Resolver una reserva duplicada de una sala | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a shared office, two adults plan how to resolve a double-booked meeting room with a brief use request and a fair compromise..

ES → NL / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Resolver una reserva duplicada de una sala, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

De vergaderruimte staat dubbel geboekt in de gedeelde kantoorkalender.

Duh fer-JA-der-ráim-teh staat do-bel jeh-BUKT in duh jeh-DEHL-duh kan-TOHR-ka-len-der. La sala de reuniones está reservada por duplicado en el calendario de la oficina compartida.
B

Wie heeft deze ruimte het meest dringend nodig?

Uí jehft deh-veh ráim-teh het meest DRIN-jent NOH-dij? ¿Quién la necesita con más urgencia?
A

Ik heb een privégesprek met een klant.

Ik jeft un pree-veh-JEH-sprek met un klánt. Tengo una llamada privada con un cliente.
A

Maar iemand anders heeft de ruimte gereserveerd om alleen te werken.

Maar IE-mant AN-ders jeft duh ráim-teh jeh-reh-zer-VEERD om AH-lehn teh WER-ken. Pero otra persona la reservó para trabajar a solas.
B

Vraag dan of die persoon je de ruimte even kan laten gebruiken.

FRAAJ dan of dee per-SOHN yeh duh ráim-teh EE-ven kan LAH-ten jeh-BRÁI-ken. Entonces pregunta si esa persona puede dejarte usarla un rato.
A

Ik wil niet de indruk wekken dat mijn taak belangrijker is.

Ik vil neet duh in-DRUK VEH-ken dat main taak be-LANG-raik-er is. No quiero que parezca que mi tarea es más importante.
B

Bied een compromis aan, bijvoorbeeld door de ruimte voor het telefoongesprek te gebruiken en meteen daarna weg te gaan.

BEET un kom-pro-MIS aan, bei-fer-BEELT dor duh ráim-teh for het teh-lee-FOHN-jeh-sprek teh jeh-BRÁI-ken en meh-TEEN DAR-na vej teh JAAN. Ofrece un compromiso, como usarla para la llamada y salir justo después.
A

Dat lijkt me eerlijk. Ik kan die persoon ook helpen een andere werkplek te vinden.

Dat laikt meh EER-lik. Ik kan dee per-SOHN ohk JEL-pen un AN-deh-reh WERK-plek teh VIN-den. Me parece justo. También puedo ayudar a esa persona a encontrar otro espacio de trabajo.
B

Daarmee laat je zien dat je hun reservering ook respecteert.

DAR-meh laat yeh zeen dat yeh jaun reh-zer-VEER-ing ohk reh-spek-TEERT. Eso demuestra que también respetas su reserva.
A

Ik kan die persoon nu een bericht sturen en de situatie uitleggen.

Ik kan dee per-SOHN no uhn be-RÍJT STU-ren en duh see-too-AH-see uhjt-LEG-gen. Puedo escribirle ahora y explicarle la situación.
B

Houd het bericht kort en stel dat compromis voor.

JAUT het be-RÍJT kort en stel dat kom-pro-MIS for. Mantén el mensaje breve y sugiere ese compromiso.

Palabra por palabra

De «De» introduce aquí el sustantivo «vergaderruimte» y equivale a «la». Se usa delante de este sustantivo en «De vergaderruimte».
vergaderruimte «Vergaderruimte» es la sala destinada a reuniones. En el diálogo se refiere a la sala que aparece reservada dos veces; puede usarse con «de» en «de vergaderruimte».
staat «Staat» indica aquí que la sala figura o aparece en ese estado en el calendario. En «staat dubbel geboekt», se combina con una descripción del estado de una reserva.
dubbel «Dubbel» indica que algo aparece dos veces o está duplicado. En «dubbel geboekt» describe una reserva doble en un calendario compartido.
geboekt «Geboekt» indica que la sala está registrada como reservada. En «staat dubbel geboekt», señala que la reserva figura dos veces.
in «In» indica que algo aparece dentro de un lugar o sistema; aquí, en el calendario. Se usa en «in de gedeelde kantoorkalender».
gedeelde «Gedeelde» describe algo que varias personas comparten; aquí, el calendario de la oficina. Aparece delante de «kantoorkalender», como en «de gedeelde kantoorkalender».
kantoorkalender «Kantoorkalender» es el calendario de la oficina. En el diálogo es el lugar donde aparece la reserva doble; se combina con «de gedeelde».
Wie «Wie» pregunta por la persona que necesita la sala. Se usa al inicio de «Wie heeft deze ruimte het meest dringend nodig?».
heeft «Heeft» expresa aquí «tiene» dentro de la pregunta sobre quién necesita la sala. En «Wie heeft ... nodig?», rodea la idea de tener necesidad de algo.
deze «Deze» señala la sala concreta de la que se está hablando: «esta». Se coloca delante de «ruimte» en «deze ruimte».
ruimte «Ruimte» significa aquí «sala» o espacio disponible. En «deze ruimte», identifica la sala de reuniones que quieren utilizar.
het «Het» introduce aquí «meest dringend» dentro de la expresión «het meest». Se usa con esta construcción para indicar el grado más alto.
meest «Meest» indica el grado más alto: «más» o «en mayor medida». En «het meest dringend» expresa quién necesita la sala con mayor urgencia.
dringend «Dringend» describe una necesidad que no puede esperar fácilmente; aquí significa «urgentemente». Se combina con «nodig» en «dringend nodig hebben».
nodig «Nodig» indica necesidad de algo; en la pregunta, alguien necesita la sala. La construcción reutilizable es «iets nodig hebben», es decir, tener necesidad de algo.
Ik «Ik» identifica a la persona que habla: «yo». En «Ik heb een privégesprek», es el sujeto de la oración.
heb «Heb» expresa aquí que la persona tiene una llamada privada. Se usa con un objeto directo, como en «Ik heb een privégesprek».
een «Een» introduce aquí una llamada no especificada: «una». Aparece delante de «privégesprek» en «een privégesprek».
privégesprek «Privégesprek» es una conversación privada, en este caso con un cliente. Puede usarse con «met» para indicar con quién es la conversación: «een privégesprek met een klant».
met «Met» indica aquí la persona que participa en la conversación: «con». Se usa en «met een klant».
klant «Klant» significa «cliente», la persona con la que se mantiene la llamada. En el diálogo aparece después de «met een».
Maar «Maar» introduce un contraste: aunque la persona tiene una llamada, alguien más reservó la sala. Se usa para enlazar dos ideas opuestas.
iemand «Iemand» significa «alguien» y se refiere aquí a una persona no identificada. En «iemand anders», se combina con «anders» para decir «otra persona».
anders «Anders» añade la idea de diferencia en «iemand anders»: alguien distinto o «otra persona». Este patrón sirve para referirse a una persona diferente de la ya mencionada.
gereserveerd «Gereserveerd» indica que alguien registró la sala para su uso. En «heeft de ruimte gereserveerd», aparece junto a «heeft» para describir esa reserva.
om «Om» introduce aquí la finalidad de la reserva: trabajar. La estructura «om ... te werken» expresa «para trabajar».
alleen «Alleen» indica que la persona trabaja sin otras personas: «a solas». En «alleen te werken», modifica la finalidad de trabajar en la sala.
te «Te» forma aquí el infinitivo dentro de «te werken»: «trabajar». Se coloca delante del verbo en la estructura «om ... te werken».
werken «Werken» significa «trabajar» y describe el uso individual de la sala. En «om alleen te werken», expresa la actividad para la que fue reservada.
Vraag «Vraag» es una instrucción para preguntar o pedir información. En «Vraag dan of ...», introduce la acción recomendada para resolver el conflicto.
dan «Dan» significa aquí «entonces» y conecta la situación anterior con la recomendación. Se usa en «Vraag dan ...» para indicar el siguiente paso.
of «Of» introduce aquí una pregunta indirecta sobre si la otra persona puede permitir el uso de la sala. Aparece después de «Vraag» en «Vraag ... of ...».
die «Die» señala a la persona mencionada antes: «esa persona». En «die persoon», identifica a quien hizo la reserva.
persoon «Persoon» significa «persona» y, en el diálogo, se refiere a quien reservó la sala. Se combina con «die» en «die persoon».
je «Je» representa aquí a la persona que recibiría el permiso: «te». En «je de ruimte ... laten gebruiken», es quien utilizaría la sala.
even «Even» suaviza y limita la duración de la acción: «un momento» o «brevemente». En «even kan laten gebruiken», presenta el uso de la sala como algo corto.
kan «Kan» expresa aquí posibilidad o permiso: la persona puede dejarte usar la sala. Se combina con «laten gebruiken» en «kan laten gebruiken».
laten «Laten» expresa aquí permitir que otra persona haga algo. La estructura «iemand iets laten gebruiken» significa dejar que alguien use algo.
gebruiken «Gebruiken» significa «usar» y se refiere al uso breve de la sala. En «de ruimte ... laten gebruiken», depende de «laten» para expresar permiso.
wil «Wil» expresa lo que la persona quiere o no quiere: aquí, no quiere dar cierta impresión. Se usa con «niet» en «Ik wil niet».
niet «Niet» niega aquí el deseo expresado por «wil»: la persona no quiere causar esa impresión. Se coloca delante de la idea negada en «Ik wil niet de indruk wekken».
indruk «Indruk» significa la impresión que una persona causa en los demás. En «de indruk wekken», forma una expresión para hablar de la imagen o impresión transmitida.
wekken «Wekken» significa aquí causar o dar una impresión, no despertar a alguien. En «de indruk wekken», se combina con «indruk».
dat «Dat» introduce la idea que la persona no quiere transmitir: que su tarea sea más importante. En «de indruk wekken dat ...», conecta la impresión con su contenido.
mijn «Mijn» indica posesión: la tarea pertenece a la persona que habla, «mi tarea». Se coloca delante de «taak» en «mijn taak».
taak «Taak» significa «tarea», la actividad que la persona debe realizar. En el diálogo aparece en «mijn taak».
belangrijker «Belangrijker» compara la importancia de la tarea con la de otra necesidad: «más importante». En «mijn taak belangrijker is», describe la tarea dentro de una idea subordinada.
is «Is» expresa aquí que la tarea tiene determinada importancia. En «dat mijn taak belangrijker is», cierra la idea introducida por «dat».
Bied «Bied» es una instrucción para ofrecer algo, aquí un compromiso. Se usa con «een compromis aan» en «Bied een compromis aan».
compromis «Compromis» significa un acuerdo equilibrado entre dos necesidades. En el diálogo consiste en usar la sala para la llamada y marcharse inmediatamente después.
aan «Aan» completa aquí la expresión verbal «een compromis aanbieden»: ofrecer un compromiso. Forma parte de «Bied een compromis aan» y no significa por sí sola toda la acción.
bijvoorbeeld «Bijvoorbeeld» introduce una propuesta concreta como ejemplo. En el diálogo presenta una manera de aplicar el compromiso.
door «Door» introduce aquí el medio o la manera de aplicar la propuesta: usando la sala y marchándose después. La estructura «door ... te gebruiken» expresa «al usar» o «mediante el uso de».
telefoongesprek «Telefoongesprek» significa «llamada telefónica» o conversación por teléfono. En el diálogo es el motivo para usar la sala; aparece en «voor het telefoongesprek».
en «En» conecta dos acciones relacionadas: usar la sala y marcharse después. Une «te gebruiken» con «meteen daarna weg te gaan».
meteen «Meteen» indica que algo ocurre inmediatamente, sin esperar. En «meteen daarna» precisa que la persona se marcha justo después de la llamada.
daarna «Daarna» significa «después» y remite al uso de la sala para el teléfono. En «meteen daarna» indica el momento inmediato posterior.
weg «Weg» añade la idea de alejarse o marcharse. En «weg te gaan», forma con «gaan» la acción de irse de la sala.
gaan «Gaan» significa «ir» y, con «weg», expresa marcharse. En «meteen daarna weg te gaan», indica abandonar la sala justo después.
lijkt «Lijkt» expresa una valoración o impresión: «parece». Se usa en «Dat lijkt me eerlijk» para decir que la propuesta parece justa para quien habla.
me «Me» indica a quién le parece justa la propuesta: «a mí». En «lijkt me», forma parte de la expresión «me parece».
eerlijk «Eerlijk» califica el compromiso como justo o equitativo. En «Dat lijkt me eerlijk», expresa la valoración de la persona que habla.
ook «Ook» añade una acción adicional: además de proponer el compromiso, la persona puede ayudar. En «kan die persoon ook helpen», equivale a «también».
helpen «Helpen» significa «ayudar» y aquí expresa apoyo para encontrar otro espacio. Puede combinarse con una persona y con una acción, como en «iemand helpen ... te vinden».
andere «Andere» indica que el espacio es distinto de la sala ya reservada: «otro». Se coloca delante de «werkplek» en «een andere werkplek».
werkplek «Werkplek» es un lugar o espacio de trabajo. En el diálogo se refiere a la alternativa que se puede encontrar para la otra persona.
vinden «Vinden» significa «encontrar» y aquí se refiere a localizar otro espacio de trabajo. La estructura reutilizable es «iemand helpen iets te vinden».
Daarmee «Daarmee» significa «con eso» o «de ese modo» y conecta la propuesta con el efecto que produce. En «Daarmee laat je zien ...», señala la acción de ofrecer ayuda.
laat «Laat» expresa aquí «muestras» o «haces visible» algo. En «laat je zien», forma la expresión «mostrar» junto con «zien».
zien «Zien» significa «ver», pero en «laten zien» contribuye al sentido de mostrar o demostrar. La expresión completa es «laat je zien dat ...».
hun «Hun» indica que la reserva pertenece a esas otras personas: «su». En «hun reservering», se coloca delante del sustantivo poseído.
reservering «Reservering» significa «reserva», aquí la reserva hecha para la sala. En «hun reservering», identifica lo que la persona también respeta.
respecteert «Respecteert» expresa la acción de respetar la reserva de la otra persona. En «je hun reservering respecteert», aparece después del objeto «hun reservering».
nu «Nu» indica que la acción se hará en este momento: «ahora». En «Ik kan die persoon nu een bericht sturen», modifica el momento de enviar el mensaje.
bericht «Bericht» significa «mensaje», el texto que se enviará a la otra persona. Se usa en la estructura «iemand een bericht sturen».
sturen «Sturen» significa «enviar» y aquí se refiere a enviar un mensaje. La expresión reutilizable es «iemand een bericht sturen».
situatie «Situatie» significa «situación», aquí el problema de la reserva duplicada. En «de situatie uitleggen», es aquello que se explica.
uitleggen «Uitleggen» significa «explicar» y aquí se refiere a explicar la situación a la otra persona. Se usa con «de situatie» en «de situatie uitleggen».
Houd «Houd» es una instrucción para mantener algo de cierta manera. En «Houd het bericht kort», indica que el mensaje debe conservar una extensión breve.
kort «Kort» describe el mensaje como breve o conciso. En «Houd het bericht kort», funciona con «houden» para pedir que no se alargue.
stel «Stel» es una instrucción para proponer o sugerir algo. En «stel dat compromis voor», introduce la recomendación de proponer ese compromiso.
voor «Voor» completa aquí la expresión verbal «iets voorstellen»: proponer algo. En «stel dat compromis voor», forma parte de la instrucción de sugerir el compromiso.

Puntos Gramaticales

laten + infinitief

De klant laat iemand anders de vergaderruimte gebruiken.

Duh klánt laat IE-mant AN-ders duh fer-JA-der-ráim-teh jeh-BRÁI-ken.

El cliente deja que otra persona use la sala de reuniones.

En neerlandés, laten se combina con otro infinitivo para expresar que alguien permite o hace que otra persona realice una acción.

Comparativo con -er

Deze taak is belangrijker.

DEH-zeh taak is be-LANG-raik-er.

Esta tarea es más importante.

Muchos adjetivos forman el comparativo añadiendo -er: belangrijk → belangrijker.

Vocabulario Neerlandés

alleen Adverbio
AH-lehn solo

om alleen te werken

dringend Adverbio
DRIN-jent urgentemente

Wie heeft deze ruimte het meest dringend nodig?

dubbel geboekt Frase
DO-bel jeh-BUKT reservado por duplicado

De vergaderruimte staat dubbel geboekt.

even Adverbio
EE-ven un momento; brevemente

de ruimte even kan laten gebruiken

gedeelde Adjetivo
jeh-DEHL-duh compartida

de gedeelde kantoorkalender

gereserveerd Verbo
jeh-reh-zer-VEERD reservado

heeft de ruimte gereserveerd

iemand anders Frase
IE-mant AN-ders otra persona

Maar iemand anders heeft de ruimte gereserveerd.

kantoorkalender Sustantivo
kan-TOHR-ka-len-der calendario de la oficina

de gedeelde kantoorkalender

klant Sustantivo
klánt cliente

een klant

privégesprek Sustantivo
pree-veh-JEH-sprek conversación privada

Ik heb een privégesprek met een klant.

vergaderruimte Sustantivo
fer-JA-der-ráim-teh sala de reuniones

De vergaderruimte staat dubbel geboekt.

Vraag Verbo
FRAAJ pregunta

Vraag dan of die persoon je de ruimte even kan laten gebruiken.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

conversación privada

Ver Respuestaprivégesprek

compartida

Ver Respuestagedeelde

cliente

Ver Respuestaklant

urgentemente

Ver Respuestadringend