Informar de una fuga y aportar detalles concretos | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Informar de una fuga y aportar detalles concretos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik merkte dat er zich een vochtplek vormde onder de gootsteen.

Ik mérkte dat er zich un jójtplek vórmde ónder de jóutstein. Noté que se estaba formando una mancha de humedad debajo del fregadero de la cocina.

Daar moet iets aan gebeuren voordat het kastje beschadigd raakt.

Dar mut iets aan gebéuren voordát et kastye beschadíjt raakt. Hay que ocuparse de eso antes de que dañe el mueble.

Ik heb daar een bakje neergezet, maar er druppelt nog steeds langzaam water uit.

Ik jeb daar un bakye neyerzét, maar er drúpelt noj steets lángzaam water aut. Puse un recipiente allí, pero la fuga sigue goteando lentamente.

Ligt daar iets opgeborgen dat de toegang kan blokkeren?

Lijt daar iets opgebórjen dat de tóujang kan blokéren? ¿Hay algo guardado allí que pueda impedir el acceso?

Ik heb de ruimte vrijgemaakt, zodat de monteur het gemakkelijk kan inspecteren.

Ik jeb de rüímte vríjjemáakt, zódat de montér et gemákelijk kan inspektóren. Despejé la zona, así que el técnico puede inspeccionarla fácilmente.

Ik kan het als urgent markeren, hoewel het inplannen nog tijd kan kosten.

Ik kan et als urjént markéren, hoéwel et inplánen noj téit kan kósten. Puedo marcarlo como urgente, aunque coordinar la visita todavía puede llevar tiempo.

Vermeld alsjeblieft dat de vloer begint krom te trekken.

Vermélt alsyeblíft dat de vlur begínt krom te trékken. Por favor, menciona que el suelo empieza a deformarse.

Dat detail moet in het rapport komen.

Dat detáil mut in et rapórt kómen. Ese detalle debe incluirse en el informe.

Dat heeft gevolgen voor de veiligheid en het reparatieplan.

Dat jeft gevoljen voor de veilijéit en et reparatsíplan. Afecta a la seguridad y al plan de reparación.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que notó la mancha de humedad. Se usa normalmente como sujeto antes del verbo, como en «Ik merkte». Un ejemplo nuevo es: «Ik bel de monteur» («Llamo al técnico»).

merkte «merkte» expresa «noté» o «me di cuenta» en este diálogo. Aquí introduce la observación de que se estaba formando una mancha. Se usa con frecuencia en patrones como «Ik merkte dat ...» para comunicar una observación.

dat «dat» introduce la afirmación observada en «Ik merkte dat er zich een vochtplek vormde». Conecta «merkte» con el contenido de lo que se notó. Un ejemplo nuevo es: «Ik zie dat de vloer nat is» («Veo que el suelo está mojado»).

er «er» contribuye a presentar que hay algo que se está formando: «er zich een vochtplek vormde». En este tipo de construcción aparece junto con una entidad nueva, aquí «een vochtplek». Un ejemplo nuevo es: «Er ligt water op de vloer» («Hay agua en el suelo»).

zich «zich» forma parte de «zich vormde» y muestra que la mancha se estaba formando por sí misma en esa situación. Aquí no se traduce como una acción dirigida a otra persona. Se reutiliza en construcciones como «zich vormen» cuando algo se forma o aparece.

een «een» significa «un» o «una» y presenta «een vochtplek» como una mancha de humedad no identificada previamente. Va delante del sustantivo al que acompaña. Un ejemplo nuevo es: «een lekkage» («una fuga»).

vochtplek «vochtplek» significa «mancha de humedad» y nombra la marca húmeda que se está formando bajo el fregadero. Es una palabra compuesta relacionada con humedad y mancha. Un ejemplo nuevo es: «Er zit een vochtplek op de muur» («Hay una mancha de humedad en la pared»).

vormde «vormde» expresa aquí que la mancha se estaba formando. Aparece con «zich» en «zich vormde», que describe la aparición gradual de la mancha. Un patrón reutilizable es «Er vormde zich ...» para indicar que algo empezó a formarse.

onder «onder» significa «debajo de» y sitúa la mancha respecto al fregadero. Introduce el lugar «de gootsteen». Un ejemplo nuevo es: «De doos staat onder de tafel» («La caja está debajo de la mesa»).

de «de» significa «el» o «la» y acompaña a «gootsteen» en «de gootsteen». Aquí presenta el fregadero concreto de la situación. Un ejemplo nuevo es: «de vloer» («el suelo»).

gootsteen «gootsteen» significa «fregadero» y designa el lugar bajo el que se forma la mancha. En este diálogo aparece después de «onder» para indicar una ubicación. Un ejemplo nuevo es: «De gootsteen lekt» («El fregadero tiene una fuga»).

Daar «Daar» significa «ahí» o «allí» y señala el lugar donde se colocó el recipiente, retomando la zona bajo el fregadero. Puede aparecer al principio para destacar ese lugar. Un ejemplo nuevo es: «Daar staat een doos» («Allí hay una caja»).

moet «moet» expresa que algo debe hacerse o necesita atención en «Daar moet iets aan gebeuren». Aquí indica la necesidad de actuar sobre el problema. Se reutiliza con una acción o una construcción como «moet worden gerepareerd» («debe ser reparado»).

iets «iets» significa «algo» y se refiere de manera indefinida a una acción necesaria en «Daar moet iets aan gebeuren». No especifica todavía qué acción será. Un ejemplo nuevo es: «Ik moet iets controleren» («Tengo que comprobar algo»).

aan En «Daar moet iets aan gebeuren», «aan» señala el problema al que hay que ocuparse o hacerle algo. Su sentido depende de esta expresión completa, no es simplemente «a» de manera aislada. El patrón reutilizable es «Er moet iets aan ... gebeuren» para decir que hay que hacer algo respecto a una situación.

gebeuren «gebeuren» significa «suceder» o, en «iets aan gebeuren», «hacerse» algo respecto al problema. Aquí completa la expresión «Daar moet iets aan gebeuren», que comunica que se necesita una intervención. Un ejemplo nuevo es: «Wat is er gebeurd?» («¿Qué ha pasado?»).

voordat «voordat» significa «antes de que» y establece que la intervención debe ocurrir antes de que el mueble se dañe. Introduce la parte posterior de la comparación temporal. Un ejemplo nuevo es: «Bel me voordat je vertrekt» («Llámame antes de que te vayas»).

het «het» significa «el» o «lo» y se refiere aquí al mueble mencionado como «het kastje» en «voordat het kastje beschadigd raakt». Acompaña al sustantivo concreto dentro de esa expresión. Un ejemplo nuevo es: «het rapport» («el informe»).

kastje «kastje» significa «mueble pequeño» o «armario pequeño» y designa el mueble que podría dañarse por la fuga. El sufijo de la palabra forma parte de esta forma exacta y expresa un objeto de tamaño reducido. Un ejemplo nuevo es: «Het kastje staat onder de gootsteen» («El mueble está debajo del fregadero»).

beschadigd «beschadigd» significa «dañado» y describe el estado que podría alcanzar el mueble. En «beschadigd raakt» aparece como el estado resultante. Un patrón reutilizable es «beschadigd raken» para hablar de algo que llega a quedar dañado.

raakt «raakt» expresa aquí que el mueble llega a quedar en el estado «beschadigd». Forma parte de «beschadigd raakt», no significa por sí solo simplemente «queda» en todos los contextos. Un ejemplo nuevo es: «De muur raakt beschadigd» («La pared queda dañada»).

heb «heb» es la forma de «hebben» que funciona aquí como auxiliar en «Ik heb ... neergezet» para presentar una acción ya realizada. Va junto con «neergezet», que indica qué se colocó. Un patrón reutilizable es «Ik heb ... gedaan» («He hecho ...»), manteniendo el complemento de la acción.

bakje «bakje» significa «recipiente pequeño» y nombra el objeto que se colocó para recoger el agua. La palabra se refiere aquí a un contenedor concreto y pequeño. Un ejemplo nuevo es: «Zet een bakje onder de kraan» («Pon un recipiente debajo del grifo»).

neergezet «neergezet» expresa que el recipiente fue colocado allí. En «Ik heb daar een bakje neergezet» completa la acción realizada junto con «heb». Un patrón reutilizable es «Ik heb ... neergezet» con el objeto que se ha colocado.

maar «maar» significa «pero» y contrapone la medida tomada —colocar un recipiente— con el hecho de que el agua todavía gotea. Une dos partes con información contrastante. Un ejemplo nuevo es: «Ik heb gebeld, maar niemand nam op» («He llamado, pero nadie contestó»).

druppelt «druppelt» expresa que el agua sale gota a gota en «er druppelt ... water uit». Aquí describe la fuga lenta, no un chorro continuo. Un ejemplo nuevo es: «De kraan druppelt» («El grifo gotea»).

nog «nog» significa «todavía» y muestra que el goteo continúa en el momento descrito. Aparece junto con «steeds» en «nog steeds» para reforzar esa continuidad. Un ejemplo nuevo es: «Het probleem is nog niet opgelost» («El problema todavía no está resuelto»).

steeds «steeds» contribuye a expresar continuidad en «nog steeds»: el agua sigue goteando. Junto con «nog», indica que la situación no ha terminado. Un patrón reutilizable es «nog steeds + verbo» para decir que algo continúa.

langzaam «langzaam» significa «lentamente» y describe la velocidad del goteo. Modifica la manera en que «druppelt» el agua. Un ejemplo nuevo es: «De deur sluit langzaam» («La puerta se cierra lentamente»).

water «water» significa «agua» y es lo que gotea en «er druppelt nog steeds langzaam water uit». Aquí funciona como lo que sale de la fuga. Un ejemplo nuevo es: «Er ligt water op de vloer» («Hay agua en el suelo»).

uit «uit» significa «de» o «hacia fuera» y señala que el agua sale del lugar de la fuga: «water uit». Aquí indica el origen o interior del que sale el agua. Un ejemplo nuevo es: «Het water komt uit de leiding» («El agua viene de la tubería»).

Ligt «Ligt» pregunta si algo está situado o guardado en una posición concreta: «Ligt daar iets opgeborgen ...?» Aquí se refiere a objetos que podrían estar en la zona y bloquear el acceso. Un ejemplo nuevo es: «Ligt de sleutel op tafel?» («¿Está la llave sobre la mesa?»).

opgeborgen «opgeborgen» significa «guardado» o «almacenado» y describe algo que podría encontrarse allí. En la pregunta «iets opgeborgen» identifica objetos guardados en ese lugar. Un patrón reutilizable es «iets opgeborgen hebben» para hablar de algo que se tiene guardado.

toegang «toegang» significa «acceso» y nombra la posibilidad de llegar hasta la zona que el técnico necesita revisar. En «de toegang blokkeren», es aquello cuya entrada o disponibilidad podría quedar impedida. Un ejemplo nuevo es: «De dozen blokkeren de toegang» («Las cajas bloquean el acceso»).

kan «kan» expresa posibilidad o capacidad en «dat de toegang kan blokkeren»: algo podría bloquear el acceso. Va seguido de «blokkeren», que expresa la acción posible. Un ejemplo nuevo es: «De monteur kan morgen komen» («El técnico puede venir mañana»).

blokkeren «blokkeren» significa «bloquear» y describe impedir el acceso a la zona. Aquí aparece después de «kan» en una proposición relativa: «dat de toegang kan blokkeren». Un patrón reutilizable es «iets blokkeert de toegang» para decir que algo impide el acceso.

ruimte «ruimte» significa «espacio» o «zona» y se refiere al área que se despejó para permitir la inspección. En «de ruimte vrijgemaakt», nombra el lugar liberado de obstáculos. Un ejemplo nuevo es: «Maak de ruimte vrij» («Despeja el espacio»).

vrijgemaakt «vrijgemaakt» expresa que la zona fue despejada o dejada libre. En «Ik heb de ruimte vrijgemaakt», indica la acción realizada para que el técnico pueda acceder. Un patrón reutilizable es «de ruimte vrijmaken» para despejar una zona.

zodat «zodat» significa «para que» o «de modo que» y conecta el hecho de despejar la zona con el resultado esperado: que el técnico pueda inspeccionarla fácilmente. Introduce una consecuencia o finalidad relacionada con la acción anterior. Un ejemplo nuevo es: «Ik schrijf het op, zodat je het niet vergeet» («Lo apunto para que no lo olvides»).

monteur «monteur» significa «técnico» y designa a la persona que puede revisar y reparar la fuga. En la frase aparece como quien realiza «inspecteren». Un ejemplo nuevo es: «De monteur komt vanmiddag» («El técnico viene esta tarde»).

gemakkelijk «gemakkelijk» significa «fácilmente» y describe que la inspección puede realizarse sin dificultad gracias a que la zona está despejada. Modifica «inspecteren». Un ejemplo nuevo es: «Je kunt het gemakkelijk zien» («Puedes verlo fácilmente»).

inspecteren «inspecteren» significa «inspeccionar» y expresa la revisión técnica de la zona. Aquí aparece después de «kan» y tiene como objeto «het», que retoma el problema o el lugar. Un patrón reutilizable es «iets inspecteren» para indicar qué se revisa.

als «als» significa «como» en «het als urgent markeren» y señala la categoría o estado que se asigna a la solicitud. Forma parte de la construcción «iets als ... markeren». Un ejemplo nuevo es: «We markeren de melding als belangrijk» («Marcamos el aviso como importante»).

urgent «urgent» significa «urgente» y describe la prioridad que se puede asignar al aviso. En «als urgent markeren», funciona como la clasificación de la solicitud. Un ejemplo nuevo es: «Dit verzoek is urgent» («Esta solicitud es urgente»).

markeren «markeren» significa «marcar» o «señalar» y aquí expresa asignar una prioridad a la solicitud. Aparece en el patrón «het als urgent markeren». Un patrón reutilizable es «iets als belangrijk markeren» para indicar que algo se clasifica como importante.

hoewel «hoewel» significa «aunque» y introduce una limitación: la solicitud puede marcarse como urgente, pero programarla todavía puede llevar tiempo. Conecta dos ideas que no tienen el resultado esperado de manera automática. Un ejemplo nuevo es: «Hoewel het regent, gaan we naar buiten» («Aunque llueve, salimos»).

inplannen «inplannen» significa «programar» o «planificar» y aquí se refiere a programar la visita o intervención. En «het inplannen» aparece como una acción sustantivada dentro de la frase. Un patrón reutilizable es «een afspraak inplannen» para programar una cita.

tijd «tijd» significa «tiempo» y aparece en «tijd kan kosten» para indicar la duración que puede requerir la programación. Aquí no se refiere a una hora concreta, sino al tiempo necesario. Un ejemplo nuevo es: «Dat kost veel tijd» («Eso lleva mucho tiempo»).

kosten «kosten» expresa aquí «llevar tiempo» en la construcción «tijd kan kosten». El sujeto de la acción es la programación, y «tijd» indica lo que puede requerir. Un patrón reutilizable es «Dat kan tijd kosten» para advertir que algo puede tardar.

Vermeld «Vermeld» significa «menciona» o «indica» y se usa aquí para pedir que se incluya un dato en la comunicación. Es una petición dirigida a la otra persona sobre el estado del suelo. Un ejemplo nuevo es: «Vermeld het adres in het formulier» («Indica la dirección en el formulario»).

alsjeblieft «alsjeblieft» significa «por favor» y suaviza la petición «Vermeld ...». Se coloca aquí después del verbo para expresar cortesía. Un ejemplo nuevo es: «Wacht alsjeblieft even» («Espera un momento, por favor»).

vloer «vloer» significa «suelo» y designa la superficie que empieza a deformarse por la humedad. En «de vloer» se refiere al suelo concreto de la vivienda. Un ejemplo nuevo es: «De vloer is nat» («El suelo está mojado»).

begint «begint» expresa que algo empieza a ocurrir; aquí indica el inicio de la deformación del suelo. Va seguido de «krom te trekken», que especifica el cambio que comienza. Un patrón reutilizable es «iets begint te ...» para indicar que una acción o proceso empieza.

krom «krom» significa «curvado» o «deformado» y describe el estado hacia el que empieza a cambiar el suelo. En «krom te trekken» forma parte de la descripción de esa deformación. Un ejemplo nuevo es: «De plank is krom» («La tabla está curvada»).

te «te» introduce el infinitivo «trekken» después de «begint» en «begint krom te trekken». Aquí conecta el inicio con la acción o proceso que comienza. Un patrón reutilizable es «begint te ...» seguido del infinitivo de la acción.

trekken En «krom te trekken», «trekken» forma parte de la expresión que describe que el suelo se deforma o se curva. No se refiere aquí a tirar de un objeto con la mano. Un patrón reutilizable es «krom trekken» para describir que algo se vuelve curvado.

detail «detail» significa «detalle» y se refiere a la información concreta de que el suelo empieza a deformarse. En «Dat detail» retoma ese dato para incluirlo en el informe. Un ejemplo nuevo es: «Dat detail is belangrijk» («Ese detalle es importante»).

in «in» significa «en» y sitúa el detalle dentro del informe en «in het rapport». Aquí indica dónde debe aparecer la información. Un ejemplo nuevo es: «Schrijf het in het rapport» («Escríbelo en el informe»).

rapport «rapport» significa «informe» y designa el documento donde debe incluirse el detalle. En «in het rapport» aparece después de la preposición «in». Un ejemplo nuevo es: «Ik lees het rapport» («Leo el informe»).

komen «komen» significa «ir» o «aparecer» y en «in het rapport komen» expresa que el detalle debe quedar incluido en el informe. El sentido de inclusión proviene de la construcción completa con «in het rapport». Un patrón reutilizable es «in een verslag komen» para indicar que algo aparece en un informe.

heeft «heeft» expresa aquí que el detalle produce o implica consecuencias para dos ámbitos: la seguridad y el plan de reparación. Forma parte de «heeft gevolgen voor». Un ejemplo nuevo es: «Dat heeft gevolgen voor de planning» («Eso tiene consecuencias para la planificación»).

gevolgen «gevolgen» significa «consecuencias» o «efectos» y nombra los resultados que el problema tiene para la seguridad y el plan de reparación. Aparece en la construcción «gevolgen voor» seguida de los ámbitos afectados. Un ejemplo nuevo es: «De vertraging heeft gevolgen» («El retraso tiene consecuencias»).

voor «voor» significa «para» o «respecto a» y señala los ámbitos afectados en «gevolgen voor de veiligheid en het reparatieplan». Introduce aquello sobre lo que recaen las consecuencias. Un ejemplo nuevo es: «Dit is belangrijk voor de veiligheid» («Esto es importante para la seguridad»).

veiligheid «veiligheid» significa «seguridad» y designa uno de los ámbitos afectados por el problema. En «gevolgen voor de veiligheid» indica aquello cuya seguridad puede verse comprometida. Un ejemplo nuevo es: «Veiligheid komt eerst» («La seguridad es lo primero»).

en «en» significa «y» y une «de veiligheid» con «het reparatieplan» como los dos ámbitos afectados. Se usa para conectar elementos de una misma lista. Un ejemplo nuevo es: «water en elektriciteit» («agua y electricidad»).

reparatieplan «reparatieplan» significa «plan de reparación» y nombra el plan que también puede verse afectado por la información sobre la fuga. Es una palabra compuesta formada por «reparatie» y «plan». Un ejemplo nuevo es: «We maken een reparatieplan» («Hacemos un plan de reparación»).

Puntos Gramaticales

Scheidbare werkwoorden: vrijmaken → maakt ... vrij

De monteur maakt de toegang vrij.

De montér maakt de tóujang vríj.

El técnico despeja el acceso.

Bij een scheidbaar werkwoord staat het voorvoegsel in een gewone hoofdzin achteraan.

Hoewel + bijzin

Hoewel de monteur de vloer inspecteert, markeert hij het detail.

Hoéwel de montér de vlur inspektóórt, markéert eij et detáil.

Aunque el técnico inspecciona el suelo, marca el detalle.

Na hoewel staat de persoonsvorm achter het onderwerp; in de hoofdzin volgt de persoonsvorm direct na de komma.

Vocabulario Neerlandés

bakje Sustantivo

bakye recipiente pequeño

een bakje neergezet

beschadigen Verbo

beschádijen dañar beschadigd

voordat het kastje beschadigd raakt

druppelen Verbo

drúpelen gotear druppelt

er druppelt nog steeds langzaam water uit

ergens iets aan doen Frase

érjens iets aan dun ocuparse de algo; hacer algo al respecto

Daar moet iets aan gebeuren

gootsteen Sustantivo

jóutstein fregadero

onder de gootsteen

kastje Sustantivo

kastye armario pequeño; mueble pequeño

het kastje

langzaam Adverbio

lángzaam lentamente

langzaam water

neerzetten Verbo

neyerzéten colocar neergezet

een bakje neergezet

opbergen Verbo

opbérjen guardar opgeborgen

iets opgeborgen

toegang Sustantivo

tóujang acceso

de toegang

vochtplek Sustantivo

jójtplek mancha de humedad

een vochtplek

vormen Verbo

vórmen formarse vormde

een vochtplek vormde

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

gotear

Ver Respuesta

druppelt

formarse

Ver Respuesta

vormde

recipiente pequeño

Ver Respuesta

bakje

colocar

Ver Respuesta

neergezet