Verificar una visita de mantenimiento inesperada | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Eerder klopte er iemand aan en zei dat die de ventilatie kwam inspecteren.

   Antes, alguien llamó a la puerta y dijo que venía a inspeccionar la ventilación.

   Eerder

   antes

   klopte … aan

   llamó a la puerta

   iemand

   alguien

   zei

   dijo

   dat

   que

   die

   esa persona

   ventilatie

   ventilación

   kwam

   venía

   inspecteren

   inspeccionar

   Explicación detallada

   Eerder sitúa el hecho en un momento anterior: «antes» o «anteriormente». Es un adverbio y no cambia según la persona o el número. Ejemplo: Eerder werkte zij hier. = «Antes trabajaba aquí».\n\nklopte y aan forman la construcción separable aankloppen, «llamar a la puerta». La forma base es aankloppen; en pasado singular aparece como klopte ... aan, con la parte separable al final. Aquí klopte concuerda con iemand, que funciona como sujeto. Ejemplo: De bezoeker klopt aan. = «El visitante llama a la puerta».\n\niemand significa «alguien». Es un pronombre indefinido: identifica a una persona sin especificarla y normalmente recibe concordancia singular, pero no indica si esa persona es hombre o mujer.\n\nzei es el pasado singular de zeggen, «decir». En esta oración introduce lo que la persona dijo. Compárese Hij zegt het. («Él lo dice») con Hij zei het. («Él lo dijo»).\n\ndat introduce el contenido de lo dicho y aquí equivale a «que». En la cláusula que comienza con dat, el verbo conjugado ocupa una posición posterior a la del sujeto, como en dat die ... kwam.\n\ndie se refiere aquí a la persona ya presentada y significa «esa persona» en la traducción dada. Como pronombre demostrativo personal, puede retomar a una persona sin expresar su género; su forma corresponde al uso singular de género común en neerlandés. No es aquí el conector dat, sino el sujeto de la cláusula introducida por dat.\n\nventilatie es el sustantivo «ventilación». El sustantivo designa aquí el sistema o proceso que la persona iba a inspeccionar. Ejemplo: De ventilatie werkt goed. = «La ventilación funciona bien».\n\nkwam es el pasado singular de komen, «venir». Con un infinitivo, como en kwam ... inspecteren, expresa que alguien venía para realizar esa acción; por eso aquí se traduce naturalmente como «venía a inspeccionar».\n\ninspecteren es el infinitivo «inspeccionar». Después de kwam, conserva la forma de infinitivo y nombra la actividad que constituía el propósito de venir. Ejemplo: Zij komt de installatie inspecteren. = «Ella viene a inspeccionar la instalación».\n\nEn conjunto, Eerder indica que el episodio ocurrió antes. Después, iemand klopte ... aan presenta a una persona que llamó a la puerta y zei introduce su declaración. La cláusula dat die de ventilatie kwam inspecteren especifica el contenido de esa declaración: esa persona venía a inspeccionar la ventilación. Así, toda la oración significa: «Antes, alguien llamó a la puerta y dijo que venía a inspeccionar la ventilación».

2. Onderhoudsbezoeken worden meestal via het gebouwsysteem aangekondigd.

   Las visitas de mantenimiento normalmente se anuncian a través del sistema del edificio.

   Onderhoudsbezoeken

   visitas de mantenimiento

   worden … aangekondigd

   se anuncian

   meestal

   normalmente

   via

   a través de

   het gebouwsysteem

   el sistema del edificio

   Explicación detallada

   Onderhoudsbezoeken significa aquí «visitas de mantenimiento». Es un compuesto neerlandés: onderhoud («mantenimiento») + bezoek («visita»). La forma observada es plural; el singular es onderhoudsbezoek. Por ejemplo: Het onderhoudsbezoek is morgen. = «La visita de mantenimiento es mañana». No se afirma aquí quién realiza esas visitas. worden aangekondigd expresa «se anuncian». Es una pasiva en presente: worden es la forma plural de worden («ser/llegar a ser») usada como auxiliar, y aangekondigd es el participio pasado de aankondigen («anunciar»). El plural de Onderhoudsbezoeken explica worden; la pasiva deja sin especificar quién hace el anuncio. Ejemplo: De wijzigingen worden aangekondigd. = «Los cambios se anuncian». meestal significa «normalmente» o «por lo general». Es un adverbio que indica lo habitual, no algo que ocurra sin excepción. Ejemplo: Ik werk meestal thuis. = «Normalmente trabajo en casa». via introduce el medio o canal: «a través de» o «por medio de». Ejemplo: Je kunt via de website reserveren. = «Puedes reservar a través del sitio web». het gebouwsysteem significa «el sistema del edificio». Es un compuesto de gebouw («edificio») y systeem («sistema»), con el artículo het. En esta oración, via het gebouwsysteem indica el canal mediante el cual se anuncian las visitas. Ejemplo: De melding komt via het systeem. = «El aviso llega a través del sistema». En conjunto, Onderhoudsbezoeken worden meestal aangekondigd via het gebouwsysteem. significa: «Las visitas de mantenimiento normalmente se anuncian a través del sistema del edificio». El patrón reutilizable es sujeto plural + worden + participio pasado + meestal + via + medio: una manera de decir que algo plural suele ser anunciado mediante un canal determinado.

3. Daardoor was ik op mijn hoede, dus liet ik ze niet binnen.

   Eso me hizo actuar con cautela, así que no les dejé entrar.

   Daardoor

   por eso; debido a eso

   was

   era; estaba

   op mijn hoede

   en guardia; alerta

   dus

   así que

   liet … ze niet binnen

   no les dejó entrar

   Explicación detallada

   Daardoor significa «por eso» o «debido a eso». Retoma una causa ya mencionada o entendida; aquí la traducción fija la presenta como «eso». Es un adverbio compuesto útil para expresar una consecuencia. Ejemplo: Daardoor kwam hij te laat. = «Por eso llegó tarde». was es el pasado de zijn («ser/estar») para ik, hij, zij singular y het: ik ben → ik was. Aquí significa «estaba». La forma plural correspondiente es waren, como en wij waren. Como Daardoor ocupa la primera posición, el verbo finito aparece antes del sujeto: Daardoor was ik ...; este orden es habitual cuando otro elemento ocupa esa posición inicial. Ejemplo: Daarom was ik voorzichtig. = «Por eso fui cuidadoso». op mijn hoede es una expresión fija que significa «en guardia», «alerta» o «con cautela». mijn es el posesivo «mi», y hoede forma parte de la expresión. El posesivo cambia según la persona poseedora: op je hoede = «en guardia» referido a «ti», op zijn hoede = «en guardia» referido a «él». Aquí la expresión describe el estado de precaución de ik. dus introduce la consecuencia: «así que» o «por lo tanto». Conecta la precaución anterior con la decisión posterior. Ejemplo: Het regende, dus bleef ik binnen. = «Llovía, así que me quedé dentro». liet ... niet binnen corresponde al verbo separable binnenlaten, «dejar entrar» o «permitir la entrada». liet es su forma de pasado con el sujeto ik; binnen aparece separado al final en esta oración principal. niet niega la acción de dejar entrar. Aquí ze es el pronombre objeto que la traducción fija identifica como «les», es decir, las personas a quienes no se dejó entrar. Ejemplo: Ik laat hem binnen. = «Lo dejo entrar»; Ik liet hem binnen. = «Lo dejé entrar». En conjunto, Daardoor was ik op mijn hoede expresa «Eso me hizo actuar con cautela», y dus liet ik ze niet binnen expresa la consecuencia: «así que no les dejé entrar». La estructura reutilizable es Daardoor was ik ... , dus ...: primero se presenta la causa y el estado resultante, y después la decisión o acción consecuente.

4. Dat was de juiste beslissing. Eerst moet worden nagegaan of ze toestemming hebben om binnen te komen.

   Fue la decisión correcta. Primero hay que verificar que tienen autorización para entrar.

   Dat

   eso

   was

   fue / era

   juiste

   correcta

   beslissing

   decisión

   Eerst

   primero

   moet worden nagegaan

   hay que verificar

   ze

   ellos / ellas

   toestemming

   autorización

   hebben

   tener

   binnen te komen

   entrar

   Explicación detallada

   Dat es un pronombre demostrativo neutro singular y aquí funciona como sujeto de was, con el sentido de «eso». La forma indica la clase gramatical del demostrativo, pero los textos suministrados no identifican de manera inequívoca qué situación o hecho designa; no conviene atribuirle un referente concreto. No es el artículo neutro het. was es el pasado singular de zijn («ser/estar»): zijn → was en pasado singular, waren en plural. En esta oración expresa «fue» al identificar una decisión. juiste es el adjetivo juist («correcto») con terminación -e delante del sustantivo definido de beslissing. La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Ejemplo: een juiste keuze = «una elección correcta». beslissing significa «decisión». Es un sustantivo de género común y se combina con de: de beslissing. Su plural es beslissingen. Eerst es un adverbio que sitúa una acción como primera en el orden: «primero». Ejemplo: Eerst lees ik de brief. = «Primero leo la carta». moet worden nagegaan es una construcción pasiva con modalidad de necesidad. moeten («tener que/deber») aparece como moet, presente singular; worden introduce la pasiva, y nagegaan es el participio de nagaan («comprobar/verificar»). El patrón reutilizable es moet worden nagegaan of ...: «hay que verificar si ...». La pasiva deja en segundo plano quién realiza la comprobación. ze es el pronombre personal de tercera persona plural que aquí significa «ellos/ellas», según la lectura compatible con la traducción fija. El pronombre por sí solo no marca género y en esta oración es el sujeto de hebben. toestemming significa «autorización» o «permiso». En toestemming hebben forma la expresión «tener autorización»: toestemming hebben om .... hebben es el presente plural de hebben («tener»), usado aquí con el sujeto plural ze. La forma singular correspondiente es heeft: Ze hebben toestemming. = «Tienen autorización». binnen te komen es la forma con te del verbo separable binnenkomen, «entrar». En esta construcción, la partícula binnen aparece separada delante de te komen. Ejemplo: Ze mogen binnenkomen. = «Pueden entrar». En conjunto, Dat was de juiste beslissing afirma que eso fue la decisión correcta. Después, Eerst moet worden nagegaan establece que la primera medida necesaria es verificar algo; of ze toestemming hebben om binnen te komen especifica qué debe verificarse: si tienen autorización para entrar. El sentido completo es «Fue la decisión correcta. Primero hay que verificar que tienen autorización para entrar».

5. Zou je kunnen controleren of er echt een inspectie gepland staat?

   ¿Podrías comprobar si realmente hay una inspección programada?

   Zou je kunnen

   ¿podrías?

   controleren

   comprobar

   echt

   realmente

   inspectie

   inspección

   gepland

   programada

   staat

   está

   Explicación detallada

   Zou je kunnen expresa aquí una petición cortés: «¿podrías…?». zou es la forma de pasado de zullen usada en esta construcción modal y kunnen es el infinitivo «poder». La secuencia reutilizable es Zou je kunnen + infinitivo...?. Ejemplo: Zou je kunnen wachten? — «¿Podrías esperar?». El sujeto je es «tú»; la forma de cortesía no cambia el participante. controleren significa «comprobar» o «verificar». Es un infinitivo, exigido aquí por kunnen; no lleva una terminación personal. En presente, por ejemplo, Ik controleer de gegevens significa «Compruebo los datos»; controleer es la forma conjugada de controleren para ik. echt significa «realmente» y refuerza la afirmación o la duda sobre si algo es cierto. Ejemplo: Is dat echt nodig? — «¿Es eso realmente necesario?». inspectie es un sustantivo que significa «inspección». Con een, la expresión een inspectie introduce una inspección no identificada de antemano; el artículo no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. gepland significa aquí «programada» o «planificada». Es el participio pasado de plannen («planificar») y funciona como parte de la descripción de een inspectie: een geplande inspectie también significa «una inspección programada», con el participio antepuesto y la terminación correspondiente al grupo nominal. En la expresión fija de la oración, gepland staat mantiene el participio en su forma predicativa. staat es la forma de presente de staan («estar de pie», literalmente «estar» en ciertos usos). En gepland staan, una combinación idiomática, indica que algo figura como programado o está previsto. Aquí no significa que la inspección esté físicamente de pie. Ejemplo: De afspraak staat gepland voor maandag. — «La cita está programada para el lunes». La estructura of er ... staat introduce una comprobación indirecta: of equivale aquí a «si», y er presenta la existencia o presencia de algo sin identificarlo como un referente concreto. Así, of er echt een inspectie gepland staat significa «si realmente hay una inspección programada». Al unirlo todo, Zou je kunnen controleren of er echt een inspectie gepland staat? pregunta cortésmente si la persona puede verificar que existe una inspección efectivamente programada.

6. Ik controleer de gegevens en stuur je via het portaal een bericht.

   Comprobaré los registros y te enviaré un mensaje a través del portal.

   Ik

   yo

   controleer

   compruebo; verifico

   gegevens

   datos; registros

   stuur

   envío

   je

   te

   via

   a través de

   portaal

   portal

   bericht

   mensaje

   Explicación detallada

   Ik significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular y funciona aquí como sujeto. En neerlandés, el sujeto suele aparecer antes del verbo en una oración declarativa: Ik controleer = «yo compruebo». controleer es la forma de presente de controleren, «comprobar» o «verificar», con ik. La terminación -eer forma parte de este verbo; no es una forma de controle. Ejemplo: Ik controleer het adres. = «Compruebo la dirección». gegevens significa «datos» y, según el contexto, también «registros» o «información registrada». Es el plural de gegeven («dato»). En esta oración designa los registros que el hablante va a comprobar, de acuerdo con la traducción fija. El singular aparece, por ejemplo, en een gegeven = «un dato». stuur es la forma de presente de sturen, «enviar» o «mandar», con ik. El mismo sujeto Ik se entiende también con este verbo después de en; no hace falta repetirlo. Ejemplo: Ik stuur een e-mail. = «Envío un correo electrónico». je es un pronombre personal que aquí funciona como objeto indirecto: es el destinatario y se traduce «te». Su forma también puede servir para «tú» como sujeto o «te» como objeto, pero aquí aparece en la construcción de envío junto al destinatario y al mensaje. via es una preposición que introduce el medio o la vía: «a través de» o «por medio de». Aquí conecta el envío con el portal, no con una persona. Ejemplo: Ik stuur het via de app. = «Lo envío a través de la aplicación». portaal significa «portal». Es un sustantivo neutro; por eso aparece en el grupo het portaal, aunque el artículo het no está incluido en la entrada seleccionada. El plural es portalen. bericht significa «mensaje». Es un sustantivo neutro: het bericht («el mensaje»). El plural es berichten. En la oración, es el objeto directo: lo que el hablante enviará al destinatario. Ejemplo: Ik lees het bericht. = «Leo el mensaje». La estructura completa es Ik controleer de gegevens («compruebo los registros») en stuur je via het portaal een bericht («y te envío un mensaje a través del portal»). Los dos verbos están coordinados con el mismo sujeto Ik; je marca al destinatario y een bericht es lo enviado. Aunque controleer y stuur tienen forma de presente, la traducción fija interpreta estas acciones como futuras; el neerlandés puede usar el presente para una acción prevista. El resultado completo es: «Comprobaré los registros y te enviaré un mensaje a través del portal».

7. Ik wil het liever weten voordat er iemand terugkomt.

   Preferiría saberlo antes de que vuelva alguien.

   Ik wil

   quiero

   het

   lo

   liever

   preferiblemente

   weten

   saber

   voordat

   antes de que

   iemand

   alguien

   terugkomt

   vuelve

   Explicación detallada

   Ik wil contiene el pronombre ik («yo») y la forma wil, presente de willen («querer»). Aquí expresa la voluntad o preferencia de la persona que habla: «quiero». La forma completa reutilizable es ik wil + infinitivo: Ik wil rusten. («Quiero descansar.»). No se debe confundir wil con el infinitivo willen. het es un pronombre de género neutro singular. En esta oración representa aquello que la persona quiere saber y se traduce por «lo»; el texto no especifica qué información es. Como pronombre, evita repetir ese contenido: Ik wil het weten («Quiero saberlo»). liever significa «preferiblemente» o «más bien» y aquí modifica la preferencia expresada por wil: «preferiría». Es la forma comparativa de graag («con gusto»): graag – liever – liefst («con gusto» – «preferiblemente» – «de preferencia, lo que más»). Por ejemplo: Ik blijf liever hier. («Prefiero quedarme aquí.»). La comparación se refiere a una preferencia, no al tamaño de un sustantivo. weten es el infinitivo «saber», especialmente saber un dato, una información o una respuesta. Después de wil, el verbo principal aparece en infinitivo: Ik wil weten («Quiero saber»). Para conocer a una persona o estar familiarizado con un lugar suele usarse kennen, no weten; por ejemplo, Ik ken haar. significa «La conozco», mientras que Ik weet het antwoord. significa «Sé la respuesta». voordat introduce una oración subordinada temporal con el sentido «antes de que» o «antes de». Lo que sigue a voordat presenta el momento que debe ocurrir después del acto de saber en la perspectiva de esta oración. En una subordinada neerlandesa, el verbo conjugado suele ir al final: voordat hij terugkomt («antes de que él vuelva»). iemand es el pronombre indefinido «alguien». Presenta a una persona no identificada, sin indicar quién es; tampoco afirma por sí solo una cantidad numérica explícita. Su comportamiento es singular en esta oración, por eso aparece la forma singular terugkomt. terugkomt corresponde al verbo separable terugkomen, «volver» o «regresar». Es presente, tercera persona singular, en la subordinada: iemand komt terug sería el orden de una oración principal («alguien vuelve»), mientras que después de voordat el elemento verbal aparece unido y al final: voordat iemand terugkomt («antes de que alguien vuelva»). La parte terug- aporta la idea de regreso; no es un verbo independiente en este uso. La secuencia voordat er iemand terugkomt significa literalmente «antes de que vuelva alguien». er participa aquí en la construcción que introduce la existencia o presencia de una persona; no necesita traducirse con una palabra separada en español. Al combinar las partes, Ik wil het weten expresa «quiero saberlo», liever convierte esa voluntad en una preferencia («preferiría saberlo») y voordat er iemand terugkomt fija el límite temporal («antes de que vuelva alguien»). Por tanto, el sentido completo es: «Preferiría saberlo antes de que vuelva alguien».

8. Totdat het bevestigd is, laat je niemand binnen, tenzij je die persoon verwachtte.

   Hasta que esté confirmado, no dejes entrar a nadie, a menos que estuvieras esperando a alguien.

   Totdat

   hasta que

   het bevestigd is

   esté confirmado

   laat

   dejar / permitir

   je

   tú

   niemand

   nadie

   binnen

   dentro; hacia adentro

   tenzij

   a menos que

   die persoon

   esa persona

   verwachtte

   esperabas

   Explicación detallada

   Totdat introduce un límite temporal y significa “hasta que”. Ejemplo: Blijf hier totdat ik terug ben. = “Quédate aquí hasta que vuelva”. het bevestigd is significa aquí “esté confirmado”. het es un pronombre neutro que funciona como sujeto; el texto no especifica qué hecho o asunto representa. bevestigd es el participio de bevestigen (“confirmar”) y is es una forma de zijn (“ser/estar”). Juntos forman una pasiva perfecta o una construcción resultativa: algo ha sido confirmado o está confirmado. En la subordinada, el verbo aparece al final: bevestigd is. laat es la forma imperativa de laten, “dejar” o “permitir”. Según la traducción fija, aquí introduce una orden. El sujeto je aparece después del verbo, una posibilidad del imperativo con sujeto explícito, especialmente con valor enfático. La palabra niemand aporta la negación del objeto, pero no es por sí sola lo que determina que la oración sea una orden. je significa “tú”. Aquí es el sujeto de laat y también el sujeto explícito de verwachtte. En neerlandés, esta forma no cambia para indicar género. niemand significa “nadie” o “ninguna persona”. Es el objeto de laten en la construcción de dejar entrar. La negación está incorporada en esta palabra; en este significado no hace falta añadir niet. Contraste útil: iemand = “alguien”; niemand = “nadie”. binnen significa “dentro” o “hacia adentro”. Con laten forma el patrón discontinuo iemand binnenlaten: “dejar entrar a alguien”. En esta frase, laat ... niemand binnen significa “no dejes entrar a nadie”. Ejemplo: Laat de hond binnen. = “Deja entrar al perro”. tenzij introduce una excepción y significa “a menos que” o “salvo que”. Lo que sigue limita la orden anterior. Ejemplo: Ik kom, tenzij ik ziek ben. = “Iré, a menos que esté enfermo”. die persoon significa “esa persona”. die es un demostrativo singular que acompaña a persoon; aquí no hace falta convertirlo en un pronombre personal. La expresión designa a la persona a la que se refiere la excepción, sin que el texto identifique quién es fuera de esta descripción. verwachtte es el pasado singular de verwachten, “esperar” en el sentido de aguardar o tener prevista la llegada de alguien. Su forma presente es verwacht; el pasado singular es verwachtte. Aquí je es el sujeto y die persoon es la persona cuya llegada se esperaba: “esperabas a esa persona”. En conjunto, Totdat het bevestigd is establece el límite temporal: “hasta que esté confirmado”. La orden laat je niemand binnen indica que no se debe permitir la entrada a nadie. tenzij je die persoon verwachtte añade la excepción: “a menos que estuvieras esperando a esa persona”. La oración completa significa: “Hasta que esté confirmado, no dejes entrar a nadie, a menos que estuvieras esperando a alguien”.