Verificar una visita de mantenimiento inesperada | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Verificar una visita de mantenimiento inesperada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Eerder klopte er iemand aan en zei dat die de ventilatie kwam inspecteren.

Érder klópte er íemand aan en zéi dat dí de ventilaatsí kwam inspektérən. Antes, alguien llamó a la puerta y dijo que venía a inspeccionar la ventilación.

Onderhoudsbezoeken worden meestal via het gebouwsysteem aangekondigd.

Ónderjautsbesúkən worden meistal via het gebouwsistém aangekondigd. Las visitas de mantenimiento normalmente se anuncian a través del sistema del edificio.

Daardoor was ik op mijn hoede, dus liet ik ze niet binnen.

Dáardoor uas ik op mein júde, dus liet ik ze nit binən. Eso me hizo actuar con cautela, así que no les dejé entrar.

Dat was de juiste beslissing. Eerst moet worden nagegaan of ze toestemming hebben om binnen te komen.

Dat uas de jáuste beslissing. Érst moet worden nagegán of ze toestéming jebən om binən te komen. Fue la decisión correcta. Primero hay que verificar que tienen autorización para entrar.

Zou je kunnen controleren of er echt een inspectie gepland staat?

Zau je kúnən kontrolérən of er echt en inspeksí gepland staat? ¿Podrías comprobar si realmente hay una inspección programada?

Ik controleer de gegevens en stuur je via het portaal een bericht.

Ik kontrolér de jegevens en stuur je via het portál en beríjt. Comprobaré los registros y te enviaré un mensaje a través del portal.

Ik wil het liever weten voordat er iemand terugkomt.

Ik uil het líver uétən voordat er íemand terújkomt. Preferiría saberlo antes de que vuelva alguien.

Totdat het bevestigd is, laat je niemand binnen, tenzij je die persoon verwachtte.

Totdat het bevestíjt is, laat je níemand binən, tenséi je dí persún verwáchtte. Hasta que esté confirmado, no dejes entrar a nadie, a menos que estuvieras esperando a alguien.

Palabra por palabra

Eerder «Eerder» significa «antes» o «más temprano»; aquí sitúa la acción en un momento anterior. Un ejemplo nuevo es: «Ik was eerder thuis» («Estuve en casa antes»).

klopte «Klopte» indica que alguien llamó dando golpes, aquí a la puerta. Es la forma usada para describir una acción pasada; un ejemplo nuevo es: «Iemand klopte op het raam» («Alguien llamó a la ventana»).

er En «er iemand», «er» presenta que había o apareció una persona sin referirse a un lugar concreto. Se usa con frecuencia delante de una cantidad o de una persona introducida por primera vez, como en el ejemplo nuevo «Er staat een auto buiten» («Hay un coche fuera»).

iemand «Iemand» significa «alguien» y se refiere aquí a una persona no identificada. Se usa para hablar de una persona concreta pero desconocida, como en el ejemplo nuevo «Iemand belt aan» («Alguien llama a la puerta»).

aan En «klopte er iemand aan», «aan» forma parte de la expresión para llamar a una puerta. La expresión reutilizable «bij iemand aanbellen» significa llamar al timbre de alguien; aquí la forma exacta es «klopte ... aan».

en «En» une las dos acciones de la frase: llamar a la puerta y decir algo. Se usa para enlazar palabras o acciones, como en el ejemplo nuevo «Ik luister en antwoord» («Escucho y respondo»).

zei «Zei» significa «dijo» y presenta aquí lo que comunicó la persona que llamó. Es una forma pasada de «zeggen»; un ejemplo nuevo es «Ze zei dat ze later kwam» («Dijo que venía más tarde»).

dat «Dat» introduce aquí el contenido de lo que la persona dijo: que venía a inspeccionar la ventilación. Después de «zeggen» puede introducir una oración con información comunicada, como en el ejemplo nuevo «Hij zegt dat hij morgen komt» («Dice que viene mañana»).

die «Die» se refiere aquí a la persona mencionada indirectamente y evita repetir «iemand». Puede usarse para señalar o retomar una persona, como en el ejemplo nuevo «Ik ken die persoon» («Conozco a esa persona»).

de «De» acompaña a «ventilatie» en «de ventilatie» y equivale aquí a «la». Es el artículo definido usado con este sustantivo; conviene aprenderlo junto con la expresión «de ventilatie inspecteren».

ventilatie «Ventilatie» significa «ventilación» y es el sistema o proceso que la persona venía a inspeccionar. Puede combinarse con acciones de mantenimiento, como en el ejemplo nuevo «De ventilatie werkt niet goed» («La ventilación no funciona bien»).

kwam «Kwam» indica que la persona venía con el propósito de inspeccionar la ventilación. Es una forma pasada de «komen»; la construcción reutilizable «kwam ... inspecteren» expresa venir para realizar esa acción.

inspecteren «Inspecteren» significa «inspeccionar» o examinar algo cuidadosamente; aquí se refiere a la ventilación. Se usa directamente con el objeto de la inspección, como en «de ventilatie inspecteren»; un ejemplo nuevo es «We inspecteren de installatie» («Inspeccionamos la instalación»).

Onderhoudsbezoeken «Onderhoudsbezoeken» significa «visitas de mantenimiento» y se refiere aquí a las visitas realizadas para revisar o reparar algo en el edificio. La palabra combina «onderhoud» y «bezoeken»; puede usarse como sujeto de una frase sobre avisos o planificación.

worden En «worden ... aangekondigd», «worden» forma con «aangekondigd» una construcción en la que las visitas reciben la acción de ser anunciadas. Se usa con un participio para describir acciones realizadas sobre algo plural, como en el ejemplo nuevo «De afspraken worden bevestigd» («Las citas se confirman»).

meestal «Meestal» significa «normalmente» o «por lo general» y aquí indica que los avisos suelen hacerse de esa manera. Puede colocarse con una acción habitual, como en el ejemplo nuevo «Ik werk meestal thuis» («Normalmente trabajo desde casa»).

via «Via» significa «a través de» y señala el medio por el que se anuncian las visitas. Se usa delante del canal o sistema utilizado, como en «via het portaal» («a través del portal»).

het En «het gebouwsysteem», «het» es el artículo definido que acompaña a «gebouwsysteem» y equivale a «el». También puede aparecer delante de otros sustantivos con este artículo; aquí debe conservarse en la expresión completa «het gebouwsysteem».

gebouwsysteem «Gebouwsysteem» significa «sistema del edificio» y aquí designa el sistema mediante el que se anuncian las visitas. Puede combinarse con «via», como en «via het gebouwsysteem» («a través del sistema del edificio»).

aangekondigd «Aangekondigd» significa «anunciado» y aquí describe que las visitas reciben un aviso previo. Aparece con «worden» en «worden ... aangekondigd»; un ejemplo nuevo es «De afspraak is aangekondigd» («La cita ha sido anunciada»).

Daardoor «Daardoor» significa «por eso» o «como consecuencia de eso» y conecta el aviso inesperado con el hecho de que la persona estuviera alerta. Se usa para señalar una consecuencia, como en el ejemplo nuevo «Het regende; daardoor bleef ik thuis» («Llovía; por eso me quedé en casa»).

was «Was» significa aquí «estaba» y describe el estado de cautela de la persona en ese momento pasado. Es una forma pasada de «zijn»; puede combinarse con una expresión de estado, como en «Ik was moe» («Estaba cansado»).

ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que cuenta su propia reacción. Se usa como sujeto, como en el ejemplo nuevo «Ik wacht buiten» («Yo espero fuera»).

op mijn hoede La expresión «op mijn hoede» significa «en guardia» o «cauteloso»; aquí indica que la persona actuó con precaución ante la visita inesperada. «Op», «mijn» y «hoede» forman una unidad fija en esta expresión; puede reutilizarse con «zijn», como en el ejemplo nuevo «Blijf op je hoede» («Mantente alerta»).

dus «Dus» significa «así que» o «por lo tanto» y aquí introduce la consecuencia de estar en guardia: no dejar entrar a las personas. Se usa para conectar una razón con su resultado, como en el ejemplo nuevo «Ik ben moe, dus ik ga naar huis» («Estoy cansado, así que me voy a casa»).

liet «Liet» significa aquí «dejó» o «permitió» y aparece con «binnen» para expresar permitir la entrada. Es una forma pasada de «laten»; la construcción reutilizable «iemand binnenlaten» significa dejar entrar a alguien.

ze «Ze» se refiere aquí a las personas que habían llegado y significa «ellos» o «ellas». En «liet ik ze niet binnen» funciona como la persona o personas a las que no se permitió entrar; puede retomarse una referencia plural ya mencionada.

niet «Niet» niega aquí la acción de dejar entrar a las personas. Se coloca delante del elemento negado o hacia el final de la oración, como en la construcción exacta «ze niet binnenlaten».

binnen «Binnen» significa «dentro» y aquí, junto con «laten», indica la entrada en el interior. La expresión reutilizable «iemand binnenlaten» significa «dejar entrar a alguien»; un ejemplo nuevo es «Kom binnen» («Entra»).

juiste «Juiste» significa «correcta» o «adecuada» y describe la decisión como apropiada. Aparece con «beslissing» en «de juiste beslissing»; un ejemplo nuevo es «Dat is de juiste oplossing» («Esa es la solución correcta»).

beslissing «Beslissing» significa «decisión» y aquí se refiere a la elección de no permitir la entrada. Puede combinarse con «nemen», como en el ejemplo nuevo «We moeten een beslissing nemen» («Tenemos que tomar una decisión»).

Eerst «Eerst» significa «primero» y aquí marca que la autorización debe comprobarse antes de permitir la entrada. Se usa para ordenar acciones, como en el ejemplo nuevo «Eerst controleer ik de gegevens» («Primero compruebo los datos»).

moet «Moet» expresa aquí que comprobar la autorización es necesario. Es una forma de «moeten» y suele ir seguida de un infinitivo o de una construcción que indica la acción obligatoria, como en «Je moet wachten» («Tienes que esperar»).

nagegaan «Nagegaan» significa «comprobado» o «verificado» y aquí forma con «moet worden» una construcción que indica que la autorización debe verificarse. Se usa para examinar si algo es correcto o cierto, como en el ejemplo nuevo «De informatie wordt nagegaan» («La información se comprueba»).

of «Of» introduce aquí la cuestión que debe verificarse: si tienen permiso para entrar. En este uso equivale a «si» y puede introducir una oración indirecta, como en el ejemplo nuevo «Ik weet niet of hij komt» («No sé si viene»).

toestemming «Toestemming» significa «permiso» o «autorización» y aquí se refiere al permiso para entrar. Se usa a menudo con «hebben» en «toestemming hebben om ... te ...»; un ejemplo nuevo es «Je hebt toestemming nodig» («Necesitas permiso»).

hebben «Hebben» significa «tener» y aquí expresa disponer de autorización para entrar. Después de «toestemming» aparece en «toestemming hebben om ... te ...», una construcción reutilizable para indicar que se tiene permiso para hacer algo.

om En «om binnen te komen», «om» introduce el propósito o la acción que se puede realizar con permiso. Forma junto con «te» la construcción «om ... te»; un ejemplo nuevo es «Ik kom om te helpen» («Vengo para ayudar»).

te En «om binnen te komen», «te» marca el infinitivo dentro de la construcción «om ... te». Se coloca delante del verbo «komen» en esta expresión de finalidad, como en el ejemplo nuevo «om te leren» («para aprender»).

komen «Komen» significa «venir» o «llegar» y aquí aparece en «binnen te komen», es decir, entrar en el interior. La construcción reutilizable «naar binnen komen» expresa venir hacia dentro; en el diálogo la forma exacta es «binnen te komen».

Zou «Zou» hace que la pregunta «Zou je kunnen controleren» suene cortés y menos directa: «¿Podrías comprobar...?». Se usa con «kunnen» para formular peticiones educadas, como en el ejemplo nuevo «Zou je me kunnen helpen?» («¿Podrías ayudarme?»).

je «Je» se refiere aquí a la persona a la que se dirige la petición y significa «tú». En «Zou je kunnen controleren» funciona como sujeto de la petición; un ejemplo nuevo es «Kun je morgen komen?» («¿Puedes venir mañana?»).

kunnen «Kunnen» significa «poder» y aquí expresa la posibilidad o disponibilidad de comprobar algo. Con «zou je» forma la petición cortés «Zou je kunnen controleren»; un ejemplo nuevo es «Kun je dit nakijken?» («¿Puedes revisar esto?»).

controleren «Controleren» significa «comprobar» o «verificar» y aquí se refiere a comprobar si la inspección está programada. Puede llevar directamente aquello que se revisa, como en el ejemplo nuevo «Ik controleer de planning» («Compruebo la planificación»).

echt «Echt» significa «realmente» y aquí refuerza la pregunta sobre si la inspección está efectivamente programada. Se usa para enfatizar la realidad o certeza de algo, como en el ejemplo nuevo «Is dat echt nodig?» («¿Es eso realmente necesario?»).

een «Een» introduce aquí una inspección no especificada y equivale a «una». Acompaña al sustantivo «inspectie» en «een inspectie»; un ejemplo nuevo es «We plannen een bezoek» («Programamos una visita»).

inspectie «Inspectie» significa «inspección» y aquí designa la revisión que podría estar programada. Puede combinarse con «plannen» o «uitvoeren», como en el ejemplo nuevo «De inspectie begint om negen uur» («La inspección empieza a las nueve»).

gepland «Gepland» significa «programada» y aquí indica que la inspección figura prevista en el calendario. Se combina con «staan» en «gepland staan» para decir que algo está programado; un ejemplo nuevo es «De afspraak staat gepland voor vrijdag» («La cita está programada para el viernes»).

staat En «gepland staat», «staat» forma la expresión que indica que algo figura programado. Es una forma de «staan»; puede usarse con información registrada, como en el ejemplo nuevo «De afspraak staat in de agenda» («La cita figura en la agenda»).

controleer «Controleer» significa «compruebo» o «verifico» y aquí expresa la acción que la persona va a realizar con los datos. Es la forma usada con el sujeto «Ik»; puede combinarse con un objeto directo, como en «Ik controleer de gegevens».

gegevens «Gegevens» significa «datos» o «registros» y aquí se refiere a la información consultada para verificar la inspección. Puede aparecer con verbos como «controleren» y «bekijken»; un ejemplo nuevo es «De gegevens staan in het systeem» («Los datos están en el sistema»).

stuur «Stuur» significa «envío» y aquí expresa el envío de un mensaje a la otra persona. Es la forma usada con «Ik»; la construcción reutilizable «iemand een bericht sturen» significa enviar un mensaje a alguien.

portaal «Portaal» significa «portal» y aquí designa el sistema en línea mediante el que se envía el mensaje. Se usa con «via het portaal» para indicar el canal, como en el ejemplo nuevo «Log in via het portaal» («Inicia sesión a través del portal»).

bericht «Bericht» significa «mensaje» y aquí es la información que se enviará a través del portal. Puede usarse con «sturen» en «een bericht sturen»; un ejemplo nuevo es «Ik heb je bericht gelezen» («He leído tu mensaje»).

wil «Wil» significa «quiero» y aquí expresa la preferencia de saberlo antes de que alguien vuelva. Es la forma usada con «Ik»; «Ik wil ...» introduce algo que la persona desea o pretende hacer.

liever «Liever» significa «preferiblemente» o «más bien» y aquí indica que la persona prefiere saber la información con antelación. Se combina con «willen» en «Ik wil het liever weten»; un ejemplo nuevo es «Ik blijf liever thuis» («Prefiero quedarme en casa»).

weten «Weten» significa «saber» y aquí se refiere a tener la información confirmada sobre la visita. Después de «wil» aparece en infinitivo: «Ik wil het liever weten»; un ejemplo nuevo es «Ik wil weten wanneer je komt» («Quiero saber cuándo vienes»).

voordat «Voordat» significa «antes de que» y sitúa el momento de querer saberlo antes del regreso de alguien. Introduce una oración temporal, como en el ejemplo nuevo «Bel me voordat je vertrekt» («Llámame antes de que te vayas»).

terugkomt «Terugkomt» significa «vuelve» o «regresa» y aquí se refiere a que alguien vuelva al apartamento. Combina «terug» con «komt» en una sola forma verbal; un ejemplo nuevo es «Ze komt morgen terug» («Ella vuelve mañana»).

Totdat «Totdat» significa «hasta que» y aquí marca el periodo que termina cuando la situación queda confirmada. Introduce una condición temporal, como en el ejemplo nuevo «Wacht totdat ik klaar ben» («Espera hasta que termine»).

bevestigd «Bevestigd» significa «confirmado» y aquí describe la situación que todavía no está verificada. Aparece con «is» en «het bevestigd is»; un ejemplo nuevo es «De afspraak is bevestigd» («La cita está confirmada»).

is «Is» significa «es» o «está» y aquí completa «bevestigd is», «está confirmado». Es una forma de «zijn» y se usa con estados o características, como en el ejemplo nuevo «De deur is open» («La puerta está abierta»).

laat «Laat» significa «deja» o «permite» y aquí forma «laat ... binnen», «deja entrar». Es la forma usada para dar una instrucción directa; la construcción reutilizable «iemand binnenlaten» significa permitir que alguien entre.

niemand «Niemand» significa «nadie» y aquí indica que no se debe dejar entrar a ninguna persona mientras no haya confirmación. Puede funcionar como la persona afectada por una prohibición, como en el ejemplo nuevo «Ik vertel het aan niemand» («No se lo cuento a nadie»).

tenzij «Tenzij» significa «a menos que» y aquí introduce la única excepción a la instrucción de no dejar entrar a nadie. Se usa para añadir una condición que limita una regla, como en el ejemplo nuevo «Ik kom, tenzij ik ziek ben» («Iré, a menos que esté enfermo»).

persoon «Persoon» significa «persona» y aquí aparece en «die persoon» para referirse específicamente al visitante esperado. Puede combinarse con un demostrativo, como en el ejemplo nuevo «Welke persoon bedoel je?» («¿A qué persona te refieres?»).

verwachtte «Verwachtte» significa aquí «esperabas» y expresa que la persona ya esperaba la llegada de ese visitante. Es una forma pasada de «verwachten»; puede usarse con una persona o acontecimiento esperado, como en el ejemplo nuevo «Ik verwachtte een telefoontje» («Esperaba una llamada»).

Puntos Gramaticales

aankloppen → klopte ... aan

Iemand klopte aan.

Íemand klópte aan.

Alguien llamó a la puerta.

El verbo separable divide el prefijo aan: en una oración principal, klopte aparece antes y aan al final.

tenzij + bijzin

Tenzij iemand terugkomt.

Tenséi íemand terújkomt.

A menos que alguien vuelva.

tenzij introduce una oración subordinada; el verbo conjugado suele ir al final: iemand terugkomt.

Vocabulario Neerlandés

aankloppen Verbo

áanklopən llamar a la puerta klopte ... aan

Eerder klopte er iemand aan.

aankondigen Verbo

áankondigən anunciar aangekondigd

Onderhoudsbezoeken worden aangekondigd.

binnenlaten Verbo

binənlátən dejar entrar liet ... binnen

Ik liet ze niet binnen.

eerder Adverbio

érder antes; más temprano

Eerder klopte er iemand aan.

iemand Pronombre

íemand alguien

Er klopte iemand aan.

inspecteren Verbo

inspektérən inspeccionar

De ventilatie inspecteren.

inspectie Sustantivo

inspeksí inspección

Of er echt een inspectie gepland staat.

nagaan Verbo

nagéin comprobar; verificar nagegaan

Er moet worden nagegaan of ze toestemming hebben.

onderhoudsbezoek Sustantivo

ónderjautsbesúk visita de mantenimiento Onderhoudsbezoeken

Onderhoudsbezoeken worden meestal aangekondigd.

op mijn hoede zijn Frase

op mein júde sein estar alerta; estar en guardia

Ik was op mijn hoede.

toestemming Sustantivo

toestéming permiso; autorización

Ze moeten toestemming hebben om binnen te komen.

ventilatie Sustantivo

ventilaatsí ventilación

De ventilatie inspecteren.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ventilación

Ver Respuesta

ventilatie

alguien

Ver Respuesta

iemand

antes; más temprano

Ver Respuesta

eerder

inspeccionar

Ver Respuesta

inspecteren