Resolver con calma los problemas de limpieza en la cocina compartida | Aprende neerlandés…

Sobre esta lección

Con Resolver con calma los problemas de limpieza en la cocina compartida, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

De gedeelde keuken was na het avondeten weer rommelig achtergelaten.

de je-déldə kói-ken vas na et ávont-e-ten veer róme-ləj ajterjeláten La cocina compartida volvió a quedar desordenada después de la cena.

We zouden het moeten bespreken zonder één persoon de schuld te geven.

ve záuden et móten bespre-ken zonder én person de sjult te je-ven Deberíamos comentarlo sin culpar a una sola persona.

Misschien zou een herinnering aan de schoonmaaktaken helpen.

mis-sjien záu un erinéring an de sjónmaak-taken elpen Quizá ayudaría recordar las responsabilidades de limpieza.

Maak het specifiek door de afwas, de aanrechten en het afval te noemen.

maak et spesifík dur de áfvas, de ánrejten en et áfval te nómen Hazlo específico mencionando los platos, las encimeras y la basura.

Zullen we een schema ophangen of eerst in de groepschat praten?

zúlen ve un sjéma óphangen of erst in de jrupsjat praten ¿Deberíamos poner un horario o hablar primero en el chat del grupo?

Begin met een rustige boodschap, zodat die niet agressief overkomt.

bejín met un rústəje bóotsjap, zódát di nit agre-síf óverkomt Empieza con un mensaje tranquilo para que no parezca agresivo.

Het bericht kan iedereen vragen de gedeelde ruimte te respecteren.

et beríjt kan edereen frágen de je-déldə ráumte te respektéren El mensaje puede pedir a todos que respeten el espacio compartido.

Gebruik rustige bewoordingen en vermijd woorden als «altijd» en «nooit».

je-bráuk rústəje bevórdingen en verméit vúrden als áltait en nóit Usa un tono tranquilo y evita palabras como «siempre» y «nunca».

Zo klinkt het bericht niet als een aanval.

zó klinkt et beríjt nit als un an-vál Eso evita que el mensaje suene como un ataque.

Duidelijke keukenregels werken beter als de toon respectvol blijft.

dáudələke kêu-ken-rejels vérken béter als de tón respektfól bláift Las reglas claras de la cocina funcionan mejor cuando el tono sigue siendo respetuoso.

Palabra por palabra

De En «De gedeelde keuken», «De» significa «la» y presenta un sustantivo definido. Se usa delante de «gedeelde keuken».

gedeelde «Gedeelde» significa «compartida» y describe una cocina que varias personas usan. Aquí aparece delante de «keuken» en «De gedeelde keuken».

keuken «Keuken» significa «cocina», el espacio compartido del diálogo. Puede combinarse con «de» y con un adjetivo, como en «De gedeelde keuken».

was En «was ... achtergelaten», «was» sitúa en el pasado el estado de la cocina. Aquí forma parte de «was ... achtergelaten», que indica que la cocina había quedado en cierto estado.

na En «na het avondeten», «na» significa «después de». Se coloca delante de un momento o actividad para indicar cuándo ocurre algo.

het En «het avondeten», «het» es el artículo definido equivalente a «la» o «el» según el sustantivo. Aquí acompaña a «avondeten».

avondeten «Avondeten» significa «cena» o la comida de la noche. En «na het avondeten» indica el momento posterior a la cena.

weer En «weer rommelig achtergelaten», «weer» significa «de nuevo» y señala que la situación se repite. Se usa aquí para indicar que la cocina volvió a quedar desordenada.

rommelig «Rommelig» significa «desordenada» y describe el estado de la cocina. En «was ... weer rommelig achtergelaten» caracteriza cómo quedó el espacio.

achtergelaten «Achtergelaten» significa «dejada» en el sentido de dejar algo en un estado o lugar. Aquí aparece en «rommelig achtergelaten» para indicar que la cocina fue dejada desordenada.

We En «We zouden», «We» significa «nosotros» o «nosotras» y se refiere a las personas que hablan. Se usa como sujeto delante del verbo.

zouden En «We zouden het moeten bespreken», «zouden» presenta una propuesta o recomendación expresada con cautela, equivalente aquí a «deberíamos». Se combina con «moeten» y con el infinitivo «bespreken».

moeten En «zouden ... moeten bespreken», «moeten» expresa que conviene o se debería hacer algo. Aquí va seguido del infinitivo «bespreken».

bespreken «Bespreken» significa «hablar de» o «discutir» un asunto. En «het moeten bespreken», el objeto «het» indica que se hablará del problema mencionado antes.

zonder En «zonder één persoon de schuld te geven», «zonder» significa «sin» e introduce algo que se evita hacer. Aquí introduce la acción de culpar a una persona.

één En «één persoon», «één» significa «una sola» y destaca que se trata de una única persona. Se usa delante de «persoon» para evitar atribuir el problema a más gente.

persoon «Persoon» significa «persona». En «één persoon» se refiere a un individuo concreto al que no se quiere culpar de forma aislada.

schuld En «de schuld geven», «schuld» forma parte de la expresión «iemand de schuld geven», que significa culpar a alguien. Aquí aparece dentro de «één persoon de schuld te geven».

te En «de schuld te geven», «te» marca el infinitivo que depende de «zonder». Aquí introduce «geven» dentro de la construcción «zonder ... te geven».

geven En «iemand de schuld geven», «geven» significa literalmente «dar», pero la expresión completa significa «culpar a alguien». Aquí se combina con «de schuld» y con «één persoon».

Misschien «Misschien» significa «quizá» y presenta una sugerencia no afirmada con certeza. En la frase aparece al principio: «Misschien zou ... helpen».

zou En «Misschien zou een herinnering ... helpen», «zou» presenta una posibilidad o propuesta, equivalente aquí a «podría». Se combina con el infinitivo «helpen» al final de la frase.

een En «een herinnering», «een» es el artículo indefinido equivalente a «un» o «una». Aquí introduce «herinnering», algo que podría ayudar.

herinnering «Herinnering» significa «recordatorio», algo que sirve para hacer recordar una responsabilidad. En «een herinnering aan de schoonmaaktaken» se refiere a un recordatorio sobre las tareas de limpieza.

aan En «een herinnering aan de schoonmaaktaken», «aan» introduce aquello a lo que se refiere el recordatorio. Aquí conecta «herinnering» con «de schoonmaaktaken».

schoonmaaktaken «Schoonmaaktaken» significa «tareas de limpieza». En «een herinnering aan de schoonmaaktaken» nombra las responsabilidades concretas que conviene recordar.

helpen En «zou ... helpen», «helpen» significa «ayudar» y expresa que el recordatorio tendría un efecto útil. Se usa después de «zou» como infinitivo.

Maak En «Maak het specifiek», «Maak» significa «haz» y da una instrucción para volver algo más concreto. Aquí se combina con «het» y «specifiek».

specifiek En «Maak het specifiek», «specifiek» significa «específico» o «concreto». Describe el resultado que debe tener «het», es decir, el mensaje o planteamiento.

door En «door ... te noemen», «door» significa «mediante» o «al hacer» e introduce la manera de conseguir algo. Aquí explica cómo hacer el mensaje más específico.

afwas «Afwas» se refiere a los platos o utensilios que hay que lavar, y aquí se traduce como «la vajilla por lavar». Aparece junto con «de aanrechten» y «het afval» como ejemplo de tareas concretas.

aanrechten «Aanrechten» significa «encimeras» o superficies de trabajo de la cocina. En «de aanrechten» forma parte de la lista de elementos que deben mencionarse.

en «En» significa «y» y une elementos de una enumeración. Aquí conecta «de afwas», «de aanrechten» y «het afval».

afval «Afval» significa «basura» o «residuos». En «het afval» nombra otro aspecto concreto de la limpieza de la cocina.

noemen En «de afwas ... te noemen», «noemen» significa «mencionar» o «nombrar». Aquí indica la acción que hace específico el mensaje y va después de «door ... te».

Zullen En «Zullen we ...?», «Zullen» introduce una propuesta conjunta, equivalente aquí a «¿vamos a ...?» o «¿deberíamos ...?». Se combina con el sujeto «we» y una alternativa posterior.

schema «Schema» significa «horario» o «plan»; aquí se refiere a un calendario de tareas. En «een schema ophangen» es algo que se puede colgar para organizar la limpieza.

ophangen En «een schema ophangen», «ophangen» significa «colgar» algo, como un horario o cartel. Aquí aparece como la primera opción de la propuesta «Zullen we ...?».

of «Of» significa «o» y presenta una alternativa. Aquí une «een schema ophangen» con «eerst in de groepschat praten».

eerst «Eerst» significa «primero» y establece el orden de una acción. En «eerst in de groepschat praten» indica que hablarían antes de hacer otra cosa.

in En «in de groepschat», «in» significa «en» y señala el espacio digital donde se realiza la conversación. Se usa delante de «de groepschat».

groepschat «Groepschat» significa «chat del grupo», un espacio de conversación compartido. En «in de groepschat praten» indica dónde hablarían.

praten «Praten» significa «hablar» o «conversar». En «in de groepschat praten» se refiere a conversar primero sobre el problema en el chat.

Begin En «Begin met een rustige boodschap», «Begin» significa «empieza» y da una instrucción. Aquí indica con qué debe iniciarse el mensaje.

met En «Begin met een rustige boodschap», «met» significa «con» e introduce aquello con lo que se empieza. Aquí conecta la instrucción con «een rustige boodschap».

rustige «Rustige» significa «tranquila» y describe la manera o el tono del mensaje. En «een rustige boodschap» aparece delante de «boodschap».

boodschap «Boodschap» significa «mensaje». En «een rustige boodschap» se refiere al texto que se enviará para hablar de la limpieza.

zodat «Zodat» significa «para que» o «de modo que» e introduce el resultado que se busca. Aquí conecta el mensaje tranquilo con que no parezca agresivo.

die En «zodat die niet agressief overkomt», «die» se refiere a «een rustige boodschap». Aquí retoma el mensaje para describir la impresión que produce.

niet «Niet» significa «no» y niega la impresión descrita en «agressief overkomt». En esta frase indica que el mensaje no debe parecer agresivo.

agressief «Agressief» significa «agresivo». En «niet agressief overkomt» describe la impresión que el mensaje debe evitar producir.

overkomt En «agressief overkomt», «overkomt» significa «parece» o «da la impresión». Aquí describe cómo recibe alguien el tono del mensaje, no una acción física.

bericht «Bericht» significa «mensaje». En «Het bericht kan iedereen vragen» se refiere al mensaje que puede pedir algo a todas las personas del grupo.

kan En «Het bericht kan iedereen vragen», «kan» significa «puede» e indica que el mensaje tiene la posibilidad o función de pedir algo. Aquí va seguido de «vragen».

iedereen «Iedereen» significa «todo el mundo» o «todas las personas». En «iedereen vragen» designa a todas las personas que comparten el espacio.

vragen En «iedereen vragen de gedeelde ruimte te respecteren», «vragen» significa «pedir». Aquí introduce la petición dirigida a todos y la acción «te respecteren».

ruimte «Ruimte» significa «espacio». En «de gedeelde ruimte» se refiere al espacio compartido que todos deben respetar.

respecteren «Respecteren» significa «respetar». En «de gedeelde ruimte te respecteren» expresa la acción que el mensaje pide a todas las personas.

Gebruik En «Gebruik rustige bewoordingen», «Gebruik» significa «usa» y da una instrucción. Aquí indica qué tipo de palabras debe emplearse en el mensaje.

bewoordingen «Bewoordingen» significa «formulación» o «palabras elegidas», especialmente la manera de expresar algo. En «rustige bewoordingen» se refiere a un lenguaje calmado.

vermijd En «vermijd woorden als ...», «vermijd» significa «evita» y da una instrucción sobre el lenguaje. Aquí pide no usar ciertas palabras absolutas.

woorden «Woorden» significa «palabras». En «woorden als «altijd» en «nooit»» introduce los ejemplos de palabras que conviene evitar.

als En «woorden als «altijd» en «nooit»», «als» significa «como» y presenta ejemplos. Aquí introduce las palabras «altijd» y «nooit».

altijd «Altijd» significa «siempre». En el diálogo aparece como ejemplo de una palabra absoluta que puede hacer que un mensaje suene acusador.

nooit «Nooit» significa «nunca». Aquí aparece junto con «altijd» como ejemplo de una palabra absoluta que conviene evitar en un mensaje delicado.

Zo En «Zo klinkt het bericht niet als een aanval», «Zo» significa «así» o «de esta manera» y señala el resultado de las recomendaciones anteriores. Aquí introduce cómo sonará el mensaje.

klinkt En «klinkt ... als een aanval», «klinkt» significa «suena» o «parece». Aquí describe la impresión que produce el mensaje, no un sonido literal.

aanval «Aanval» significa «ataque». En «als een aanval» se usa para describir una impresión comunicativa: el mensaje no debe parecer un ataque personal.

Duidelijke «Duidelijke» significa «claras» y describe las reglas de la cocina. En «Duidelijke keukenregels» aparece delante del sustantivo que califica.

keukenregels «Keukenregels» significa «reglas de la cocina». En «Duidelijke keukenregels» se refiere a normas claras para el uso y la limpieza del espacio compartido.

werken En «keukenregels werken beter», «werken» significa «funcionan» o «dan mejor resultado». Aquí se refiere a la eficacia de las reglas en la práctica.

beter «Beter» significa «mejor» y compara el resultado de unas reglas con otro resultado posible. En «werken beter» indica que funcionan de manera más eficaz.

toon «Toon» significa «tono», es decir, la manera en que suena o se percibe un mensaje. En «als de toon respectvol blijft» se refiere al tono de la comunicación.

respectvol «Respectvol» significa «respetuoso». En «de toon respectvol blijft» describe el tono que debe mantenerse al hablar de las reglas.

blijft En «de toon respectvol blijft», «blijft» significa «permanece» o «se mantiene». Aquí indica que el tono conserva su carácter respetuoso durante la comunicación.

Puntos Gramaticales

de + bijvoeglijk naamwoord op -e + zelfstandig naamwoord

de gedeelde keuken

de je-déldə kói-ken

la cocina compartida

Voor een de-woord krijgt het bijvoeglijk naamwoord meestal de uitgang -e.

zonder + te + infinitief

zonder de schuld te geven

zónder de sjult te je-ven

sin culpar

Na zonder gebruik je vaak te met het hele werkwoord om ‘sin hacer algo’ uit te drukken.

Vocabulario Neerlandés

achterlaten Verbo

ájterjáten dejar atrás; dejar achtergelaten

afwas Sustantivo

áfvas platos por lavar; vajilla

avondeten Sustantivo

ávont-e-ten cena

bespreken Verbo

bespré-ken comentar; discutir besproken

de schuld geven Frase

de sjult je-ven culpar de schuld te geven

gedeeld Adjetivo

je-délt compartido gedeelde

de gedeelde keuken

herinnering Sustantivo

erineríng recordatorio

keuken Sustantivo

kói-ken cocina

rommelig Adjetivo

róme-ləj desordenado

schoonmaaktaken Sustantivo

sjónmaak-taken tareas de limpieza de schoonmaaktaken

specifiek Adjetivo

spesifík específico

zonder Preposición

zónder sin

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

recordatorio

Ver Respuesta

herinnering

cena

Ver Respuesta

avondeten

sin

Ver Respuesta

zonder

compartido

Ver Respuesta

gedeelde