Ajustar la pantalla y añadir contexto | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Ajustar la pantalla y añadir contexto, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Je scherm is zichtbaar, maar de tekst in het spreadsheet lijkt nogal klein.

Ye sjerm is síjtbaar, maar de tekst in et sprietsjít leikt nogal klein. Tu pantalla se ve, pero el texto de la hoja de cálculo parece bastante pequeño.

Ik kan wel inzoomen.

Ik kan wel insóumen. Pero puedo ampliar la imagen.

Daardoor kunnen een paar kolommen buiten beeld vallen.

Daardoor kunnen e pāar kolómen báuiten beelt válen. Puede que algunas columnas dejen de verse.

Dat is prima zolang de belangrijkste cijfers zichtbaar blijven.

Dat is príma soláng de be-lángreikste séifers síjtbaar bláiven. Eso funciona siempre que las cifras clave sigan visibles.

Dan zet ik de sectie met afwijkingen vooraan.

Dan zet ik de séktsi met áfvaikingen vorán. En ese caso, pondré primero la sección de variaciones.

De cijfers ondersteunen het punt, maar de uitleg heeft meer context nodig.

De séifers onder-stéunen et punt, maar de áutlej jeeft meer kóntekst nóodij. Las cifras respaldan el punto, pero la explicación necesita más contexto.

Ik zal de aannames achter elke prognose noemen.

Ik sal de ánames achter élke prognóse nóumen. Mencionaré las suposiciones en las que se basa cada proyección.

Dat helpt de luisteraars die de eerdere bespreking hebben gemist.

Dat jelpt de láusteraars di de éerdere be-spréking jeven gemist. Eso ayudará a los oyentes que se perdieron la conversación anterior.

Een korte toelichting vóór de prognoses zou voldoende moeten zijn.

Een kórte túlejtinjt voor de prognóoses sau voldoónde móuten sáin. Una breve nota antes de las proyecciones debería bastar.

Palabra por palabra

Je «Je» significa «tu» en esta frase y se refiere a la persona cuya pantalla se comparte. Se usa delante de un sustantivo para indicar posesión, como en el nuevo ejemplo «je computer» («tu ordenador»).

scherm «Scherm» significa «pantalla», concretamente la pantalla que la otra persona está viendo en la reunión. Puede usarse con «je» en «je scherm» o con el verbo «delen» en el nuevo ejemplo «een scherm delen» («compartir una pantalla»).

is «Is» expresa aquí que la pantalla está visible. Es la forma usada con «je scherm» en «Je scherm is zichtbaar»; también aparece en el nuevo ejemplo «Het document is klaar» («El documento está listo»).

zichtbaar «Zichtbaar» significa «visible»: la pantalla puede verse, aunque el texto resulte pequeño. Se usa después de «is» para describir lo que se puede ver, como en el nuevo ejemplo «De cijfers zijn zichtbaar» («Las cifras son visibles»).

maar «Maar» introduce el contraste entre que la pantalla sea visible y que el texto parezca pequeño. Corresponde a «pero» y puede unir dos ideas opuestas, como en el nuevo ejemplo «Het is klein, maar duidelijk» («Es pequeño, pero claro»).

de «De» es el artículo definido que acompaña a «tekst» en «de tekst». En este caso equivale a «el» y se mantiene delante del sustantivo dentro de expresiones como el nuevo ejemplo «de uitleg» («la explicación»).

tekst «Tekst» significa «texto», aquí el texto que aparece en la hoja de cálculo. Puede combinarse con «in» para indicar dónde está, como en «tekst in een document» («texto en un documento»), nuevo ejemplo.

in «In» indica que el texto está dentro del spreadsheet: «de tekst in het spreadsheet». Se usa delante del lugar o contenedor, como en el nuevo ejemplo «in het document» («en el documento»).

het «Het» es el artículo definido que acompaña a «spreadsheet» en «het spreadsheet». Aquí equivale a «el» y forma parte de la expresión «het spreadsheet»; no debe confundirse con el artículo de «de tekst».

spreadsheet «Spreadsheet» significa «hoja de cálculo» y designa el documento compartido en la reunión. En la frase aparece después de «het», como en el nuevo ejemplo «het spreadsheet openen» («abrir la hoja de cálculo»).

lijkt «Lijkt» significa «parece» y expresa la impresión de que el texto es pequeño. En «de tekst lijkt nogal klein» conecta lo que se observa con la descripción «klein»; puede usarse con una impresión en el nuevo ejemplo «Het lijkt ingewikkeld» («Parece complicado»).

nogal «Nogal» intensifica aquí la descripción «klein» y significa «bastante» o «más bien». Se coloca delante del adjetivo, como en el nuevo ejemplo «nogal onduidelijk» («bastante poco claro»).

klein «Klein» significa «pequeño» y describe el tamaño del texto en la pantalla. Puede aparecer después de «lijkt» para expresar una impresión, como en «Het lijkt klein», nuevo ejemplo.

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que puede ampliar la vista y reorganizar la información. Se coloca como sujeto, por ejemplo en el nuevo ejemplo «Ik deel mijn scherm» («Comparto mi pantalla»).

kan «Kan» expresa aquí capacidad o posibilidad: «Ik kan wel inzoomen» significa «sí puedo ampliar la vista». Se combina con un infinitivo, como en el nuevo ejemplo «Ik kan het uitleggen» («Puedo explicarlo»).

wel «Wel» añade un matiz afirmativo o de contraste: aunque el texto sea pequeño, la persona sí puede ampliar la vista. En «Ik kan wel inzoomen» aparece junto a «kan» y delante del infinitivo; el nuevo ejemplo «Dat kan wel» también expresa que algo sí es posible.

inzoomen «Inzoomen» significa «ampliar la vista» o hacer zoom sobre lo que aparece en pantalla. Después de «kan» se mantiene en infinitivo, como en «Ik kan inzoomen», nuevo ejemplo.

Daardoor «Daardoor» introduce la consecuencia de ampliar la vista: algunas columnas pueden quedar fuera de la imagen. Se usa para conectar una causa anterior con su resultado, como en el nuevo ejemplo «Daardoor missen we informatie» («Por eso nos perdemos información»).

kunnen «Kunnen» expresa aquí una posibilidad: unas columnas pueden quedar fuera de la vista. Va seguido del infinitivo «vallen» en «kunnen ... vallen»; el nuevo ejemplo «Ze kunnen wachten» muestra el mismo patrón de posibilidad más infinitivo.

een «Een» presenta «paar kolommen» como una cantidad no específica y equivale a «unas». Forma la expresión «een paar», como en el nuevo ejemplo «een paar minuten» («unos minutos»).

paar «Paar» significa aquí «unos pocos» dentro de la expresión «een paar kolommen». Se usa después de «een» para indicar una pequeña cantidad, como en el nuevo ejemplo «een paar vragen» («unas pocas preguntas»).

kolommen «Kolommen» significa «columnas» y se refiere a las columnas del spreadsheet. Aparece después de «een paar» para indicar una pequeña cantidad de ellas, como en el nuevo ejemplo «drie kolommen» («tres columnas»).

buiten «Buiten» indica que algo queda fuera de un espacio o límite; aquí aparece en «buiten beeld», fuera de la vista. Puede combinarse con otros lugares, como en el nuevo ejemplo «buiten de tabel» («fuera de la tabla»).

beeld «Beeld» significa aquí «imagen» o «vista» en la expresión «buiten beeld»: fuera de lo que se ve en pantalla. «Buiten beeld vallen» describe algo que deja de estar visible; esa expresión completa no debe reducirse a «beeld» por sí sola.

vallen «Vallen» significa literalmente «caer», pero en «buiten beeld vallen» expresa que las columnas quedan fuera de la vista. Después de «kunnen» aparece en infinitivo; la expresión completa también puede usarse en el nuevo ejemplo «Een detail valt buiten beeld» («Un detalle queda fuera de la vista»).

Dat «Dat» significa «eso» y retoma la posibilidad de que algunas columnas queden fuera de la vista. Aquí funciona como sujeto de «Dat is prima»; puede retomar una idea anterior en el nuevo ejemplo «Dat begrijp ik» («Eso lo entiendo»).

prima «Prima» significa «bien» o «perfecto» y muestra que la propuesta se acepta con una condición. En «Dat is prima zolang ...» expresa aceptación antes de introducir «zolang»; también puede usarse solo como respuesta, por ejemplo «Prima!» en un nuevo ejemplo.

zolang «Zolang» introduce la condición «siempre que» en «zolang de belangrijkste cijfers zichtbaar blijven». Presenta la circunstancia que debe mantenerse para que la propuesta sea aceptable, como en el nuevo ejemplo «Zolang het duidelijk blijft, is het goed» («Siempre que siga claro, está bien»).

belangrijkste «Belangrijkste» identifica las cifras más importantes o clave para la explicación. Aparece delante de «cijfers» y señala cuáles tienen prioridad, como en el nuevo ejemplo «de belangrijkste punten» («los puntos más importantes»).

cijfers «Cijfers» significa «cifras» o datos numéricos, aquí las cifras clave que deben seguir visibles. Puede combinarse con un adjetivo delante, como en «belangrijkste cijfers», o con «de» en el nuevo ejemplo «de cijfers bekijken» («examinar las cifras»).

blijven «Blijven» expresa aquí que las cifras deben seguir estando visibles. En «zichtbaar blijven» se combina con un adjetivo para indicar continuidad, como en el nuevo ejemplo «duidelijk blijven» («seguir estando claro»).

Dan «Dan» significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la condición aceptada con la acción siguiente. Al comienzo de «Dan zet ik ...» introduce la consecuencia práctica, como en el nuevo ejemplo «Dan beginnen we» («Entonces empezamos»).

zet «Zet» significa aquí «pongo» o «coloco» la sección en una posición determinada. En «zet ... vooraan» se usa con un objeto y una indicación de posición; el nuevo ejemplo «Ik zet het document bovenaan» sigue el mismo patrón.

sectie «Sectie» significa «sección» y designa una parte concreta del spreadsheet o de la presentación. En «de sectie met afwijkingen» va seguida de «met» para especificar su contenido, como en el nuevo ejemplo «de sectie met resultaten» («la sección con resultados»).

met «Met» significa «con» y conecta «sectie» con el contenido que contiene: «de sectie met afwijkingen». Se coloca delante del elemento asociado, como en el nuevo ejemplo «een tabel met cijfers» («una tabla con cifras»).

afwijkingen «Afwijkingen» significa «desviaciones» o «variaciones» y nombra los datos que aparecen en esa sección. Después de «met» especifica el contenido de «de sectie»; el nuevo ejemplo «afwijkingen in de cijfers» muestra un uso relacionado.

vooraan «Vooraan» significa «al principio» o «delante», y aquí indica que la sección se colocará en la primera posición. Se usa para señalar una posición inicial, como en el nuevo ejemplo «De belangrijkste informatie staat vooraan» («La información más importante está al principio»).

ondersteunen «Ondersteunen» significa «respaldar» o «apoyar»: las cifras respaldan el punto que se está explicando. En «de cijfers ondersteunen het punt» aparece con el elemento que recibe el respaldo; el nuevo ejemplo «De gegevens ondersteunen de conclusie» mantiene ese patrón.

punt «Punt» significa aquí «punto» o idea principal que las cifras ayudan a respaldar. Aparece como objeto de «ondersteunen» en «ondersteunen het punt»; puede referirse a una idea de una explicación en el nuevo ejemplo «Dat is een belangrijk punt» («Ese es un punto importante»).

uitleg «Uitleg» significa «explicación» y se refiere a la información que acompaña a las cifras. En «de uitleg heeft meer context nodig» es el elemento que necesita contexto; puede combinarse con «geven» en el nuevo ejemplo «uitleg geven» («dar una explicación»).

heeft «Heeft» significa aquí «tiene» dentro de la expresión «heeft ... nodig», que indica que la explicación necesita algo. En «de uitleg heeft meer context nodig» el sujeto es «de uitleg» y el elemento necesario aparece entre «heeft» y «nodig».

meer «Meer» significa «más» y expresa que hace falta una cantidad adicional de contexto. Se coloca delante del sustantivo «context» en «meer context», como en el nuevo ejemplo «meer informatie» («más información»).

context «Context» significa «contexto»: información adicional que ayuda a entender las cifras y la explicación. En «meer context nodig hebben» forma parte de una expresión de necesidad; el nuevo ejemplo «context toevoegen» significa «añadir contexto».

nodig «Nodig» significa «necesario» dentro de «heeft meer context nodig», que equivale a «necesita más contexto». Se coloca después de lo que se necesita, como en el nuevo ejemplo «We hebben meer tijd nodig» («Necesitamos más tiempo»).

zal «Zal» introduce aquí una acción futura que la persona anuncia: «Ik zal ... noemen» («mencionaré ...»). Se combina con el infinitivo «noemen», como en el nuevo ejemplo «Ik zal het uitleggen» («Lo explicaré»).

aannames «Aannames» significa «suposiciones» y se refiere a las ideas o condiciones que sirven de base para cada prognose. En «de aannames achter elke prognose» aparece como el elemento situado detrás de cada proyección; el nuevo ejemplo «de aannames controleren» significa «comprobar las suposiciones».

achter «Achter» significa «detrás de» y aquí indica la base que hay detrás de cada pronóstico: «de aannames achter elke prognose». Puede introducir aquello que explica o sostiene algo, como en el nuevo ejemplo «de reden achter de beslissing» («el motivo detrás de la decisión»).

elke «Elke» significa «cada» y distribuye las suposiciones respecto de todas las proyecciones consideradas una por una. Aparece delante de «prognose», como en el nuevo ejemplo «elke vergadering» («cada reunión»).

prognose «Prognose» significa «pronóstico» o «proyección» y designa cada previsión mencionada en la reunión. En «elke prognose» aparece después de «elke»; puede combinarse con «maken» en el nuevo ejemplo «een prognose maken» («hacer una proyección»).

noemen «Noemen» significa «mencionar» o «nombrar» las suposiciones. En «Ik zal de aannames ... noemen» aparece como infinitivo después de «zal» y conserva el objeto «de aannames»; el nuevo ejemplo «een voorbeeld noemen» significa «mencionar un ejemplo».

helpt «Helpt» significa «ayuda» y expresa que la aclaración facilita la comprensión de los oyentes. En «Dat helpt de luisteraars» va seguido de la persona que recibe la ayuda; el nuevo ejemplo «Dit helpt mij» muestra el mismo uso.

luisteraars «Luisteraars» significa «oyentes» y se refiere a las personas que escuchan la explicación. En «helpt de luisteraars» designa a quienes reciben la ayuda; el nuevo ejemplo «De luisteraars stellen vragen» significa «Los oyentes hacen preguntas».

die «Die» introduce aquí la información sobre cuáles oyentes reciben ayuda: «de luisteraars die ... hebben gemist». Se refiere a personas mencionadas antes y conecta el sustantivo con una descripción posterior, como en el nuevo ejemplo «de mensen die wachten» («las personas que esperan»).

eerdere «Eerdere» significa «anterior» y describe la bespreking que tuvo lugar antes de la reunión actual. Se coloca delante de «bespreking», como en el nuevo ejemplo «een eerdere versie» («una versión anterior»).

bespreking «Bespreking» significa «debate», «discusión» o «reunión de análisis», y aquí se refiere a la conversación anterior. En «de eerdere bespreking» aparece con un adjetivo delante; puede combinarse con «bijwonen» en el nuevo ejemplo «een bespreking bijwonen» («asistir a una discusión»).

hebben «Hebben» forma aquí, junto con «gemist», la expresión «hebben gemist», que indica que los oyentes se perdieron la discusión anterior. Después de «die» aparece como auxiliar y va acompañado de «gemist»; el nuevo ejemplo «Ze hebben de uitleg gehoord» sigue el mismo patrón.

gemist «Gemist» expresa que los oyentes no estuvieron presentes o no recibieron la discusión anterior. En «de bespreking hebben gemist» aparece junto a «hebben» y mantiene como objeto «de bespreking»; el nuevo ejemplo «Ik heb de bus gemist» significa «He perdido el autobús».

korte «Korte» significa «breve» y describe la toelichting propuesta antes de las proyecciones. Se coloca delante de «toelichting», como en el nuevo ejemplo «een korte uitleg» («una explicación breve»).

toelichting «Toelichting» significa «aclaración» o «explicación breve» y aquí es la nota que aporta el contexto que falta. En «een korte toelichting» se refiere a una explicación adicional y concisa; el nuevo ejemplo «een toelichting geven» significa «dar una aclaración».

vóór «Vóór» significa «antes de» y sitúa la toelichting temporalmente antes de las prognoses. Introduce el elemento que viene después, como en el nuevo ejemplo «vóór de vergadering» («antes de la reunión»).

prognoses «Prognoses» significa «pronósticos» o «proyecciones» en plural y se refiere a las previsiones que se presentarán. En «vóór de prognoses» aparece después de «de» para indicar el momento anterior a esas proyecciones.

zou «Zou» expresa aquí una expectativa o valoración moderada: una breve aclaración debería ser suficiente. Se combina con «moeten» y el infinitivo «zijn» en «zou voldoende moeten zijn», una estructura que también puede usarse en el nuevo ejemplo «Dat zou genoeg moeten zijn» («Eso debería ser suficiente»).

voldoende «Voldoende» significa «suficiente» y valora si la breve aclaración cubre la necesidad de contexto. En «voldoende moeten zijn» aparece antes de «moeten» y «zijn»; el nuevo ejemplo «voldoende informatie» significa «información suficiente».

moeten «Moeten» expresa aquí una expectativa, no una orden directa: la aclaración debería bastar. Aparece después de «zou» y antes de «zijn» en «zou voldoende moeten zijn»; el nuevo ejemplo «Het zou moeten werken» significa «Debería funcionar».

zijn «Zijn» significa «ser» o «estar» y completa la valoración «voldoende moeten zijn»: ser suficiente. Después de «moeten» aparece en infinitivo, como en el nuevo ejemplo «Het moet duidelijk zijn» («Tiene que estar claro»).

Puntos Gramaticales

zolang + bijzin

Zolang de belangrijkste cijfers zichtbaar zijn, is de uitleg voldoende.

Soláng de be-lángreikste séifers síjtbaar sáin, is de áutlej voldoónde.

Siempre que las cifras más importantes sean visibles, la explicación es suficiente.

Después de «zolang» va una subordinada; el verbo conjugado aparece al final.

de belangrijkste + meervoudig zelfstandig naamwoord

De belangrijkste cijfers zijn zichtbaar.

De be-lángreikste séifers sáin síjtbaar.

Las cifras más importantes son visibles.

El superlativo «belangrijkste» lleva «de» delante de un sustantivo plural.

Vocabulario Neerlandés

afwijking Sustantivo

áfvaiking variación afwijkingen

de sectie met afwijkingen

belangrijkste Adjetivo

be-lángreikste más importantes

de belangrijkste cijfers

buiten beeld vallen Frase

báuiten beelt válen dejar de verse

buiten beeld vallen

cijfer Sustantivo

séifer cifra cijfers

de belangrijkste cijfers

inzoomen Verbo

insóumen ampliar la imagen

Ik kan wel inzoomen.

kolom Sustantivo

kolóm columna kolommen

een paar kolommen

ondersteunen Verbo

onder-stéunen respaldar

De cijfers ondersteunen het punt.

scherm Sustantivo

sjerm pantalla

Je scherm is zichtbaar.

spreadsheet Sustantivo

sprietsjít hoja de cálculo

de tekst in het spreadsheet

vooraan Adverbio

vorán en primer lugar

de sectie met afwijkingen vooraan

zichtbaar Adjetivo

síjtbaar visible

Je scherm is zichtbaar.

zolang Conjunción

soláng siempre que

zolang de belangrijkste cijfers zichtbaar blijven

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Pero puedo ampliar la imagen.

Ver Respuesta

Ik kan wel inzoomen.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

siempre que

Ver Respuesta

zolang

ampliar la imagen

Ver Respuesta

inzoomen

visible

Ver Respuesta

zichtbaar

hoja de cálculo

Ver Respuesta

spreadsheet