Usar la lavandería compartida de forma justa | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Alle wasmachines zijn weer bezet.

   Todas las lavadoras están llenas otra vez.

   Alle

   todas

   wasmachines

   lavadoras

   zijn

   están

   weer

   otra vez

   bezet

   llenas

   Explicación detallada

   Alle significa «todas» y expresa el conjunto completo. Aquí acompaña al sustantivo plural wasmachines; no indica por sí solo una cantidad numérica concreta. Compáralo con elke, «cada», que normalmente se usa con un sustantivo singular: Elke machine is bezet. = «Cada máquina está ocupada». En esta oración, alle no cambia por género. wasmachines significa «lavadoras». Es un sustantivo plural; su forma singular es wasmachine. La terminación plural -s aparece aquí sin cambiar la palabra de manera irregular. Ejemplo: De wasmachine is bezet. = «La lavadora está ocupada». zijn es la forma de presente de zijn, «ser/estar», usada aquí con un sujeto plural: alle wasmachines. El contraste útil es is con un sujeto singular y zijn con un sujeto plural: De machine is bezet. = «La máquina está ocupada»; De machines zijn bezet. = «Las máquinas están ocupadas». En este contexto, el verbo expresa estado, por eso se traduce como «están». weer significa «otra vez» o «de nuevo». Indica que el estado mencionado se repite o ha vuelto a darse. Ejemplo: De machine is weer vrij. = «La máquina vuelve a estar libre». Su significado pertenece a este adverbio y no al verbo zijn. bezet describe el estado de algo que está ocupado o en uso. Con lavadoras, la traducción fija lo interpreta naturalmente como «llenas», es decir, no disponibles para otra carga. Después de zijn, funciona como predicativo y aparece en esta forma: De machines zijn bezet. = «Las máquinas están ocupadas». El contraste habitual es vrij, «libre/disponible». En conjunto, alle wasmachines establece el sujeto plural «todas las lavadoras»; zijn bezet expresa su estado de estar ocupadas o llenas; y weer señala que ese estado se ha repetido o ha vuelto. La oración completa comunica: «Todas las lavadoras están llenas otra vez».

2. Kijk op het schema wanneer de volgende was klaar is.

   Mira el horario para ver cuándo termina la próxima carga.

   Kijk

   mira

   schema

   horario

   wanneer

   cuándo

   volgende

   siguiente

   was

   carga de ropa

   klaar

   terminado

   Explicación detallada

   Kijk es el imperativo de kijken, «mirar». Se usa aquí para dar una instrucción directa a una persona, sin expresar el sujeto: Kijk! = «¡Mira!». En una orden dirigida a varias personas o en un registro más formal puede aparecer otra forma de tratamiento, según el sistema de formas del neerlandés. op het schema combina op con het schema: «en el horario» o «en el esquema». schema es un sustantivo de género neutro, por eso lleva el artículo het en esta expresión. El patrón reutilizable es op het/de ... kijken, «mirar en ...». wanneer introduce aquí una pregunta indirecta sobre el momento: «cuándo». No pregunta directamente Wanneer is ...?, sino que introduce la parte que especifica qué información hay que buscar. En una oración subordinada de este tipo, el verbo conjugado aparece al final: wanneer ... klaar is. de volgende was significa «la próxima carga de ropa». was es aquí el sustantivo neerlandés para la ropa o la colada que se lava; no es el verbo español «era/estaba» ni una forma verbal neerlandesa en este uso. volgende significa «siguiente/próxima» y modifica a was. Su forma base es volgend; ante este sustantivo con de aparece la forma atributiva volgende. klaar significa «terminado/listo». En klaar zijn, «estar terminado», describe el estado de la carga. is es la forma de tercera persona singular de zijn, «ser/estar», y concuerda con de volgende was. El neerlandés coloca is al final de esta subordinada: de volgende was klaar is. En conjunto, Kijk op het schema da la instrucción de consultar el horario, y wanneer de volgende was klaar is indica la información que se busca. La oración completa significa: «Mira el horario para ver cuándo termina la próxima carga».

3. Eén programma zou snel klaar moeten zijn, maar degene die het heeft aangezet is er niet.

   Una debería terminar pronto, pero la persona que la puso no está por aquí.

   Eén

   uno

   programma

   programa

   zou … moeten zijn

   debería estar

   snel

   pronto

   klaar

   listo; terminado

   degene

   la persona; quien

   het

   lo/la

   heeft aangezet

   ha encendido; ha puesto en marcha

   is er niet

   no está por aquí

   Explicación detallada

   Eén expresa aquí el número uno, no solo un artículo indefinido. La tilde distingue el numeral één de een, que normalmente funciona como artículo. Ejemplo: Eén programma is actief. = «Un solo programa está activo». Programma es un sustantivo neutro; su plural es programma’s. En esta oración designa el programa que debe terminar. zou ... moeten zijn es una construcción modal. zou presenta una expectativa o necesidad de manera no absoluta; moeten aporta la idea de «deber» y zijn significa «estar/ser». En conjunto, zou ... moeten zijn equivale aquí a «debería estar». En neerlandés, el verbo conjugado zou aparece en la posición principal y los infinitivos quedan juntos al final. Ejemplo: De machine zou klaar moeten zijn. = «La máquina debería estar lista». Snel modifica el estado esperado y aquí significa «pronto», es decir, en poco tiempo. Según el contexto, este adverbio también puede significar «rápidamente», pero no describe aquí una acción concreta de la persona. Klaar significa «listo» o «terminado». Con un programa, se refiere a que su proceso habrá concluido. Es un adjetivo y no cambia por el género del sustantivo en esta construcción. Ejemplo: Het werk is klaar. = «El trabajo está terminado». Degene es una forma definida para «la persona que» o «quien», y suele introducir una especificación con die. No es un pronombre que identifique por sí solo a una persona concreta fuera del contexto. Aquí introduce a la persona que realizó la acción siguiente. Het es un pronombre de objeto de tercera persona singular neutra. En esta oración se refiere al programa que esa persona puso en marcha, de acuerdo con la traducción fija. No es el artículo que aparece delante de un sustantivo: como pronombre, ocupa el lugar del objeto. Heeft aangezet es el perfecto de aanzetten, «encender» o «poner en marcha». Heeft es el auxiliar conjugado para una tercera persona singular, y aangezet es el participio. El sujeto de esta acción es la persona introducida por degene; het es lo que fue puesto en marcha. Ejemplo: Zij heeft het licht aangezet. = «Ella ha encendido la luz». Is er niet combina is, forma de tercera persona singular de zijn, con er, que señala presencia o ubicación, y niet, la negación. Aquí significa «no está por aquí» o «no está presente». Er no identifica por sí mismo un lugar preciso. Ejemplo: De beheerder is er niet. = «El encargado no está aquí». La primera parte reúne Eén programma («un programa»), la expectativa zou ... moeten zijn («debería estar») y el estado snel klaar («terminado pronto»). Maar conecta esa expectativa con un contraste. Después, degene die het heeft aangezet significa «la persona que lo ha puesto en marcha»: die enlaza la descripción con degene, mientras het funciona como objeto de aangezet. Finalmente, is er niet indica que esa persona no está presente. El sentido completo es que un programa debería terminar pronto, pero la persona que lo puso en marcha no está por aquí.

4. Geef die persoon een paar minuten voordat je de was verplaatst.

   Dale unos minutos antes de mover su ropa.

   Geef

   da

   die

   esa

   persoon

   persona

   een paar

   unos pocos

   minuten

   minutos

   voordat

   antes de que

   je

   tú

   de was

   la colada

   verplaatst

   mueves

   Explicación detallada

   Geef es el imperativo de geven («dar»). Se usa aquí para dar una instrucción directa; el sujeto «tú» queda implícito en el imperativo. Ejemplo: Geef hem tijd. = «Dale tiempo». die persoon combina die («esa», como demostrativo) con persoon («persona»). Die acompaña aquí a un sustantivo singular de tipo de; la combinación significa «esa persona». El demostrativo no identifica por sí solo quién es la persona. Ejemplo: Die persoon wacht. = «Esa persona espera». een paar expresa una cantidad pequeña e imprecisa: «unos cuantos» o «un par de». No afirma necesariamente que sean exactamente dos. Paar aparece aquí dentro de esta construcción cuantificadora, delante del sustantivo plural. minuten es el plural de minuut («minuto»). Por eso een paar minuten significa «unos cuantos minutos»: minuut designa una unidad y minuten más de una. La expresión completa indica el tiempo que se debe conceder. voordat introduce una subordinada temporal con el sentido de «antes de que» o «antes de». En neerlandés, el verbo de esta subordinada aparece al final: aquí je precede a verplaatst. je es el pronombre de segunda persona singular («tú»). En esta subordinada funciona como sujeto de verplaatst; no es el objeto de Geef. El neerlandés usa je también en otras posiciones, pero aquí señala a quien realiza la acción de mover. de was significa aquí «la colada» o «la ropa que se va a mover». Was puede tener otros usos en neerlandés, pero en esta expresión nominal designa la ropa o el conjunto de prendas del lavado. De es el artículo que acompaña a este sustantivo; la frase no expresa mediante un posesivo quién es su propietario. verplaatst es la forma de presente de verplaatsen («mover»), con sujeto je: je verplaatst. Es un verbo regular; la terminación -t marca aquí la forma de segunda persona singular en presente. En la subordinada, el verbo aparece al final. Ejemplo: Je verplaatst de stoel. = «Mueves la silla». Al combinar los elementos, Geef die persoon een paar minuten significa «Dale unos minutos a esa persona»; voordat je de was verplaatst añade «antes de mover la ropa». El destinatario de Geef no queda implícito: está expresado por die persoon; lo que queda implícito es el sujeto del imperativo. La expresión completa es, por tanto, «Dale unos minutos antes de mover su ropa», según la traducción fija. La forma neerlandesa no marca explícitamente con un posesivo que la ropa pertenezca a esa persona.

5. Hoe lang is het redelijk om te wachten voordat ik de was verplaats?

   ¿Cuánto tiempo es razonable esperar antes de moverla?

   Hoe lang

   cuánto tiempo

   is het redelijk

   es razonable

   om te wachten

   esperar

   voordat

   antes de que

   ik

   yo

   de was

   la ropa o la colada

   verplaats

   muevo

   Explicación detallada

   Hoe lang pregunta por una duración: «cuánto tiempo». Hoe significa «cómo» en otras preguntas, pero junto con lang forma esta pregunta de duración. Ejemplo: Hoe lang duurt de film? = «¿Cuánto dura la película?». is het redelijk expresa «es razonable». En la pregunta, is aparece antes de het: Hoe lang is het ...?. Aquí het funciona como sujeto formal de una valoración; no significa que la ropa sea razonable. Ejemplo: Is het redelijk om tien minuten te wachten? = «¿Es razonable esperar diez minutos?». om te wachten introduce la acción que se considera razonable: «esperar». wachten es el infinitivo; en om te + infinitivo, esta acción puede expresarse como contenido de una valoración y, en otros contextos, como finalidad. Ejemplo: Het is verstandig om te wachten. = «Es prudente esperar.» voordat significa «antes de que» y abre una oración subordinada temporal. En neerlandés, el verbo de esa subordinada puede aparecer al final: voordat ik ... verplaats. Ejemplo: Bel me voordat je vertrekt. = «Llámame antes de que te vayas.» ik es el pronombre de primera persona singular, «yo». Es el sujeto de verplaats, así que la persona que habla realiza la acción de mover. Se distingue de je/jij («tú») y hij/zij («él/ella») por la persona; no se trata aquí de una diferencia de género. de was significa aquí «la ropa» o «la colada», entendida como un conjunto de prendas. de es el artículo definido de este sustantivo y no expresa por sí solo una cantidad. La expresión no obliga a entender una sola prenda. verplaats es la forma de primera persona singular del presente de verplaatsen, «mover» o «trasladar». Con ik, se usa ik verplaats; la forma verbal y el sujeto juntos indican quién actúa. Ejemplo: Ik verplaats de stoel. = «Muevo la silla.» Aquí lo que se mueve es de was, mientras que wachten nombra la espera. En conjunto, Hoe lang is het redelijk om te wachten pregunta cuál es la duración razonable de la espera. voordat ik de was verplaats sitúa el límite temporal antes de que la persona hablante mueva la ropa. Por eso toda la oración significa: «¿Cuánto tiempo es razonable esperar antes de moverla?». Es una forma neutral de pedir una pauta de tiempo. Un patrón reutilizable es Hoe lang is het redelijk om te [infinitivo] voordat ik ...?, adaptando la acción expresada por el infinitivo y la acción posterior.

6. Een korte extra wachttijd is genoeg als er andere mensen wachten.

   Un breve margen es suficiente si hay otras personas esperando.

   korte

   breve

   extra

   adicional

   wachttijd

   tiempo de espera

   is genoeg

   es suficiente

   als

   si

   andere

   otras

   mensen

   personas

   wachten

   esperar

   Explicación detallada

   korte significa aquí «breve» y es la forma de kort («breve, corto») que aparece delante de un sustantivo. En este contexto, el adjetivo lleva -e: een korte pauze = «una pausa breve». El comparativo es korter («más breve/corto»). El superlativo puede ser kortst cuando funciona de manera predicativa y kortste delante de un sustantivo: Dit is het kortst. = «Esto es lo más breve»; de kortste pauze = «la pausa más breve». extra aporta la idea de algo adicional: «extra» o «adicional». En extra wachttijd, modifica directamente a wachttijd. Esta forma normalmente no cambia por número o género. Ejemplo: We hebben extra tijd nodig. = «Necesitamos tiempo adicional.» wachttijd es un sustantivo compuesto que significa «tiempo de espera». Aquí designa el margen adicional de espera. Su plural es wachttijden. No debe confundirse con wacht, que puede ser una forma del verbo «esperar» o un sustantivo distinto según el contexto. Ejemplo: De wachttijd is lang. = «El tiempo de espera es largo.» is genoeg combina is, la forma de presente de tercera persona singular de zijn («ser/estar»), con genoeg («suficiente»). La construcción expresa que una cantidad o medida basta. Genoeg no significa por sí solo «breve»; esa idea procede de korte. Ejemplo: Een uur is genoeg. = «Una hora es suficiente.» als introduce aquí una condición y equivale a «si». La condición que introduce aparece después: als er andere mensen wachten = «si hay otras personas esperando». En otros contextos, als también puede introducir una relación temporal («cuando»), pero aquí la lectura condicional corresponde a la traducción fija. andere significa «otras» en este uso. Es una forma de ander («otro, diferente») que acompaña a mensen, un sustantivo plural. En singular aparecen, por ejemplo, een andere vraag («otra pregunta») y een ander probleem («otro problema»); la forma depende del sustantivo y de la estructura. Aquí no expresa una cantidad concreta: distingue a esas personas de otras relevantes en la situación. mensen significa «personas» y es el plural de mens («persona»), con un cambio en la forma del sustantivo. Su forma plural aparece también en la concordancia de andere y del verbo. Ejemplo: Andere mensen wachten. = «Otras personas esperan.» wachten significa «esperar». Es el infinitivo y también la forma de presente plural de wachten; con un sujeto singular se usa wacht, como en Hij wacht. = «Él espera». Aquí forma el predicado de la condición con er: er andere mensen wachten expresa que hay otras personas esperando. En esta construcción, er es un elemento presentativo equivalente a «hay», no una persona concreta. En conjunto, Een korte extra wachttijd presenta un breve margen adicional de espera. is genoeg afirma que ese margen basta. La condición als er andere mensen wachten limita cuándo se considera suficiente: «si hay otras personas esperando». Por tanto, la oración completa comunica: «Un breve margen es suficiente si hay otras personas esperando».

7. Ik zet een herinnering zodat ik terugkom zodra mijn was klaar is.

   Pondré un recordatorio para volver en cuanto termine mi carga de ropa.

   zet

   pongo

   een herinnering

   un recordatorio

   zodat

   para que

   terugkom

   vuelvo; regreso

   zodra

   en cuanto

   was

   ropa para lavar; colada

   klaar

   lista; terminada

   is

   está

   Explicación detallada

   zet significa aquí «pongo» y es la forma de zetten («poner»). En presente, ik zet expresa una acción actual o decidida: «yo pongo». No debe confundirse con zit, de zitten («estar sentado»). Ejemplo: Ik zet de tas op tafel. = «Pongo el bolso sobre la mesa». een herinnering significa «un recordatorio». Herinnering es un sustantivo formado a partir de herinneren («recordar»), pero en esta frase designa el aviso o recordatorio que se configura. Een introduce el sustantivo sin expresar por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Ik maak een herinnering aan. = «Creo un recordatorio». zodat introduce el resultado o propósito previsto: «para que», «de modo que». La estructura reutilizable es zodat + sujeto + verbo: Ik schrijf het op zodat ik het niet vergeet. = «Lo anoto para no olvidarlo». Aquí conecta poner el recordatorio con volver. terugkom significa «vuelvo» o «regreso» en este contexto. Es la forma de primera persona singular del presente de terugkomen, un verbo separable compuesto de terug («de vuelta») y komen («venir»). En una oración subordinada como esta, el verbo finito aparece al final de su grupo: zodat ik terugkom. El sujeto explícito ik muestra quién vuelve; la forma verbal concuerda con la primera persona singular. Ejemplo: Ik kom morgen terug. = «Vuelvo mañana». zodra significa «en cuanto» o «tan pronto como» e introduce una condición temporal: la acción principal ocurre inmediatamente después de que se cumple la condición. Ejemplo: Bel me zodra je klaar bent. = «Llámame en cuanto estés listo». mijn was significa «mi colada» o «mi ropa para lavar». Was es aquí un sustantivo neerlandés para la ropa que se está lavando o el conjunto de prendas en ese proceso; no es el verbo español «era/fue». Mijn significa «mi» y acompaña al sustantivo, pero el sustantivo puede referirse a un conjunto de ropa, no necesariamente a una sola prenda. Ejemplo: Mijn was staat in de machine. = «Mi colada está en la máquina». klaar significa «lista» o «terminada» en relación con mijn was: indica que la colada ha acabado. Como adjetivo, aparece aquí con zijn («ser/estar»); klaar no lleva una terminación distinta por aparecer con este sustantivo. Puede usarse también con personas o tareas: Het werk is klaar. = «El trabajo está terminado». is es la tercera persona singular del presente de zijn («ser/estar»). En mijn was klaar is, forma una construcción equivalente a «mi colada está lista/terminada». En la subordinada introducida por zodra, is queda al final, después del adjetivo klaar, según el orden de esta oración subordinada. En conjunto, Ik zet een herinnering expresa «pongo un recordatorio». zodat ik terugkom añade el propósito: «para volver». Después, zodra mijn was klaar is fija el momento de ese regreso: «en cuanto mi colada esté terminada». La oración completa significa: «Pondré un recordatorio para volver en cuanto termine mi carga de ropa».

8. Dan is het makkelijker om dat ook van alle anderen te vragen.

   Así es más fácil pedirles lo mismo a los demás.

   Dan

   así; entonces

   makkelijker

   más fácil

   dat

   eso; lo mismo

   ook

   también

   alle anderen

   todos los demás

   te vragen

   pedir

   Explicación detallada

   Dan significa aquí «así» y enlaza esta conclusión con lo anterior. También puede significar «entonces» cuando sitúa algo en el tiempo o en una secuencia; en este caso introduce el resultado: «Así…». makkelijker es el comparativo de makkelijk («fácil»): makkelijk → makkelijker («más fácil»). El comparativo expresa que una opción resulta más fácil que otra, aunque la comparación no se formule explícitamente. No hay que confundirlo con gemakkelijk, una variante frecuente con el mismo significado. dat significa aquí «eso» y retoma algo ya mencionado; en la traducción fija se concreta como «lo mismo». Como pronombre demostrativo, su forma no identifica por sí sola cuál es el contenido: el contexto es el que lo recupera. En otros contextos, dat también puede acompañar a un sustantivo neutro como demostrativo («ese/ese…»). ook significa «también» y añade dat a algo que ya se aplica a otro caso. Su alcance se entiende junto con el infinitivo: no solo pedirlo a una persona, sino pedirlo también a los demás. alle anderen significa «todos los demás». alle marca aquí un grupo plural completo, mientras que anderen funciona como «los demás» sin repetir el sustantivo. La terminación de anderen pertenece a esa forma sustantivada del adjetivo; no es una forma del verbo ni del pronombre dat. Por ejemplo: Alle anderen komen morgen. = «Todos los demás vienen mañana». te vragen contiene el infinitivo vragen («pedir; preguntar») con te, que forma el infinitivo introducido por om: om ... te vragen = «para pedir…» o, como aquí, una construcción con om que completa la valoración de facilidad. vragen puede significar «preguntar» cuando se solicita información, y «pedir» cuando se solicita algo a alguien. En iets van iemand vragen, van iemand señala a la persona a la que se le pide algo; por eso dat ... van alle anderen te vragen se traduce aquí como «pedirles lo mismo a los demás». La estructura completa es Dan is het makkelijker om dat ook van alle anderen te vragen: literalmente, «Así es más fácil pedir eso también a todos los demás». het aparece como sujeto formal de la valoración is makkelijker; el contenido valorado se expresa después mediante om ... te vragen. La combinación dat ... van alle anderen indica qué se pide y a quién, mientras que ook incorpora a los demás en la misma acción. En conjunto: «Así es más fácil pedirles lo mismo a los demás».

9. Ik kan niet klagen over achtergelaten was als ik die van mij daar ook laat liggen.

   No puedo quejarme de la ropa abandonada si yo también dejo la mía allí.

   Ik kan

   puedo

   klagen

   quejarse

   achtergelaten

   abandonada

   was

   ropa para lavar

   als

   si

   die van mij

   la mía

   daar

   allí

   ook

   también

   laat liggen

   dejo sin recoger

   Explicación detallada

   Ik kan expresa capacidad o posibilidad en primera persona: ik = «yo» y kan es la forma de presente de kunnen para ik. Con un verbo en infinitivo, kan funciona como modal: Ik kan zwemmen = «Puedo nadar». Aquí el infinitivo aparece en klagen. klagen significa «quejarse». Después de kan, permanece en infinitivo: Ik kan niet klagen = «No puedo quejarme». niet niega esta posibilidad; no significa que la persona esté afirmando simplemente que no se queja. achtergelaten significa aquí «abandonada» o «dejada atrás». Es el participio de achterlaten, «dejar atrás», y modifica a was. Un participio puede funcionar como adjetivo: achtergelaten spullen = «cosas abandonadas». was se refiere aquí a la ropa o colada. Es un sustantivo colectivo para prendas destinadas a lavar o ya lavadas, según el contexto; en esta oración, la traducción fija indica ropa abandonada. was no es el verbo neerlandés «era/fue» en este uso: aquí es un sustantivo. als introduce la condición «si». Presenta la situación que limita lo que puede afirmarse: Als ik tijd heb, kom ik = «Si tengo tiempo, voy». En la oración fija, la condición aparece después de la afirmación principal. die van mij significa «la mía» en este contexto. die es un pronombre demostrativo que sustituye al sustantivo referido, y van mij expresa posesión: literalmente, «la de mí». La forma die concuerda con el tipo gramatical del sustantivo sustituido; aquí retoma la ropa mencionada, según la traducción fija. No es necesario repetir was. daar significa «allí», un lugar señalado en el contexto. ook significa «también» y añade esta acción a otra acción comparable. Juntos con el resto de la condición, indican que la persona deja su propia ropa allí igualmente. laat liggen es una construcción verbal: laat es la forma de primera persona singular de laten y liggen es el infinitivo. En este uso, iets laten liggen significa «dejar algo allí/sin recoger», manteniéndolo en el lugar donde está. Ejemplo: Ik laat mijn tas daar liggen = «Dejo mi bolso allí». El objeto de la acción es die van mij, mientras que ik realiza laat. En conjunto, Ik kan niet klagen over achtergelaten was significa «No puedo quejarme de la ropa abandonada». La condición als ik die van mij daar ook laat liggen añade «si yo también dejo la mía allí»: la persona reconoce que hace lo mismo con su propia ropa, por lo que no puede quejarse de esa conducta en otros.

10. Het gebruik van de gedeelde wasruimte verloopt soepeler als mensen op de tijden van de wasprogramma's letten.

    El uso compartido de la lavandería funciona mejor cuando la gente controla la duración de los ciclos.

    Het gebruik

    el uso

    gedeelde

    compartido

    wasruimte

    lavandería

    verloopt

    funciona

    soepeler

    con más fluidez

    als

    cuando

    mensen

    la gente

    de tijden

    los horarios

    wasprogramma's

    los ciclos de lavado

    op … letten

    prestar atención a

    Explicación detallada

    Het gebruik nombra la acción o el hecho de usar algo. Gebruik es un sustantivo; con het forma un grupo nominal neutro y aquí funciona como sujeto. La combinación reutilizable es het gebruik van X = «el uso de X». En esta oración, van de gedeelde wasruimte especifica qué se usa. gedeelde describe que algo se comparte. Es la forma con -e del adjetivo gedeeld delante de wasruimte, dentro de un grupo nominal definido con de: de gedeelde .... No es el sustantivo que expresa la acción; aquí modifica a wasruimte. wasruimte es un compuesto: was se relaciona con la ropa o el lavado y ruimte significa «espacio». Juntos forman «lavandería» o «espacio para lavar». Los compuestos neerlandeses se escriben normalmente como una sola palabra, por eso conviene aprender wasruimte como unidad. verloopt es la forma de presente de tercera persona singular de verlopen, «transcurrir» o «desarrollarse». El sujeto es het gebruik, que es singular: het gebruik verloopt. Aquí no significa simplemente que algo «pasa», sino que el uso se desarrolla de cierta manera. Ejemplo: De vergadering verloopt goed. = «La reunión transcurre bien». soepeler es el comparativo de soepel, «fluido» o «sin dificultades»: soepel → soepeler. Modifica cómo verloopt el uso, de modo que la idea es «funciona con más fluidez» o «funciona mejor». El comparativo puede aparecer sin mencionar una comparación explícita, cuando el contexto permite entender que hay una mejora. als introduce aquí la condición o situación en la que se cumple lo anterior: «cuando» o «si». En la oración subordinada neerlandesa que empieza con als, el verbo conjugado aparece al final: als mensen ... letten. No debe confundirse aquí con un uso comparativo de als, como en zo groot als ... («tan grande como...»). mensen significa «personas» o, de forma colectiva en esta oración, «la gente». Es el plural de mens. Al ser el sujeto plural de la subordinada, aparece la forma plural letten, no una forma singular. de tijden significa literalmente «los horarios» o «los momentos/tiempos». Tijden es el plural de tijd, y de acompaña aquí a ese plural. Unido a van de wasprogramma's, se refiere a los tiempos de los programas de lavado; en la traducción fija, esa información se entiende como la duración de los ciclos. Ejemplo: Controleer de tijden van de treinen. = «Comprueba los horarios de los trenes». wasprogramma's significa «programas o ciclos de lavado». Es el plural de wasprogramma; el apóstrofo marca el plural de esta palabra terminada en vocal. El compuesto combina was («lavado») y programma («programa»), pero la forma observada debe conservarse como wasprogramma's. op ... letten expresa «prestar atención a algo». En la forma observada, letten es el presente plural de letten y op introduce aquello a lo que se presta atención: op de tijden ... letten. En neerlandés, la expresión relacionada opletten puede aparecer como verbo separable: en una oración principal se dice, por ejemplo, Mensen letten op de tijd. = «Las personas prestan atención a la hora», mientras que opletten es el infinitivo «prestar atención». Aquí conviene aprender el patrón op iets letten = «prestar atención a algo»; ejemplo: Ik let op de tijd. = «Presto atención a la hora». En conjunto, Het gebruik van de gedeelde wasruimte es «el uso compartido de la lavandería» y verloopt soepeler indica que ese uso se desarrolla mejor o con más fluidez. La subordinada als mensen op de tijden van de wasprogramma's letten expresa la condición: la gente presta atención a los tiempos o la duración de los ciclos de lavado. Por tanto, la oración completa significa: «El uso compartido de la lavandería funciona mejor cuando la gente controla la duración de los ciclos».