Comida caducada en el frigorífico compartido | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Er ligt weer verlopen eten in de gedeelde koelkast.

   Hay comida caducada otra vez en el frigorífico compartido.

   Er ligt

   hay / está colocado

   weer

   otra vez

   verlopen

   caducado

   eten

   comida

   in de

   en el/la

   gedeelde

   compartido/a

   koelkast

   frigorífico

   Explicación detallada

   Er ligt presenta algo como situado en un lugar: literalmente, “hay/está colocado”. er funciona aquí como elemento existencial (“hay”), y ligt es la forma de presente de liggen para una entidad singular. No equivale simplemente a cualquier “estar”: liggen se usa para algo que está tumbado, colocado o situado. Ejemplo: Er ligt een boek op tafel. = “Hay un libro sobre la mesa.” weer significa “otra vez” o “de nuevo” y señala la repetición de la situación. Ejemplo: Hij komt weer. = “Vuelve otra vez.” verlopen describe aquí a eten: comida cuya fecha de consumo ya ha pasado, es decir, “caducada”. Es también el participio de verlopen, pero en esta frase funciona como modificador del sustantivo. La misma forma verbal puede tener otros usos, como “transcurrir” o “expirar”, según el contexto; aquí no expresa que la comida haya transcurrido, sino su estado de caducidad. eten es el sustantivo “comida”. Aunque coincide en la escritura con el infinitivo eten, “comer”, en esta frase es un nombre y designa aquello que está en el frigorífico. Como sustantivo puede usarse sin artículo para hablar de comida en sentido general o no contable. Ejemplo: Het eten is klaar. = “La comida está lista.” in de combina la preposición in (“en”) con el artículo definido de. Introduce el lugar donde se encuentra algo. de no indica por sí solo una cantidad; es el artículo definido usado con el sustantivo siguiente. Ejemplo: De sleutels liggen in de tas. = “Las llaves están en el bolso.” gedeelde significa “compartido/a” y modifica a koelkast. Su base es delen, “compartir”; gedeeld es el participio y gedeelde lleva -e en esta posición delante del sustantivo con artículo definido. Ejemplo: een gedeelde kamer = “una habitación compartida”; de gedeelde kamer = “la habitación compartida”. koelkast significa “frigorífico” o “nevera”. Es un sustantivo compuesto neerlandés: koel (“frío/fresca”) + kast (“armario”), aunque aquí debe aprenderse como la palabra completa para el electrodoméstico. Ejemplo: De melk staat in de koelkast. = “La leche está en el frigorífico.” En conjunto, Er ligt weer verlopen eten in de gedeelde koelkast construye la idea de que hay comida caducada colocada dentro del frigorífico compartido, y que esta situación ocurre de nuevo. La estructura reutilizable es Er ligt [algo] in de [lugar] (“Hay/está [algo] en el/la [lugar]”); weer añade la repetición y verlopen describe el estado de eten.

2. Het kan een hygiëneprobleem worden als het daar nog veel langer blijft staan.

   Podría convertirse en un problema de higiene si permanece allí mucho más tiempo.

   Het kan

   puede

   een hygiëneprobleem

   un problema de higiene

   worden

   convertirse

   als

   si

   daar

   allí

   nog veel langer

   mucho más tiempo

   blijft staan

   permanece

   Explicación detallada

   Het kan: aquí het funciona como pronombre de tercera persona singular neutro y como sujeto. En el contexto, se entiende como aquello que se está dejando allí, concretamente la comida caducada mencionada antes; no es un sujeto impersonal sin referente. kan es la forma de presente de tercera persona singular de kunnen (“poder”). Con un verbo modal, el verbo principal aparece en infinitivo: kan worden = “puede convertirse”. Ejemplo: Het kan moeilijk worden. = “Puede volverse difícil.” een hygiëneprobleem: hygiëneprobleem es un sustantivo compuesto: “problema de higiene”. een es un artículo indefinido y no afirma por sí solo una cantidad numérica. En neerlandés, muchos compuestos forman una sola palabra escrita y su elemento final suele indicar el tipo de sustantivo; aquí, probleem es el núcleo y hygiëne lo especifica. worden: este infinitivo significa “convertirse en” o “volverse” en esta construcción. Su forma de presente para tercera persona singular es wordt, pero después de kan se conserva el infinitivo worden. No es el verbo blijven; worden expresa el cambio hacia un problema. als: introduce la condición “si”. En una oración subordinada con als, el grupo verbal suele aparecer al final: als het ... blijft staan. Ejemplo: Ik ga als het regent. = “Me voy si llueve.” daar: significa “allí” y señala un lugar entendido por el contexto. La palabra no identifica por sí sola cuál es ese lugar ni cambia según el género o el número de un sustantivo. nog veel langer: langer es el comparativo de lang (“largo” o “mucho tiempo” según el contexto); aquí se refiere a una duración mayor. nog añade la idea de prolongación, y veel intensifica el comparativo: veel langer = “mucho más tiempo”. Cadena útil: lang → langer → het langst (“largo” → “más largo” → “el más largo”) cuando el superlativo se usa de forma predicativa o adverbial; delante de un sustantivo aparece normalmente het langste, como en het langste verblijf (“la estancia más larga”). Aquí langer expresa una duración mayor de la permanencia, no modifica un sustantivo expresado. blijft staan: es una construcción con blijven (“permanecer, seguir”) y staan (“estar de pie” o “estar colocado”). blijft es la forma de tercera persona singular del presente de blijven; staan permanece en infinitivo dentro de la construcción. En este contexto, blijft staan significa “permanece allí” o “sigue estando allí”, sin afirmar necesariamente una postura humana. Ejemplo: De doos blijft op tafel staan. = “La caja permanece sobre la mesa.” En conjunto, Het kan ... worden presenta una posibilidad de cambio: aquello mencionado puede llegar a ser un problema de higiene. La condición als het daar nog veel langer blijft staan indica que esto ocurriría si sigue permaneciendo allí durante mucho más tiempo. Por tanto, toda la oración significa: “Podría convertirse en un problema de higiene si permanece allí mucho más tiempo.”

3. Op sommige bakjes staat geen naam, dus niemand weet van wie ze zijn.

   Algunos recipientes no tienen etiquetas, así que nadie sabe de quién son.

   sommige

   algunos

   bakjes

   recipientes

   staat

   figura

   geen

   ningún/ninguna

   naam

   nombre o etiqueta

   dus

   así que

   niemand

   nadie

   weet

   sabe

   van wie

   de quién

   ze

   ellos/ellas

   zijn

   son

   Explicación detallada

   sommige significa «algunos» y se usa aquí con el plural bakjes. bakjes es el plural de bakje, «recipiente pequeño»; el sufijo diminutivo -je puede indicar tamaño pequeño y también forma parte de palabras de uso habitual. Ejemplo: Sommige bakjes zijn leeg. = «Algunos recipientes están vacíos». La combinación Op sommige bakjes sitúa la información «en algunos recipientes». bakjes es plural, pero no determina por sí solo la forma de staat: en staat geen naam, el sujeto gramatical es naam, que es singular. staat es la forma de presente de tercera persona singular de staan, «estar colocado/figurar» en este uso. Ejemplo: Op de tafel staat een boek. = «En la mesa hay un libro». Con un sujeto plural se usa staan: Op de tafel staan twee boeken. = «En la mesa hay dos libros». geen naam expresa que no figura ningún nombre. geen niega un sustantivo indefinido; no afirma por sí mismo una cantidad numérica. naam significa «nombre» y, en este contexto, un nombre escrito funciona como identificación o etiqueta. Ejemplo: Er staat geen naam op het bakje. = «No hay ningún nombre en el recipiente». dus conecta esta situación con la consecuencia: «así que» o «por eso». niemand significa «nadie». Aunque se refiere a cero personas, se comporta gramaticalmente como un sujeto singular; por eso aparece weet, no el plural weten. weet pertenece al verbo weten, «saber»: weten es el infinitivo y weet es la forma de presente usada con un sujeto singular, además de coincidir con la forma de primera persona singular. Ejemplo: Niemand weet het. = «Nadie lo sabe». van wie pregunta por la persona a la que pertenece algo: «de quién». Es una construcción reutilizable para preguntar por una relación de pertenencia. Ejemplo: Weet jij van wie deze tas is? = «¿Sabes de quién es este bolso?». Aquí ze es un pronombre personal átono plural y, según el significado fijado, se refiere a los recipientes mencionados. En la subordinada van wie ze zijn, el pronombre ocupa el lugar del sujeto plural. zijn es la forma de presente plural de zijn, «ser/estar», y también coincide formalmente con su infinitivo. En esta oración significa «son», dentro de la relación «de quién son». La secuencia completa se organiza así: Op sommige bakjes indica dónde; staat geen naam dice que no figura un nombre en ellos; dus introduce la consecuencia; y niemand weet van wie ze zijn expresa que nadie sabe de quién son los recipientes. Por tanto, el sentido global es: «Algunos recipientes no tienen etiquetas, así que nadie sabe de quién son».

4. We zouden een bericht moeten ophangen met het verzoek om namen en datums toe te voegen.

   Deberíamos poner un aviso para pedir a la gente que añada sus nombres y las fechas.

   We zouden

   deberíamos

   moeten

   tener que; deber

   een bericht

   un aviso

   ophangen

   colocar; colgar

   het verzoek

   la petición

   namen

   nombres

   datums

   fechas

   om … toe te voegen

   para añadir

   Explicación detallada

   We zouden: we significa «nosotros» y zouden es una forma de zullen. Con el infinitivo moeten, esta combinación expresa una recomendación o propuesta: «deberíamos». No es una afirmación de que la acción ya haya ocurrido. moeten: es el infinitivo del verbo modal «tener que/deber». En la combinación zouden moeten + infinitivo, el verbo principal aparece en posición de infinitivo: We zouden ... moeten ophangen = «Deberíamos colocar...». Por sí solo, moeten puede expresar una obligación más directa; aquí zouden suaviza la propuesta. een bericht: significa «un aviso» o «un mensaje». bericht es un sustantivo de género neutro. En singular definido se usa het bericht, mientras que el artículo indefinido es een bericht; een no revela por sí mismo el género ni afirma una cantidad concreta. Ejemplo: Ik lees een bericht. = «Leo un mensaje». ophangen: es un verbo separable que aquí significa «colgar» o «colocar» un aviso. Su forma de diccionario es ophangen; después de un verbo modal se conserva el infinitivo completo. En esta oración, ophangen aparece antes del complemento introducido por met. No debe confundirse aquí con simplemente «leer» o «escribir» un aviso: la acción descrita es ponerlo en un lugar visible. het verzoek: significa «la petición» o «la solicitud». het es el artículo definido que acompaña a este sustantivo neutro. La estructura een bericht met het verzoek om ... presenta un aviso que contiene una petición. namen: significa «nombres» y es el plural de naam («nombre»). El plural no especifica cuántas personas o nombres hay; solo indica que se solicitan nombres en plural. En la traducción fija, se entiende que son los nombres de las personas a quienes se dirige la petición. Ejemplo: Schrijf je naam op. = «Escribe tu nombre». datums: significa «fechas» y es el plural de datum («fecha»). Aquí se pide añadir fechas, sin especificar qué fechas concretas son. Ejemplo: Noteer de datum. = «Anota la fecha». om ... toe te voegen: om introduce aquí la finalidad o el contenido de la petición, y toe te voegen es el infinitivo de toevoegen, «añadir». Toevoegen es separable, pero en la construcción om te aparece como toe te voegen: toe queda delante de te voegen. El patrón reutilizable es een verzoek om iets toe te voegen = «una petición para añadir algo». En esta oración, namen en datums son lo que se pide añadir. En conjunto, We zouden een bericht moeten ophangen significa «Deberíamos colocar un aviso». met het verzoek om namen en datums toe te voegen especifica el contenido de ese aviso: incluye la petición dirigida a la gente para que añada sus nombres y las fechas. Por tanto, la oración completa es: «Deberíamos poner un aviso para pedir a la gente que añada sus nombres y las fechas».

5. Zullen we alles weggooien dat ouder is dan een week?

   ¿Deberíamos tirar todo lo que tenga más de una semana?

   Zullen we

   ¿Deberíamos…?

   alles

   todo

   weggooien

   tirar o desechar

   dat

   que

   ouder

   más antiguo

   week

   semana

   Explicación detallada

   Zullen we introduce una pregunta de propuesta: literalmente pregunta si vamos a hacer algo juntos, y aquí equivale a «¿Deberíamos…?». Zullen es una forma de zullen, un auxiliar que en este uso va con el sujeto we y deja el verbo léxico en infinitivo. No es una orden. Ejemplo: Zullen we beginnen? = «¿Empezamos?». we significa «nosotros/nosotras»; el género de las personas no se marca en esta forma. alles es el pronombre indefinido «todo» y funciona aquí como aquello que se va a desechar. No nombra una cantidad concreta de objetos. Ejemplo: Alles is klaar. = «Todo está listo.» weggooien significa «tirar» o «desechar». Es el infinitivo que sigue a zullen; por eso no lleva aquí una marca de persona o tiempo propia. Es un verbo separable en otros entornos: Ik gooi het weg. = «Lo tiro». En la pregunta, zullen permite conservar la forma infinitiva completa weggooien. dat enlaza una oración relativa y, en este caso, retoma alles. Su forma es dat porque el antecedente es el pronombre neutro alles; aquí no significa «eso» como demostrativo independiente. En la relativa, dat desempeña el papel de sujeto: dat ouder is dan een week describe qué elementos entran en el conjunto de alles. ouder es el comparativo de oud, «viejo» o «antiguo»: oud → ouder → oudst. Aquí expresa que algo tiene una antigüedad superior al límite indicado, no que una persona sea necesariamente mayor que otra. En neerlandés, el adjetivo predicativo ouder no cambia aquí por género o número. La estructura reutilizable es ouder dan ..., «más antiguo que ...». Ejemplo: Deze foto is ouder dan tien jaar. = «Esta foto tiene más de diez años.» week significa «semana». En een week, el grupo proporciona el período usado como referencia para la comparación; la traducción fija lo interpreta como «una semana». La construcción ouder dan een week significa «con más de una semana de antigüedad». een puede ser artículo indefinido o numeral según el contexto; aquí el período expresado es una semana. Al combinar los elementos, zullen we formula la propuesta, alles weggooien expresa la acción sobre el conjunto completo y la relativa dat ouder is dan een week restringe ese conjunto a lo que supera una semana de antigüedad. Así, toda la pregunta propone desechar los elementos que tienen más de una semana. Es una formulación conversacional para plantear una decisión conjunta.

6. Pas nadat we iedereen een duidelijke deadline hebben gegeven.

   Solo después de darles a todos una fecha límite clara.

   Pas nadat

   solo después de que

   we

   nosotros

   iedereen

   todos

   duidelijke

   clara

   deadline

   fecha límite

   gegeven

   dado; entregado

   Explicación detallada

   Pas nadat introduce una condición temporal con sentido exclusivo: “solo después de que”. El orden Pas nadat X, Y presenta primero la acción que debe completarse y deja que la acción principal venga después. Aquí la secuencia empieza con esta subordinada; por sí sola no expresa qué ocurrirá después. we es el pronombre de primera persona plural y funciona como sujeto: “nosotros”. En we ... hebben gegeven, el grupo que habla realiza la acción. Ejemplo: We hebben het plan besproken. = “Hemos hablado del plan”. iedereen significa “todos” o “todo el mundo”. En esta oración es el destinatario de geven, no el sujeto: se da algo a todos. Como pronombre indefinido, puede ser sujeto en otros contextos y entonces normalmente lleva un verbo en singular: Iedereen heeft een bericht gekregen. = “Todos han recibido un mensaje”. duidelijke es la forma atributiva de duidelijk, “claro”. Modifica a deadline, no a iedereen. La terminación -e aparece aquí porque deadline es un sustantivo de género común (un sustantivo con de), aunque vaya después del artículo indefinido een; no indica plural. Como contraste, con un sustantivo neutro singular indefinido puede aparecer een duidelijk plan = “un plan claro”. deadline es el sustantivo “fecha límite”. En la construcción iemand een deadline geven, una persona recibe o se le asigna una fecha límite: We geven haar een deadline. = “Le damos una fecha límite”. La palabra een introduce el sustantivo, pero por sí sola no afirma un número concreto de fechas más allá de esta referencia indefinida. gegeven es el participio pasado de geven, “dar”; la cadena útil es geven – gaf – gegeven. Con el auxiliar hebben, hebben gegeven forma el perfecto: “haber dado” o “han dado”. La forma hebben concuerda aquí con el sujeto plural we, mientras que gegeven permanece como participio. En conjunto, we iedereen een duidelijke deadline hebben gegeven significa “que hayamos dado a todos una fecha límite clara”: we realiza la acción, iedereen recibe el objeto y een duidelijke deadline es lo que se da. La subordinada completa Pas nadat we iedereen een duidelijke deadline hebben gegeven significa “Solo después de darles a todos una fecha límite clara”. La expresión establece que la acción principal —que no aparece en este fragmento— debe ocurrir después de completar esa entrega o asignación.

7. Misschien kunnen we in de groepschat een wekelijkse opruimbeurt voorstellen.

   Quizá podamos proponer una limpieza semanal en el chat del grupo.

   Misschien

   quizá

   kunnen we

   podemos

   groepschat

   chat grupal

   wekelijkse

   semanal

   opruimbeurt

   limpieza

   voorstellen

   proponer

   Explicación detallada

   Misschien expresa posibilidad: «quizá» o «tal vez». Es un adverbio y no cambia según la persona ni el número. Al colocarse al principio, presenta la posibilidad de toda la propuesta que sigue. kunnen we combina el verbo modal kunnen («poder») con we («nosotros/nosotras»). En presente, kunnen se usa con we: we kunnen; con una persona singular aparecen formas como ik kan y hij kan. Aquí el orden kunnen we no convierte la frase en pregunta: el adverbio inicial ocupa la primera posición y el verbo finito va después, antes del sujeto. El modal deja el verbo principal en infinitivo al final: We kunnen morgen vertrekken = «Podemos salir mañana». groepschat es un compuesto de groep («grupo») y chat («chat»), y aquí designa el chat del grupo. El plural regular es groepschats. En neerlandés, los compuestos se escriben normalmente como una sola palabra. wekelijkse significa «semanal» en este contexto. La forma de base del adjetivo es wekelijks; delante de este sustantivo aparece la forma atributiva wekelijkse, con -e. La terminación pertenece al adjetivo, no a opruimbeurt. Por ejemplo, een wekelijkse vergadering significa «una reunión semanal». opruimbeurt designa una ocasión o turno de limpieza. Es un compuesto relacionado con opruimen («ordenar» o «limpiar») y beurt («turno» o «vez»); por eso puede referirse a una actividad de limpieza programada, no necesariamente a una limpieza ya realizada. El plural es opruimbeurten. voorstellen aquí significa «proponer». Es el infinitivo que depende de kunnen, por lo que aparece al final de la oración. No debe confundirse en este contexto con el sentido «presentar a alguien». Como verbo separable, en una forma finita puede aparecer dividido: Ik stel een idee voor = «Propongo una idea». En conjunto, Misschien introduce una posibilidad; kunnen we expresa que nosotros/nosotras podríamos hacerlo; in de groepschat sitúa la propuesta en el chat del grupo; y een wekelijkse opruimbeurt voorstellen significa proponer una limpieza semanal. La oración completa es: «Quizá podamos proponer una limpieza semanal en el chat del grupo». La estructura reutilizable es Misschien kunnen we ... voorstellen («Quizá podamos proponer ...»).

8. Dan wordt de wekelijkse opruimbeurt voorspelbaar in plaats van plotseling.

   Así, la limpieza semanal sería predecible en lugar de repentina.

   Dan

   Así

   wordt

   se vuelve

   wekelijkse

   semanal

   opruimbeurt

   limpieza periódica

   voorspelbaar

   predecible

   in plaats van

   en lugar de

   plotseling

   repentina

   Explicación detallada

   Dan significa aquí «así» y enlaza esta oración con lo dicho antes. También puede significar «entonces» en otros contextos, por ejemplo: Dan ga ik naar huis = «Entonces me voy a casa». wordt es una forma de worden, «volverse» o «llegar a ser». Aquí concuerda con de wekelijkse opruimbeurt, un sujeto singular, y presenta el cambio hacia un nuevo estado. Worden es la forma de base; wordt es la forma del presente para la tercera persona singular. Ejemplo: Het wordt rustig = «Se vuelve tranquilo». wekelijkse es la forma atributiva de wekelijks, «semanal», delante de opruimbeurt. La terminación -e pertenece al adjetivo, no al sustantivo; aparece aquí junto con el sustantivo definido de. Ejemplo: de wekelijkse vergadering = «la reunión semanal». opruimbeurt es un sustantivo compuesto que designa una sesión o turno de limpieza/recogida. Su plural es opruimbeurten. Ejemplo: De opruimbeurt begint om acht uur = «La sesión de limpieza empieza a las ocho». voorspelbaar significa «predecible» y funciona como complemento del estado después de wordt. Su comparación es voorspelbaar → voorspelbaarder («más predecible») → het voorspelbaarst («el más predecible»). Ejemplo: De planning wordt voorspelbaarder = «La planificación se vuelve más predecible». in plaats van es una construcción que introduce una alternativa o un contraste: «en lugar de». Ejemplo: We nemen de trein in plaats van de bus = «Tomamos el tren en lugar del autobús». plotseling significa aquí «repentina», en contraste con voorspelbaar, y funciona como el segundo estado comparado después de wordt. En esta posición predicativa no lleva -e: De verandering wordt plotseling = «El cambio se vuelve repentino». La misma forma también puede funcionar como adverbio con el sentido «de repente», según la estructura. En conjunto, Dan wordt presenta un cambio de estado; de wekelijkse opruimbeurt es aquello que cambia; voorspelbaar expresa el resultado; y in plaats van plotseling lo contrasta con el carácter repentino. La oración completa significa: «Así, la limpieza semanal sería predecible en lugar de repentina».

9. Mensen kunnen hun planken voor de schoonmaakdag opruimen.

   La gente puede vaciar sus estantes antes del día de limpieza.

   Mensen

   gente

   kunnen

   pueden

   hun

   sus

   planken

   estantes

   voor

   antes de

   de schoonmaakdag

   el día de limpieza

   opruimen

   vaciar o recoger

   Explicación detallada

   Mensen significa «gente» o «personas» y es el plural de mens («persona»). Como sujeto plural, aparece con kunnen. Ejemplo: Mensen werken hier. = «La gente trabaja aquí». kunnen significa aquí «pueden» y es una forma del verbo modal kunnen. Su infinitivo tiene la misma forma. Se combina con otro verbo en infinitivo: kunnen + infinitivo. Ejemplo: Wij kunnen morgen komen. = «Podemos venir mañana». hun es el posesivo de tercera persona plural: «su» o «sus». En esta oración se relaciona con la gente mencionada. No cambia según el número o el género de lo poseído: hun huis = «su casa» y hun huizen = «sus casas». El posesivo expresa la relación indicada por «sus», sin afirmar por sí solo una forma específica de propiedad. planken significa aquí «estantes» y es el plural de plank. Según el contexto, plank también puede referirse a una tabla; en esta oración, la traducción fija y el contexto apoyan «estantes». Ejemplo: De planken zijn vol. = «Los estantes están llenos». voor significa aquí «antes de» y sitúa la acción con relación a un momento posterior. En voor + grupo nominal, introduce aquello que viene después en el tiempo. Ejemplo: voor de vergadering = «antes de la reunión». de schoonmaakdag significa «el día de limpieza». schoonmaakdag es un compuesto de schoonmaak («limpieza») y dag («día»); de es el artículo del grupo nominal. Ejemplo: De schoonmaakdag is vrijdag. = «El día de limpieza es el viernes». opruimen es un infinitivo que aquí significa «vaciar» o «recoger y dejar ordenado» los estantes. Después de kunnen, el verbo léxico permanece en infinitivo. Es un verbo separable: por ejemplo, en We ruimen de kamer op. («Ordenamos la habitación»), la partícula op aparece al final; el infinitivo conserva la forma unida opruimen. En conjunto, Mensen kunnen presenta a la gente como capaz de realizar la acción. hun planken significa «sus estantes», voor de schoonmaakdag indica que la acción ocurre antes del día de limpieza y opruimen expresa vaciarlos o recogerlos. La oración completa significa: «La gente puede vaciar sus estantes antes del día de limpieza».

10. Dat zou het gebruik van de koelkast eerlijk en veilig moeten maken voor iedereen.

    Eso debería hacer que el uso del frigorífico sea justo y seguro para todos.

    Dat

    eso

    zou … moeten

    debería

    gebruik

    uso

    koelkast

    frigorífico

    eerlijk

    justo

    veilig

    seguro

    maken

    hacer

    iedereen

    todos

    Explicación detallada

    Dat significa aquí «eso» y funciona como pronombre demostrativo: señala una situación o acción ya mencionada, sin nombrarla de nuevo. No es el artículo het; el artículo aparece más adelante en het gebruik. zou ... moeten expresa «debería». zou es una forma de zullen que, en esta construcción, presenta una posibilidad o recomendación con modalidad atenuada; no debe entenderse automáticamente como pasado. moeten conserva su forma de infinitivo después de zou. El patrón reutilizable es zou + ... + moeten + infinitivo. gebruik significa «uso» y es un sustantivo. Su forma de diccionario es gebruik; con el artículo neutro aparece como het gebruik. El grupo het gebruik van de koelkast significa «el uso del frigorífico»: van introduce aquello que se usa como referencia. koelkast significa «frigorífico» o «nevera». Es un sustantivo compuesto, escrito como una sola palabra, y normalmente se combina con el artículo común de: de koelkast. En esta frase aparece dentro del grupo introducido por van. eerlijk significa aquí «justo». Es un adjetivo que describe el resultado que se pretende dar al uso del frigorífico. Después de maken, los adjetivos predicativos aparecen normalmente sin la terminación -e, como en eerlijk maken. veilig significa «seguro». Es otro adjetivo predicativo coordinado con eerlijk mediante en: eerlijk en veilig = «justo y seguro». La forma no cambia aquí para concordar con gebruik; en esta posición el adjetivo funciona como parte de la descripción del resultado. maken significa «hacer» y aquí tiene el sentido de «hacer que algo sea» de cierta manera. En el patrón iets + bijvoeglijk naamwoord + maken, el objeto recibe el resultado descrito por el adjetivo. Ejemplo: Dat maakt de kamer rustig. = «Eso hace que la habitación sea tranquila». iedereen significa «todos» o, literalmente en su función, «todas las personas». Es un pronombre singular en la gramática neerlandesa, aunque su referencia sea un grupo de personas. En voor iedereen, la preposición voor expresa que el resultado está destinado a todas las personas. En conjunto, Dat aporta «eso»; zou ... moeten maken expresa «debería hacer que»; y het gebruik van de koelkast eerlijk en veilig identifica aquello que debería adquirir esas dos características. voor iedereen añade que ese resultado se aplica a todas las personas. Por tanto, la oración completa significa: «Eso debería hacer que el uso del frigorífico sea justo y seguro para todos».