Cuestionar un cronograma poco realista | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: During a remote project meeting, two coworkers discuss a risky timeline and plan to use testing evidence before making a decision..

ES → NL / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Cuestionar un cronograma poco realista, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

De voorgestelde planning lijkt ambitieus, gezien de onopgeloste problemen met het testen.

De fúr-jestel-də plé-nin léikt ambi-siós, je-sín de on-op-je-lóstə problé-men met et té-stən. El cronograma propuesto parece ambicioso, dadas las cuestiones de pruebas aún sin resolver.
B

Ik deel die zorg, al wil de leiding vóór de evaluatie vaart houden.

Ik déil di zórj, al vil de léi-din vúr de e-va-lu-á-tsi vaart jáu-den. Comparto esa preocupación, aunque la dirección quiere mantener el impulso antes de la revisión.
A

De vaart zal eronder lijden als we iets instabiels uitbrengen.

De vaart zal er-ón-der léi-den als ve iets in-stá-bils áuit-bréngən. El impulso se verá afectado si lanzamos algo inestable.
B

Ik begrijp het, maar uitstel zonder bewijs kan ons standpunt verzwakken.

Ik be-jréip et, maar áut-stel zón-der be-véís kan ons stánt-punt ver-zvá-kən. Lo entiendo, pero posponer sin pruebas podría debilitar nuestro argumento.
A

We kunnen bewijs verzamelen door de tests met het grootste risico voorrang te geven.

Ve kó-nen be-véís ver-zá-me-lən dor de tests met et jróot-ste rí-si-ko fór-ranj te jé-vən. Podemos reunir pruebas dando prioridad a las pruebas con mayor riesgo.
B

Dat zou de discussie objectiever en minder defensief maken.

Dat záu de dis-kú-si ob-jek-tí-ver en mínder de-fen-síf má-kən. Eso haría que la discusión fuera más objetiva y menos defensiva.
A

Een risicosamenvatting op basis van de huidige resultaten zou die aanpak ondersteunen.

Een rí-si-ko-sa-men-vátin op bá-sis van de jáu-di-je re-sul-tá-ten záu di án-pak on-der-stéu-nen. Un resumen de riesgos basado en los resultados actuales respaldaría ese enfoque.
B

Ik kan die samenvatting meenemen naar de vergadering.

Ik kan di sa-men-vátin méi-ne-men naar de ver-já-de-rin. Puedo llevar ese resumen a la reunión.
B

Zo kunnen we een praktische beslissing nemen.

Zo kó-nen ve een prak-tí-se be-slísin né-men. Así podremos tomar una decisión práctica.

Palabra por palabra

De En «De voorgestelde planning» es el artículo definido que acompaña a «planning». Se usa delante de este sustantivo en expresiones como «de planning».
voorgestelde «Voorgestelde» significa «propuesto» y describe la planificación mencionada en el diálogo. Es la forma de «voorstellen» usada aquí como modificador delante de un sustantivo; un patrón reutilizable es «de voorgestelde aanpak».
planning «Planning» significa «cronograma» o «planificación» en este contexto de trabajo. Se usa con «de», como en «de planning bespreken» para «discutir el cronograma».
lijkt «Lijkt» expresa que algo parece tener una determinada característica: aquí, que la planificación parece ambiciosa. Es una forma de «lijken» y se reutiliza en patrones como «iets lijkt moeilijk».
ambitieus «Ambitieus» describe la planificación como exigente o difícil de cumplir. En el diálogo aparece después de «lijkt»; también puede usarse para describir un objetivo o un proyecto.
gezien En «gezien de onopgeloste problemen» significa «dadas» o «teniendo en cuenta». Introduce la circunstancia que explica por qué la planificación parece ambiciosa; un patrón reutilizable es «gezien de omstandigheden».
onopgeloste «Onopgeloste» significa «aún no resueltas» y describe las cuestiones de pruebas. Se forma a partir de «oplossen» con el sentido de algo que todavía no ha sido resuelto; puede reutilizarse en «onopgeloste problemen».
problemen «Problemen» se refiere aquí a las dificultades relacionadas con las pruebas. Es el plural de «probleem» y puede aparecer con «met», como en «problemen met het testen».
met En «problemen met het testen» introduce el ámbito o la actividad relacionada con los problemas: «con las pruebas». Una combinación reutilizable es «problemen met de planning».
het En «het testen» es el artículo definido que acompaña a «testen» usado para nombrar la actividad de probar. La combinación completa se refiere al proceso de realizar pruebas.
testen En «het testen» significa «las pruebas» o «el hecho de probar», como actividad. Después de «het», el infinitivo se usa aquí como nombre; un patrón reutilizable es «het controleren».
Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que habla. Aparece al inicio de «Ik deel die zorg»; normalmente ocupa la posición del sujeto.
deel En «Ik deel die zorg» significa que la persona comparte esa preocupación. Es una forma de «delen» y se usa con aquello que se comparte, como en «een mening delen».
die «Die» señala la preocupación mencionada anteriormente: «esa preocupación». Aquí acompaña a «zorg» y conecta la frase con la idea expresada en la intervención anterior.
zorg «Zorg» significa «preocupación» en «Ik deel die zorg». En esta expresión nombra la inquietud compartida sobre la planificación; puede reutilizarse en «zich zorgen maken over iets».
al En «al wil de leiding» significa «aunque» o «aun cuando» e introduce una idea que contrasta con la preocupación anterior. Un patrón reutilizable es «al is het moeilijk».
wil «Wil» expresa que la dirección quiere mantener el ritmo antes de la evaluación. Es una forma de «willen» y se usa delante de otra acción, como en «wil beginnen».
leiding «Leiding» se refiere a la dirección o al equipo directivo que quiere mantener el ritmo. En contextos laborales puede usarse con «de», como en «de leiding beslist».
vóór «Vóór» significa «antes de» y sitúa la acción en el tiempo anterior a la evaluación. Aquí introduce «de evaluatie»; también se usa con momentos o acontecimientos, como «vóór de vergadering».
evaluatie «Evaluatie» significa «evaluación» o «revisión» del trabajo o del proyecto. En el diálogo aparece después de «vóór» para indicar el momento límite.
vaart En «vaart houden» significa «mantener el ritmo» o «mantener el avance». La expresión se usa para hablar de progreso en un proyecto, una decisión o un proceso.
houden En «vaart houden» contribuye al sentido de conservar o mantener el ritmo. Es el infinitivo de «houden» y aparece después de «wil»; el patrón completo es «vaart houden».
zal «Zal» indica que la consecuencia se espera en el futuro: el ritmo sufrirá si se publica algo inestable. Es una forma de «zullen» y se usa con un infinitivo, como en «zal veranderen».
eronder En «eronder lijden» significa «sufrir por ello» o «verse afectado por ello», donde «er» remite a la publicación de algo inestable. La expresión completa «eronder lijden» se usa para indicar una consecuencia negativa.
lijden En «eronder lijden» significa «sufrir» una consecuencia negativa. Es el infinitivo de «lijden» y se combina aquí con «eronder»; un patrón reutilizable es «onder druk lijden».
als «Als» introduce la condición «si publicamos algo inestable». En este diálogo conecta la posible publicación con su consecuencia; un patrón reutilizable es «als we tijd hebben».
we «We» significa «nosotros» y se refiere al equipo que podría publicar el producto. Es una forma habitual del pronombre sujeto y aparece aquí antes de «uitbrengen».
iets «Iets» significa «algo» y funciona como objeto indefinido de «uitbrengen». Se usa cuando no se especifica exactamente qué cosa se publica o lanza.
instabiels «Instabiels» significa «inestable» y describe «iets», es decir, algo que no funciona de manera fiable. La terminación aparece en esta posición después de «iets»; un patrón reutilizable es «iets nieuws».
uitbrengen En «iets instabiels uitbrengen» significa «publicar» o «lanzar» algo. Es el infinitivo de «uitbrengen» y se usa con el objeto de lo que se lanza, como en «een product uitbrengen».
begrijp «Begrijp» significa «entiendo» y muestra que la persona comprende la preocupación anterior. Es una forma de «begrijpen» y puede usarse con un objeto, como en «Ik begrijp het».
maar «Maar» introduce un contraste: la persona entiende la preocupación, pero señala un riesgo de retrasar sin pruebas. Se usa para unir dos ideas que no coinciden completamente.
uitstel «Uitstel» significa «retraso» o «aplazamiento» y se refiere aquí a retrasar la decisión o la publicación. Es un sustantivo que puede combinarse con «zonder», como en «uitstel zonder bewijs».
zonder «Zonder» significa «sin» e introduce aquello que falta: en este caso, pruebas o evidencia. Se usa delante de un sustantivo, como en «zonder bewijs».
bewijs «Bewijs» significa «evidencia» o «prueba» que puede respaldar una posición en la discusión. En «zonder bewijs» indica que el retraso carecería de esa base; un patrón reutilizable es «bewijs verzamelen».
kan «Kan» expresa posibilidad: el retraso puede debilitar el punto de vista del equipo. Es una forma de «kunnen» y aparece antes del infinitivo «verzwakken».
ons En «ons standpunt» significa «nuestro» y señala que el punto de vista pertenece al equipo. Aquí acompaña a «standpunt»; un patrón reutilizable es «ons plan».
standpunt «Standpunt» significa «posición» o «punto de vista» en la discusión. Se usa para nombrar la postura que el equipo intenta defender, como en «een standpunt uitleggen».
verzwakken «Verzwakken» significa «debilitar» y aquí describe el posible efecto del retraso sin evidencia sobre la posición del equipo. Es un infinitivo que aparece después de «kan» y puede llevar un objeto, como en «een argument verzwakken».
kunnen «Kunnen» expresa capacidad o posibilidad en «We kunnen bewijs verzamelen»: el equipo puede reunir pruebas. Después de «kunnen» aparece el infinitivo de la acción, aquí «verzamelen».
verzamelen «Verzamelen» significa «reunir» o «recopilar» y se refiere a reunir evidencia. Se usa con aquello que se recopila, como en «bewijs verzamelen».
door En «door de tests ... voorrang te geven» introduce el método para reunir evidencia: dar prioridad a determinadas pruebas. La construcción completa «door ... te geven» explica cómo se realiza la acción principal.
tests «Tests» se refiere a las pruebas que el equipo debe priorizar. Es un sustantivo plural y aparece después de «de» en «de tests met het grootste risico».
grootste «Grootste» significa «más grande» o «mayor» y, en «het grootste risico», identifica el nivel de riesgo más alto. Se usa delante de «risico» dentro de esta expresión.
risico «Risico» significa «riesgo» y aquí indica el posible peligro asociado a las pruebas. En «het grootste risico» se refiere al nivel de riesgo más alto.
voorrang «Voorrang» significa «prioridad» en «de tests ... voorrang geven». La expresión completa indica que se atiende algo antes que otras cosas; un patrón reutilizable es «iets voorrang geven».
te En «voorrang te geven» forma parte de la construcción «door ... te geven», que expresa el método para realizar la acción. Se coloca delante del infinitivo «geven».
geven En «de tests ... voorrang geven» significa «dar prioridad a las pruebas». El verbo lleva como objeto aquello que recibe prioridad, y el patrón completo es «iets voorrang geven».
Dat «Dat» retoma la propuesta anterior de priorizar las pruebas y significa «eso». Es el sujeto de «Dat zou ... maken» y conecta esta respuesta con la intervención precedente.
zou «Zou» presenta una consecuencia hipotética: la propuesta haría la discusión más objetiva y menos defensiva. Es una forma de «zullen» usada aquí con «maken» para expresar lo que ocurriría.
discussie «Discussie» significa «discusión» y se refiere al intercambio sobre el cronograma y las pruebas. Puede combinarse con verbos como «een discussie voeren».
objectiever «Objectiever» significa «más objetiva» y describe una discusión basada más en evidencia que en impresiones personales. La forma compara el grado de objetividad dentro de «objectiever en minder defensief».
en «En» une las dos características atribuidas a la discusión: «objectiever» y «minder defensief». Se usa para coordinar palabras o grupos de palabras.
minder «Minder» significa «menos» y reduce el grado de la característica expresada por «defensief». Aquí forma la combinación «minder defensief», «menos defensiva».
defensief «Defensief» describe una actitud de defensa ante las críticas o las objeciones. En el diálogo se refiere a una discusión que sería menos reactiva; puede reutilizarse para describir una houding o reactie.
maken En «de discussie ... maken» significa «hacer que la discusión sea» más objetiva y menos defensiva. Es el infinitivo que sigue a «zou» en la construcción «iets ... maken».
Een «Een» es el artículo indefinido que presenta una risicosamenvatting nueva. Acompaña al sustantivo en «Een risicosamenvatting» y equivale a «una».
risicosamenvatting «Risicosamenvatting» significa «resumen de riesgos» y nombra el documento que puede respaldar la propuesta. Es una palabra compuesta formada por «risico» y «samenvatting»; puede usarse como objeto de «maken» o «bespreken».
op En «op basis van» forma parte de una expresión que significa «basado en» o «sobre la base de». Introduce la base de la que procede la risicosamenvatting.
basis En «op basis van de huidige resultaten» significa «base» o «fundamento». La expresión completa indica en qué información se apoya algo; un patrón reutilizable es «op basis van de gegevens».
van En «op basis van de huidige resultaten» introduce la información que sirve de base: los resultados actuales. La combinación «basis van» expresa la relación entre una base y su fuente.
huidige «Huidige» significa «actuales» y describe los resultados disponibles en este momento. Aparece delante de «resultaten»; un patrón reutilizable es «de huidige situatie».
resultaten «Resultaten» significa «resultados» y se refiere a los datos obtenidos por las pruebas. Es el plural de «resultaat» y aparece como la base de la risicosamenvatting.
ondersteunen «Ondersteunen» significa «respaldar» o «apoyar» y aquí indica que el resumen daría apoyo a la propuesta. Es un infinitivo que sigue a «zou»; puede usarse con «een aanpak» o «een standpunt».
samenvatting «Samenvatting» significa «resumen» y aquí se refiere al documento que la persona llevará a la reunión. Puede usarse con un complemento, como en «een samenvatting van de resultaten».
meenemen «Meenemen» significa «llevar consigo» algo a otro lugar, aquí llevar el resumen a la reunión. Es un infinitivo separable usado después de «kan»; un patrón reutilizable es «iets meenemen naar de vergadering».
naar «Naar» indica el destino del resumen: la reunión. En «meenemen naar de vergadering» introduce el lugar o acontecimiento al que se lleva algo.
vergadering «Vergadering» significa «reunión», en este caso la reunión de trabajo del diálogo. Se usa con «naar» para expresar el destino, como en «naar de vergadering gaan».
Zo «Zo» significa «así» o «de ese modo» y conecta la propuesta anterior con su finalidad: poder tomar una decisión práctica. Se usa para referirse a una manera o método ya mencionado.
praktische «Praktische» significa «práctica» y describe una decisión que puede aplicarse en la situación real. Aparece delante de «beslissing»; un patrón reutilizable es «een praktische oplossing».
beslissing «Beslissing» significa «decisión» y se refiere a la elección que el equipo podrá tomar después de revisar la evidencia. Se usa con «nemen» en la expresión «een beslissing nemen».
nemen En «een praktische beslissing nemen» significa «tomar una decisión». Es el infinitivo de «nemen» y aparece después de «kunnen»; el patrón completo reutilizable es «een beslissing nemen».

Puntos Gramaticales

voorrang te geven

om voorrang te geven aan huidige problemen

om fór-ranj te jé-vən aan jáu-di-je pro-blé-men

para dar prioridad a los problemas actuales

Después de una construcción con om, el infinitivo lleva te: te geven.

eronder lijden

De planning kan eronder lijden.

De plé-nin kan er-ón-der léi-den.

El cronograma puede verse afectado por ello.

eronder significa «por ello» y se combina con lijden para expresar sufrir las consecuencias.

Vocabulario Neerlandés

ambitieus Adjetivo
ambi-siós ambicioso

De planning lijkt ambitieus

eronder lijden Frase
er-ón-der léi-den sufrir las consecuencias; verse afectado

De vaart zal eronder lijden

instabiels Adjetivo
in-stá-bils algo inestable

iets instabiels uitbrengen

leiding Sustantivo
léi-din dirección; liderazgo

de leiding wil vaart houden

onopgeloste Adjetivo
on-op-je-lóstə sin resolver

de onopgeloste problemen

planning Sustantivo
plé-nin cronograma; planificación

De voorgestelde planning

problemen Sustantivo
problé-men problemas

problemen met het testen

uitbrengen Verbo
áuit-bréngən lanzar; publicar

iets instabiels uitbrengen

uitstel Sustantivo
áut-stel aplazamiento; retraso

uitstel zonder bewijs

vaart houden Frase
vaart jáu-den mantener el impulso; mantener el ritmo

vaart houden vóór de evaluatie

voorgestelde Adjetivo
fúr-jestel-də propuesto

De voorgestelde planning

zorg Sustantivo
zórj preocupación

Ik deel die zorg

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ambicioso

Ver Respuestaambitieus

propuesto

Ver Respuestavoorgestelde

cronograma; planificación

Ver Respuestaplanning

sin resolver

Ver Respuestaonopgeloste