik moet bellen»; es útil para expresar una obligación o necesidad.
de «de» es el artículo definido que aparece delante de «kliniek» en «de kliniek». Se usa con este sustantivo para hablar de la clínica concreta a la que la persona va a llamar.
kliniek «kliniek» significa «clínica» y aquí designa el lugar o servicio médico al que se llama. Puede aparecer después de «de» cuando se habla de una clínica concreta, como en «de kliniek».
bellen «bellen» significa «llamar por teléfono» en «de kliniek bellen». Después de «moet», se mantiene como infinitivo; el mismo verbo sirve para llamar a una persona o a una institución.
omdat «omdat» introduce la razón: la persona tiene que llamar «omdat mijn hoest niet beter wordt». Presenta una explicación o causa para lo que se acaba de decir.
mijn «mijn» significa «mi» y relaciona «hoest» con la persona que habla en «mijn hoest». Se coloca delante del sustantivo, como en el nuevo ejemplo «mijn hoofd».
hoest «hoest» significa «tos» y aquí es el síntoma que no mejora. Con «mijn» forma «mijn hoest», una manera directa de indicar qué síntoma tiene la persona.
niet «niet» niega la idea de que algo ocurra: en «niet beter wordt», indica que la tos no mejora. Se coloca delante de la parte que se está negando en esta construcción.
beter «beter» significa «mejor» y aquí describe una mejoría de la tos. Aparece en la construcción «niet beter wordt», que expresa que la situación no está mejorando.
wordt «wordt» indica que algo llega a estar o pasa a encontrarse en cierto estado; aquí forma «beter wordt», «se pone mejor». En esta frase aparece con «niet» para negar ese cambio de estado.
Vertel «Vertel» sirve para pedir a alguien que cuente o diga algo: aquí, que informe a la clínica sobre los cambios y sus preocupaciones. Se usa para dar una instrucción directa, como en el nuevo ejemplo «Vertel me wat er is».
hun «hun» significa «les» o «a ellos» y aquí señala a las personas de la clínica como destinatarias de la información. Se usa después de «Vertel» en «Vertel hun wat er veranderd is».
wat «wat» introduce aquí la información que se debe contar: «wat er veranderd is», «lo que ha cambiado». También puede introducir una pregunta o una cosa no especificada, según la construcción.
er «er» forma parte de «wat er veranderd is» y hace referencia a aquello que ha cambiado, sin nombrarlo de nuevo. En esta construcción no se traduce normalmente con una palabra independiente en español.
veranderd «veranderd» significa «cambiado» y aquí describe qué ha ocurrido con los síntomas. Aparece en «wat er veranderd is» junto con «is», una combinación reutilizable para hablar de algo que ha cambiado.
is «is» significa «es» o «está» y aquí ayuda a formar «wat er veranderd is», «lo que ha cambiado». También aparece en «waar je je het meeste zorgen over maakt» solo dentro de otra construcción distinta.
en «en» significa «y» y conecta dos informaciones: «wat er veranderd is» y «waar je je het meeste zorgen over maakt». Se usa para unir palabras, grupos de palabras o frases relacionadas.
waar «waar» introduce aquí aquello por lo que la persona se preocupa en «waar je je het meeste zorgen over maakt». En esta construcción no pregunta por un lugar, sino que introduce el tema de la preocupación.
je «je» se refiere a «tú» y aquí aparece en «je je het meeste zorgen over maakt», donde la persona es quien se preocupa. En neerlandés la misma forma puede funcionar como sujeto o como pronombre átono según la frase.
het «het» forma parte de «het meeste» en «je je het meeste zorgen over maakt» y ayuda a expresar «lo que más». No atribuyas a «het» por sí solo el significado completo de toda la construcción.
meeste «meeste» significa «más» en el sentido de «en mayor medida» dentro de «het meeste zorgen». Aquí señala cuál de las preocupaciones afecta más a la persona.
zorgen «zorgen» significa «preocupaciones» dentro de la expresión «je je het meeste zorgen over maakt». La construcción completa se usa para decir que algo preocupa a alguien y normalmente incluye «zorgen over».
over «over» introduce el tema de la preocupación en «je je het meeste zorgen over maakt». En el nuevo ejemplo «zorgen over het weer», señala aquello que preocupa.
maakt «maakt» significa literalmente «hace», pero en «je je het meeste zorgen over maakt» participa en la expresión «zich zorgen maken over», «preocuparse por». Aquí la forma aparece con «je» y «over» para indicar qué preocupa más.
erger «erger» significa «peor» y aquí describe que el estado de la tos ha empeorado. Aparece en «erger geworden» y también en «erger wordt» para hablar de un empeoramiento.
geworden «geworden» indica que algo ha llegado a estar en un estado nuevo; en «erger geworden» significa «ha empeorado». Se combina aquí con «is» para describir un cambio ya ocurrido.
voel «voel» significa «siento» en «ik voel me koortsig en moe». Se usa con «me» para describir cómo se encuentra físicamente la persona.
me «me» significa «me» y completa «ik voel me», «me siento». Esta combinación se reutiliza con un adjetivo para describir el estado de la persona, como en el nuevo ejemplo «Ik voel me beter».
koortsig «koortsig» significa «febril» o «con sensación de fiebre» en «ik voel me koortsig». Se usa después de «voel me» para describir una sensación o estado físico.
moe «moe» significa «cansado» y aquí describe cómo se siente la persona junto con «koortsig». Puede aparecer después de «voel me», como en «Ik voel me moe».
Noem «Noem» pide que alguien mencione o indique una información concreta: aquí, cuándo empezó el problema y si algo ayudó. Se usa como instrucción directa delante de la información solicitada.
wanneer «wanneer» significa «cuándo» e introduce el momento en que comenzó el problema en «wanneer het is begonnen». Se usa para pedir o indicar un momento, normalmente seguido de una frase.
begonnen «begonnen» significa «empezado» y aquí se refiere al inicio de los síntomas en «wanneer het is begonnen». Aparece con «is» para expresar que algo comenzó.
of «of» introduce aquí una cuestión indirecta de respuesta sí o no: «of iets heeft geholpen», «si algo ha ayudado». No significa «o» en este contexto; conecta la pregunta indirecta con su contenido.
iets «iets» significa «algo» y aquí se refiere a cualquier medida o cosa que pueda haber ayudado. Se combina con «heeft geholpen» para preguntar si algo produjo alivio.
heeft «heeft» funciona aquí como auxiliar en «iets heeft geholpen», «algo ha ayudado». Va acompañado de «geholpen» para hablar de una ayuda que ya ha tenido lugar.
geholpen «geholpen» significa «ayudado» y aquí indica que algo pudo aliviar o mejorar la situación. En «iets heeft geholpen» aparece con «heeft» para formar la expresión completa.
ook «ook» significa «también» y añade otra necesidad a lo que la persona ya ha dicho: además necesita saber qué hacer. Suele colocarse cerca de la información que se añade.
weten «weten» significa «saber» y aquí forma «moet weten wat ik moet doen», «necesito saber qué debo hacer». Después de «moet» aparece como infinitivo y puede introducir una pregunta indirecta.
doen «doen» significa «hacer» en la pregunta indirecta «wat ik moet doen», «qué debo hacer». Se usa después de «moet» como infinitivo y conserva el objeto o la acción que se debe realizar.
als «als» introduce aquí la situación condicional «als het vanavond erger wordt», «si esta noche empeora». Se usa para indicar qué debe hacerse bajo una determinada condición.
vanavond «vanavond» significa «esta noche» y sitúa el posible empeoramiento en ese momento. Es una expresión temporal que puede colocarse con la frase que describe lo que ocurrirá.
Vraag «Vraag» pide que alguien formule una pregunta: aquí, que pregunte adónde debe ir para recibir ayuda rápidamente. Se usa como instrucción directa, como en el nuevo ejemplo «Vraag het aan de arts».
heen «heen» indica dirección hacia un lugar en «waar je heen moet», «adónde debes ir». Aquí forma parte de esa construcción de movimiento y no debe separarse del sentido de «waar ... heen».
snel «snel» significa «rápidamente» y describe la rapidez con la que se necesita ayuda en «snel hulp nodig hebt». Puede colocarse delante del sustantivo o del verbo según la frase.
hulp «hulp» significa «ayuda» y aquí es lo que la persona necesita con rapidez. La expresión «hulp nodig hebben» se usa para decir que alguien necesita ayuda.
nodig «nodig» significa «necesario» dentro de «hulp nodig hebt», una expresión que significa «necesitas ayuda». En esta construcción aparece junto a «hebben» y al objeto que se necesita.
heb «heb» es la forma usada con «je» en «je ... hulp nodig hebt» para expresar que tienes o necesitas algo. Aquí pertenece a la expresión «hulp nodig hebben», «necesitar ayuda».
schrijf «schrijf» significa «escribo» y aquí indica que la persona pondrá por escrito los puntos principales antes de llamar. Se combina con «op» en «punten op schrijven» para expresar que algo se anota.
belangrijkste «belangrijkste» significa «los más importantes» o «principales» en «de belangrijkste punten». Describe cuáles son los puntos que deben escribirse: los que tienen mayor importancia para la llamada.
punten «punten» significa «puntos» y aquí se refiere a los asuntos principales que la persona quiere recordar. «De belangrijkste punten» es un grupo de palabras reutilizable para organizar información esencial.
op «op» forma parte de «punten opschrijven» en contribuye al sentido de anotar algo por escrito. En «Ik schrijf de belangrijkste punten op», el verbo separable coloca «op» al final de la frase principal.
voordat «voordat» significa «antes de que» e introduce la acción de llamar que ocurrirá después de escribir los puntos. Se usa para ordenar dos acciones en el tiempo.
bel «bel» significa «llamo por teléfono» en «voordat ik bel». Aquí expresa la acción de llamar a la clínica, y aparece al final de la frase introducida por «voordat».
Dat «Dat» significa «eso» y aquí se refiere a la acción de escribir los puntos antes de llamar. Se usa al comienzo de la frase para comentar una acción o situación mencionada anteriormente.
zou «zou» expresa una expectativa o resultado previsto con cierta cautela: aquí, que eso debería hacer la conversación más clara. Se combina con «moeten» en «duidelijker moeten maken» para expresar el resultado esperado.
telefoongesprek «telefoongesprek» significa «conversación telefónica» y aquí designa la llamada que van a preparar. Puede aparecer con «het», como en «het telefoongesprek», para referirse a una conversación concreta.
voor «voor» significa «para» y aquí indica para quién será más clara la conversación: «voor jullie allebei». Se usa delante de la persona o grupo que recibe el beneficio.
jullie «jullie» significa «vosotros» o «ustedes» y aquí se refiere a las dos personas de la conversación. En «voor jullie allebei», señala el grupo al que se aplica el resultado.
allebei «allebei» significa «ambos» y especifica que el resultado se aplica a las dos personas. Se usa con un grupo de dos, como en «jullie allebei».
duidelijker «duidelijker» significa «más claro» y aquí describe el resultado esperado para la conversación telefónica. La forma compara el grado de claridad con el que tendría sin preparar los puntos.
moeten «moeten» participa en «duidelijker moeten maken» y expresa que la acción debería producir ese resultado. Aquí aparece después de «zou» y antes de «maken», dentro de la construcción completa.
maken «maken» significa «hacer» o «convertir» y aquí forma «het telefoongesprek duidelijker maken», «hacer más clara la conversación telefónica». El patrón conserva el objeto y el resultado: «iets duidelijker maken».

Puntos Gramaticales

zich zorgen maken

Ik maak me zorgen om haar.

Ik mák mə zórjen om aar.

Me preocupo por ella.

La expresión fija usa un pronombre reflexivo: ik maak me zorgen, jij maakt je zorgen.

adjetivo + -er

Vandaag is hij duidelijker en minder moe.

Vandáj is ei daidəlikər en mínder mu.

Hoy está más claro y menos cansado.

El sufijo -er forma comparativos, como duidelijker («más claro»); erger es la forma irregular de «peor».

Vocabulario Neerlandés

begonnen Verbo
bej ónen empezado
bellen Verbo
bélən llamar por teléfono
beter worden Frase
béter vórdən mejorar
erger Adjetivo
érjer peor
geholpen Verbo
jehólpen ayudado
hoest Sustantivo
hust tos
kliniek Sustantivo
kliník clínica
koortsig Adjetivo
kürtsij febril; con fiebre
moe Adjetivo
mu cansado
noem Verbo
num menciona
veranderd Verbo
verandert cambiado
zich zorgen maken Frase
zijs zórjen máken preocuparse

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

peor

Ver Respuestaerger

febril; con fiebre

Ver Respuestakoortsig

clínica

Ver Respuestakliniek

tos

Ver Respuestahoest