Una visita a la clínica | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Una visita a la clínica, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik heb een afspraak bij de kliniek.

Ik jep un afsprák béi de kliník. Tengo una cita en la clínica.

Maar ik weet niet zeker wat ik eerst moet doen.

Mar ik veit nit séiker vat ik irst mut dun. Pero no estoy seguro de qué hacer primero.

Begin bij de receptie en laat je verzekeringskaart zien.

Bejín béi de resepsí i lat ye ferseikeringskart sin. Empieza en recepción y enséñales tu tarjeta del seguro.

Moet ik een formulier invullen voordat ik de verpleegkundige zie?

Mut ik un formuliér invúlen voordat ik de ferplíjkundije sin? ¿Tendré que rellenar un formulario antes de ver a la enfermera?

Waarschijnlijk wel, vooral als dit je eerste bezoek is.

Varskínleik vel, forál als dit ye irste besúk is. Probablemente, sobre todo si es tu primera visita.

Moet ik daarna in de centrale wachtruimte wachten?

Mut ik daarna in de sentrále vajtráimte vajten? ¿Debería esperar después en la sala de espera principal?

Blijf daar, tenzij ze je bij de receptie ergens anders heen sturen.

Bléif daar, tenséi se ye béi de resepsí ergens anders jen sturen. Quédate allí, a menos que desde recepción te envíen a otro sitio.

Ik word nerveus als ik niet weet wat de procedure is.

Ik vort nervús als ik nit veit vat de prosedúre is. Me siento nervioso cuando no sé cuál es el procedimiento.

Dat is normaal. Je kunt het personeel vragen om elke stap uit te leggen.

Dat is normaal. Ye kunt et personeel frájen om elke stap uit te léjen. Eso es normal. Puedes pedir al personal que te explique cada paso.

Ik kom vroeg aan, zodat ik genoeg tijd heb voor het papierwerk.

Ik kom frut aan, zodat ik jenúj teit jep for et papírverk. Llegaré temprano para tener suficiente tiempo para hacer el papeleo.

Extra tijd zou ervoor moeten zorgen dat de afspraak minder gehaast aanvoelt.

Ekstra teit zau ervor muten sorgen dat de afsprák minder jejast aanfult. El tiempo extra debería hacer que la cita se sienta menos apresurada.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa normalmente como sujeto, como en «Ik heb een afspraak». En una situación cotidiana, puedes usarlo para hablar de tus planes, necesidades o sensaciones.

heb «heb» significa «tengo» en «Ik heb een afspraak bij de kliniek». Aquí expresa que la persona tiene una cita programada. Se reutiliza con un objeto directo, por ejemplo en «Ik heb genoeg tijd» como nuevo ejemplo.

een «een» introduce «afspraak» y equivale a «una» en «een afspraak». Presenta la cita como una cosa no identificada previamente en la conversación. Se coloca delante del sustantivo al que acompaña.

afspraak «afspraak» significa «cita» en el contexto de la cita médica. Se usa aquí en la expresión «een afspraak bij de kliniek». También puede referirse a una cita o acuerdo concertado en otros contextos.

bij «bij» indica el lugar o la institución relacionada con la cita en «bij de kliniek», que aquí significa «en la clínica». En este uso aparece delante de un lugar o institución. Puedes reutilizar el patrón «een afspraak bij ...» con otra institución como nuevo ejemplo.

de «de» acompaña a «kliniek» en «de kliniek» y equivale a «la». Forma parte del grupo nominal que identifica la clínica. Se coloca delante del sustantivo correspondiente.

kliniek «kliniek» significa «clínica» en «bij de kliniek». Nombra el lugar donde tendrá lugar la cita. Puede reutilizarse después de una preposición para indicar una ubicación relacionada con la atención médica.

Maar «Maar» significa «pero» y conecta la afirmación sobre la cita con una dificultad: la persona no sabe qué hacer primero. Introduce una oposición o matiz frente a lo dicho antes. Se usa al comienzo de esta frase.

weet «weet» significa «sé» en «ik weet niet zeker». Aquí se refiere a tener o no tener certeza sobre qué hacer. Se reutiliza con «weten» y una información, como en «Ik weet het» en un nuevo ejemplo.

niet «niet» niega la certeza expresada en «weet niet zeker», por lo que la persona dice que no está segura. Aquí aparece antes de «zeker». Se usa para negar una acción, cualidad o información según el contexto.

zeker «zeker» significa «seguro» en «Ik weet niet zeker», es decir, la persona no tiene certeza. Con «niet» forma la idea de «no estar seguro». El patrón «niet zeker weten» sirve para expresar duda sobre una información.

wat «wat» introduce la información sobre la acción que la persona debe realizar en «wat ik eerst moet doen». Aquí equivale a «qué». Se usa para introducir una pregunta indirecta o una elección de acción.

eerst «eerst» significa «primero» y ordena las acciones en el tiempo: la persona quiere saber qué debe hacer primero. Modifica la acción «doen» dentro de la pregunta indirecta. Puede usarse para indicar el primer paso de un procedimiento.

moet «moet» expresa obligación o necesidad en «wat ik eerst moet doen»: qué tengo que hacer primero. Aquí se refiere a una acción necesaria durante la visita. Se reutiliza delante de un infinitivo, como en «Ik moet wachten» en un nuevo ejemplo.

doen «doen» significa «hacer» en «wat ik eerst moet doen». Nombra la acción que la persona necesita realizar como primer paso. Después de «moet», aparece en infinitivo al final de la oración subordinada.

Begin «Begin» significa «empieza» y da una instrucción sobre el primer lugar al que debe ir la persona. En «Begin bij de receptie», señala el inicio del procedimiento. Se usa para indicar a alguien cómo iniciar una actividad.

receptie «receptie» significa «recepción», el lugar del centro donde se realiza el primer contacto. En «bij de receptie» identifica el punto de inicio de la visita. Puede usarse con «bij» para hablar de estar o dirigirse a recepción.

en «en» significa «y» y une dos instrucciones: empezar en recepción y mostrar la tarjeta. Conecta acciones relacionadas dentro de la misma indicación. Se coloca entre los elementos que coordina.

laat «laat» forma parte de «laat je verzekeringskaart zien» y presenta la instrucción de mostrar la tarjeta. En esta construcción, la persona hace que otra persona vea algo. El patrón «laat ... zien» se usa para pedir o indicar que se muestre un objeto.

je «je» indica a la persona a la que se dirige la instrucción en «laat je verzekeringskaart zien»; aquí equivale a «tu» dentro del grupo nominal. También puede referirse a «te» según su función en otra frase. En este diálogo acompaña a «verzekeringskaart».

verzekeringskaart «verzekeringskaart» significa «tarjeta del seguro» y es el documento que se debe mostrar en recepción. En «je verzekeringskaart» se refiere a la tarjeta de la persona que visita la clínica. Se usa como objeto de «laat ... zien».

zien «zien» significa «ver» en la construcción «laat je verzekeringskaart zien», que aquí se entiende como «mostrar tu tarjeta del seguro». La forma aparece después de «laat» dentro de esta construcción fija. El patrón completo «laat ... zien» conserva el objeto que se muestra.

formulier «formulier» significa «formulario», el documento que quizá haya que completar antes de ver a la enfermera. En «een formulier invullen», es el objeto que se rellena. Se usa con verbos relacionados con completar o entregar documentos.

invullen «invullen» significa «rellenar» en «een formulier invullen». Describe completar los datos que faltan en un formulario. Se reutiliza con un objeto como «een formulier» y aparece después de «moet» en esta oración.

voordat «voordat» significa «antes de que» y establece que rellenar el formulario ocurre antes de ver a la enfermera. Introduce la oración subordinada «voordat ik de verpleegkundige zie». Se usa para ordenar dos acciones en el tiempo.

verpleegkundige «verpleegkundige» significa «enfermero» o «enfermera» en el contexto de la visita a la clínica. Es la persona a la que el hablante espera ver después de completar el formulario. Puede aparecer como la persona que alguien ve o consulta en un contexto médico.

zie «zie» significa «veo» en «voordat ik de verpleegkundige zie». Aquí describe el momento en que el hablante verá a la enfermera. Después de «voordat», forma parte de una oración subordinada.

Waarschijnlijk «Waarschijnlijk» significa «probablemente» y expresa que la respuesta sobre el formulario no es completamente segura. En la respuesta aparece al principio y modifica la afirmación implícita de que sí tendrá que rellenarlo. Se usa para indicar una probabilidad.

wel «wel» completa la respuesta «Waarschijnlijk wel» y equivale aquí a «probablemente sí». Confirma de forma breve la idea implícita en la pregunta sobre rellenar un formulario. Se usa así para responder afirmativamente sin repetir toda la oración.

vooral «vooral» significa «sobre todo» y destaca la situación de una primera visita. En «vooral als dit je eerste bezoek is», hace más relevante la condición que viene después. Se usa para señalar el caso o aspecto más importante.

als «als» introduce la condición «als dit je eerste bezoek is», que significa «si esta es tu primera visita». Relaciona la probabilidad de rellenar el formulario con esa situación. Se usa delante de una oración que expresa una condición.

dit «dit» significa «esto» o «esta» y señala la visita actual en «dit je eerste bezoek». Aquí acompaña a «bezoek» para identificarla como la visita de la que están hablando. Se coloca delante del grupo nominal al que señala.

eerste «eerste» significa «primera» en «je eerste bezoek». Ordena esta visita como la primera de la persona en la clínica. Se coloca delante de «bezoek» para indicar su posición en la secuencia.

bezoek «bezoek» significa «visita» en «je eerste bezoek». Aquí se refiere a la visita actual a la clínica. Puede usarse con un determinante o posesivo para precisar de qué visita se habla.

is «is» conecta «dit» con «je eerste bezoek» en «dit je eerste bezoek is», expresando que se trata de la primera visita. Aquí equivale a «es». En la oración subordinada aparece al final.

daarna «daarna» significa «después» y sitúa la espera después de rellenar el formulario. Organiza los pasos de la visita en el tiempo. Se usa para referirse a una acción posterior ya mencionada.

in «in» indica el lugar donde se espera en «in de centrale wachtruimte», es decir, «en la sala de espera central». Introduce el espacio que contiene o en el que se realiza la acción. Se coloca delante del grupo nominal del lugar.

centrale «centrale» significa «central» y describe la sala de espera principal de la clínica. En «de centrale wachtruimte», especifica qué sala de espera se quiere decir. Aparece delante del sustantivo al que describe.

wachtruimte «wachtruimte» significa «sala de espera» y nombra el espacio donde la persona debe esperar. En «de centrale wachtruimte», se refiere a la sala principal de la clínica. Puede combinarse con «in» para indicar que alguien espera allí.

wachten «wachten» significa «esperar» en «in de centrale wachtruimte wachten». Describe la acción que debe realizar la persona mientras aguarda. Después de «moet», aparece en infinitivo al final de la pregunta.

Blijf «Blijf» significa «quédate» y da la instrucción de permanecer en la sala de espera. En «Blijf daar», indica que no debe cambiar de lugar salvo que recepción lo indique. Se usa para pedir que alguien permanezca en un sitio o estado.

daar «daar» significa «allí» y se refiere a la sala de espera mencionada en la frase anterior. En «Blijf daar», señala el lugar donde la persona debe permanecer. Se usa para evitar repetir un lugar ya conocido.

tenzij «tenzij» significa «a menos que» e introduce la excepción a la instrucción de quedarse allí. La excepción es que recepción envíe a la persona a otro sitio. Se usa antes de una condición que limita una regla.

ze «ze» se refiere aquí a las personas de recepción en «ze je bij de receptie ergens anders heen sturen». Es el sujeto que puede enviar a la persona a otro lugar. El contexto permite entenderlo como «ellos» o «ellas» sin especificar quiénes son individualmente.

ergens «ergens» significa «en algún lugar» y forma parte de «ergens anders heen sturen», que indica dirigir a la persona a otro sitio. Añade la idea de un lugar no especificado. Se usa con expresiones que describen un destino impreciso.

anders «anders» significa «otro» o «de otra manera»; en «ergens anders» especifica que el lugar es distinto de la sala de espera. Aquí modifica la idea de «en algún lugar». La combinación «ergens anders» se usa para decir «en otro lugar».

heen «heen» contribuye a la idea de dirección en «ergens anders heen sturen»: enviar a alguien hacia otro lugar. No nombra el destino, sino que marca el movimiento hacia él. Se usa con verbos de desplazamiento o dirección cuando se señala adónde va alguien.

sturen «sturen» significa «enviar» o «dirigir» en «ze je ... heen sturen». Aquí describe que recepción puede indicar a la persona que vaya a otro sitio. Se usa con una persona como objeto y un destino o dirección.

word «word» significa «me pongo» o «me vuelvo» en «Ik word nerveus», donde expresa un cambio hacia un estado de nerviosismo. Se combina aquí con el adjetivo «nerveus». Puede reutilizarse con otro estado o cualidad cuando se describe un cambio.

nerveus «nerveus» significa «nervioso» y describe cómo se siente la persona cuando no conoce el procedimiento. En «Ik word nerveus», aparece como el estado al que llega el hablante. Se usa después de «word» para expresar que alguien se pone nervioso.

Dat «Dat» significa «eso» y retoma la afirmación de que la persona se pone nerviosa cuando no conoce el procedimiento. En «Dat is normaal», funciona como aquello que se evalúa como normal. Se usa para referirse a una situación o idea ya mencionada.

normaal «normaal» significa «normal» y tranquiliza al interlocutor al presentar su nerviosismo como algo habitual. En «Dat is normaal», describe la situación retomada por «Dat». Se usa después de «is» para valorar una situación o reacción.

kunt «kunt» significa «puedes» en «Je kunt het personeel vragen». Aquí expresa que el interlocutor tiene la posibilidad de pedir ayuda al personal. Se reutiliza con un infinitivo, como en «Je kunt wachten» en un nuevo ejemplo.

het «het» forma parte de «het personeel» y equivale aquí a «el»; introduce el grupo nominal que designa al personal. No significa por sí solo toda la idea de pedir una explicación. Se coloca delante del sustantivo al que acompaña.

personeel «personeel» significa «personal» y se refiere a los empleados de la clínica. En «het personeel vragen», es la persona o grupo al que se pide ayuda o una explicación. Se usa como destinatario de «vragen» en esta construcción.

vragen «vragen» significa «pedir» en «het personeel vragen om elke stap uit te leggen». Aquí describe solicitar al personal que explique cada paso. El patrón «iemand vragen om ...» conserva tanto a la persona a la que se pide algo como la acción solicitada.

om «om» introduce la acción solicitada en «vragen om elke stap uit te leggen». Aquí enlaza la petición con la explicación de cada paso. Se usa en el patrón «iemand vragen om ... te ...».

elke «elke» significa «cada» y distribuye la explicación entre los distintos pasos del procedimiento. En «elke stap» acompaña al sustantivo «stap». Se coloca delante del sustantivo para hablar de los elementos uno por uno.

stap «stap» significa «paso» y se refiere a cada parte del procedimiento de la visita. En «elke stap», el personal debe explicar cada una de esas partes. Se usa para describir etapas de una acción o proceso.

uit «uit» forma parte de la construcción «uit te leggen», que aquí contribuye al significado de explicar algo con claridad o de manera completa. No debe interpretarse aislado como todo el verbo «explicar». Aparece junto a «te» y «leggen» en el patrón «om ... uit te leggen».

te «te» forma parte de «uit te leggen» y marca el infinitivo dentro de la acción solicitada. Aquí une «vragen om» con la acción de explicar cada paso. El patrón completo es «vragen om ... uit te leggen».

leggen «leggen» aparece en «uit te leggen», que en este diálogo significa «explicar». Su significado concreto depende de esta construcción con «uit» y «te». Se usa con lo que se quiere explicar, aquí «elke stap».

kom «kom» significa «llego» en «Ik kom vroeg aan». Aquí expresa que el hablante llegará a la clínica con antelación. Aparece junto a «aan» en la construcción que indica llegada a un destino.

vroeg «vroeg» significa «temprano» y precisa que la llegada ocurrirá antes de lo estrictamente necesario para la cita. En «kom vroeg aan», modifica la manera o el momento de llegar. Se usa para indicar una hora adelantada.

aan «aan» forma parte de «kom ... aan», que significa «llegar» a un destino. Aquí completa el verbo separable «aankomen» en «Ik kom ... aan». En la oración principal aparece separado del verbo y al final.

zodat «zodat» significa «para que» o «de modo que» y conecta la llegada temprana con tener suficiente tiempo para el papeleo. Introduce el resultado o propósito de llegar pronto. Después de «zodat», la oración explica qué se consigue con esa acción.

genoeg «genoeg» significa «suficiente» y expresa que el tiempo disponible será bastante para el papeleo. En «genoeg tijd», acompaña a «tijd» para indicar una cantidad adecuada. Se usa delante de un sustantivo para señalar que no falta cantidad.

tijd «tijd» significa «tiempo» en «genoeg tijd voor het papierwerk». Es el recurso temporal que la persona quiere tener disponible. Se combina aquí con «genoeg» y con «voor» para indicar para qué se necesita.

voor «voor» significa «para» en «tijd voor het papierwerk» y señala el propósito al que se destina el tiempo. Introduce el grupo nominal «het papierwerk». En este uso aparece después de una expresión de cantidad o disponibilidad.

papierwerk «papierwerk» significa «papeleo» y se refiere a los formularios y trámites escritos de la visita. En «tijd voor het papierwerk», es la actividad para la que se necesita tiempo. Se usa como sustantivo relacionado con documentos y gestiones.

Extra «Extra» significa «extra» o «adicional» y describe el tiempo que se tiene además del mínimo necesario. En «Extra tijd», modifica directamente a «tijd». Se usa delante de un sustantivo para señalar una cantidad adicional.

zou «zou» expresa una expectativa o consecuencia prevista en «zou ervoor moeten zorgen dat ...». Aquí presenta como probable que el tiempo extra haga que la cita se sienta menos apresurada. Se usa junto con un infinitivo para expresar esa posibilidad o expectativa.

ervoor «ervoor» forma parte de «ervoor zorgen dat», una construcción que aquí significa «hacer que» o «garantizar que» ocurra algo. En la frase, el tiempo extra debería producir el efecto descrito después de «dat». Se reutiliza conservando la estructura «ervoor zorgen dat ...».

zorgen «zorgen» forma parte de «ervoor zorgen dat», que en este contexto expresa causar o conseguir un resultado. Aquí relaciona el tiempo extra con una cita menos apresurada. La construcción completa requiere la información del resultado después de «dat».

minder «minder» significa «menos» y reduce el grado de prisa percibida en «minder gehaast». Describe una comparación con una situación más apresurada. Se coloca delante del adjetivo al que modifica.

gehaast «gehaast» significa «apresurado» y describe cómo puede sentirse la cita. En «minder gehaast aanvoelt», indica que la cita tendrá una sensación de menor prisa. Se usa aquí después de «minder» y antes del verbo «aanvoelt».

aanvoelt «aanvoelt» significa «se siente» en «de afspraak ... aanvoelt». Describe la impresión o sensación que produce la cita, no una acción física de tocar. Aquí aparece al final de la oración subordinada después de «dat». Puede usarse para describir cómo se percibe una situación.

Puntos Gramaticales

het formulier invullen

het formulier invullen

et formuliér invúlen

rellenar el formulario

Invullen es un verbo separable; en una oración principal, la partícula in suele aparecer al final.

eerst ..., daarna ...

Eerst formulier invullen, daarna bezoek

Irst formuliér invúlen, daarna besúk

Primero rellenar el formulario, después la visita

Eerst y daarna ordenan dos acciones o momentos de una secuencia.

Vocabulario Neerlandés

afspraak Sustantivo

afsprák cita

begin Verbo

bejín empieza

bezoek Sustantivo

besúk visita

eerst Adverbio

irst primero

formulier Sustantivo

formuliér formulario

invullen Verbo

invúlen rellenar

kliniek Sustantivo

kliník clínica

receptie Sustantivo

resepsí recepción

verpleegkundige Sustantivo

ferplíjkundije enfermero o enfermera

verzekeringskaart Sustantivo

ferseikeringskart tarjeta del seguro

waarschijnlijk Adverbio

varskínleik probablemente

zeker Adjetivo

séiker seguro

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

recepción

Ver Respuesta

receptie

cita

Ver Respuesta

afspraak

formulario

Ver Respuesta

formulier

primero

Ver Respuesta

eerst