Pedir prestado un cargador y acordar su devolución | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik heb mijn oplader ergens anders laten liggen en de batterij van mijn laptop is bijna leeg.

   Dejé mi cargador en otro sitio y la batería de mi portátil está casi agotada.

   Ik heb

   yo he…

   mijn

   mi

   oplader

   cargador

   ergens anders

   en otro lugar

   laten liggen

   dejar algo en un sitio

   batterij

   batería

   laptop

   portátil

   bijna

   casi

   leeg

   vacío; agotado

   Explicación detallada

   Ik heb introduce el pasado perfecto en primera persona singular: hebben aparece aquí como heb, la forma de ik. En neerlandés, el auxiliar hebben se combina con un participio pasado; en esta construcción, sin embargo, laten mantiene una estructura de infinitivo. Ejemplo: Ik heb het boek gelezen. = «He leído el libro». No confundas heb («tengo» o auxiliar, según la construcción) con el pronombre ik («yo»). mijn significa «mi» y expresa posesión. Esta forma no cambia según el género gramatical del sustantivo que sigue: mijn oplader y mijn laptop. No es lo mismo que mij, que normalmente funciona como pronombre personal de objeto: Hij ziet mij = «Él me ve». oplader es «cargador», el dispositivo que carga una batería. Es un sustantivo con artículo de: de oplader. Ejemplo: Waar is mijn oplader? = «¿Dónde está mi cargador?». ergens anders significa «en otro lugar» o «en algún otro sitio». ergens señala un lugar no especificado y anders añade la idea de que es distinto del lugar esperado o habitual. Ejemplo: Mijn sleutels liggen ergens anders. = «Mis llaves están en otro sitio». laten liggen forma aquí una construcción cuyo sentido es «dejar algo en un lugar» o «dejarlo allí». laten aporta la idea de dejar y liggen es el infinitivo «estar/tenerse tumbado o colocado». En el perfecto neerlandés, heb ... laten liggen conserva esta combinación de infinitivos: Ik heb mijn boek thuis laten liggen. = «Dejé mi libro en casa». En esta oración, el objeto que se dejó es mijn oplader; la construcción no afirma que el cargador esté físicamente tumbado, sino que quedó dejado o colocado en ese otro sitio. batterij significa «batería». Es un sustantivo con artículo de: de batterij. Puede referirse a la batería de un dispositivo, como en de batterij van mijn laptop = «la batería de mi portátil». batterij no significa por sí sola que la batería esté descargada; esa información aparece con bijna leeg. laptop es «portátil» u «ordenador portátil». En mijn laptop, mijn indica que pertenece al hablante. Ejemplo: Mijn laptop werkt niet. = «Mi portátil no funciona». La relación van mijn laptop especifica de qué batería se habla: la batería del portátil. bijna significa «casi» y modifica lo que viene después, reduciendo el grado sin llegar a afirmarlo completamente. Aquí indica que la batería está próxima a estar vacía, no que ya esté completamente vacía. Ejemplo: De trein is bijna vol. = «El tren está casi lleno». leeg es el adjetivo «vacío»; con una batería, leeg se entiende naturalmente como «agotado» o «sin carga». Es la forma básica del adjetivo y aparece como predicativo después de is; en esa posición no recibe una terminación adicional. La forma opuesta útil es vol («lleno»), aunque para una batería también se usa la idea de estar cargada: De batterij is leeg. = «La batería está agotada». En conjunto, Ik heb mijn oplader ergens anders laten liggen expresa «Dejé mi cargador en otro sitio»: heb marca el perfecto, mijn oplader es el objeto dejado y ergens anders indica el lugar distinto. Después, de batterij van mijn laptop is bijna leeg dice que la batería del portátil está casi agotada. La conjunción en une ambas afirmaciones; por eso la traducción completa es: «Dejé mi cargador en otro sitio y la batería de mi portátil está casi agotada».

2. Die van mij zou moeten passen, zolang jouw poort de nieuwere aansluiting gebruikt.

   El mío debería servir, siempre que tu puerto use el conector más nuevo.

   Die van mij

   el mío

   zou moeten

   debería

   passen

   servir; encajar

   zolang

   siempre que

   jouw

   tu

   poort

   puerto

   nieuwere

   más nuevo

   aansluiting

   conector; conexión

   gebruikt

   usa

   Explicación detallada

   Die van mij significa aquí «el mío»: die funciona como pronombre demostrativo (“ese/la que”), y van mij expresa posesión. La traducción fija y el contexto identifican el referente como el cargador, pero la forma neerlandesa no contiene por sí sola ese sustantivo. Como construcción reutilizable, die van + pronombre equivale a «el/la de…» cuando el referente ya está claro. Ejemplo: Welke kabel neem je? Die van mij. —«¿Qué cable tomas? El mío.» zou moeten combina zou, forma de zullen, con el infinitivo moeten. En esta oración expresa una expectativa o condición moderada: «debería». No es una afirmación categórica de que algo necesariamente funcione. El patrón reutilizable es zou(den) moeten + infinitivo: Het zou moeten werken. —«Debería funcionar.» Zou también puede aparecer con otras funciones, pero aquí forma esta construcción modal con moeten. passen es el infinitivo y significa aquí «servir» o «encajar» en el sentido de ser compatible. En presente puede aparecer como past con un sujeto singular: Deze kabel past. —«Este cable sirve/encaja.» No debe confundirse este uso con el significado de «probarse» ropa, que también puede tener passen en otro contexto. zolang introduce la condición «siempre que» o «mientras se cumpla que». La condición que sigue limita cuándo es válida la expectativa anterior. Ejemplo: Je kunt blijven zolang je stil bent. —«Puedes quedarte siempre que estés en silencio.» jouw es el posesivo «tu» y se coloca delante del sustantivo que determina. En esta frase modifica poort; no cambia aquí por género o número del sustantivo. La forma más breve je también puede expresar «tu» delante de un sustantivo en muchos contextos: jouw kabel / je kabel —«tu cable». poort significa «puerto», entendido como la entrada física de un dispositivo. Es un sustantivo común neerlandés; el artículo definido es de poort. Ejemplo: De poort is vrij. —«El puerto está libre.» nieuwere es el comparativo de nieuw («nuevo»): nieuw → nieuwere («más nuevo»). Aquí modifica a aansluiting y compara esa conexión con otra relevante, sin especificar cuál. La terminación -e aparece en esta posición atributiva delante del sustantivo: een nieuwere aansluiting —«una conexión más nueva». El superlativo es nieuwste («el más nuevo»), que no es la forma observada aquí. aansluiting significa aquí «conector» o «conexión», concretamente la conexión compatible que usa el puerto. El sustantivo puede referirse también a una conexión en otros contextos; el entorno técnico fija este sentido. Ejemplo: Deze aansluiting past niet. —«Este conector no encaja.» gebruikt es la forma de presente de tercera persona singular de gebruiken («usar»): de poort gebruikt —«el puerto usa». El sujeto es jouw poort, no aansluiting; por eso aparece la forma singular gebruikt. Ejemplo: De computer gebruikt een nieuwe aansluiting. —«El ordenador usa una conexión nueva.» En conjunto, Die van mij zou moeten passen dice «El mío debería servir». Después, zolang jouw poort de nieuwere aansluiting gebruikt establece la condición: «siempre que tu puerto use el conector más nuevo». La oración completa expresa que el cargador del hablante debería ser compatible bajo esa condición.

3. Dat klopt, hoewel ik hem alleen tijdens deze upload nodig heb.

   Sí, lo hace, aunque solo lo necesito durante esta carga.

   Dat klopt

   Sí, es correcto.

   hoewel

   aunque

   hem

   lo

   alleen

   solo

   tijdens

   durante

   deze

   esta

   upload

   carga

   nodig heb

   necesito

   Explicación detallada

   Dat klopt expresa aquí una confirmación: «sí, es correcto». Dat es un pronombre demostrativo neutro singular con el sentido de «eso» o «ello»; en esta frase retoma una afirmación o situación ya mencionada, sin que el texto identifique con más precisión su referente. Klopt es la forma de presente de tercera persona singular de kloppen, «ser correcto» o «encajar» según el contexto. La forma cambia con el sujeto: het klopt («es correcto»), pero ze kloppen («son correctos»). Hoewel introduce una concesión y equivale a «aunque». Presenta una circunstancia que no impide lo expresado en la oración principal. Por ejemplo: Hoewel het regent, ga ik. — «Aunque llueve, voy.» En una subordinada introducida por hoewel, el verbo conjugado suele aparecer al final; aquí aparece heb al final de toda la subordinada. Hem es el pronombre personal de objeto directo «lo» o «a él». Es una forma de objeto, distinta de hij, que se usa como sujeto: Hij ziet hem. — «Él lo ve.» En esta oración, hem es la cosa o persona que el hablante necesita; el referente concreto no queda identificado de manera independiente por los datos proporcionados. Alleen significa «solo» en el sentido de «solamente». Limita la duración o condición expresada a lo que sigue, pero no significa por sí mismo «sin compañía» en este contexto. Por ejemplo: Ik kom alleen morgen. — «Solo vengo mañana.» Tijdens es una preposición que significa «durante» y sitúa algo dentro de un período o acontecimiento. Normalmente introduce un grupo nominal: tijdens de les — «durante la clase». Aquí introduce el período indicado por deze upload. Deze significa «esta» o «este» y funciona como demostrativo delante de un sustantivo. Se usa con sustantivos de tipo de y con plurales; su contraste para un sustantivo singular de tipo het es dit. En deze upload, señala la carga concreta pertinente en la situación, sin que el demostrativo exprese por sí solo una cantidad. Upload es el sustantivo «carga» o «subida» de archivos. Como préstamo nominal, aparece aquí después del determinante deze; el grupo completo designa la carga concreta mencionada, no una acción distinta añadida por la palabra inglesa. Nodig heb pertenece a la construcción nodig hebben, «necesitar». Nodig aporta la idea de «necesario» y heb es la primera persona singular del presente de hebben, cuyo infinitivo es hebben: ik heb nodig — «necesito». En esta subordinada, el sujeto ik («yo») aparece antes del objeto hem, y la forma conjugada heb queda al final: hoewel ik hem ... nodig heb — «aunque solo lo necesito ...». La oración completa se ensambla así: Dat klopt confirma lo anterior; hoewel introduce la excepción o limitación; ik es quien necesita algo, hem es lo necesitado, alleen restringe la necesidad, y tijdens deze upload fija el período. El resultado es: «Sí, es correcto, aunque solo lo necesito durante esta carga.»

4. Dat is te doen, want mijn computer is al volledig opgeladen.

   Eso no es un problema, porque mi ordenador ya está completamente cargado.

   Dat

   eso

   is te doen

   es factible

   want

   porque

   computer

   ordenador

   al

   ya

   volledig

   completamente

   opgeladen

   cargado

   Explicación detallada

   Dat significa «eso» y aquí funciona como pronombre demostrativo neutro singular. La traducción fija presenta ese «eso» como la situación o tarea ya mencionada, pero no hace falta identificarlo con un sustantivo concreto. En otros contextos, dat también puede señalar algo neutro singular: Dat is mijn boek («Ese es mi libro»). is te doen es una construcción reutilizable con el verbo doen («hacer»): literalmente contiene is («es/está») y te doen («de hacer»), pero como conjunto significa «es factible», «se puede hacer» o «no supone un problema». El patrón iets is te doen presenta algo como realizable. No debe confundirse con una orden: una orden sería Doe het! («¡Hazlo!»). want introduce la razón de lo que se acaba de afirmar y normalmente equivale a «porque» o «ya que». En esta oración conecta la valoración de factibilidad con la información sobre el ordenador. computer significa «ordenador» o «computadora». El sustantivo aparece dentro de mijn computer, «mi ordenador», donde mijn expresa posesión. Como palabra, computer se usa con el artículo de: de computer; su plural es computers. al significa «ya» y sitúa el estado como alcanzado antes del momento relevante. No expresa por sí solo cuánto tiempo ha pasado. Por ejemplo: De trein is al vertrokken significa «El tren ya ha salido». volledig significa «completamente» y aquí intensifica el estado expresado por opgeladen: no describe un ordenador distinto, sino el grado de carga. Como adverbio, modifica al participio o adjetivo siguiente. En otro ejemplo: De batterij is volledig leeg («La batería está completamente vacía»). opgeladen significa «cargado» en este contexto, concretamente con la carga completa del ordenador. Es el participio pasado de opladen, «cargar»; la cadena útil es opladen → opgeladen. En una construcción con zijn, el participio puede describir un estado: De telefoon is opgeladen («El teléfono está cargado»). En esta función predicativa, opgeladen no cambia aquí para concordar con el género del sustantivo. En conjunto, Dat is te doen presenta la situación como factible. want introduce la explicación: mijn computer is al volledig opgeladen, «mi ordenador ya está completamente cargado». Por tanto, la oración completa significa: «Eso no es un problema, porque mi ordenador ya está completamente cargado». La construcción es cotidiana y neutral.

5. Ik kan hem teruggeven zodra de bestanden klaar zijn met synchroniseren.

   Puedo devolvértelo en cuanto los archivos terminen de sincronizarse.

   Ik kan

   puedo

   hem

   lo

   teruggeven

   devolver

   zodra

   en cuanto

   de bestanden

   los archivos

   klaar zijn met

   haber terminado con

   synchroniseren

   sincronizar

   Explicación detallada

   Ik kan: kan es la forma de kunnen con ik y expresa capacidad o posibilidad: «puedo». En una oración principal, el verbo conjugado ocupa la segunda posición; el infinitivo que depende de él aparece después. Ejemplo: Ik kan komen. = «Puedo venir». Aquí Ik kan no significa por sí solo que la devolución ya ocurra, sino que el hablante puede hacerla. hem: es un pronombre personal de objeto en singular. En esta oración corresponde a «lo» en la traducción fija; la traducción identifica el objeto como aquello que se puede devolver. No hace falta convertirlo en un nombre concreto para entender la gramática. Compárese hij («él», sujeto) con hem («lo/a él», objeto): Ik zie hem. = «Lo veo». teruggeven: significa «devolver» y es un verbo separable, formado por terug + geven. Su forma de diccionario es teruggeven; después de kan permanece en infinitivo. El segmento terug- aporta aquí la idea de vuelta, por lo que teruggeven no es simplemente «dar», sino «dar de vuelta/devolver». Ejemplo: Ik wil het boek teruggeven. = «Quiero devolver el libro». zodra: introduce una condición temporal y significa «en cuanto» o «tan pronto como». Presenta el momento en que se cumple la acción principal. Ejemplo: Bel me zodra je klaar bent. = «Llámame en cuanto estés listo». En la oración subordinada que introduce, el grupo verbal aparece al final: ... zodra de bestanden klaar zijn met synchroniseren. de bestanden: bestanden es el plural de bestand, «archivo»; de es el artículo definido que se usa aquí con este sustantivo plural. El sujeto de la subordinada es, por tanto, «los archivos». Ejemplo: De bestanden zijn groot. = «Los archivos son grandes». La forma plural bestanden no debe confundirse con el singular bestand. klaar zijn met: esta construcción significa literalmente «estar terminado con» y se usa para expresar que algo ha acabado. klaar es «listo/terminado» y zijn es el infinitivo de «ser/estar»; en este texto aparece como zijn, porque la forma finita de la subordinada es zijn y el sujeto es plural: de bestanden ... zijn. Aquí klaar no describe que los archivos estén preparados para otro propósito, sino que la sincronización habrá terminado. Ejemplo: We zijn klaar met werken. = «Hemos terminado de trabajar». synchroniseren: es el infinitivo «sincronizar». Después de klaar zijn met, nombra la actividad que termina: los archivos terminan de sincronizarse. El sujeto gramatical de zijn es de bestanden, aunque la traducción española usa una construcción pronominal: «los archivos terminen de sincronizarse». Ejemplo: De apparaten synchroniseren. = «Los dispositivos se sincronizan». En conjunto, Ik kan hem teruggeven significa «puedo devolvértelo», y zodra de bestanden klaar zijn met synchroniseren fija el momento: «en cuanto los archivos terminen de sincronizarse». La oración completa expresa que el hablante podrá devolver el objeto cuando haya terminado esa sincronización: «Puedo devolvértelo en cuanto los archivos terminen de sincronizarse». Zodra hace que la segunda parte sea una referencia temporal, no una explicación independiente de la capacidad.

6. Houd hem alsjeblieft in de buurt, want misschien heb ik hem later nodig.

   Por favor, mantenlo cerca, porque quizá lo necesite más tarde.

   Houd

   mantén

   hem

   lo

   alsjeblieft

   por favor

   in de buurt

   cerca

   want

   porque

   misschien

   quizá

   heb

   tengo

   ik

   yo

   later

   más tarde

   nodig

   necesario

   Explicación detallada

   Houd es el imperativo de houden: «mantén» o «guarda». Ejemplo: Houd de deur open. — «Mantén la puerta abierta». hem es un pronombre personal de objeto de tercera persona singular. Aquí corresponde a «lo», de acuerdo con la traducción fija. El referente concreto no se identifica en la oración; lo que sí está claro es su función de objeto. alsjeblieft significa «por favor» y hace cortés la petición. Ejemplo: Wacht alsjeblieft. — «Espera, por favor». in de buurt es una expresión de lugar que significa «cerca» o «en las proximidades». Ejemplo: De winkel is in de buurt. — «La tienda está cerca». want introduce aquí el motivo de lo anterior y equivale a «porque». Ejemplo: Ik blijf hier, want het regent. — «Me quedo aquí porque llueve». misschien significa «quizá» o «tal vez» y presenta la necesidad como posible. En esta oración aparece antes del verbo conjugado. heb es la forma de primera persona singular del presente de hebben («tener»): ik heb. Con nodig forma la construcción iets nodig hebben, que significa «necesitar algo». ik significa «yo». En misschien heb ik ..., misschien ocupa la primera posición; por eso el verbo conjugado heb va antes del sujeto ik. Esto no cambia la persona del verbo. Ejemplo: Morgen ga ik naar huis. — «Mañana voy a casa». later significa «más tarde», es decir, en un momento posterior. Ejemplo: Ik bel je later. — «Te llamo más tarde». nodig significa «necesario» en otros usos, pero en iets nodig hebben participa en la expresión «necesitar algo». Ejemplo: Ik heb je hulp nodig. — «Necesito tu ayuda». La oración se ensambla así: Houd hem in de buurt pide mantener «lo» cerca; alsjeblieft añade cortesía; y want misschien heb ik hem later nodig da el motivo: «porque quizá lo necesite más tarde». En conjunto: «Por favor, mantenlo cerca, porque quizá lo necesite más tarde». Un patrón reutilizable es Houd [objeto] in de buurt, want misschien heb ik [objeto] later nodig.

7. Ik kan in de buurt blijven, zodat je hem gemakkelijk terug kunt krijgen.

   Puedo quedarme cerca para que puedas recuperarlo fácilmente.

   Ik kan

   puedo

   in de buurt

   cerca

   blijven

   quedarse

   zodat

   para que

   hem

   lo

   gemakkelijk

   fácilmente

   terug kunt krijgen

   puedas recuperar

   Explicación detallada

   Ik kan expresa «puedo»: kan es la forma de presente de kunnen para la primera persona singular. En una oración principal, el verbo conjugado ocupa aquí la segunda posición; el infinitivo que completa la capacidad aparece después. Ejemplo: Ik kan komen. = «Puedo venir». No significa por sí solo que la acción vaya a realizarse; introduce la posibilidad o capacidad. in de buurt significa «cerca», literalmente «en los alrededores». Es una expresión fija de lugar y se puede reutilizar con distintos verbos: Zij woont in de buurt. = «Ella vive cerca». En esta oración indica dónde puede permanecer la persona que habla. blijven significa «quedarse» o «permanecer». Es el infinitivo de blijven; después de kan, el infinitivo conserva esta forma: Ik kan blijven = «Puedo quedarme». No debe confundirse con gaan («ir»), que señalaría desplazamiento en vez de permanencia. zodat introduce una subordinada de finalidad o resultado: «para que» o «de modo que». En la subordinada, el verbo conjugado se desplaza al final. Aquí presenta la razón práctica de permanecer cerca: hacer posible lo expresado después. hem es un pronombre personal de objeto en tercera persona singular. En el significado fijado por la traducción corresponde a «lo»; funciona como el objeto que se recupera. Su forma no es el sujeto de la subordinada: el sujeto aparece como je («tú»). En neerlandés, hem puede referirse a una persona o a una entidad con el valor gramatical adecuado; esta oración y la traducción solo requieren el objeto singular indicado. gemakkelijk significa «fácilmente» en este uso, aunque también puede funcionar como adjetivo con el sentido «fácil». Como adverbio modifica la acción de recuperar: describe que la recuperación puede hacerse sin dificultad. Ejemplo: Je kunt het gemakkelijk vinden. = «Puedes encontrarlo fácilmente». terug kunt krijgen forma una construcción discontinua con el sentido de «puedas recuperar» o «puedas volver a obtener». kunt es la forma de presente de kunnen para je; krijgen es el infinitivo «obtener/recibir», y terug añade la idea de retorno. En esta subordinada, el modal kunt y el infinitivo krijgen aparecen al final, mientras terug se sitúa entre ellos. El orden puede representarse como ... zodat je [objeto] terug kunt krijgen. Al ensamblar todo: Ik kan in de buurt blijven = «Puedo quedarme cerca». zodat je hem gemakkelijk terug kunt krijgen = «para que puedas recuperarlo fácilmente». La oración completa significa: «Puedo quedarme cerca para que puedas recuperarlo fácilmente». La primera parte expresa la posibilidad de permanecer; zodat conecta esa acción con la finalidad, y hem es el objeto que se recupera.

8. Die afspraak werkt zonder dat we elkaar onderbreken.

   Ese acuerdo funciona sin interrumpir a ninguno de los dos.

   Die

   ese/esa

   afspraak

   acuerdo

   werkt

   funciona

   zonder dat

   sin que

   we

   nosotros/nosotras

   elkaar

   el uno al otro

   onderbreken

   interrumpir

   Explicación detallada

   Die acompaña a afspraak y significa «ese/esa» aquí. Es un demostrativo de singular usado con un sustantivo de tipo de; la forma die también se usa con sustantivos de tipo de en plural. No expresa por sí sola una cantidad. afspraak significa «acuerdo» en esta oración, que es el sentido fijado por la traducción. Según el contexto, la misma palabra también puede referirse a una cita o a un compromiso concertado; aquí no conviene sustituir el sentido de «acuerdo». Ejemplo: We hebben een afspraak. = «Tenemos una cita/un acuerdo», según el contexto. werkt es la forma de presente de tercera persona singular de werken («funcionar» o «trabajar»). Aquí significa «funciona» porque el sujeto es die afspraak: Die afspraak werkt. = «Ese acuerdo funciona». La terminación y la forma verbal corresponden a un sujeto singular; no es el infinitivo observado. zonder dat introduce una subordinada que expresa ausencia de una acción: «sin que». Es una construcción útil para decir que algo ocurre sin que ocurra otra cosa. Ejemplo: Ze vertrekt zonder dat ik haar zie. = «Se va sin que yo la vea». we es el pronombre sujeto de primera persona plural, «nosotros/nosotras». Es la forma habitual no enfática; wij puede servir para destacar el sujeto en ciertos contextos. En la subordinada, we realiza la acción expresada por el verbo siguiente. elkaar es un pronombre recíproco: «el uno al otro», «mutuamente» o «entre sí». Con we, presenta la acción como una relación recíproca entre los participantes incluidos en «nosotros». Ejemplo: We helpen elkaar. = «Nos ayudamos mutuamente». No debe confundirse con un pronombre que designa a una sola persona. onderbreken es «interrumpir». La forma escrita funciona aquí como verbo de la subordinada con sujeto plural: en neerlandés, el presente de plural y el infinitivo tienen esta misma forma: we onderbreken («interrumpimos») y willen onderbreken («querer interrumpir»). Por eso, aunque se parezca al infinitivo español «interrumpir», aquí forma un presente finito dentro de la cláusula introducida por zonder dat. La estructura completa es Die afspraak + werkt («Ese acuerdo funciona») + zonder dat + we elkaar onderbreken («sin que nos interrumpamos mutuamente»). Así se obtiene el sentido fijado: «Ese acuerdo funciona sin interrumpir a ninguno de los dos».