Informar de una fuga y aportar detalles concretos | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik merkte dat er zich een vochtplek vormde onder de gootsteen.

   Noté que se estaba formando una mancha de humedad debajo del fregadero de la cocina.

   Ik

   yo

   merkte

   noté

   vochtplek

   mancha de humedad

   vormde

   formaba / daba forma

   onder

   debajo de

   gootsteen

   fregadero

   Explicación detallada

   Ik significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En esta oración es quien percibe la situación. Compáralo con jij («tú») y wij («nosotros»). Ejemplo: Ik zie een vlek. — «Veo una mancha». Aquí Ik sigue siendo el sujeto de merkte. merkte es el pasado de merken, «notar» o «darse cuenta». La forma merkte es la forma singular del pasado; por sí sola no distingue todas las personas, así que ik es lo que identifica aquí la primera persona. En presente, ik merk significa «noto». Ejemplo: Ik merkte het meteen. — «Lo noté enseguida». vochtplek es un sustantivo compuesto: vocht («humedad») + plek («mancha» o «lugar»). En este contexto designa una mancha de humedad, no cualquier mancha. El artículo een la presenta como una entidad no identificada previamente; por sí solo no afirma un número concreto. En plural aparece vochtplekken. vormde es la forma de pasado de vormen, «formar» o «dar forma». Aquí concuerda con een vochtplek, que es singular: literalmente, «una mancha de humedad se formaba». El sujeto de vormde es esa mancha, no Ik. La construcción zich vormen significa «formarse» o «ir apareciendo»; por eso zich acompaña a vormde y expresa que la mancha estaba apareciendo. Ejemplo: Er vormde zich een barst. — «Se formó una grieta». onder es una preposición que indica una posición inferior: «debajo de» o «bajo». Aquí introduce de gootsteen. No significa por sí sola que haya contacto físico. Ejemplo: De doos staat onder de tafel. — «La caja está debajo de la mesa». gootsteen es el sustantivo «fregadero» o «pila». Con el artículo definido de, de gootsteen significa «el fregadero». El texto de destino no contiene una palabra separada equivalente a «de la cocina»; esa precisión aparece en la traducción fija, que identifica el fregadero previsto. Los elementos conectores completan la estructura: dat introduce la subordinada «que»; er funciona aquí como elemento introductorio de existencia o aparición; y zich vormen construye el sentido «formarse». El patrón reutilizable es Ik merkte dat er zich een X vormde onder Y — «Noté que se formaba una X debajo de Y». En la subordinada, el verbo conjugado vormde aparece al final, como es habitual en este tipo de oración neerlandesa. En conjunto, Ik merkte dat er zich een vochtplek vormde onder de gootsteen significa «Noté que se estaba formando una mancha de humedad debajo del fregadero de la cocina». La oración presenta la formación de la mancha como algo que la persona observó; no afirma por sí sola cuál fue la causa ni qué ocurrió después.

2. Daar moet iets aan gebeuren voordat het kastje beschadigd raakt.

   Hay que ocuparse de eso antes de que dañe el mueble.

   Daar

   al respecto

   moet iets aan gebeuren

   hay que hacer algo al respecto

   voordat

   antes de que

   kastje

   mueble pequeño

   beschadigd raakt

   se daña

   Explicación detallada

   Daar significa aquí «al respecto» o «sobre eso». Es un adverbio deíctico: retoma un asunto ya identificado, no necesariamente un lugar. En este contexto apunta al problema mencionado. moet iets aan gebeuren es una construcción reutilizable para decir que hay que hacer algo respecto de un asunto. moet es la forma de presente de moeten con un sujeto singular; iets significa «algo», y aan gebeuren presenta ese asunto como aquello sobre lo que debe actuarse. No conviene entender moet aquí como una obligación dirigida explícitamente a una persona concreta. Patrón útil: Daar moet iets aan gebeuren. = «Hay que hacer algo al respecto». También puede cambiarse el referente: Daar moet snel iets aan gebeuren. = «Hay que hacer algo pronto al respecto». En este ejemplo nuevo, snel solo añade la idea de rapidez. voordat introduce una situación límite anterior: «antes de que». Normalmente introduce una oración subordinada, y el verbo de esa oración aparece al final en neerlandés. Aquí introduce het kastje beschadigd raakt. kastje es un sustantivo que significa «armario pequeño», «mueble pequeño» o «gabinetito». Es un diminutivo formado a partir de kast; los diminutivos neerlandeses llevan het, por eso aparece het kastje. El diminutivo describe el tipo o tamaño del mueble, no establece por sí solo una cantidad numérica. beschadigd raakt expresa «resulta dañado» o «se daña». raakt es la forma de presente, tercera persona singular, de raken, «llegar a estar» o «pasar a un estado»; beschadigd describe el estado de daño. La construcción beschadigd raken enfoca el cambio hacia ese estado. Compárese Het kastje raakt nat («El mueble se moja»), donde raakt también marca la entrada en un estado. Aquí el sujeto gramatical de la subordinada es het kastje: el mueble es lo que llega a estar dañado. En conjunto, Daar moet iets aan gebeuren voordat het kastje beschadigd raakt comunica que hay que ocuparse de ese problema antes de que el mueble resulte dañado. La estructura reutilizable es Daar moet iets aan gebeuren voordat ..., seguida de la situación que se quiere evitar.

3. Ik heb daar een bakje neergezet, maar er druppelt nog steeds langzaam water uit.

   Puse un recipiente allí, pero la fuga sigue goteando lentamente.

   daar

   allí

   bakje

   recipiente pequeño

   neergezet

   colocado

   druppelt

   gotea

   nog steeds

   todavía; aún

   langzaam

   lentamente

   water

   agua

   uit

   fuera; de

   Explicación detallada

   daar significa «allí» y señala un lugar ya identificado por el contexto. En neerlandés también puede aparecer en otras funciones, pero aquí es una referencia espacial. bakje es un recipiente pequeño, a menudo abierto o parecido a un cuenco. Es el diminutivo de bak; el sufijo -je suele expresar tamaño pequeño y puede aportar un matiz afectivo según el contexto. En een bakje, een es un artículo indefinido: no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. neergezet es el participio pasado de neerzetten, «poner o colocar hacia abajo/en un lugar». Con heb forma el perfecto neerlandés: Ik heb ... neergezet = «he colocado / puse ...». El verbo separable neerzetten mantiene el elemento neer unido en este participio. Ejemplo: Ik heb de doos daar neergezet. = «He puesto la caja allí.» druppelt procede de druppelen, «gotear». Es la forma del presente para una tercera persona singular; el sujeto gramatical explícito de esta oración es water. Ejemplo: Het water druppelt uit de kraan. = «El agua gotea del grifo.» nog steeds significa «todavía» o «aún» y marca que la situación continúa. No expresa por sí solo la manera de gotear; esa información la aporta langzaam. langzaam significa «lentamente» y aquí describe el ritmo del goteo. Es un adverbio en esta posición. Su forma relacionada como adjetivo también es langzaam, por ejemplo een langzaam proces = «un proceso lento». water significa «agua». Es un sustantivo de materia y aquí funciona como sujeto de druppelt; por eso la forma verbal está en tercera persona singular. Ejemplo: Water druppelt op de vloer. = «El agua gotea sobre el suelo.» uit indica salida desde el interior o desde una fuente: «fuera», «de» o «desde», según la traducción natural. En water uit ... introduce el lugar o recipiente del que sale el agua; en esta oración, el punto de salida queda expresado por er y el contexto, no por un sustantivo específico después de uit. No debe confundirse automáticamente con una traducción única: su valor depende de la relación espacial que establezca la oración. La primera parte se construye como Ik heb daar een bakje neergezet: «Puse un recipiente pequeño allí». Después de maar («pero»), er druppelt nog steeds langzaam water uit expresa que el agua continúa saliendo en forma de goteo y lentamente. En conjunto: «Puse un recipiente allí, pero la fuga sigue goteando lentamente». La traducción fija presenta esta segunda parte como una fuga; el neerlandés observado describe directamente agua que todavía gotea hacia fuera.

4. Ligt daar iets opgeborgen dat de toegang kan blokkeren?

   ¿Hay algo guardado allí que pueda impedir el acceso?

   Ligt daar

   ¿está allí? / ¿se encuentra allí?

   iets

   algo

   opgeborgen

   guardado

   de toegang

   el acceso

   kan blokkeren

   puede bloquear

   Explicación detallada

   Ligt daar combina ligt, la forma de presente de liggen («estar/tumbarse»), con daar («allí»). En una pregunta sí/no, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Ligt daar ...? equivale aquí a «¿hay/se encuentra allí ...?». La forma ligt es de tercera persona singular; no es el infinitivo liggen. iets es el pronombre indefinido «algo». Se usa para referirse a una cosa no identificada. Por ejemplo: Ik zie iets. = «Veo algo». En esta oración, iets funciona como el elemento que se encuentra allí y que después queda descrito por la información relativa. opgeborgen es el participio de opbergen, «guardar» o «poner a buen recaudo». Aquí describe el estado de iets: algo está guardado allí. El prefijo op- forma parte del verbo; no conviene analizar geborgen como el verbo base independiente de esta expresión. Como ejemplo: De documenten zijn opgeborgen. = «Los documentos están guardados». de toegang significa «el acceso». toegang es un sustantivo común que lleva el artículo definido de. En esta oración designa aquello cuyo paso podría quedar impedido. Un ejemplo reutilizable es: De toegang is vrij. = «El acceso está despejado». kan blokkeren expresa «puede bloquear». kan es la forma de tercera persona singular de kunnen, «poder», y blokkeren permanece en infinitivo después del verbo modal. El modal presenta el bloqueo como una posibilidad, no como un hecho afirmado. Por ejemplo: Dit kan de deur blokkeren. = «Esto puede bloquear la puerta». La secuencia dat de toegang kan blokkeren es una oración relativa: dat retoma el elemento neutro iets y añade qué podría hacer. En conjunto, Ligt daar iets opgeborgen dat de toegang kan blokkeren? pregunta si allí hay algo guardado que pueda bloquear el acceso. La formulación es una pregunta directa y neutral sobre una posible obstrucción.

5. Ik heb de ruimte vrijgemaakt, zodat de monteur het gemakkelijk kan inspecteren.

   Despejé la zona, así que el técnico puede inspeccionarla fácilmente.

   ruimte

   espacio; zona

   vrijgemaakt

   despejado; liberado

   zodat

   así que

   monteur

   técnico

   gemakkelijk

   fácilmente

   kan

   puede

   inspecteren

   inspeccionar

   Explicación detallada

   ruimte es un sustantivo común con artículo de. Aquí significa la zona o el espacio que se ha despejado; según el contexto también puede significar “habitación”. Ejemplo: de ruimte = “el espacio/la habitación”. vrijgemaakt es el participio pasado de vrijmaken, “despejar” o “liberar”. En esta oración aparece con heb: heb vrijgemaakt forma el perfecto y expresa que la acción de despejar ya se realizó. El verbo separable se reconoce en otras formas como ik maak de ruimte vrij (“despejo la zona”). zodat introduce una oración conectada con la anterior. Aquí presenta el resultado o la finalidad práctica: “así que” / “para que”. La oración que sigue explica qué puede hacer el técnico gracias a que la zona está despejada. monteur es un sustantivo para un técnico o mecánico. En este contexto, la traducción fija identifica a la persona como “el técnico”. Con artículo definido: de monteur = “el técnico”. gemakkelijk funciona aquí como adverbio y modifica a inspecteren: indica que la inspección puede hacerse fácilmente. La misma forma también puede funcionar como adjetivo, por ejemplo een gemakkelijke taak (“una tarea fácil”); aquí no describe directamente a monteur ni a ruimte. kan es la forma de presente de tercera persona singular de kunnen, “poder”. El sujeto es de monteur, y kan se combina con el infinitivo al final de la oración subordinada: kan inspecteren = “puede inspeccionar”. En primera persona sería ik kan (“puedo”); no se debe usar esa forma para el sujeto de esta oración. inspecteren es el infinitivo “inspeccionar”. Después de un verbo modal como kan, conserva el infinitivo y aparece al final de esta oración: kan ... inspecteren. Ejemplo: De monteur kan de machine inspecteren. = “El técnico puede inspeccionar la máquina.” En conjunto, Ik heb de ruimte vrijgemaakt significa “despejé la zona”. Después, zodat de monteur het gemakkelijk kan inspecteren expresa que, como resultado, el técnico puede inspeccionarla fácilmente. het es el pronombre de objeto singular neutro que retoma la zona o el espacio ya mencionado; gemakkelijk indica la manera de inspeccionarlo, y kan inspecteren expresa la posibilidad. Por tanto, la oración completa significa: “Despejé la zona, así que el técnico puede inspeccionarla fácilmente.”

6. Ik kan het als urgent markeren, hoewel het inplannen nog tijd kan kosten.

   Puedo marcarlo como urgente, aunque coordinar la visita todavía puede llevar tiempo.

   Ik kan

   puedo

   het

   lo

   als urgent

   como urgente

   markeren

   marcar

   hoewel

   aunque

   inplannen

   programar

   nog

   todavía

   tijd

   tiempo

   kan kosten

   puede llevar

   Explicación detallada

   Ik kan combina el pronombre ik («yo») con kan, la forma de presente de kunnen para la primera persona singular. Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». El patrón reutilizable es ik kan + infinitivo: Ik kan komen significa «Puedo venir». No se debe confundir kan con el infinitivo kunnen. het es un pronombre personal neutro que aquí funciona como objeto de markeren; la traducción fija lo identifica como aquello que se va a marcar. Su referente concreto no se especifica más en esta oración. als urgent presenta la clasificación resultante: marcar algo als + adjetivo es marcarlo «como + adjetivo». urgent significa «urgente» y, en esta posición predicativa después de als, no lleva una terminación adicional. El patrón es iets als urgent markeren («marcar algo como urgente»). markeren es el infinitivo «marcar». Después de kan, el verbo léxico permanece en infinitivo y aparece al final de su grupo verbal: Ik kan het markeren («Puedo marcarlo»). Es un verbo regular; su forma de presente, por ejemplo, es ik markeer («marco»). hoewel introduce una concesión: «aunque». Lo que sigue forma una oración subordinada. En neerlandés, esta conjunción hace que el grupo verbal aparezca al final de la subordinada, como en hoewel het moeilijk kan zijn («aunque puede ser difícil»). inplannen significa «programar» u «organizar en el calendario». En het inplannen, el infinitivo se usa como sustantivo: het convierte la actividad de programar en el tema de la oración. Según la traducción fija, aquí se trata de programar la visita; el objeto no aparece expresado dentro de la oración neerlandesa. El mismo patrón sirve para actividades: Het inplannen duurt lang («Programarlo lleva mucho tiempo»). nog significa «todavía» o «aún». Aquí indica que el posible tiempo requerido sigue siendo relevante en este momento: Het duurt nog lang significa «Todavía tarda mucho». tijd es el sustantivo «tiempo». En esta oración se refiere al tiempo necesario, no a una cantidad numérica concreta. Puede usarse en el patrón tijd kosten («llevar tiempo»): De reparatie kost tijd significa «La reparación lleva tiempo». kan kosten combina kan («puede») con el infinitivo kosten («costar»). El sujeto de kosten es het inplannen: por eso la idea es que programar la visita puede llevar tiempo. En tijd kosten, kosten no significa pagar dinero, sino requerir tiempo; por ejemplo, Het kan een uur kosten significa «Puede llevar una hora». En conjunto, Ik kan het als urgent markeren significa «Puedo marcarlo como urgente». La subordinada hoewel het inplannen nog tijd kan kosten añade la concesión «aunque programar la visita todavía puede llevar tiempo». La oración completa expresa ambas ideas sin afirmar que la programación necesariamente vaya a tardar: solo presenta esa posibilidad.

7. Vermeld alsjeblieft dat de vloer begint krom te trekken.

   Por favor, menciona que el suelo empieza a deformarse.

   Vermeld alsjeblieft

   por favor, menciona

   dat

   que

   de vloer

   el suelo

   begint

   empieza

   krom te trekken

   deformarse

   Explicación detallada

   Vermeld alsjeblieft combina el imperativo de vermelden («mencionar», «informar de») con alsjeblieft («por favor»). El imperativo no marca por sí solo si la petición se dirige a una o varias personas. Ejemplo: Vermeld de datum. = «Menciona la fecha». dat introduce una oración subordinada y aquí significa «que». Ejemplo: Zeg dat je komt. = «Di que vienes». de vloer significa «el suelo» o «el piso». vloer es el sustantivo y de es su artículo definido. Ejemplo: De vloer is nat. = «El suelo está mojado». begint es la forma de presente de tercera persona singular de beginnen («empezar»). Concuerda aquí con de vloer. La construcción beginnen te presenta el comienzo de una acción o proceso: De machine begint te werken. = «La máquina empieza a funcionar». krom te trekken expresa aquí «deformarse» o «combarse». trekken es el infinitivo; en kromtrekken, krom aporta la idea de quedar curvado. Después de begint, la partícula te aparece entre krom y trekken: krom te trekken. Ejemplo: Het hout begint krom te trekken. = «La madera empieza a deformarse». En conjunto, Vermeld alsjeblieft formula una petición cortés, y dat de vloer begint krom te trekken da el contenido de lo que se pide mencionar. La oración completa significa: «Por favor, menciona que el suelo empieza a deformarse».

8. Dat detail moet in het rapport komen.

   Ese detalle debe incluirse en el informe.

   Dat

   ese

   detail

   detalle

   moet

   debe / tiene que

   rapport

   informe

   komen

   figurar / incluirse

   Explicación detallada

   Dat aquí es un demostrativo que significa «ese» y acompaña a detail. Su forma corresponde a un sustantivo singular de clase het, como het detail; no es aquí la conjunción «que». Ejemplo: Dat plan is duidelijk. = «Ese plan es claro». La forma del demostrativo depende de la clase y del número del sustantivo, no solo de la distancia. detail significa «detalle». En neerlandés se usa con het: het detail, y su plural es details. En esta oración designa el elemento concreto que, según la traducción fija, debe aparecer en el informe. moet es la forma de presente de tercera persona singular de moeten, «deber / tener que». Introduce una obligación o necesidad. La forma completa sigue el patrón iets moet ...: «algo debe ...». Con otros sujetos cambia la forma: ik moet, wij moeten. El infinitivo que depende de moet aparece al final de esta oración. rapport significa «informe» y aquí aparece dentro de het rapport, «el informe». La combinación in het rapport expresa el lugar o documento en el que algo debe figurar. rapport es un sustantivo singular de clase het; el artículo definido es het. komen es el infinitivo de komen, cuyo significado básico es «venir» o «llegar». En la construcción in het rapport komen, su efecto aquí es «figurar» o «incluirse en el informe»: indica que el detalle debe llegar a formar parte del contenido del documento. No se traduce literalmente como un movimiento físico en este uso. Ejemplo: De datum moet in het formulier komen. = «La fecha debe figurar en el formulario». En conjunto, Dat detail identifica «ese detalle». moet expresa la obligación, in het rapport señala el documento donde debe aparecer y komen completa la construcción de inclusión o aparición. Por eso la oración significa: «Ese detalle debe incluirse en el informe».

9. Dat heeft gevolgen voor de veiligheid en het reparatieplan.

   Afecta a la seguridad y al plan de reparación.

   Dat

   eso

   heeft

   tiene

   gevolgen

   consecuencias

   voor

   para

   veiligheid

   seguridad

   reparatieplan

   plan de reparación

   Explicación detallada

   Dat significa «eso» aquí y retoma el detalle mencionado en el contexto anterior. Es un pronombre demostrativo; su referencia concreta está apoyada por ese contexto, no simplemente por su posición en la oración. En una frase nueva: Dat is belangrijk. = «Eso es importante». heeft es la forma de tercera persona singular de hebben («tener»). En esta oración forma con gevolgen la construcción gevolgen hebben voor («tener consecuencias para»), que expresa un efecto o impacto. Contrasta con hebben en plural o con otras personas: Wij hebben gevolgen voor ... = «Tenemos consecuencias para ...». gevolgen es el plural de gevolg («consecuencia»). La expresión gevolgen hebben se usa para decir que algo produce efectos; voor introduce aquello que resulta afectado. Ejemplo: De beslissing heeft gevolgen voor iedereen. = «La decisión tiene consecuencias para todos». voor significa «para» en esta relación. Aquí no expresa finalidad, sino la entidad o el ámbito sobre el que recaen las consecuencias. Ejemplo: Dit is belangrijk voor het team. = «Esto es importante para el equipo». veiligheid significa «seguridad». Es un sustantivo neerlandés de género común y aparece aquí con el artículo de: de veiligheid. El sufijo -heid aparece en varios sustantivos abstractos; por ejemplo, zekerheid significa «certeza» o «seguridad» según el contexto, pero no es una variante de veiligheid. reparatieplan significa «plan de reparación». Es un compuesto formado por reparatie («reparación») y plan («plan»); en neerlandés, el elemento final determina el género gramatical del compuesto, por eso se dice het reparatieplan, como con het plan. El plural es reparatieplannen. En conjunto, Dat heeft gevolgen voor ... expresa «Eso tiene consecuencias para ...». Los dos ámbitos introducidos por voor están coordinados mediante en: de veiligheid en het reparatieplan. Por tanto, la oración completa significa «Eso afecta a la seguridad y al plan de reparación».