Una visita a la clínica | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik heb een afspraak bij de kliniek.

   Tengo una cita en la clínica.

   Ik heb

   tengo

   afspraak

   cita

   bij de

   en la

   kliniek

   clínica

   Explicación detallada

   Ik heb significa aquí «tengo». Es una construcción reutilizable con el pronombre ik («yo») y la forma heb del verbo hebben («tener») para la primera persona del singular en presente. La forma correspondiente para «él/ella tiene» es heeft. Ejemplo: Ik heb tijd. — «Tengo tiempo.» afspraak significa «cita» o «acuerdo», y aquí se refiere a una cita concertada. Es un sustantivo; con el artículo indefinido aparece como een afspraak («una cita»). El plural es afspraken. Ejemplo: Ik maak een afspraak. — «Concerto una cita.» bij de expresa aquí «en la» o «en el lugar de». bij es una preposición que sitúa algo junto a, en, o asociado con un lugar o una persona; de es el artículo definido que acompaña al sustantivo siguiente. En esta oración, bij de kliniek indica el lugar relacionado con la cita. Ejemplo: Ik wacht bij de deur. — «Espero junto a la puerta.» kliniek significa «clínica». Es un sustantivo y, con el artículo definido, forma de kliniek («la clínica»). Ejemplo: De kliniek is open. — «La clínica está abierta.» Al unir los elementos, Ik heb een afspraak expresa «tengo una cita», y bij de kliniek sitúa esa cita en la clínica. Por tanto, toda la oración significa: «Tengo una cita en la clínica.»

2. Maar ik weet niet zeker wat ik eerst moet doen.

   Pero no estoy seguro de qué hacer primero.

   Maar

   pero

   ik

   yo

   weet

   sé

   niet

   no

   zeker

   seguro

   wat

   qué

   eerst

   primero

   moet

   debo; tengo que

   doen

   hacer

   Explicación detallada

   Maar introduce un contraste: aquí equivale a «pero» y conecta esta duda con lo dicho antes. ik es el pronombre de primera persona singular, «yo». En neerlandés, ik corresponde a la persona que habla. weet es la forma de presente de weten, «saber». La combinación ik weet significa «yo sé». Con niet, ik weet niet significa «no sé»; niet hace negativa la expresión. zeker significa «seguro» o «con certeza». En niet zeker, modifica el grado de seguridad: ik weet niet zeker expresa «no estoy seguro» o «no lo sé con certeza», no simplemente «no sé». wat es el interrogativo «qué». Aquí introduce la información que la persona no sabe: «qué hacer». En una pregunta indirecta, wat puede ir seguido de una oración incrustada, como en Ik weet niet wat hij wil. («No sé qué quiere él.»). El referente concreto de ese «qué» no se especifica en la frase. eerst significa «primero», es decir, en el primer orden de una serie de acciones. Ejemplo: Wat moet ik eerst doen? significa «¿Qué tengo que hacer primero?». moet es la forma de presente de primera persona singular de moeten, «tener que» o «deber». Con el sujeto ik, aparece moet; por ejemplo, Ik moet wachten. significa «Tengo que esperar». En esta frase expresa la acción que la persona considera que debe realizar. doen es el infinitivo de doen, «hacer». Después del verbo modal moet, el verbo léxico permanece en infinitivo y aparece al final de esta oración incrustada: wat ik eerst moet doen. La estructura reutilizable es Ik weet niet zeker wat ik ... moet ...: «No estoy seguro de qué tengo que ...». En la frase completa, Maar ik weet niet zeker aporta el contraste y la falta de certeza; wat ik eerst moet doen especifica qué acción debe realizar la persona en primer lugar. Por eso el sentido global es «Pero no estoy seguro de qué hacer primero». En neerlandés, el modal moet precede al infinitivo doen dentro de esta oración incrustada.

3. Begin bij de receptie en laat je verzekeringskaart zien.

   Empieza en recepción y enséñales tu tarjeta del seguro.

   Begin

   empieza

   bij

   en

   receptie

   recepción

   laat … zien

   enseña

   je

   tu

   verzekeringskaart

   tarjeta del seguro

   Explicación detallada

   Begin es el imperativo de beginnen («empezar»). Se usa para dar una instrucción directa a una persona: Begin hier. = «Empieza aquí». Aunque la forma presente con jij es begint, el imperativo es begin. bij de receptie indica el lugar donde empieza la acción: «en recepción» o «junto al mostrador de recepción». bij es una preposición útil para situar algo en un punto, servicio o persona; por ejemplo, Ik wacht bij de ingang. = «Espero en la entrada». Receptie es un sustantivo singular y lleva el artículo de en esta expresión. laat ... zien es la construcción neerlandesa para «mostrar»; sus dos partes rodean al objeto: Laat je paspoort zien. = «Muestra tu pasaporte». Aquí laat es el imperativo de laten y zien conserva la forma de infinitivo. El objeto je verzekeringskaart aparece entre ambas partes. je delante de verzekeringskaart significa «tu». Es el posesivo de segunda persona informal y no cambia aquí por el género del sustantivo. Por ejemplo, je formulier significa «tu formulario». verzekeringskaart significa «tarjeta del seguro». Es un compuesto de verzekering («seguro») y kaart («tarjeta»); en plural, verzekeringskaarten. En esta oración se refiere a la tarjeta que se debe presentar en recepción. En conjunto, Begin bij de receptie da la primera instrucción: «Empieza en recepción». Después, laat je verzekeringskaart zien añade la acción que debe realizarse allí: «enséñales tu tarjeta del seguro». El neerlandés no expresa en esta frase un destinatario separado; la traducción fija hace explícito que la tarjeta se muestra al personal correspondiente.

4. Moet ik een formulier invullen voordat ik de verpleegkundige zie?

   ¿Tendré que rellenar un formulario antes de ver a la enfermera?

   Moet ik

   ¿tengo que…?

   formulier

   formulario

   invullen

   rellenar

   voordat

   antes de que

   verpleegkundige

   enfermera

   zie

   veo

   Explicación detallada

   Moet ik abre una pregunta sobre obligación: moeten es el verbo modal “tener que/deber”, y moet es su forma de presente con ik. En una pregunta sí/no, el verbo conjugado aparece al principio y el sujeto va después: Moet ik ...? = “¿Tengo que ...?”. El infinitivo que completa esta construcción aparece más adelante, en invullen. formulier significa “formulario”. Es un sustantivo contable; aquí aparece con een, el artículo indefinido, pero een por sí solo no afirma un número concreto. Un patrón reutilizable es een formulier invullen (“rellenar un formulario”). invullen significa “rellenar” o “completar” un documento. Es un verbo separable en neerlandés: en una oración principal puede aparecer dividido, por ejemplo Ik vul het formulier in (“Relleno el formulario”); después de un verbo modal permanece el infinitivo completo, como en Moet ik het formulier invullen? (“¿Tengo que rellenar el formulario?”). En la oración fija, invullen expresa la acción que estaría bajo la obligación de moet. voordat introduce una relación temporal y significa “antes de que” o “antes de”. Lo que sigue forma una proposición subordinada. En esa proposición, el verbo conjugado va al final: voordat ik ... zie (“antes de que yo ... vea”). No es lo mismo que nadat, que introduce “después de que”. verpleegkundige significa “enfermero” o “enfermera”, es decir, un profesional de enfermería. La palabra neerlandesa no especifica por sí sola el sexo de la persona; la traducción fija identifica aquí a la profesional como una enfermera. Con el artículo definido aparece el grupo de verpleegkundige (“la enfermera / el enfermero”, según el referente). zie es la forma de presente de zien (“ver”) con el sujeto ik: ik zie = “yo veo”. Después de voordat, esa forma permanece al final de la proposición: voordat ik de verpleegkundige zie. El infinitivo es zien; no debe confundirse con zien usado después de un modal, como en Moet ik de verpleegkundige zien? (“¿Tengo que ver a la enfermera?”). En conjunto, Moet ik expresa la obligación preguntada, een formulier invullen nombra la acción, y voordat ik de verpleegkundige zie la sitúa antes de ver a la enfermera. Por tanto, la oración completa significa: “¿Tendré que rellenar un formulario antes de ver a la enfermera?”.

5. Waarschijnlijk wel, vooral als dit je eerste bezoek is.

   Probablemente, sobre todo si es tu primera visita.

   Waarschijnlijk wel

   probablemente sí

   vooral

   sobre todo

   als

   si

   dit

   esto/esta cosa

   je

   tu

   eerste

   primera/primero

   bezoek

   visita

   is

   es

   Explicación detallada

   Waarschijnlijk wel combina waarschijnlijk (“probablemente”) con wel, una partícula afirmativa que aquí equivale a “sí”. Waarschijnlijk es un adverbio y no cambia de forma. Wel puede tener otros valores según el contraste de la frase, pero aquí confirma la respuesta de manera no absoluta: “probablemente sí”. Vooral significa “sobre todo” o “especialmente” y destaca la condición que viene después. Es un adverbio invariable. Por ejemplo: Ik houd vooral van thee. = “Me gusta sobre todo el té.” Als introduce aquí una condición: “si”. En neerlandés también puede introducir una referencia temporal (“cuando”), así que el significado se decide por el contexto; en esta oración expresa la condición de que sea la primera visita. Dit significa “esto” o “esta cosa”. Es un demostrativo singular de género neutro. Aquí señala la visita o situación pertinente, sin que sea necesario identificar un referente más específico. La forma plural correspondiente es deze en los usos demostrativos habituales: dit boek (“este libro”), pero deze boeken (“estos libros”). Je significa “tu” y expresa posesión ante eerste bezoek: literalmente, “tu primera visita”. Es la forma posesiva de segunda persona singular y no cambia según el género o el número del sustantivo poseído. No debe confundirse con el pronombre sujeto je, que significa “tú”; la función se reconoce por su posición y por la estructura de la frase. Eerste significa “primero/primera”. Es la forma ordinal de één (“uno”) y señala el número uno dentro de un orden, no una cantidad indefinida. Ante el sustantivo bezoek, adopta esta forma: je eerste bezoek = “tu primera visita”. Bezoek es el sustantivo “visita”. Es un sustantivo de género neutro: se dice het bezoek en singular y de bezoeken en plural. Aquí aparece en singular porque se habla de una visita concreta como primera experiencia; bezoeken es su plural, no una forma del verbo. Is es la forma de tercera persona singular del presente de zijn (“ser/estar”). La cadena útil es zijn → is: Dit is mijn eerste bezoek. = “Esta es mi primera visita.” En la subordinada introducida por als, el verbo conjugado aparece al final: als dit je eerste bezoek is (“si esta es tu primera visita”). En conjunto, vooral als dit je eerste bezoek is significa “sobre todo si esta es tu primera visita”. La oración completa une la respuesta probabilística Waarschijnlijk wel con esa condición: “Probablemente sí, sobre todo si es tu primera visita.”

6. Moet ik daarna in de centrale wachtruimte wachten?

   ¿Debería esperar después en la sala de espera principal?

   Moet ik

   ¿debo…?

   daarna

   después

   in de

   en la

   centrale

   principal; central

   wachtruimte

   sala de espera

   wachten

   esperar

   Explicación detallada

   Moet ik: aquí forma una pregunta sobre la necesidad o conveniencia de que la persona que habla haga algo. moet es la forma de presente de moeten para ik, y en una pregunta aparece antes del sujeto: Moet ik ...? = «¿Debo ...?». No expresa por sí sola una obligación absoluta; el contexto puede hacer que la pregunta suene también como «¿Tengo que ...?» o «¿Debería ...?». La construcción reutilizable es Moet ik + infinitivo?, por ejemplo: Moet ik wachten? = «¿Debo esperar?». daarna: significa «después» o «después de eso». Es un adverbio temporal y sitúa la acción de esperar después de algo mencionado o entendido por el contexto. Ejemplo: Ga daarna naar buiten. = «Después, sal afuera.» in de: in introduce aquí el lugar donde ocurre la acción, y de es el artículo definido que acompaña al sustantivo siguiente. La combinación significa «en la» en esta frase. El artículo no indica por sí mismo una cantidad; marca que se habla de un lugar identificado en el contexto. centrale: describe a wachtruimte y aquí significa «principal» o «central». Su forma base es centraal; ante un sustantivo con el artículo definido de, el adjetivo normalmente lleva -e: centraal → centrale. No es el sustantivo el que recibe esta terminación. Ejemplo: de centrale ingang = «la entrada principal». wachtruimte: significa «sala de espera». Es un sustantivo compuesto neerlandés: wacht se relaciona aquí con esperar y ruimte con espacio, pero la palabra completa nombra el lugar destinado a esperar. Su plural es wachtruimtes: de wachtruimte / de wachtruimtes. Ejemplo: De wachtruimte is klein. = «La sala de espera es pequeña.» wachten: es el infinitivo «esperar». Después de moet se usa el infinitivo sin te: Moet ik wachten? La forma finita de este verbo para ik en presente es wacht: Ik wacht. = «Espero / Estoy esperando.» En conjunto, Moet ik plantea la pregunta y daarna coloca la acción en un momento posterior. in de centrale wachtruimte indica el lugar, y wachten expresa la acción. Por eso, la oración completa significa: «¿Debería esperar después en la sala de espera principal?».

7. Blijf daar, tenzij ze je bij de receptie ergens anders heen sturen.

   Quédate allí, a menos que desde recepción te envíen a otro sitio.

   Blijf

   quédate

   daar

   allí

   tenzij

   a menos que

   ze

   ellos/ellas

   je

   te

   bij de receptie

   en recepción

   ergens anders

   en otro sitio

   heen sturen

   enviar a algún sitio

   Explicación detallada

   Blijf es el imperativo de blijven, «quedarse» o «permanecer». Aquí da una instrucción directa a una sola persona, con el sujeto omitido: «quédate». En neerlandés, la forma imperativa normalmente coincide con la raíz: Blijf hier. = «Quédate aquí». daar indica un lugar ya identificable en la situación: «allí». Con Blijf forma la instrucción «quédate allí». tenzij introduce la excepción: «a menos que». La oración que sigue expresa la condición que cambiaría la instrucción. En una subordinada neerlandesa como esta, el verbo conjugado aparece al final. ze es aquí el pronombre personal plural «ellos/ellas», el agente que puede enviar a la persona; la traducción fija lo sitúa en recepción. La forma ze también puede tener otros usos según el contexto, pero aquí funciona como sujeto plural. je es el pronombre «te» y recibe la acción de sturen: la persona a quien envían. En otros contextos, je también puede funcionar como «tú», pero aquí no es el sujeto. bij de receptie significa «en recepción» o «en el mostrador de recepción». bij expresa ubicación junto a/en un lugar o servicio, y de receptie es «la recepción». ergens anders combina ergens, «en algún lugar», con anders, «otro/diferente». Juntos significan «en otro sitio». La expresión no especifica cuál es ese sitio. heen sturen expresa enviar a alguien hacia un lugar: sturen es el infinitivo de «enviar» o «mandar», y heen añade la dirección «hacia allí». En esta subordinada, el infinitivo aparece al final: ze ... je ... heen sturen. Ejemplo: Ze sturen hem naar huis. = «Lo envían a casa». La estructura completa es Blijf daar, tenzij ...: primero aparece la instrucción «quédate allí» y después su excepción. ze es el agente, je es la persona enviada, bij de receptie identifica desde dónde o en qué punto actúa ese personal, y ergens anders heen indica un destino distinto. Por tanto, el sentido completo es: «Quédate allí, a menos que desde recepción te envíen a otro sitio». Esta formulación da una instrucción directa y práctica.

8. Ik word nerveus als ik niet weet wat de procedure is.

   Me siento nervioso cuando no sé cuál es el procedimiento.

   Ik word

   me pongo

   nerveus

   nervioso

   als

   cuando

   ik niet weet

   no sé

   wat

   cuál

   de procedure

   el procedimiento

   is

   es

   Explicación detallada

   Ik word: Aquí word es la forma de presente de worden con ik: ik word. En esta construcción, worden expresa un cambio de estado, así que Ik word nerveus significa «me pongo nervioso», no simplemente «soy nervioso». Ejemplo: Ik word moe. = «Me canso / me pongo cansado». La forma word no debe confundirse con wordt, que se usa con hij, zij o het en el presente. nerveus: Es el adjetivo «nervioso». Después de worden, describe el estado que resulta del cambio. El adjetivo no cambia aquí para concordar con ik. als: Introduce la condición o situación temporal «cuando» en esta oración. En una oración subordinada neerlandesa introducida por als, el verbo conjugado suele aparecer al final de esa subordinada, como en als ik niet weet. ik niet weet: weet es la forma de presente de weten con ik: ik weet, «sé». niet niega ese conocimiento, por lo que ik niet weet significa «no sé». Ejemplo: Ik weet het niet. = «No lo sé». Aquí weet no es una forma de worden: son verbos distintos, weten («saber») y worden («ponerse/llegar a estar» en este uso). wat: Aquí introduce una pregunta indirecta sobre la identidad o naturaleza de algo: «cuál» en la traducción fija. No funciona como una pregunta independiente; forma la subordinada wat de procedure is, «cuál es el procedimiento». En una pregunta directa se puede decir Wat is de procedure? = «¿Cuál es el procedimiento?». En la pregunta indirecta, el verbo aparece al final: wat de procedure is. de procedure: procedure es un sustantivo que significa «procedimiento». Lleva el artículo definido de en esta expresión. Ejemplo: Ik ken de procedure. = «Conozco el procedimiento». El artículo de es una propiedad gramatical de este sustantivo; no expresa por sí mismo una cantidad. is: is es la forma de presente de zijn («ser/estar») con la tercera persona singular. Concuerda aquí con de procedure, no con ik. En la subordinada indirecta wat de procedure is, aparece después del sujeto y completa el significado «cuál es el procedimiento». Conjunto: Ik word nerveus expresa el cambio de estado «me pongo nervioso». als ik niet weet ... señala cuándo ocurre: «cuando no sé ...». La subordinada indirecta wat de procedure is especifica qué es lo que la persona no sabe: «cuál es el procedimiento». Así, toda la oración significa: «Me siento nervioso cuando no sé cuál es el procedimiento».

9. Dat is normaal. Je kunt het personeel vragen om elke stap uit te leggen.

   Eso es normal. Puedes pedir al personal que te explique cada paso.

   Dat

   eso

   normaal

   normal

   Je kunt

   puedes

   personeel

   personal

   vragen

   pedir

   elke

   cada

   stap

   paso

   uit te leggen

   explicar

   Explicación detallada

   Dat significa «eso» y es un pronombre demostrativo neutro singular. Aquí remite a una situación ya identificada; el texto no especifica un elemento concreto distinto. Un contraste útil es dit («esto», normalmente más cercano) frente a dat («eso»). normaal describe la situación como normal o habitual. En Dat is normaal, funciona como la descripción que sigue a is; no cambia de forma por esa posición. Ejemplo: Dat is normaal. = «Eso es normal». Je kunt expresa «puedes»: je es el sujeto y kunt es una forma de presente de kunnen («poder») para la segunda persona singular. La pauta reutilizable es je kunt + infinitivo: Je kunt wachten. = «Puedes esperar». Aquí presenta como posible la acción que el interlocutor puede realizar. personeel significa «personal» o «empleados considerados como un conjunto». Es un sustantivo colectivo y normalmente aparece con el artículo neutro het, como en het personeel. En esta oración, el personal es la persona o grupo al que se puede hacer la petición. vragen es el infinitivo del verbo vragen, que aquí significa «pedir». La pauta iemand vragen om iets te doen significa «pedir a alguien que haga algo». Ejemplo: Ik vraag haar om te wachten. = «Le pido que espere». elke significa «cada» y presenta los elementos uno por uno. Se usa aquí delante del sustantivo singular stap: elke stap = «cada paso». No afirma una cantidad numérica concreta. stap significa «paso». Aquí se refiere a un paso de un procedimiento; en otros contextos también puede referirse a un paso al caminar. Su plural es stappen: drie stappen = «tres pasos». uit te leggen corresponde a «explicar». Procede del verbo separable uitleggen: en esta construcción, uit aparece separado delante de te leggen. La pauta es om ... uit te leggen, como en Zij probeert het uit te leggen. = «Ella intenta explicarlo». En conjunto, Dat is normaal significa «Eso es normal». Después, Je kunt het personeel vragen om elke stap uit te leggen organiza la acción como «puedes» + «pedir al personal» + «que explique cada paso». En het personeel, het es el artículo del sustantivo personeel, no el objeto de uit te leggen; el objeto de «explicar» es elke stap. El resultado completo es «Eso es normal. Puedes pedir al personal que te explique cada paso».

10. Ik kom vroeg aan, zodat ik genoeg tijd heb voor het papierwerk.

    Llegaré temprano para tener suficiente tiempo para hacer el papeleo.

    kom … aan

    llegar

    vroeg

    temprano

    zodat

    para que

    genoeg

    suficiente

    tijd

    tiempo

    papierwerk

    papeleo

    Explicación detallada

    kom ... aan: Estos dos elementos forman el verbo separable aankomen, «llegar». En la oración principal, kom es la forma de primera persona singular del presente, y la partícula aan aparece separada al final: Ik kom aan («llego»). En este contexto, el presente expresa una llegada futura, de ahí «llegaré» en la traducción. Ejemplo: De trein komt om acht uur aan. = «El tren llega a las ocho.» vroeg: Significa «temprano» y aquí modifica la llegada. Su opuesto habitual es laat («tarde»). Ejemplo: Ik vertrek vroeg. = «Salgo temprano.» zodat: Introduce el resultado o propósito previsto de lo anterior: «para que» o «de modo que». Como introduce una oración subordinada, el verbo conjugado suele ir al final: zodat ik genoeg tijd heb («para que tenga suficiente tiempo»). No es la misma estructura que om ... te, que normalmente lleva el mismo sujeto y un infinitivo. Ejemplo: Ik schrijf het op, zodat ik het niet vergeet. = «Lo apunto para no olvidarlo.» genoeg: Significa «suficiente» y expresa una cantidad adecuada para una finalidad. Puede ir delante de un sustantivo, como en genoeg tijd, o delante de un adjetivo/adverbio, como en groot genoeg («lo bastante grande»). Ejemplo: We hebben genoeg eten. = «Tenemos suficiente comida.» tijd: Es el sustantivo tijd, «tiempo». En genoeg tijd, nombra el tiempo disponible en cantidad suficiente para la actividad mencionada. Es un sustantivo común: de tijd; el artículo definido no aparece aquí porque genoeg precede al sustantivo. Ejemplo: Ik heb weinig tijd. = «Tengo poco tiempo.» papierwerk: Significa «papeleo» o «trámites administrativos». Es un sustantivo compuesto neerlandés y se usa normalmente como una cantidad no contable; por eso het papierwerk se refiere al conjunto de documentos o tareas administrativas, no necesariamente a una sola hoja. Ejemplo: Het papierwerk duurt lang. = «El papeleo lleva mucho tiempo.» En conjunto, Ik kom vroeg aan expresa «llegaré temprano»; zodat ik genoeg tijd heb añade la finalidad o consecuencia buscada, «para tener suficiente tiempo»; y voor het papierwerk especifica para qué se necesita ese tiempo: «para hacer el papeleo». La oración completa significa: «Llegaré temprano para tener suficiente tiempo para hacer el papeleo.»

11. Extra tijd zou ervoor moeten zorgen dat de afspraak minder gehaast aanvoelt.

    El tiempo extra debería hacer que la cita se sienta menos apresurada.

    Extra

    extra

    tijd

    tiempo

    zou

    debería

    ervoor moeten zorgen

    tener que procurar que; hacer que

    afspraak

    cita

    minder

    menos

    gehaast

    apresurado

    aanvoelt

    se sienta

    Explicación detallada

    Extra modifica a tijd y significa “extra” o “adicional”. En neerlandés, extra no cambia por género o número en este uso. Extra tijd significa “tiempo extra”; no afirma por sí solo cuánto tiempo se añade. tijd es “tiempo”. En extra tijd se usa con sentido no contable y aparece sin artículo. Un ejemplo reutilizable es Ik heb meer tijd nodig. = “Necesito más tiempo.” zou es la forma singular del pasado de zullen, usada aquí junto con moeten para expresar una consecuencia esperada o posible: “debería”. La construcción zou ... moeten equivale aquí a “debería ...”. En plural se usa normalmente zouden, por ejemplo: De veranderingen zouden helpen. = “Los cambios deberían ayudar.” ervoor moeten zorgen es una construcción reutilizable que significa “tener que procurar que” o “hacer que” cuando se combina con una modalidad como zou. ervoor zorgen dat ... introduce un resultado en la oración con dat; aquí, moeten aporta la idea de deber o necesidad. El verbo léxico es zorgen, “ocuparse de/procurar”, y en esta construcción no significa simplemente “cuidar” de una persona. En conjunto, zou ervoor moeten zorgen dat ... expresa que algo debería producir la situación siguiente. afspraak significa aquí “cita”. Es un sustantivo con el artículo de: de afspraak. Según el contexto, la misma palabra también puede referirse a un acuerdo o arreglo, pero la traducción fija indica el sentido de “cita” en esta oración. minder significa “menos” y marca una comparación descendente. Una cadena útil es weinig (poco) → minder (menos) → minst (lo menos). En minder gehaast, modifica a gehaast y reduce ese grado; no significa “no apresurado” de manera absoluta. gehaast significa “apresurado” o “con prisa”. Aquí describe cómo se siente la cita. Es una forma descriptiva relacionada con el verbo haasten (“apresurar(se)”). Con minder, forma minder gehaast: “menos apresurado”. aanvoelt es la forma de tercera persona singular en presente de aanvoelen, “sentirse” o “dar una sensación”. En esta oración subordinada introducida por dat, aparece al final, como es habitual en ese tipo de cláusula. Su sujeto es de afspraak, por lo que la cita es lo que se siente de cierta manera. Un ejemplo es De kamer voelt rustig aan. = “La habitación se siente tranquila.” En una subordinada: Ik merk dat de kamer rustig aanvoelt. = “Noto que la habitación se siente tranquila.” Al ensamblar los elementos, Extra tijd es el factor que puede producir el resultado, zou ervoor moeten zorgen expresa “debería hacer que”, y de afspraak minder gehaast aanvoelt significa “la cita se sienta menos apresurada”. Por tanto, la oración completa significa: “El tiempo extra debería hacer que la cita se sienta menos apresurada.”