Aclarar una prioridad cambiada | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Aclarar una prioridad cambiada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik sloot me aan bij het gesprek omdat ik de checklist voor de lancering wilde doornemen.

Ik slót me an bei het jəsprek omdat ik de chéklijst for de lansé-ring uilde dórnemen. Me uní a la llamada esperando revisar la lista de comprobación del lanzamiento.

De agenda is gewijzigd nadat de klant een nieuwe kwestie rond naleving aan de orde stelde.

De ajénda is jeuéi-zijt nadat de klant een niúwe kuéstie rond naléiving an de órde stelde. La agenda cambió después de que el cliente planteara una nueva preocupación relacionada con el cumplimiento normativo.

Dat zou nuttig zijn geweest om te weten voordat ik de dia's voorbereidde.

Dat zau nœtij səin jeuést om te uéten voordat ik de diá's voorbereidde. Habría sido útil saberlo antes de preparar las diapositivas.

Daar ben ik het mee eens, en de update had eerder gedeeld moeten worden.

Daar ben ik het mee eens, en de ápdeet had éérder je-déélt moeten worden. Estoy de acuerdo, y la actualización debería haberse compartido antes.

Zouden we de nieuwe prioriteit kort kunnen verduidelijken?

Záuden ue de niúwe prioritéit kort kunnen verduidelijken? ¿Podríamos aclarar brevemente la nueva prioridad?

Dat is logisch, want anders kan iedereen verschillende risico's bespreken.

Dat is lójies, uant ánders kan iedereen verschillənde risico's bespreeken. Tiene sentido, porque de lo contrario todos podrían hablar de riesgos diferentes.

Ik kan de checklist pas samenvatten als die context duidelijk is.

Ik kan de chéklijst pas samen-vatten als die kontéxt duidələk is. Solo puedo resumir la lista de comprobación después de que ese contexto esté claro.

Laten we eerst overeenstemming bereiken over de kwestie en dan beslissen wat kan wachten.

Láten ue éérst overeenstemming bereijken over de kuéstie en dan beslissen uat kan uáchten. Pongámonos de acuerdo sobre la preocupación y luego decidamos qué puede esperar.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa normalmente como sujeto, por ejemplo en «Ik kan de checklist samenvatten».

sloot «sloot» expresa aquí «me uní» o «me conecté», dentro de «sloot me aan bij het gesprek». Se usa con «zich aansluiten bij» cuando alguien se incorpora a una conversación, reunión o actividad.

me «me» significa «me» en «sloot me aan bij het gesprek». Forma parte de la expresión «zich aansluiten bij» y muestra que la persona que habla se incorpora.

aan En «sloot me aan bij het gesprek», «aan» forma parte de la expresión que significa «unirse o conectarse». Esta expresión se combina con «bij» y con aquello a lo que alguien se incorpora.

bij En «sloot me aan bij het gesprek», «bij» introduce la conversación a la que la persona se unió. En este uso, aparece con «zich aansluiten».

het «het» es el artículo definido que acompaña a «gesprek» en «het gesprek». Se usa delante de este sustantivo para referirse a la conversación concreta.

gesprek «gesprek» significa «conversación» y aquí se refiere a la llamada o reunión en la que participan. «Een gesprek» puede usarse para hablar de una conversación en general; en el diálogo aparece como «het gesprek».

omdat «omdat» introduce la razón por la que la persona se unió: quería revisar la checklist. Se usa para conectar una afirmación con su motivo.

de «de» es el artículo definido que acompaña a «checklist» en «de checklist». Aquí señala una lista de comprobación concreta.

checklist «checklist» significa «lista de comprobación» y aquí se refiere a la lista del lanzamiento. Puede combinarse con «doornemen» para indicar que se revisa una lista.

voor En «de checklist voor de lancering», «voor» relaciona la checklist con el lanzamiento para el que sirve. Este patrón permite expresar el propósito o la relación de algo con otra actividad.

lancering «lancering» significa «lanzamiento». En «de lancering» nombra el proyecto o acontecimiento al que se refiere la checklist.

wilde «wilde» expresa aquí que la persona «quería» repasar la checklist. Aparece con «doornemen» para indicar la acción que tenía previsto realizar.

doornemen «doornemen» significa «revisar» o examinar algo de principio a fin, aquí la checklist. Se usa con un objeto, como en «de checklist doornemen».

agenda «agenda» significa «agenda» y aquí se refiere al orden o contenido previsto de la reunión. En «De agenda is gewijzigd» se informa de que ese plan ha cambiado.

is «is» ayuda a expresar que la agenda se encuentra modificada en «De agenda is gewijzigd». En esta frase aparece junto a «gewijzigd».

gewijzigd «gewijzigd» significa «cambiada» o «modificada» y describe el nuevo estado de la agenda. En «De agenda is gewijzigd» indica que la modificación ya se ha producido.

nadat «nadat» significa «después de que» e introduce el hecho posterior al cual cambió la agenda. Se usa para ordenar dos acontecimientos en el tiempo.

klant «klant» significa «cliente». En el diálogo es la persona o entidad que planteó una nueva cuestión sobre el cumplimiento.

een «een» introduce «una» cuestión todavía no identificada previamente: «een nieuwe kwestie». Se usa para presentar un elemento singular de manera no específica.

nieuwe «nieuwe» significa «nueva» y describe la cuestión que el cliente planteó. Aparece delante de «kwestie» en «een nieuwe kwestie».

kwestie «kwestie» significa «cuestión» o «asunto» y aquí se refiere a la preocupación relacionada con la naleving. Se combina con «rond» para especificar el tema del asunto.

rond En «een kwestie rond naleving», «rond» significa «relacionada con» o «en torno a». Se usa para indicar el tema de una cuestión.

naleving «naleving» significa «cumplimiento», aquí en el sentido de cumplir normas o requisitos. En «een kwestie rond naleving» especifica el ámbito de la preocupación del cliente.

orde En «aan de orde stelde», «orde» forma parte de la expresión «aan de orde stellen», que significa plantear un asunto. No expresa aquí simplemente el orden de una lista.

stelde «stelde» significa aquí «planteó» dentro de «aan de orde stelde». La expresión completa indica que el cliente puso la cuestión sobre la mesa para tratarla.

Dat «Dat» significa «eso» y se refiere a la información que habría sido útil conocer antes. En «Dat zou nuttig zijn geweest» retoma una idea mencionada previamente.

zou «zou» contribuye a expresar una valoración hipotética sobre el pasado: «habría sido útil». Se usa aquí con «zijn geweest» para hablar de algo que habría resultado útil.

nuttig «nuttig» significa «útil» y describe el valor que habría tenido conocer la información antes. En «nuttig zijn» funciona como una valoración de algo.

zijn «zijn» significa «ser» o «estar» y aquí forma parte de «nuttig zijn geweest», «haber sido útil». Aparece junto a «geweest».

geweest «geweest» contribuye a expresar «sido» en «zou nuttig zijn geweest». Con «zijn» sitúa la valoración de utilidad en una situación pasada.

om En «om te weten», «om» introduce el propósito o contenido expresado por el infinitivo. La construcción completa «om te weten» significa «saber» en el sentido de tener esa información.

te «te» marca el infinitivo en «te weten». Aparece después de «om» en la construcción «om te weten».

weten «weten» significa «saber» o tener una información. En «nuttig zijn geweest om te weten» se refiere a conocer la modificación de la agenda antes de preparar las diapositivas.

voordat «voordat» significa «antes de que» e introduce la preparación de las diapositivas como acción anterior. Se usa para establecer el orden temporal entre dos acciones.

dia's «dia's» significa «diapositivas» y aquí se refiere a las diapositivas preparadas para la reunión. Aparece con «voorbereidde» en «de dia's voorbereidde».

voorbereidde «voorbereidde» significa «preparaba» o «preparé» en el contexto de las diapositivas. En «de dia's voorbereidde» expresa la acción de preparar ese material.

Daar En «Daar ben ik het mee eens», «Daar» se refiere a la afirmación anterior y puede entenderse como «con eso» o «en eso». Forma parte de una manera habitual de expresar acuerdo.

ben «ben» significa «soy» o «estoy» y aquí aparece en «ben ik het mee eens», una expresión que significa «estoy de acuerdo». Se combina con «het» y «mee eens» en esta construcción.

mee En «Daar ben ik het mee eens», «mee» contribuye a expresar «con eso» dentro de la fórmula de acuerdo. No debe separarse de «het ... eens» al interpretar la expresión completa.

eens En «Daar ben ik het mee eens», «eens» forma parte de la expresión «estar de acuerdo». La construcción completa permite aceptar o apoyar una afirmación anterior.

en «en» significa «y» y conecta la expresión de acuerdo con la información sobre la actualización. Sirve para unir dos partes de la misma intervención.

update «update» significa «actualización» y aquí se refiere a la información nueva que debía compartirse antes. Puede usarse con «delen» cuando se habla de compartir una actualización.

had «had» contribuye a expresar que la actualización debía haberse compartido antes en «had eerder gedeeld moeten worden». Aparece junto a «moeten worden» y «gedeeld».

eerder «eerder» significa «antes» o «más pronto» y aquí indica que la actualización debía compartirse con anterioridad. Se usa para comparar el momento real con un momento anterior esperado.

gedeeld «gedeeld» significa «compartida» y se refiere a la actualización en «de update ... gedeeld moeten worden». Aquí expresa la acción de hacer llegar la información a otras personas.

moeten «moeten» expresa obligación o necesidad en «gedeeld moeten worden»: la actualización debía compartirse. Se usa con otro verbo para indicar lo que era necesario hacer.

worden «worden» forma parte de «gedeeld moeten worden», que presenta la actualización como algo que debía ser compartido. En esta construcción acompaña a «gedeeld» y «moeten».

Zouden «Zouden» introduce una propuesta cortés: «¿podríamos…?». En «Zouden we ... kunnen verduidelijken?» suaviza la petición de aclarar la prioridad.

we «we» significa «nosotros» y se refiere a las personas que participan en la reunión. En «Zouden we ... kunnen» forma parte de una propuesta conjunta.

prioriteit «prioriteit» significa «prioridad» y aquí se refiere al asunto que debe recibir atención primero. Se combina con «de nieuwe prioriteit» y con «verduidelijken».

kort «kort» significa «brevemente» en «kort kunnen verduidelijken». Indica que la aclaración solicitada debe ser concisa.

kunnen «kunnen» significa «poder» y expresa la posibilidad de aclarar la prioridad. En «kunnen verduidelijken» se combina con el infinitivo de la acción propuesta.

verduidelijken «verduidelijken» significa «aclarar» o hacer algo más claro. En «de nieuwe prioriteit verduidelijken» tiene como objeto la prioridad nueva.

logisch «logisch» significa «lógico» y en «Dat is logisch» expresa que la propuesta o explicación tiene sentido. Esta expresión puede usarse para mostrar acuerdo con una razón.

want «want» significa «porque» o «ya que» e introduce la razón por la que conviene aclarar la prioridad. Conecta una afirmación con una explicación.

anders «anders» significa «de lo contrario» y presenta el resultado que podría producirse si no se aclara la prioridad. Se usa aquí antes de la consecuencia sobre los riesgos.

kan «kan» significa «puede» y expresa una posibilidad: todo el mundo puede discutir riesgos diferentes. En «kan ... bespreken» se combina con el infinitivo al final de la frase.

iedereen «iedereen» significa «todos» o «todo el mundo» y se refiere a cada participante de la reunión. Puede actuar como sujeto, como en «iedereen kan ... bespreken».

verschillende «verschillende» significa «diferentes» y describe los riesgos que podrían discutir los participantes. En «verschillende risico's» aparece delante del sustantivo plural.

risico's «risico's» significa «riesgos». En el diálogo se refiere a los posibles riesgos que cada persona podría discutir si no comparten la misma prioridad.

bespreken «bespreken» significa «discutir» o tratar un tema con otras personas. Se usa con un objeto, aquí «verschillende risico's bespreken».

pas «pas» significa aquí «solo» o «no antes de» y limita el momento de resumir la checklist. En «pas ... als» expresa que algo ocurrirá únicamente cuando se cumpla una condición.

samenvatten «samenvatten» significa «resumir» y aquí se refiere a presentar de forma breve el contenido de la checklist. Se usa con un objeto, como en «de checklist samenvatten».

als «als» introduce la condición «si» o «cuando» en «als die context duidelijk is». La frase indica que el resumen será posible una vez que el contexto esté claro.

die «die» significa «ese» o «esa» y señala el contexto mencionado anteriormente. En «die context» acompaña al sustantivo para referirse a un contexto concreto.

context «context» significa «contexto» y aquí se refiere a la información necesaria para entender la nueva prioridad. En «die context duidelijk is» se dice que ese contexto debe estar claro.

duidelijk «duidelijk» significa «claro» y describe el estado del contexto en «die context duidelijk is». Puede usarse para indicar que una explicación o situación se entiende bien.

Laten «Laten» introduce una propuesta conjunta en «Laten we eerst overeenstemming bereiken». La expresión completa equivale a «vamos a» o «hagamos» algo juntos.

eerst «eerst» significa «primero» y establece que se debe alcanzar un acuerdo antes de tomar la siguiente decisión. Se usa para ordenar acciones.

overeenstemming «overeenstemming» significa «acuerdo» o «consenso». En «overeenstemming bereiken» se refiere a llegar a una posición compartida sobre la cuestión.

bereiken «bereiken» significa «alcanzar» y aquí se usa en «overeenstemming bereiken», «alcanzar un acuerdo». Este verbo se combina con «overeenstemming» para expresar que se llega al consenso.

dan «dan» significa «entonces» o «después» y marca la acción que debe seguir al acuerdo. En «en dan beslissen» introduce el momento de decidir.

beslissen «beslissen» significa «decidir» y aquí se refiere a decidir qué tarea puede esperar. Se usa con «wat» para introducir aquello sobre lo que se toma la decisión.

wat «wat» significa «qué» o «lo que» en «beslissen wat kan wachten». Introduce el asunto que se debe decidir.

wachten «wachten» significa «esperar» y aquí indica que una tarea puede posponerse. En «wat kan wachten» se habla de algo que no necesita atención inmediata.

Puntos Gramaticales

moeten worden + voltooid deelwoord

De checklist moet gedeeld worden.

De chéklijst moet je-déélt worden.

La lista de comprobación tiene que ser compartida.

La pasiva con moeten wordt gevormd met moeten worden + voltooid deelwoord.

voordat + bijzin

Voordat we de checklist doornemen, bereiden we het gesprek voor.

Vurdát ue de chéklijst dórnemen, voorbereiden ue het jəsprek vur.

Antes de que revisemos la lista de comprobación, preparamos la conversación.

Na voordat staat het werkwoord achteraan in de bijzin; in de hoofdzin komt het werkwoord op de tweede plaats.

Vocabulario Neerlandés

aan de orde stellen Frase

an de órde stellen plantear; sacar a colación aan de orde stelde

de klant een nieuwe kwestie ... aan de orde stelde

agenda Sustantivo

ajénda agenda De agenda

De agenda is gewijzigd.

checklist Sustantivo

chéklijst lista de comprobación de checklist

de checklist voor de lancering

doornemen Verbo

dórnemen revisar; repasar

de checklist ... doornemen

gesprek Sustantivo

jəsprek conversación; llamada het gesprek

bij het gesprek

gewijzigd Adjetivo

jeuéi-zijt modificado; cambiado

De agenda is gewijzigd.

klant Sustantivo

klant cliente de klant

nadat de klant ... stelde

kwestie Sustantivo

kuéstie cuestión; asunto een nieuwe kwestie

een nieuwe kwestie rond naleving

lancering Sustantivo

lansé-ring lanzamiento de lancering

voor de lancering

naleving Sustantivo

naléiving cumplimiento

rond naleving

nuttig Adjetivo

nœtij útil

Dat zou nuttig zijn geweest.

zich aansluiten bij Frase

zich ansláuten bei unirse a sloot me aan bij

Ik sloot me aan bij het gesprek.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

revisar; repasar

Ver Respuesta

doornemen

modificado; cambiado

Ver Respuesta

gewijzigd

útil

Ver Respuesta

nuttig

cumplimiento

Ver Respuesta

naleving