Describir un posible problema de calefacción | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At home, a tenant describes a heating problem and discusses whether a technician will need access to different rooms..

ES → NL / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Describir un posible problema de calefacción, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

De verwarming slaat aan, maar de kamer wordt nooit echt behaaglijk.

Deh ferwárming slat an, mar deh kámer wort noit ejt beháajleik. La calefacción se enciende, pero la habitación nunca llega a estar confortable.
B

De thermostaat werkt misschien, terwijl de radiatorkraan vast blijft zitten.

Deh termostát werkt misschín, terwáil deh radiatorkran vast bláift zíten. Puede que el termostato funcione, mientras que la válvula del radiador sigue atascada.
A

Ik vroeg me dat ook af, omdat de leiding bij de muur warm aanvoelt.

Ik fráajt me dat ok af, omdat deh leidíng bai deh müür warm anfüült. Me lo preguntaba, porque el tubo se siente caliente cerca de la pared.
B

Dan ligt het probleem waarschijnlijk bij de circulatie en niet bij de stroomvoorziening.

Dan ligt et problem waarskínleik bai deh circulátsi eh en nit bai deh strómforsíning. Entonces, probablemente el problema sea la circulación y no el suministro eléctrico.
A

Kan een monteur dit controleren zonder elke kamer binnen te gaan?

Kan en montér dit kontroléren zonder elke kámer bínen te gan? ¿Podría un técnico revisarlo sin entrar en todas las habitaciones?
B

Misschien moet de monteur verschillende kamers kunnen betreden om de temperaturen in het hele appartement te vergelijken.

Misschín mut deh montér ferskílende kámers kunnen betréden om deh temperatëüren in et héle apartemént te fergeleiken. Puede que el técnico necesite acceder a varias habitaciones para comparar las temperaturas en todo el apartamento.
A

Ik kan dat regelen als ze het tijdig aankondigen.

Ik kan dat regelən als zeh et taidik aankondigen. Puedo organizarlo si me avisan con una antelación razonable.
B

We zouden om een duidelijk tijdsvenster moeten vragen voordat we het bevestigen.

We zauden om en daidəleik taidsfenster moeten frágen fúürdat we et bevestigen. Deberíamos pedir una franja horaria clara antes de confirmarlo.

Palabra por palabra

De «De» es el artículo definido que aparece antes de «verwarming» y equivale a «la». También se usa ante sustantivos como «de kamer» y «de muur».
verwarming «verwarming» significa «calefacción» en este diálogo. En «De verwarming» nombra el sistema que se enciende; se puede reutilizar con verbos como «aanzetten» en un contexto nuevo.
slaat En «slaat aan», «slaat» forma con «aan» la expresión «encenderse»; aquí indica que la calefacción comienza a funcionar. La construcción «iets slaat aan» se usa para aparatos o sistemas que se ponen en marcha.
aan En «slaat aan», «aan» es la partícula que completa la expresión «encenderse». La posición de esta partícula depende de la estructura de la oración; en la forma separada aparece después de «slaat».
maar «maar» introduce el contraste entre que la calefacción se encienda y que la habitación no resulte confortable. Se reutiliza para unir dos ideas opuestas, como en un nuevo ejemplo «Het werkt, maar het is duur».
de kamer «de kamer» significa «la habitación» y es el lugar que nunca llega a estar confortable. «Kamer» puede combinarse con expresiones de ubicación o temperatura, como «in de kamer» en un ejemplo nuevo.
wordt «wordt» indica aquí que la habitación llega a adquirir un estado: «se vuelve» confortable. En «de kamer wordt ...» se usa para describir un cambio de estado.
nooit «nooit» significa «nunca» y niega que la habitación llegue a estar confortable en algún momento. Se coloca normalmente junto al verbo o al elemento que se quiere negar.
echt «echt» significa «realmente» y refuerza «behaaglijk»: la habitación nunca resulta verdaderamente confortable. Puede usarse delante de un adjetivo para intensificarlo.
behaaglijk «behaaglijk» describe una sensación de comodidad agradable, especialmente en una habitación o ambiente. En «wordt ... behaaglijk» expresa el estado que la habitación no alcanza; se puede usar para describir un espacio confortable.
thermostaat «thermostaat» significa «termostato», el dispositivo cuyo funcionamiento se considera posible en el diálogo. Puede reutilizarse con verbos como «instellen» para hablar de ajustar un termostato en un ejemplo nuevo.
werkt «werkt» significa aquí «funciona» y se refiere al termostato. La construcción «iets werkt» se usa para indicar que un aparato o sistema funciona correctamente.
misschien «misschien» expresa posibilidad o incertidumbre: el termostato quizá funciona. Puede colocarse junto al verbo para presentar una explicación no segura, como en un nuevo ejemplo «Misschien werkt de sensor».
terwijl «terwijl» introduce la situación paralela o contrastante de que la válvula permanece atascada mientras el termostato quizá funciona. Une dos proposiciones y normalmente lleva una oración completa después.
radiatorkraan «radiatorkraan» significa «válvula del radiador», la pieza que permanece atascada. Se usa para nombrar el control de un radiador y puede combinarse con verbos como «openen» en un ejemplo nuevo.
vast «vast» significa aquí «atascada» o «fija», porque la válvula no se mueve libremente. En «vast blijft zitten» describe la condición de algo que permanece bloqueado.
blijft «blijft» indica que la válvula continúa en el mismo estado. En «vast blijft zitten», introduce la idea de permanecer atascada; «blijven» puede reutilizarse con un estado o una actividad.
zitten En «vast blijft zitten», «zitten» completa la expresión que indica que algo permanece atascado en una posición. Después de «blijft» aparece esta forma verbal para expresar continuidad de ese estado.
Ik «Ik» significa «yo» y presenta a la persona que explica lo que pensó. Se usa como sujeto delante de un verbo, como en «Ik vroeg».
vroeg En «Ik vroeg me dat ook af», «vroeg» forma parte de la expresión «preguntarse» y aquí introduce una duda que la persona ya tenía. La construcción reutilizable es «Ik vroeg me af ...», seguida de aquello que uno se preguntaba.
me «me» significa «me» y señala que la duda en «Ik vroeg me dat ook af» pertenece al hablante. Aparece dentro de la construcción reflexiva «zich iets afvragen», adaptada aquí a «me».
dat «dat» significa «eso» y se refiere a la posibilidad mencionada antes sobre el termostato y la válvula. Puede usarse para retomar una idea ya mencionada, como en «Ik begrijp dat» en un ejemplo nuevo.
ook «ook» significa «también» y muestra que la persona comparte esa duda. Se usa para añadir una coincidencia con una idea o experiencia anterior.
af En «vroeg me dat ook af», «af» es la partícula que completa la expresión «zich iets afvragen»: preguntarse algo. En esta oración aparece separada del verbo «vroeg».
omdat «omdat» introduce la razón de la duda: la tubería se siente caliente cerca de la pared. Después de «omdat» comienza una oración subordinada que explica por qué ocurre algo.
de leiding «de leiding» significa «la tubería» o «la conducción» y es la que se siente caliente cerca de la pared. En un contexto técnico puede combinarse con una ubicación, como «bij de muur».
bij En «bij de muur», «bij» indica proximidad: «cerca de» o «junto a». Se usa delante del lugar de referencia, como en «bij de deur» en un ejemplo nuevo.
de muur «de muur» significa «la pared» y sirve como punto de referencia para la ubicación de la tubería. Puede aparecer después de expresiones de proximidad como «bij de muur».
warm «warm» significa «caliente» y describe la sensación de la tubería. Puede usarse después de verbos de percepción como «aanvoelen» para describir cómo se siente algo.
aanvoelt «aanvoelt» significa «se siente» o «da la sensación de estar» y describe la sensación de calor de la tubería. En «de leiding ... warm aanvoelt», el verbo se combina con un adjetivo que expresa la sensación.
Dan «Dan» significa «entonces» y presenta la conclusión basada en la observación anterior. Se usa para enlazar una condición, una explicación o un hecho previo con una consecuencia.
ligt En «ligt het probleem bij ...», «ligt» indica dónde se encuentra o en qué aspecto está el problema. La construcción «het probleem ligt bij ...» sirve para señalar el origen o área responsable.
het probleem «het probleem» significa «el problema» y es el asunto cuya causa se localiza en la circulación y no en el suministro eléctrico. Puede combinarse con «ligt bij» para indicar dónde está la dificultad.
waarschijnlijk «waarschijnlijk» significa «probablemente» y marca que la explicación sobre la circulación no es completamente segura. Se usa para presentar una conclusión con cierto grado de probabilidad.
de circulatie «de circulatie» significa «la circulación» y nombra el posible aspecto técnico en el que se encuentra el problema. En este contexto se refiere al movimiento del sistema de calefacción, sin atribuir por sí sola toda la causa.
en «en» significa «y» y conecta «de circulatie» con «de stroomvoorziening». También puede unir dos sustantivos, acciones o proposiciones.
niet «niet» significa «no» y niega que el problema esté relacionado con «de stroomvoorziening». Aquí forma el contraste «bij ... en niet bij ...».
de stroomvoorziening «de stroomvoorziening» significa «el suministro eléctrico» y es el aspecto que se descarta como causa del problema. Puede usarse en contextos técnicos para hablar de la disponibilidad de electricidad.
Kan «Kan» expresa aquí una posibilidad o petición cortés: pregunta si un técnico puede comprobar el problema. Es la forma inicial de una pregunta, delante del sujeto «een monteur».
een «een» significa «un» o «una» y presenta a un técnico no identificado: «een monteur». Se usa delante de un sustantivo cuando no se habla de una persona o cosa específica.
monteur «monteur» significa «técnico» y designa a la persona que podría revisar la calefacción. Puede combinarse con verbos como «controleren» o «betreden» según la acción que realice.
dit «dit» significa «esto» o «lo» y se refiere al problema de calefacción mencionado antes. En «dit controleren» funciona como aquello que el técnico debe comprobar.
controleren «controleren» significa «comprobar» o «revisar» y describe la acción propuesta para el técnico. Se reutiliza con un objeto directo, como en «een apparaat controleren» en un ejemplo nuevo.
zonder «zonder» significa «sin» y presenta una condición que se quiere evitar: entrar en todas las habitaciones. Puede ir seguido de una construcción con «te» y un infinitivo, como «zonder te wachten» en un ejemplo nuevo.
elke «elke» significa «cada» y especifica las habitaciones una por una: «elke kamer». Se coloca delante de un sustantivo singular para hablar de todos los miembros individualmente.
kamer En «elke kamer», «kamer» significa «habitación». La expresión se refiere a cada habitación por separado y puede usarse con verbos de movimiento o acceso.
binnen En «binnen te gaan», «binnen» indica el interior y contribuye al sentido de entrar. Se combina aquí con «gaan» para expresar movimiento hacia dentro.
te En «binnen te gaan», «te» introduce el infinitivo después de «zonder». La pauta «zonder te + infinitivo» expresa que una acción se realiza sin hacer otra.
gaan En «binnen te gaan», «gaan» significa «entrar» porque se combina con «binnen». La expresión completa se usa para describir el movimiento hacia el interior de un lugar.
verschillende «verschillende» significa «varios» o «diferentes» y describe las habitaciones a las que el técnico quizá necesite acceder. Se coloca delante de un sustantivo plural, como «verschillende kamers».
kamers «kamers» significa «habitaciones» y es la forma plural de «kamer» usada para hablar de varias habitaciones. En «verschillende kamers» designa los distintos espacios del apartamento.
kunnen «kunnen» expresa posibilidad o capacidad: el técnico debe poder entrar en varias habitaciones. Se combina con un infinitivo, aquí «betreden», que aparece al final de la construcción verbal.
betreden «betreden» significa «entrar en» o «acceder a» un lugar y tiene como objeto «verschillende kamers». Es un verbo adecuado para describir el acceso a espacios concretos.
om En «om ... te vergelijken», «om» introduce la finalidad: entrar en las habitaciones tiene como objetivo comparar las temperaturas. La pauta reutilizable es «om ... te + infinitivo».
temperaturen «temperaturen» significa «temperaturas» y es lo que el técnico necesita comparar en el apartamento. Puede combinarse con verbos como «meten» o «vergelijken» en un contexto técnico.
het hele «het hele» significa «todo el» y presenta el apartamento como una unidad completa: «het hele appartement». Se usa delante de un sustantivo con artículo «het» para abarcarlo por completo.
appartement «appartement» significa «apartamento» y es el espacio completo en el que se comparan las temperaturas. En «het hele appartement» se refiere a todas sus habitaciones conjuntamente.
vergelijken «vergelijken» significa «comparar» y expresa que se ponen en relación las temperaturas de distintas habitaciones. Se usa con dos o más elementos que se quieren cotejar.
regelen «regelen» significa «organizar» o «arreglar» y describe la acción de coordinar el acceso del técnico. Puede usarse con un objeto, como «een afspraak regelen» en un ejemplo nuevo.
als «als» significa «si» e introduce la condición para organizar el acceso: que avisen a tiempo. Después de «als» aparece una oración que establece esa condición.
ze «ze» se refiere aquí a las personas que deben anunciar la visita, probablemente el técnico o quienes la organizan. Funciona como sujeto de «aankondigen» en la oración condicional.
tijdig «tijdig» significa «a tiempo» o «con suficiente antelación» y especifica que el aviso debe llegar antes de la visita. Puede usarse para indicar que una acción ocurre en el momento adecuado.
aankondigen «aankondigen» significa «anunciar» o «avisar» y describe la comunicación previa de la visita. Se usa con aquello que se anuncia, por ejemplo «een bezoek aankondigen» en un ejemplo nuevo.
We «We» significa «nosotros» y presenta la propuesta conjunta de pedir una franja horaria clara. Es una forma frecuente del pronombre sujeto en una conversación.
zouden «zouden» expresa aquí una recomendación: «deberíamos» pedir cierta información antes de confirmar. Puede usarse para formular propuestas de manera menos directa.
duidelijk «duidelijk» significa «claro» y describe el tipo de franja horaria que se debería solicitar. Se usa delante de un sustantivo para indicar que algo no debe ser ambiguo.
tijdsvenster «tijdsvenster» significa «franja horaria» o período disponible para una visita. En «een duidelijk tijdsvenster» designa el intervalo concreto que se quiere conocer antes de confirmar.
moeten «moeten» expresa obligación o necesidad, pero en «zouden ... moeten vragen» contribuye a una recomendación: deberíamos pedir algo. Se combina con un infinitivo, aquí «vragen».
vragen «vragen» significa «pedir» o «solicitar» y describe la acción de solicitar una franja horaria clara. En «om een duidelijk tijdsvenster vragen», la construcción incluye «om» y aquello que se solicita.
voordat «voordat» significa «antes de que» y ordena las acciones: primero se pide una franja horaria y después se confirma. Introduce una oración subordinada con la acción que debe ocurrir más tarde.
bevestigen «bevestigen» significa «confirmar» y se refiere a confirmar la visita o el acuerdo después de obtener un horario claro. Puede usarse con una cita, reserva o acuerdo como objeto.

Puntos Gramaticales

aanslaan → slaat aan

De verwarming slaat aan.

Deh ferwárming slat an.

La calefacción se enciende.

El verbo separable aanslaan separa aan en la oración principal: slaat ... aan.

blijven + infinitief

De radiatorkraan blijft vastzitten.

Deh radiatorkran bláift vastzíten.

La válvula del radiador sigue atascada.

blijven se combina con un infinitivo para expresar que una situación continúa.

Vocabulario Neerlandés

aanvoelen Verbo
anfúülen sentirse o dar la sensación de

De leiding voelt warm aan.

behaaglijk Adjetivo
beháajleik confortable y agradable

De kamer wordt nooit echt behaaglijk.

circulatie Sustantivo
circulátsi circulación

Het probleem ligt waarschijnlijk bij de circulatie.

controleren Verbo
kontroléren comprobar o revisar

Een monteur kan dit controleren.

leiding Sustantivo
leidíng tubo o conducto

De leiding bij de muur warm aanvoelt.

monteur Sustantivo
montér técnico

Kan een monteur dit controleren?

radiatorkraan Sustantivo
radiatorkran válvula del radiador

De radiatorkraan vast blijft zitten.

slaat aan Verbo
slat an se enciende

De verwarming slaat aan.

stroomvoorziening Sustantivo
strómforsíning suministro eléctrico

Niet bij de stroomvoorziening.

thermostaat Sustantivo
termostát termostato

De thermostaat werkt misschien.

vast blijven zitten Frase
vast bláiven zíten seguir atascado

De radiatorkraan vast blijft zitten.

verwarming Sustantivo
ferwárming calefacción

De verwarming slaat aan.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

confortable y agradable

Ver Respuestabehaaglijk

sentirse o dar la sensación de

Ver Respuestaaanvoelen

tubo o conducto

Ver Respuestaleiding

termostato

Ver Respuestathermostaat