Pedir prestado un cargador y acordar su devolución | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Pedir prestado un cargador y acordar su devolución, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik heb mijn oplader ergens anders laten liggen en de batterij van mijn laptop is bijna leeg.

Ik jeb mein óplader érjens ánders laten líjen en de bateréi fan mein láptop is beina léij. Dejé mi cargador en otro sitio y la batería de mi portátil está casi agotada.

Die van mij zou moeten passen, zolang jouw poort de nieuwere aansluiting gebruikt.

Di fan mein zau móeten pássen, zólang jau poort de níuwerə aanslóiting gebruikt. El mío debería servir, siempre que tu puerto use el conector más nuevo.

Dat klopt, hoewel ik hem alleen tijdens deze upload nodig heb.

Dat klopt, joewel ik jem alleen teijdens deze óploud nodig jeb. Sí, lo hace, aunque solo lo necesito durante esta carga.

Dat is te doen, want mijn computer is al volledig opgeladen.

Dat is te doen, want mein kompíuter is al follédij ópladen. Eso no es un problema, porque mi ordenador ya está completamente cargado.

Ik kan hem teruggeven zodra de bestanden klaar zijn met synchroniseren.

Ik kan jem terújfeven zóda de bestánden klaar zein met sinkronisíren. Puedo devolvértelo en cuanto los archivos terminen de sincronizarse.

Houd hem alsjeblieft in de buurt, want misschien heb ik hem later nodig.

Jaut jem alsjeblíft in de burt, want meschíen jeb ik jem láter nodij. Por favor, mantenlo cerca, porque quizá lo necesite más tarde.

Ik kan in de buurt blijven, zodat je hem gemakkelijk terug kunt krijgen.

Ik kan in de burt bléiven, zódat je jem gemakələk terúj kunt kréijen. Puedo quedarme cerca para que puedas recuperarlo fácilmente.

Die afspraak werkt zonder dat we elkaar onderbreken.

Di afsprák werkt zonder dat we elkár onderbréken. Ese acuerdo funciona sin interrumpir a ninguno de los dos.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa normalmente como sujeto, por ejemplo en «Ik kan hem teruggeven».

heb En «Ik heb mijn oplader ergens anders laten liggen», «heb» funciona como auxiliar para expresar que la persona dejó el cargador en otro lugar. Se combina aquí con «laten liggen».

mijn «mijn» significa «mi» y muestra que el cargador pertenece a la persona que habla. Se coloca delante de un sustantivo, como en «mijn oplader».

oplader «oplader» significa «cargador», en este diálogo el cargador del portátil. Se usa con posesivos como «mijn oplader» o con el pronombre «hem» cuando se retoma el objeto.

ergens «ergens» significa «en algún lugar» y aparece en «ergens anders» para indicar un lugar no especificado. La combinación «ergens anders» se usa para decir que algo está en otro sitio.

anders En «ergens anders», «anders» aporta el sentido de «otro» o «de otra manera», concretamente «en otro sitio». Se usa junto a «ergens» para referirse a un lugar diferente.

laten En «laten liggen», «laten» expresa que alguien dejó algo colocado en un lugar. Esta combinación se usa con un objeto y otro verbo, como «mijn oplader ergens anders laten liggen».

liggen En «laten liggen», «liggen» describe que el cargador queda colocado o permanece en un sitio. Junto con «laten», forma la idea de dejar algo allí.

en «en» significa «y» y une dos informaciones: el cargador quedó en otro sitio y la batería está casi vacía. Se usa para conectar palabras, grupos de palabras u oraciones.

de «de» es el artículo definido que acompaña a «batterij» en «de batterij». Se coloca delante del sustantivo para referirse a una batería concreta.

batterij «batterij» significa «batería», aquí la batería del portátil. Se combina con «van» en «de batterij van mijn laptop» para indicar de qué dispositivo es.

van En «de batterij van mijn laptop», «van» significa «de» e introduce la relación entre la batería y el portátil. Se usa delante del elemento que especifica pertenencia o relación.

laptop «laptop» significa «portátil» y especifica qué batería está casi vacía. Se usa después de «van» en «de batterij van mijn laptop».

is «is» significa «es» o «está» y aquí indica el estado de la batería. Aparece con «bijna leeg» en «de batterij van mijn laptop is bijna leeg».

bijna «bijna» significa «casi» y muestra que la batería está muy cerca de quedarse vacía, pero no se describe necesariamente como completamente vacía. Se coloca delante de la palabra o expresión que modifica, como en «bijna leeg».

leeg «leeg» significa «vacío» y aquí describe que la batería tiene muy poca carga. Con «bijna» forma «bijna leeg», una expresión útil para indicar que algo está casi sin contenido o carga.

Die En «Die van mij», «Die» significa «ese» y retoma el cargador mencionado. La expresión completa «Die van mij» significa «el mío» y se usa para señalar un objeto propio sin repetir el sustantivo.

mij En «Die van mij», «mij» forma la expresión que indica que el cargador es de la persona que habla. Después de «van», se usa para expresar pertenencia en esta construcción.

zou En «zou moeten passen», «zou» presenta la compatibilidad como una posibilidad o expectativa, equivalente aquí a «debería». Se combina con «moeten» y el infinitivo «passen».

moeten En «zou moeten passen», «moeten» contribuye a la idea de que el cargador debería encajar o servir. Después de un verbo modal como «zou», aparece antes del infinitivo «passen».

passen «passen» significa «encajar» o «servir» y aquí se refiere a que el cargador es compatible con el puerto. Puede usarse con un objeto o una conexión, como en «de oplader past».

zolang «zolang» introduce la condición «siempre que» en «zolang jouw poort de nieuwere aansluiting gebruikt». Se usa para indicar que lo dicho depende de una condición.

jouw «jouw» significa «tu» y especifica que el puerto pertenece a la persona interlocutora. Se coloca delante de un sustantivo, como en «jouw poort».

poort «poort» significa «puerto», aquí la entrada del dispositivo donde se conecta el cargador. Se usa en «jouw poort» y con una expresión que indica qué tipo de conexión utiliza.

nieuwere «nieuwere» significa «más nueva» y describe la conexión como más reciente que otra. Aparece delante de «aansluiting» en «de nieuwere aansluiting».

aansluiting «aansluiting» significa «conexión» o «conector», aquí el tipo de conexión del puerto. Se combina con «de nieuwere» en «de nieuwere aansluiting».

gebruikt «gebruikt» significa «usa» en «jouw poort de nieuwere aansluiting gebruikt». Indica qué tipo de conexión emplea el puerto y aparece dentro de la condición introducida por «zolang».

Dat En «Dat klopt», «Dat» significa «eso» y retoma la afirmación anterior sobre el puerto. Se usa con «klopt» para confirmar que algo es correcto.

klopt En «Dat klopt», «klopt» significa «es correcto» o «así es». Esta expresión sirve para confirmar una información o afirmación del interlocutor.

hoewel «hoewel» significa «aunque» e introduce una limitación: el cargador encaja, pero solo se necesita durante la carga. Se coloca al comienzo de la oración subordinada «hoewel ik hem ... nodig heb».

hem «hem» significa «lo» y retoma el cargador mencionado. Se usa como objeto en «ik hem ... nodig heb» y también en «Ik kan hem teruggeven».

alleen «alleen» significa «solo» o «únicamente» y limita el tiempo durante el que se necesita el cargador. En «hem alleen tijdens deze upload nodig hebben», se refiere a una necesidad limitada a esa carga.

tijdens «tijdens» significa «durante» e introduce el periodo en «tijdens deze upload». Se coloca delante del evento o periodo que sirve como referencia temporal.

deze «deze» significa «esta» y señala la carga concreta de la que se está hablando. Aparece delante de «upload» en «deze upload».

upload «upload» significa «carga de archivos» y aquí se refiere al proceso que todavía está en curso. Se usa después de «deze» en «tijdens deze upload».

nodig En «ik hem ... nodig heb», «nodig» expresa que el cargador hace falta o es necesario. La construcción reutilizable es «iets nodig hebben», con el objeto entre «iets» y «nodig».

te En «Dat is te doen», «te» forma con «doen» una expresión que significa que algo es manejable o posible. Aquí no introduce una acción independiente de hacer, sino la construcción «te doen».

doen En «Dat is te doen», «doen» forma con «te» la expresión «ser manejable» o «poder hacerse». Se usa para indicar que una situación no presenta una dificultad importante.

want «want» significa «porque» o «ya que» y explica por qué la situación es manejable. Introduce una explicación directamente relacionada con la afirmación anterior.

computer «computer» significa «ordenador» y es el dispositivo que ya tiene la batería completamente cargada. Se usa con «mijn» en «mijn computer» para indicar posesión.

al «al» significa «ya» y señala que el ordenador está completamente cargado en ese momento. Se coloca delante de «volledig opgeladen» en «is al volledig opgeladen».

volledig «volledig» significa «completamente» y refuerza que la batería del ordenador está cargada por entero. Aparece delante de «opgeladen» en «volledig opgeladen».

opgeladen «opgeladen» significa «cargado» y describe el estado de la batería del ordenador. En «volledig opgeladen» indica que la carga está completa.

kan «kan» significa «puedo» y expresa la capacidad o posibilidad de devolver el cargador. Se combina con el infinitivo «teruggeven» en «Ik kan hem teruggeven».

teruggeven «teruggeven» significa «devolver» y aquí se refiere a devolver el cargador a la otra persona. Se usa con el objeto «hem» en «hem teruggeven».

zodra «zodra» significa «en cuanto» o «tan pronto como» e introduce el momento en que los archivos hayan terminado de sincronizarse. Se usa para relacionar una acción con otra que debe completarse primero.

bestanden «bestanden» significa «archivos» y son los elementos que están terminando de sincronizarse. Se usa como sujeto en «de bestanden klaar zijn».

klaar En «klaar zijn met synchroniseren», «klaar» significa «terminado» o «listo». La construcción «klaar zijn met» indica que se ha terminado una actividad.

zijn En «de bestanden klaar zijn met synchroniseren», «zijn» significa «estar» y forma la expresión que describe que los archivos han terminado una actividad. Se combina con «klaar» y «met».

met En «klaar zijn met synchroniseren», «met» introduce la actividad que se termina. Esta construcción se usa con una actividad o tarea, como «synchroniseren».

synchroniseren «synchroniseren» significa «sincronizar» y aquí describe la actividad que los archivos deben terminar. Aparece después de «klaar zijn met».

Houd «Houd» significa «mantén» y pide que la otra persona conserve el cargador cerca. Es la forma usada para dar esta instrucción directa en «Houd hem ... in de buurt».

alsjeblieft «alsjeblieft» significa «por favor» y suaviza la petición «Houd hem ... in de buurt». Se coloca aquí dentro de una petición directa.

in En «in de buurt», «in» forma una expresión que significa «en las cercanías» o «cerca». Se usa delante de «de buurt» en esta indicación de lugar.

buurt En «in de buurt», «buurt» se refiere a la zona cercana a la persona que habla. La expresión completa «in de buurt» se usa para pedir o indicar que algo permanezca cerca.

misschien «misschien» significa «quizá» y expresa que la persona podría necesitar el cargador más tarde. Se usa para presentar una posibilidad, como en «misschien heb ik hem nodig».

later «later» significa «más tarde» y sitúa una posible necesidad en un momento posterior. Se usa aquí con «nodig hebben» para hablar de necesitar el cargador posteriormente.

blijven «blijven» significa «quedarse» o «permanecer» y aquí expresa que la persona puede quedarse cerca. Se combina con «in de buurt blijven» para indicar permanecer en las cercanías.

zodat «zodat» significa «para que» o «de modo que» e introduce el resultado buscado de quedarse cerca. Aquí conecta «in de buurt blijven» con que la otra persona pueda recuperar fácilmente el cargador.

je «je» significa «tú» y se refiere a la persona que podrá recuperar el cargador. En «zodat je ... kunt krijgen» funciona como sujeto de la acción subordinada.

gemakkelijk «gemakkelijk» significa «fácilmente» y describe que la recuperación del cargador podrá hacerse sin dificultad. Se coloca delante de «terug kunt krijgen» en esta oración.

terug En «terug kunt krijgen», «terug» aporta la idea de recuperar algo o recibirlo de vuelta. Se combina con «krijgen» para expresar que el cargador vuelve a la otra persona.

kunt «kunt» significa «puedes» y expresa la posibilidad de que la otra persona recupere el cargador. Se combina con «krijgen» en «terug kunt krijgen».

krijgen En «terug kunt krijgen», «krijgen» significa «recibir» o «recuperar», concretamente volver a obtener el cargador. Se usa con «terug» para expresar la devolución a la persona que lo necesita.

afspraak «afspraak» significa «acuerdo» o «arreglo», aquí el plan convenido sobre mantener cerca el cargador y devolverlo después. Se usa con «die» en «Die afspraak» para retomar ese arreglo concreto.

werkt En «Die afspraak werkt», «werkt» significa «funciona» y evalúa el acuerdo como práctico. Puede usarse con un plan, acuerdo o solución que da buen resultado.

zonder «zonder» significa «sin» e introduce la circunstancia que se evita en «zonder dat we elkaar onderbreken». Se usa aquí con una oración introducida por «dat».

we «we» significa «nosotros» y se refiere a las dos personas del acuerdo. En «we elkaar onderbreken» funciona como sujeto de la acción.

elkaar «elkaar» significa «el uno al otro» y muestra que las dos personas no se interrumpen mutuamente. Se usa con un verbo de acción recíproca, como «elkaar onderbreken».

onderbreken «onderbreken» significa «interrumpir» y aquí describe la acción que ninguna de las dos personas debe hacer durante el arreglo. Se usa con «elkaar» para expresar «interrumpirse mutuamente».

Puntos Gramaticales

hoewel + bijzin

Hoewel de batterij bijna leeg is, is de oplader in de buurt.

Joewel de bateréi beina léij is, is de óplader in de burt.

Aunque la batería está casi agotada, el cargador está cerca.

Na hoewel staat het werkwoord aan het einde van de bijzin: de batterij bijna leeg is.

zodra + bijzin

Zodra de batterij volledig opgeladen is, geef ik de oplader terug.

Zóda de bateréi follédij ópladen is, jeif ik de óplader terúj.

En cuanto la batería esté completamente cargada, devuelvo el cargador.

Na zodra staat het werkwoord aan het einde van de bijzin; daarna komt inversie in de hoofdzin.

Vocabulario Neerlandés

aansluiting Sustantivo

aanslóiting conexión; conector

De nieuwere aansluiting.

batterij Sustantivo

bateréi batería

De batterij van mijn laptop is bijna leeg.

bijna Adverbio

beina casi

De batterij van mijn laptop is bijna leeg.

ergens anders Adverbio

érjens ánders en otro sitio

Ik heb mijn oplader ergens anders laten liggen.

hoewel Conjunción

joewel aunque

Hoewel ik hem alleen tijdens deze upload nodig heb.

laten liggen Frase

láten líjen dejar olvidado

Ik heb mijn oplader ergens anders laten liggen.

leeg Adjetivo

léij vacío; agotado

De batterij van mijn laptop is bijna leeg.

nieuwere Adjetivo

níuwerə más nuevo

De nieuwere aansluiting.

oplader Sustantivo

óplader cargador

Ik heb mijn oplader ergens anders laten liggen.

passen Verbo

pássen encajar; servir

Die van mij zou moeten passen.

poort Sustantivo

poort puerto

Jouw poort gebruikt de nieuwere aansluiting.

zolang Conjunción

zólang siempre que; mientras

Zolang jouw poort de nieuwere aansluiting gebruikt.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

batería

Ver Respuesta

batterij

cargador

Ver Respuesta

oplader

encajar; servir

Ver Respuesta

passen

vacío; agotado

Ver Respuesta

leeg