Preguntar con seguridad sobre un medicamento | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At home, two adults prepare questions for a pharmacist about a medicine label, food cautions, side effects, and warning signs..

ES → NL / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Preguntar con seguridad sobre un medicamento, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Ik weet niet zeker of ik dit etiket van het medicijn begrijp.

Ik veit nit séker of ik dit etikét fan et mediséin begráip. No estoy seguro de entender esta etiqueta del medicamento.
B

Bel de apotheker voordat je de volgende dosis inneemt.

Bel de apotéker voordát ye de fóljende dóosis innéimt. Llama al farmacéutico antes de tomar la siguiente dosis.
A

Ik wil ook vragen of ik bepaalde voedingsmiddelen moet vermijden.

Ik vil ook frájen of ik bepalde fudingsmidelen moet vermáidən. También quiero preguntar si debo evitar ciertos alimentos.
B

Dat is goed om te controleren, vooral als het etiket maaltijden vermeldt.

Dat is goed om te kontroléren, vooral als et etikét maaltáiden vermeldt. Vale la pena comprobarlo, sobre todo si la etiqueta menciona las comidas.
A

Ik kreeg een lichte hoofdpijn nadat ik het had ingenomen.

Ik kreeg en léjte hóufdpein nadat ik et had innémen. Tuve un dolor de cabeza leve después de tomarlo.
A

Dan moet ik dat dus vermelden.

Dan moet ik dat dus fermélden. Entonces debería mencionarlo.
B

Vraag of het een bijwerking kan zijn en op welke waarschuwingssignalen je moet letten.

Fraag of et en beivérking kan záin en op welke vaar-sjúvingssinjalen ye moet léten. Pregunta si podría ser un efecto secundario y a qué señales de advertencia debes prestar atención.
A

Gokken voelt riskant, vooral met medicijnen.

Góken voelt riskánt, vooral met medisáinen. Adivinar parece arriesgado, especialmente con los medicamentos.
B

Een professional kan de risico's duidelijker uitleggen.

En profe-sionál kan de riskos dóideleker uitleggen. Un profesional puede explicar los riesgos con más claridad.
A

Ik kan de vragen opschrijven voordat ik bel.

Ik kan de frájen opsjr aíven voordát ik bel. Puedo escribir las preguntas antes de llamar.
B

Dan is het gesprek waarschijnlijk gemakkelijker te volgen.

Dan is et jesprék waarsjáinlek gemákeleker te fóljen. Eso debería hacer que la llamada sea más fácil de seguir.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y señala quién tiene la opinión o experiencia. Se usa normalmente al inicio de una frase, como en «Ik weet niet zeker». En una conversación personal, úsalo para hablar de lo que sabes, quieres o puedes hacer.
weet «weet» significa «sé» en «Ik weet niet zeker». Aquí expresa conocimiento o certeza, y aparece con «Ik». Un patrón reutilizable es «Ik weet het niet» para decir que no lo sabes.
niet «niet» niega la certeza en «Ik weet niet zeker»: «no estoy seguro». Se coloca antes de «zeker» en esta expresión. Puedes usar «Ik weet niet...» cuando no tienes información o seguridad.
zeker «zeker» significa «seguro» en «niet zeker» y expresa certeza. Junto con «niet», forma la idea «no estar seguro». En una conversación, «Ik weet het niet zeker» sirve para indicar una duda con prudencia.
of «of» introduce en «of ik dit etiket ... begrijp» la cuestión indirecta de si se entiende algo. Aquí equivale a «si», no a una alternativa. Se usa después de verbos como «weten» o «vragen» para introducir una pregunta indirecta.
dit «dit» significa «este» y señala «dit etiket», la etiqueta que está cerca o se está mostrando. Va delante del sustantivo al que determina. Puedes usar «dit» para señalar un objeto concreto en la situación.
etiket «etiket» significa «etiqueta» y aquí se refiere a la etiqueta del medicamento. En «dit etiket van het medicijn», se especifica de qué etiqueta se habla. Es útil para preguntar por la información escrita en un producto.
van «van» relaciona «etiket» con «het medicijn» en «etiket van het medicijn»: «etiqueta del medicamento». Introduce aquí la pertenencia o relación. Un patrón reutilizable es «het etiket van ...» para hablar de la etiqueta de un producto.
het «het» aparece en «het medicijn» y acompaña a ese sustantivo con el sentido de «el». También aparece en «het begrijp», donde representa aquello que se entiende. Aprende su función dentro de la expresión exacta, sin atribuirle por sí solo todo el significado.
medicijn «medicijn» significa «medicamento» en «het medicijn». Aquí especifica qué producto tiene la etiqueta. Puedes usar «het medicijn» al hablar con un farmacéutico sobre un tratamiento concreto.
begrijp «begrijp» significa «entiendo» en «of ik dit etiket van het medicijn begrijp». Expresa que la persona comprende la información de la etiqueta. Un patrón útil es «Ik begrijp ...» seguido de aquello que entiendes.
Bel «Bel» significa «llama» y funciona como una instrucción dirigida a «je». En «Bel de apotheker» indica que se debe hacer una llamada. Puedes usar esta forma al dar una recomendación directa a otra persona.
de «de» significa «el» en «de apotheker» y acompaña a «apotheker». Aquí forma el grupo nominal que recibe la acción de llamar. Se reutiliza delante de este sustantivo cuando se habla del farmacéutico.
apotheker «apotheker» significa «farmacéutico» y es la persona a la que se recomienda llamar. En «Bel de apotheker», aparece como la persona contactada. Puedes usarlo al pedir consejo profesional sobre un medicamento.
voordat «voordat» significa «antes de que» e introduce la acción que debe ocurrir antes de otra. En «voordat je de volgende dosis inneemt», marca que la llamada debe preceder a la toma. Se usa para ordenar dos acciones en el tiempo.
je «je» significa «tú» y se refiere a la persona que debe tomar la dosis en «je de volgende dosis inneemt». Aquí señala quién realiza la acción subordinada. También aparece en «je moet letten», con el mismo interlocutor.
volgende «volgende» significa «siguiente» en «de volgende dosis». Indica la dosis que viene después de la anterior. Se coloca delante de «dosis» para identificarla temporalmente.
dosis «dosis» significa «dosis» y aquí es la cantidad de medicamento que se debe tomar a continuación. En «de volgende dosis», queda especificada por «volgende». Puedes usarla al aclarar cuándo tomar el medicamento.
inneemt «inneemt» significa «tomas» en «je de volgende dosis inneemt». Describe la acción de tomar la dosis y aparece dentro de la oración introducida por «voordat». Un patrón útil es «een dosis innemen» para hablar de tomar una dosis.
wil «wil» significa «quiero» en «Ik wil ook vragen». Expresa la intención de hacer una pregunta adicional. Se usa con un infinitivo, como «vragen», para decir qué se quiere hacer.
ook «ook» significa «también» en «Ik wil ook vragen». Añade esta pregunta a otra acción o intención ya mencionada. Suele colocarse cerca del verbo o del elemento que se añade.
vragen «vragen» significa «preguntar» en «Ik wil ook vragen». Aquí es la acción que la persona quiere realizar sobre los alimentos. Un patrón reutilizable es «Ik wil vragen of ...» para formular una pregunta indirecta.
bepaalde «bepaalde» significa «determinados» en «bepaalde voedingsmiddelen». Restringe la referencia a unos alimentos concretos, aunque no se enumeren. Se coloca delante del sustantivo que delimita.
voedingsmiddelen «voedingsmiddelen» significa «alimentos» en «bepaalde voedingsmiddelen». Es aquello que la persona quizá deba evitar. Puedes usarlo al preguntar qué productos son compatibles con un medicamento.
moet «moet» significa «debo» en «of ik bepaalde voedingsmiddelen moet vermijden». Expresa una obligación o necesidad que se quiere aclarar. Se combina aquí con el infinitivo «vermijden».
vermijden «vermijden» significa «evitar» en «bepaalde voedingsmiddelen moet vermijden». Indica no consumir ciertos alimentos. Un patrón útil es «iets vermijden», con el objeto colocado entre el verbo modal y este infinitivo.
Dat «Dat» significa «eso» y retoma la cuestión de evitar ciertos alimentos en «Dat is goed om te controleren». Funciona como referencia a una idea ya mencionada. Puedes usar «Dat is goed om te controleren» para valorar que conviene comprobar algo.
is «is» significa «es» en «Dat is goed om te controleren». Une «Dat» con la valoración «goed». Aparece en construcciones para evaluar una acción o situación.
goed «goed» significa «bueno» o «conveniente» en «goed om te controleren». Aquí indica que comprobar esa información es recomendable. La expresión «goed om te ...» permite valorar una acción como conveniente.
om «om» forma con «te controleren» la construcción «om te controleren», que expresa la acción que conviene realizar. Aquí contribuye a la idea «bueno para comprobar». Se reutiliza delante de «te» y un infinitivo en esta construcción.
te «te» es la partícula que acompaña al infinitivo «controleren» en «om te controleren». No aporta por sí sola el significado completo de la expresión. Aparece con «om» para introducir la acción que se considera conveniente.
controleren «controleren» significa «comprobar» en «goed om te controleren». Aquí se refiere a verificar la información sobre los alimentos y el medicamento. Puedes usar «iets controleren» cuando revisas una etiqueta o un dato.
vooral «vooral» significa «sobre todo» en «vooral als het etiket maaltijden vermeldt». Da especial importancia a la condición que sigue. Se usa para destacar un caso especialmente relevante.
als «als» significa «si» en «als het etiket maaltijden vermeldt». Introduce la condición en la que la comprobación resulta especialmente importante. Se usa al presentar una situación que puede determinar qué hacer.
maaltijden «maaltijden» significa «comidas» en «het etiket maaltijden vermeldt». Es la información que la etiqueta puede mencionar. Puedes usarlo al hablar de si un medicamento debe tomarse con las comidas.
vermeldt «vermeldt» significa «menciona» o «indica» en «het etiket maaltijden vermeldt». Aquí describe la información escrita en la etiqueta. Un patrón útil es «een etiket vermeldt ...» para decir qué información aparece en ella.
kreeg «kreeg» significa «tuve» o «me dio» en «Ik kreeg een lichte hoofdpijn». Aquí presenta la aparición de un dolor de cabeza después de tomar el medicamento. Puedes usar «Ik kreeg ...» para describir un síntoma que apareció.
een «een» significa «un» o «una» en «een lichte hoofdpijn». Introduce el síntoma mencionado sin presentarlo como algo previamente identificado. Se coloca delante del grupo nominal.
lichte «lichte» significa «leve» en «een lichte hoofdpijn». Describe la intensidad del dolor de cabeza. Se coloca delante de «hoofdpijn» para precisar el síntoma.
hoofdpijn «hoofdpijn» significa «dolor de cabeza» en «een lichte hoofdpijn». Es el síntoma que la persona tuvo después de tomar el medicamento. Puedes usarlo para informar de este síntoma a un profesional sanitario.
nadat «nadat» significa «después de que» e introduce la acción anterior a la aparición del síntoma. En «nadat ik het had ingenomen», indica que primero se tomó el medicamento. Se usa para relacionar acciones en una secuencia temporal.
had «had» forma con «ingenomen» la expresión «had ingenomen», que indica que el medicamento ya se había tomado en ese momento anterior. Aquí ayuda a situar la toma antes del dolor de cabeza. Se usa con «ingenomen» dentro de esta descripción temporal.
ingenomen «ingenomen» significa «tomado» en «het had ingenomen» y se refiere a tomar el medicamento. Aquí aparece junto con «had» en la acción anterior a «hoofdpijn». Un patrón reutilizable es «een medicijn innemen» para decir tomar un medicamento.
Dan «Dan» significa «entonces» en «Dan moet ik dat dus vermelden». Conecta la información sobre el síntoma con la decisión posterior. Se usa para expresar una consecuencia o el siguiente paso.
dus «dus» significa «así que» y marca la conclusión en «Dan moet ik dat dus vermelden». Señala que mencionar el síntoma es la consecuencia razonable de lo anterior. Se usa para introducir una conclusión o decisión.
vermelden «vermelden» significa «mencionar» o «indicar» en «dat ... vermelden». Aquí se refiere a comunicar el dolor de cabeza al farmacéutico. Un patrón útil es «iets vermelden» al incluir un dato relevante en una conversación.
Vraag «Vraag» significa «pregunta» en «Vraag of het een bijwerking kan zijn». En esta frase es una instrucción para pedir información. Se usa al indicar directamente a alguien que formule una pregunta.
bijwerking «bijwerking» significa «efecto secundario» y aparece en la pregunta «of het een bijwerking kan zijn». Nombra una posible reacción relacionada con el medicamento. Puedes usarlo al preguntar si un síntoma puede ser una reacción del tratamiento.
kan «kan» significa «puede» en «een bijwerking kan zijn». Expresa una posibilidad, no una afirmación segura, sobre la causa del síntoma. Se combina con el infinitivo «zijn».
zijn «zijn» significa «ser» en «kan zijn». Completa con «kan» la posibilidad de que el síntoma sea un efecto secundario. Después de «kan», el infinitivo aparece al final de esta parte de la oración.
en «en» significa «y» y conecta dos preguntas en «of het ... kan zijn en op welke ...». Une la cuestión del efecto secundario con la de las señales de advertencia. Se usa para añadir una segunda información relacionada.
op «op» forma parte de «op welke waarschuwingssignalen je moet letten». Aquí pertenece a la expresión relacionada con prestar atención a algo. Conviene aprenderlo junto con «letten» y con el elemento al que se presta atención.
welke «welke» significa «qué» o «cuáles» en «op welke waarschuwingssignalen». Pide identificar las señales concretas que deben vigilarse. Se coloca delante del sustantivo que se quiere especificar.
waarschuwingssignalen «waarschuwingssignalen» significa «señales de advertencia» en «op welke waarschuwingssignalen je moet letten». Son los signos ante los que hay que estar atento. Puedes usar este grupo al preguntar qué síntomas requieren atención.
letten «letten» forma con «op» la expresión «op ... letten», que significa «prestar atención a ...». En el diálogo se refiere a vigilar señales de advertencia. Un patrón reutilizable es «Let op ...» para llamar la atención sobre algo.
Gokken «Gokken» significa «adivinar» en «Gokken voelt riskant». Aquí presenta la acción de intentar decidir sin información segura. Se usa como acción general que puede evaluarse mediante «voelt».
voelt «voelt» significa «se siente» en «Gokken voelt riskant». Describe cómo se percibe la acción de adivinar, no una sensación física. Un patrón útil es «iets voelt ...» para expresar que algo parece tener cierta cualidad.
riskant «riskant» significa «arriesgado» en «Gokken voelt riskant». Evalúa la acción de adivinar como algo que puede traer riesgos. Puedes usarlo para advertir que una decisión sin información suficiente no es segura.
met «met» significa «con» en «met medicijnen». Relaciona la acción de adivinar con el ámbito de los medicamentos. Se usa delante de un sustantivo para indicar aquello con lo que se trata o relaciona algo.
medicijnen «medicijnen» significa «medicamentos» en «vooral met medicijnen». Aquí se refiere a los medicamentos como ámbito en el que adivinar resulta arriesgado. Puedes usarlo al hablar en general de tratamientos o productos medicinales.
professional «professional» significa «profesional» en «Een professional kan ...». Aquí se refiere a una persona cualificada que puede explicar los riesgos. Puedes usarlo al hablar de la persona adecuada para dar orientación especializada.
risico's «risico's» significa «riesgos» en «de risico's duidelijker uitleggen». Son los posibles peligros relacionados con el medicamento o la situación. Puedes usarlo al preguntar o hablar de los riesgos de un tratamiento.
duidelijker «duidelijker» significa «más claramente» en «duidelijker uitleggen». Indica que la explicación del profesional será más comprensible o precisa. Se usa para comparar implícitamente la claridad con una explicación anterior o insuficiente.
uitleggen «uitleggen» significa «explicar» en «de risico's duidelijker uitleggen». Aquí se refiere a explicar los riesgos de forma clara. Un patrón útil es «iets uitleggen» para indicar qué información se explica.
opschrijven «opschrijven» significa «anotar» o «escribir» en «de vragen opschrijven». Aquí indica preparar por escrito las preguntas antes de llamar. Un patrón reutilizable es «iets opschrijven» para anotar una información concreta.
gesprek «gesprek» significa «conversación» y en «het gesprek» se refiere a la llamada con el farmacéutico. Es la interacción que será más fácil de seguir gracias a las preguntas anotadas. Puedes usarlo para hablar de una conversación concreta.
waarschijnlijk «waarschijnlijk» significa «probablemente» en «Dan is het gesprek waarschijnlijk gemakkelijker te volgen». Expresa una expectativa, no una certeza absoluta, sobre la llamada. Se usa para matizar una predicción.
gemakkelijker «gemakkelijker» significa «más fácil» en «gemakkelijker te volgen». Compara la facilidad de seguir la conversación con una situación menos fácil. Se coloca delante de «te volgen» para describir cómo resultará la acción.
volgen «volgen» significa «seguir» en «het gesprek ... te volgen». Aquí significa comprender y mantener el hilo de la conversación. Un patrón útil es «een gesprek volgen» cuando se puede entender lo que se dice.

Puntos Gramaticales

op welke ... je moet letten

op welke waarschuwingssignalen je moet letten

op vélke vaar-sjúvingssinjalen ye moet léten

a qué señales de advertencia debes prestar atención

En una oración subordinada, el sujeto y el verbo modal aparecen antes del infinitivo al final: je moet letten.

te + infinitief

te controleren en te volgen

te kontroléren en te fóljen

comprobar y seguir

Después de ciertas construcciones, el infinitivo lleva te; en una coordinación, te puede repetirse ante cada verbo.

Vocabulario Neerlandés

apotheker Sustantivo
apotéker farmacéutico
controleren Verbo
kontroléren comprobar te controleren
dosis Sustantivo
dóosis dosis
etiket Sustantivo
etikét etiqueta

het etiket van het medicijn

hoofdpijn Sustantivo
hóufdpein dolor de cabeza
innemen Verbo
innéimen tomar, ingerir inneemt
licht Adjetivo
leijt leve lichte
maaltijd Sustantivo
máaltáit comida maaltijden
medicijn Sustantivo
medisáin medicamento

het medicijn

vermelden Verbo
fermélden mencionar
vermijden Verbo
vermáidən evitar
voedingsmiddel Sustantivo
fúdingsmídəl alimento voedingsmiddelen

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Entonces debería mencionarlo.

Ver RespuestaDan moet ik dat dus vermelden.

Adivinar parece arriesgado, especialmente con los medicamentos.

Ver RespuestaGokken voelt riskant, vooral met medicijnen.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

evitar

Ver Respuestavermijden

farmacéutico

Ver Respuestaapotheker

etiqueta

Ver Respuestaetiket

dosis

Ver Respuestadosis