Resolver una reserva duplicada de una sala | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. De vergaderruimte staat dubbel geboekt in de gedeelde kantoorkalender.

   La sala de reuniones está reservada por duplicado en el calendario de la oficina compartida.

   vergaderruimte

   sala de reuniones

   staat dubbel geboekt

   figura como reservada por duplicado

   gedeelde

   compartida

   kantoorkalender

   calendario de oficina

   Explicación detallada

   vergaderruimte significa aquí «sala de reuniones». Es un sustantivo compuesto: vergadering («reunión») + ruimte («espacio/sala»). En neerlandés, el elemento final suele determinar el tipo de palabra y el significado principal del compuesto; por eso ruimte es la base nominal. Ejemplo: De vergaderruimte is groot. = «La sala de reuniones es grande.» staat dubbel geboekt expresa que algo figura registrado dos veces como reservado. staat es la forma de presente, tercera persona singular, de staan («estar de pie» o «encontrarse/figurar»); aquí no describe una postura física. geboekt es el participio pasado de boeken («reservar» o «registrar»), y dubbel indica que la reserva aparece dos veces. La pauta reutilizable es iets staat [adverbio] geboekt: «algo figura registrado/reservado [de cierta manera]». Ejemplo: De tafel staat dubbel geboekt. = «La mesa figura reservada por duplicado.» gedeelde significa «compartida». Es la forma adjetival de gedeeld, participio de delen («compartir»). En de gedeelde kantoorkalender, la terminación -e aparece porque el adjetivo acompaña a un sustantivo con el artículo definido de; la forma observada es gedeelde, no una forma del sustantivo kantoorkalender. Ejemplo: We gebruiken de gedeelde agenda. = «Usamos la agenda compartida.» kantoorkalender significa «calendario de oficina». Es un compuesto de kantoor («oficina») y kalender («calendario»), cuyo elemento final, kalender, indica el tipo de objeto. Ejemplo: De afspraak staat in de kantoorkalender. = «La cita figura en el calendario de la oficina.» En conjunto, De vergaderruimte staat dubbel geboekt in de gedeelde kantoorkalender. dice literalmente que la sala de reuniones figura reservada dos veces dentro del calendario compartido de la oficina. De introduce el sustantivo definido, in sitúa el registro dentro del calendario, y la construcción staat dubbel geboekt aporta la idea de una reserva duplicada.

2. Wie heeft deze ruimte het meest dringend nodig?

   ¿Quién la necesita con más urgencia?

   Wie

   quién

   heeft … nodig

   necesita

   deze

   este/esta

   ruimte

   espacio

   het meest

   el más

   dringend

   urgente; urgentemente

   Explicación detallada

   Wie significa «quién» y pregunta por la persona que realiza la acción. En esta oración funciona como sujeto: no pregunta qué objeto se necesita, sino quién necesita algo. Compáralo con wat («qué»), que normalmente pregunta por una cosa o contenido. heeft … nodig es la construcción neerlandesa nodig hebben, «necesitar». heeft es la forma de presente de hebben («tener») para una tercera persona singular; aquí aparece con wie como sujeto. nodig completa la construcción y queda separado de heeft por los demás elementos. Ejemplo: Zij heeft hulp nodig. — «Ella necesita ayuda.» deze significa «este/esta» y acompaña aquí a ruimte. Es la forma demostrativa singular usada con un sustantivo de tipo de, como de ruimte; en plural también puede aparecer deze. No expresa por sí sola una cantidad numérica. ruimte significa «espacio» o «sala». En este contexto, la traducción fija indica «la sala», y el sustantivo lleva el artículo definido de: de ruimte. Ejemplo: Deze ruimte is groot. — «Esta sala es grande.» het meest introduce el grado superlativo: «el/la más» o, con un adverbio, «de la manera más». Aquí modifica a dringend y forma «con más urgencia». El artículo het forma parte de este marcador superlativo; no significa por separado que haya un objeto llamado «el». dringend significa «urgente» y aquí describe la urgencia con la que alguien necesita la sala; por eso se traduce naturalmente como «urgentemente» o «con urgencia». Con het meest aparece el superlativo het meest dringend, «con la mayor urgencia». No es el sustantivo «urgencia»; ese sustantivo es urgentie. En conjunto, Wie heeft deze ruimte het meest dringend nodig? pregunta qué persona necesita esta sala con mayor urgencia: «¿Quién la necesita con más urgencia?».

3. Ik heb een privégesprek met een klant.

   Tengo una llamada privada con un cliente.

   Ik heb

   tengo

   privégesprek

   conversación privada

   met

   con

   klant

   cliente

   Explicación detallada

   Ik heb corresponde a la primera persona singular del verbo hebben («tener»): ik heb, mientras que con hij o zij aparece heeft. Aquí heb presenta que la persona hablante tiene una llamada o conversación privada. Ejemplo: Ik heb tijd. = «Tengo tiempo». No es una pregunta ni una orden. privégesprek es un compuesto de privé («privado/a») y gesprek («conversación»). En esta oración designa la llamada privada indicada por la traducción fija. En neerlandés, los compuestos se escriben normalmente como una sola palabra; gesprek también puede usarse sin privé para hablar de una conversación en general. Ejemplo: We hebben een privégesprek. = «Tenemos una conversación privada». met es la preposición «con» y relaciona la llamada con su interlocutor. Ejemplo: Ik praat met mijn collega. = «Hablo con mi colega». klant es el sustantivo singular «cliente». Su plural es klanten. En een klant, el artículo een presenta a un cliente sin expresar por sí solo una cantidad numérica concreta; el sustantivo sigue siendo singular. Ejemplo: De klant wacht. = «El cliente espera». En conjunto, Ik heb een privégesprek met een klant. significa «Tengo una llamada privada con un cliente». Ik heb expresa la situación del hablante, een privégesprek nombra la llamada privada y met een klant identifica a la persona que participa con él o ella.

4. Maar iemand anders heeft de ruimte gereserveerd om alleen te werken.

   Pero otra persona la reservó para trabajar a solas.

   Maar

   pero

   iemand anders

   otra persona

   heeft

   ha

   ruimte

   espacio; sala

   gereserveerd

   reservado

   alleen

   a solas

   te werken

   trabajar

   Explicación detallada

   Maar introduce un contraste con lo anterior: aquí significa «pero». iemand anders significa «otra persona». iemand es un pronombre indefinido para una persona no identificada, y anders añade la idea de que no es la misma persona mencionada previamente. La expresión reutilizable es iemand anders = «otra persona». heeft es la forma de presente de hebben para la tercera persona singular. Aquí funciona como auxiliar del tiempo perfecto; por sí solo no significa «ha reservado», sino que se combina con gereserveerd. ruimte significa «espacio» o, en este contexto, «sala». Con el artículo visible en la oración, de ruimte designa la sala concreta que la traducción fija como «la»; el sustantivo es ruimte. Ejemplo: De ruimte is groot. = «La sala es grande». gereserveerd es el participio pasado de reserveren, «reservar». La combinación heeft gereserveerd forma el perfecto: «ha reservado». El participio expresa aquí la acción de reservar, no una cualidad independiente de la sala. alleen significa «solo» o «a solas». En esta oración modifica la acción de trabajar y expresa que la persona trabaja sin compañía. No significa aquí «solamente» en el sentido de limitar otra cantidad o acción. te werken contiene werken, «trabajar», precedido por te. La construcción om ... te werken expresa finalidad: «para trabajar». werken es el infinitivo; te werken no marca por sí mismo quién trabaja, y ese participante se entiende por la estructura de la oración. En conjunto, heeft ... gereserveerd dice «ha reservado»; de ruimte es «la sala»; y om alleen te werken indica la finalidad, «para trabajar a solas». Con Maar iemand anders, la oración completa queda: «Pero otra persona la reservó para trabajar a solas».

5. Vraag dan of die persoon je de ruimte even kan laten gebruiken.

   Entonces pregunta si esa persona puede dejarte usarla un rato.

   Vraag

   pregunta

   dan

   entonces

   of

   si

   die

   esa

   persoon

   persona

   je

   te

   ruimte

   espacio

   even

   un rato

   kan

   puede

   laten gebruiken

   dejar usar

   Explicación detallada

   Vraag es el imperativo de vragen («preguntar»): se usa para dar una instrucción a una persona. La forma reutilizable es Vraag ... («pregunta ...»). Ejemplo: Vraag het aan Maria. = «Pregúntaselo a María». dan significa aquí «entonces» y enlaza esta instrucción con lo que debe hacerse a continuación. No forma parte del verbo vragen. of introduce una pregunta indirecta de respuesta sí/no: vraag of ... = «pregunta si ...». En la subordinada neerlandesa, el grupo verbal se sitúa al final; cuando hay un verbo modal, el verbo conjugado puede aparecer delante de los infinitivos dentro de ese grupo. Ejemplo: Ik vraag of hij komt. = «Pregunto si viene». die persoon combina el demostrativo die («esa») con el sustantivo persoon («persona»). Die acompaña a un sustantivo singular de tipo de; aquí presenta a la persona como alguien identificable en la situación. Persoon es un sustantivo de género común y su plural es personen. je es el pronombre de segunda persona («te» en esta construcción). Es una forma no acentuada que puede corresponder a «tú» o «te» según su función; aquí designa a la persona a la que se le permitiría usar el espacio. La forma acentuada jou se usa para dar énfasis o contraste. de ruimte significa «el espacio» o, en este contexto, «la sala». Ruimte es un sustantivo de tipo de; su plural es ruimtes. Ejemplo: De ruimte is vrij. = «El espacio está libre». even significa aquí «brevemente» y funciona como una partícula que presenta la acción como momentánea o ligera. No afirma por sí sola una duración exacta. Ejemplo: Kun je even wachten? = «¿Puedes esperar un momento?». kan es la forma de tercera persona singular de kunnen, «poder». Aquí expresa la posibilidad o disponibilidad de que die persoon permita la acción: «puede». En la subordinada, aparece dentro del grupo verbal final, delante de laten gebruiken: of hij kan komen = «si puede venir». laten gebruiken es la construcción laten + infinitivo: iemand iets laten gebruiken significa «dejar que alguien use algo». Laten mantiene aquí la idea de permitir, mientras gebruiken («usar») nombra la acción permitida. El infinitivo gebruiken no cambia por persona. Ejemplo: Zij laat mij haar fiets gebruiken. = «Ella me deja usar su bicicleta». En conjunto, Vraag dan da la instrucción «Entonces pregunta». Of convierte el resto en una pregunta indirecta: si die persoon puede permitir que je use de ruimte durante un momento. Por tanto, la oración completa significa: «Entonces pregunta si esa persona puede dejarte usarla un rato». En esta subordinada, el grupo kan laten gebruiken aparece al final y reúne el verbo modal con los infinitivos.

6. Ik wil niet de indruk wekken dat mijn taak belangrijker is.

   No quiero que parezca que mi tarea es más importante.

   Ik wil

   quiero

   niet

   no

   de indruk wekken

   dar la impresión

   taak

   tarea

   belangrijker

   más importante

   Explicación detallada

   Ik wil expresa aquí la voluntad del hablante: «quiero». wil es la forma de presente de willen para ik; con otro sujeto cambia, por ejemplo: Wij willen vertrekken. («Queremos irnos»). Después de willen aparece normalmente un infinitivo: Ik wil leren. («Quiero aprender»). niet niega lo que sigue en la construcción: el hablante no quiere producir cierta impresión. Su alcance se entiende mejor al combinarlo con Ik wil: Ik wil niet... significa «no quiero...», no simplemente «quiero no» como dos ideas separadas. de indruk wekken es una construcción reutilizable con el sentido de «dar la impresión» o «hacer que parezca». wekken es el infinitivo de wekken; en esta expresión, el objeto de indruk es la impresión que se produce. Ejemplo: Dat wekt de indruk dat hij moe is. («Eso da la impresión de que está cansado»). La parte introducida por dat expresa el contenido de la impresión. taak significa «tarea» o «cometido». Es un sustantivo; su plural es taken. En la oración, mijn taak significa «mi tarea»: mijn marca posesión, mientras que taak nombra aquello que pertenece al hablante. Ejemplo: Mijn taak begint om negen uur. («Mi tarea empieza a las nueve»). belangrijker significa «más importante». Es el comparativo de belangrijk: belangrijk («importante»), belangrijker («más importante»), het belangrijkst («el más importante»). El comparativo establece una diferencia de importancia; aquí no se especifica explícitamente con qué se compara, porque el punto es evitar que la tarea parezca tener una importancia mayor. En conjunto, Ik wil niet niega la voluntad, de indruk wekken nombra la impresión que el hablante quiere evitar, y dat mijn taak belangrijker is explica el contenido de esa impresión. La oración completa significa: «No quiero dar la impresión de que mi tarea es más importante». No afirma que la tarea sea realmente más importante; habla de la impresión que podría producirse.

7. Bied een compromis aan, bijvoorbeeld door de ruimte voor het telefoongesprek te gebruiken en meteen daarna weg te gaan.

   Ofrece un compromiso, como usarla para la llamada y salir justo después.

   Bied … aan

   ofrece

   compromis

   compromiso

   bijvoorbeeld

   por ejemplo

   ruimte

   espacio

   telefoongesprek

   llamada telefónica

   te gebruiken

   usar

   meteen daarna

   justo después

   weg te gaan

   irse

   Explicación detallada

   Bied ... aan es la forma imperativa de aanbieden, «ofrecer». Es un verbo separable: en esta orden, bied aparece al principio y aan al final. Ejemplo: Bied een oplossing aan. = «Ofrece una solución». La orden no expresa por sí sola quién debe hacerlo; el sujeto se entiende por la situación. compromis significa «compromiso»: una solución intermedia entre intereses o necesidades distintas. Es un sustantivo. Ejemplo: We zoeken een compromis. = «Buscamos un compromiso». bijvoorbeeld introduce un caso ilustrativo y significa «por ejemplo». Aquí presenta una manera concreta de ofrecer ese compromiso, no una afirmación de que sea la única posibilidad. ruimte significa «espacio» o «sala», según el contexto. Aquí designa el lugar que se puede usar para la llamada. El sustantivo compuesto telefoongesprek significa «conversación o llamada telefónica»: telefoon + gesprek. En de ruimte voor het telefoongesprek, voor relaciona el espacio con la finalidad o actividad de la llamada: «el espacio para la llamada telefónica». te gebruiken es el infinitivo de gebruiken, «usar». La construcción door ... te gebruiken expresa el medio o procedimiento: «usando ...» o literalmente «al usar ...». Ejemplo: Je kunt deze kamer door de week gebruiken. = «Puedes usar esta habitación entre semana». meteen daarna es una expresión temporal: «justo después» o «inmediatamente después». daarna significa «después de eso», y meteen intensifica la cercanía temporal. El referente exacto de daarna se entiende por la acción anterior de usar el espacio. weg te gaan corresponde al infinitivo separable weggaan, «irse» o «marcharse». En una construcción con te, el elemento separable queda delante del verbo: weg te gaan, no te weggaan. Ejemplo: Ik moet nu weggaan. = «Ahora tengo que irme». En conjunto, Bied een compromis aan da la propuesta de ofrecer un compromiso; bijvoorbeeld door de ruimte voor het telefoongesprek te gebruiken presenta como ejemplo usar el espacio para la llamada; y meteen daarna weg te gaan añade que la persona se marchará inmediatamente después. La oración completa significa: «Ofrece un compromiso, por ejemplo, usando el espacio para la llamada telefónica y marchándote justo después». La coordinación mantiene el mismo sujeto implícito para te gebruiken y weg te gaan.

8. Dat lijkt me eerlijk. Ik kan die persoon ook helpen een andere werkplek te vinden.

   Me parece justo. También puedo ayudar a esa persona a encontrar otro espacio de trabajo.

   Dat

   eso

   lijkt me

   me parece

   eerlijk

   justo

   Ik kan

   puedo

   die

   esa

   persoon

   persona

   ook

   también

   helpen

   ayudar

   andere

   otro

   werkplek

   espacio de trabajo

   vinden

   encontrar

   Explicación detallada

   Dat funciona aquí como pronombre demostrativo neutro singular y resume una idea o propuesta ya mencionada: “eso”. No nombra por sí solo a una persona concreta. En neerlandés, dat también es la forma demostrativa asociada a palabras de tipo het; como pronombre independiente puede retomar una situación completa. lijkt me contiene el verbo lijken (“parecer”) en presente, tercera persona singular: lijkt. me es el pronombre átono que indica a quién le parece algo así; no es el sujeto. La construcción reutilizable es iets lijkt me ...: “algo me parece ...”. Ejemplo: Dat lijkt me moeilijk. = “Eso me parece difícil.” eerlijk es un adjetivo que aquí significa “justo”, en el sentido de una decisión o propuesta equitativa. Como adjetivo, puede significar “honesto” en otros contextos; el contexto y la traducción fija determinan aquí el sentido de “justo”. Ik kan combina ik (“yo”) con kan, la forma de primera persona singular del verbo modal kunnen (“poder”). Un modal expresa capacidad o posibilidad y normalmente va seguido de un infinitivo sin te: Ik kan helpen = “Puedo ayudar”. die persoon significa “esa persona”. die es el demostrativo que acompaña a un sustantivo singular de tipo de, y persoon es un sustantivo de tipo de: de persoon, die persoon. Esta forma no indica por sí misma si la persona es hombre o mujer; la traducción solo establece que se trata de “esa persona”. ook añade la idea de “también” y modifica la acción o afirmación a la que se incorpora. Aquí agrega la posibilidad de ayudar a la afirmación anterior de que algo parece justo. helpen es el infinitivo “ayudar”. En neerlandés puede aparecer con un objeto de persona y otro infinitivo para expresar ayuda para realizar una acción: iemand helpen iets te doen = “ayudar a alguien a hacer algo”. En esta oración, helpen depende de kan, por eso permanece en infinitivo. andere es la forma del adjetivo ander (“otro”) que aparece delante de werkplek en este grupo nominal. Indica una alternativa diferente de la ya considerada. Ejemplo: een andere oplossing = “otra solución”. werkplek significa “lugar o espacio de trabajo”. Es un sustantivo compuesto: werk (“trabajo”) + plek (“lugar”), pero se usa como una sola palabra. Su artículo es de: de werkplek. vinden es el infinitivo “encontrar”. La secuencia te vinden forma el infinitivo con te después de helpen en esta construcción: iemand helpen een plek te vinden = “ayudar a alguien a encontrar un lugar”. Aquí vinden expresa la acción que la persona recibe ayuda para realizar. En conjunto, Dat lijkt me eerlijk significa “Eso me parece justo”. Después, Ik kan die persoon ook helpen een andere werkplek te vinden organiza ik kan (“puedo”) + die persoon helpen (“ayudar a esa persona”) + een andere werkplek te vinden (“a encontrar otro espacio de trabajo”). La oración completa expresa que el hablante considera justa la propuesta y que también puede ayudar a esa persona a encontrar otro espacio de trabajo.

9. Daarmee laat je zien dat je hun reservering ook respecteert.

   Eso demuestra que también respetas su reserva.

   Daarmee

   con eso

   laat je zien

   demuestras

   hun

   su

   reservering

   reserva

   ook

   también

   respecteert

   respetas

   Explicación detallada

   Daarmee significa «con eso» o «mediante eso». Es un pronombre adverbial: daar retoma algo ya mencionado y mee añade la idea de «con». Aquí conecta la acción o situación aludida con el resultado que se expresa después; por sí sola, esta palabra no identifica exactamente cuál es ese medio. laat je zien contiene la construcción separable laten zien, «mostrar» o «demostrar», con je como sujeto. En esta oración, laat está en presente y je es la segunda persona singular. En una oración principal neerlandesa, el verbo conjugado ocupa normalmente la segunda posición, mientras que zien queda separado al final de la construcción. Ejemplo: Je laat zien dat je luistert. = «Demuestras que escuchas.» hun es un posesivo de tercera persona plural que significa «su», «de ellos» o «de ellas». Su forma indica que los poseedores son plurales; no cambia según el género o el número de reservering, el objeto poseído. Aquí la traducción fija confirma la relación de posesión, pero no especifica por sí sola quiénes son los poseedores. reservering es un sustantivo que significa «reserva», por ejemplo, una reserva de un lugar o servicio. Su forma singular aparece aquí después de hun; el posesivo expresa la relación de pertenencia. Ejemplo: Hun reservering is bevestigd. = «Su reserva está confirmada.» ook significa «también» y añade este caso a otro caso relevante. Su posición inmediatamente antes de respecteert hace que se integre en la afirmación de que se respeta la reserva; qué otro caso se suma depende del contexto. respecteert procede del infinitivo respecteren, «respetar». Es el presente de segunda persona singular, porque el sujeto de esta subordinada es je («tú»). La terminación observada pertenece al verbo, no al sustantivo reservering. Compárese: ik respecteer («respeto»), je respecteert («respetas»), hij respecteert («respeta»). Ejemplo: Je respecteert hun keuze. = «Respetas su decisión.» En conjunto, Daarmee señala el medio o la situación aludida; laat je zien expresa «demuestras», y dat je hun reservering ook respecteert introduce lo que demuestras: que también respetas su reserva. La oración completa significa: «Eso demuestra que también respetas su reserva.»

10. Ik kan die persoon nu een bericht sturen en de situatie uitleggen.

    Puedo escribirle ahora y explicarle la situación.

    Ik kan

    puedo

    die

    esa

    persoon

    persona

    nu

    ahora

    bericht

    mensaje

    sturen

    enviar

    situatie

    situación

    uitleggen

    explicar

    Explicación detallada

    Ik kan expresa «puedo». kan es la forma de presente de kunnen para ik; este verbo modal indica capacidad o posibilidad. Después de un modal, el verbo principal aparece en infinitivo: Ik kan ... sturen = «Puedo ... enviar». No confundas kan con el infinitivo kunnen. die persoon significa «esa persona». die es un demostrativo: en singular acompaña a un sustantivo de tipo de, como persoon; el plural también usa die. Aquí persoon es el sustantivo «persona», y la traducción fija identifica a esa persona como el destinatario de la acción. Un ejemplo reutilizable es Ik ken die persoon = «Conozco a esa persona». nu significa «ahora» y sitúa la posibilidad en el momento actual. Puede colocarse en otras posiciones según el énfasis, por ejemplo Nu kan ik beginnen = «Ahora puedo empezar». bericht es «mensaje». Con el artículo indefinido, een bericht significa «un mensaje», sin que een por sí solo tenga que expresar un número contado. bericht es un sustantivo neutro; su plural es berichten. sturen significa aquí «enviar». Es el infinitivo de sturen, y después de kan conserva esa forma. La combinación een bericht sturen equivale a «enviar un mensaje»; sturen también puede tener otros usos, pero aquí el objeto een bericht fija el sentido de enviar. situatie significa «situación». En de situatie, de es el artículo definido usado con este sustantivo. Un ejemplo es De situatie is duidelijk = «La situación está clara». uitleggen significa «explicar». Es un verbo separable: en infinitivo aparece unido como uitleggen, pero en una oración principal finita puede aparecer como Ik leg de situatie uit = «Explico la situación». Aquí está en infinitivo porque depende de kan. La estructura completa es Ik kan + die persoon + nu + een bericht sturen + en + de situatie uitleggen: «Puedo enviarle ahora un mensaje y explicarle la situación». en coordina las dos acciones; el destinatario expresado por die persoon se entiende en la traducción española mediante le, mientras que de situatie es lo que se explica.

11. Houd het bericht kort en stel dat compromis voor.

    Mantén el mensaje breve y sugiere ese compromiso.

    Houd

    mantén

    bericht

    mensaje

    kort

    breve

    stel … voor

    sugiere / propone

    dat

    ese

    compromis

    compromiso

    Explicación detallada

    Houd es el imperativo de houden («mantener»). En esta oración da una instrucción directa: «mantén». El imperativo neerlandés suele usar la raíz verbal; por eso houden → houd. Ejemplo: Houd de deur open. = «Mantén la puerta abierta». Aquí houd forma la primera instrucción y no expresa por sí solo quién debe realizarla; el sujeto se sobreentiende por el contexto de una orden. bericht significa «mensaje». Su forma completa aquí es het bericht: bericht es un sustantivo de género neutro y por eso lleva el artículo het. El plural es berichten. Ejemplo: Ik stuur een bericht. = «Envío un mensaje». kort significa «breve» o «corto». Aquí describe el estado o la extensión deseada del mensaje después de houd: «mantén el mensaje breve». Como adjetivo usado de forma predicativa después de houden, aparece sin una terminación adicional. Su comparación básica es kort («breve»), korter («más breve») y het kortst («el más breve»). Ejemplo: Maak je antwoord kort. = «Haz breve tu respuesta». stel ... voor es el verbo separable voorstellen, que en este uso significa «proponer» o «sugerir». En el imperativo, stel aparece al principio y la partícula voor al final del grupo verbal, mientras que el objeto queda entre ambos: stel dat compromis voor. No debe confundirse este uso con otros sentidos de voorstellen, como «presentar» o «imaginar»; aquí la traducción fija confirma el sentido de sugerir una propuesta. En una oración no imperativa, por ejemplo, Ik stel een oplossing voor. significa «Propongo una solución». dat es un demostrativo que aquí significa «ese». Concuerda con el sustantivo neutro singular compromis, que lleva het; no es aquí la conjunción «que». El contraste útil es dit («este») frente a dat («ese»). Ejemplo: Ik kies dat plan. = «Elijo ese plan». compromis significa «compromiso», en el sentido de un acuerdo o solución intermedia. Es un sustantivo neutro: het compromis; su plural es compromissen. Ejemplo: We zoeken een compromis. = «Buscamos un compromiso». En conjunto, Houd het bericht kort combina el imperativo houd con het bericht y el adjetivo predicativo kort: «Mantén el mensaje breve». Después, stel dat compromis voor coloca el verbo separable voorstellen alrededor de su objeto: «sugiere ese compromiso». Las dos instrucciones forman la traducción completa: «Mantén el mensaje breve y sugiere ese compromiso».