Reprogramar una cita y confirmar la continuidad de la atención | Aprende neerlandés en es…

Explicaciones de las frases

1. Ik moet mijn afspraak verzetten omdat mijn vergadering uitliep.

   Necesito reprogramar mi cita porque mi reunión se alargó demasiado.

   Ik moet

   tengo que

   afspraak

   cita

   verzetten

   reprogramar

   omdat

   porque

   vergadering

   reunión

   uitliep

   se alargó demasiado

   Explicación detallada

   Ik moet expresa obligación o necesidad: “tengo que”. moeten es el verbo modal; moet es su forma en presente para ik. Después de un modal, el verbo principal aparece normalmente en infinitivo: Ik moet verzetten = “tengo que reprogramar”. En una afirmación sobre otra persona cambia la forma: Hij moet verzetten. afspraak significa “cita” o “acuerdo”, y aquí se refiere a una cita programada. Es un sustantivo: de afspraak, plural de afspraken. El posesivo mijn significa “mi” y acompaña a afspraak; mijn afspraak es “mi cita”. verzetten significa cambiar una cita o actividad a otro momento; aquí aparece en infinitivo porque depende de moet. En otros contextos también puede expresar mover algo de lugar, por lo que el objeto y la situación determinan el sentido. Ejemplo: We moeten de afspraak verzetten. = “Tenemos que reprogramar la cita”. omdat introduce la causa y significa “porque”. En la oración que introduce, el verbo conjugado suele ir al final. Por eso la forma correspondiente a “se alargó” aparece al final de la parte causal. vergadering significa “reunión”. Es un sustantivo de género común: de vergadering; su plural es vergaderingen. El posesivo mijn en mijn vergadering significa “mi reunión”. uitliep es la forma de pasado de uitlopen en esta oración. Uitlopen puede significar prolongarse o terminar más tarde de lo previsto cuando se habla de una reunión, cita o actividad. El verbo es separable en algunas estructuras: en presente puede aparecer De vergadering loopt uit (“La reunión se alarga”), mientras que en esta subordinada pasada aparece unido como uitliep, porque omdat coloca el verbo al final. En conjunto, Ik moet mijn afspraak verzetten significa “Necesito reprogramar mi cita”. omdat mijn vergadering uitliep añade la causa: “porque mi reunión se alargó demasiado”. Así, toda la oración significa: “Necesito reprogramar mi cita porque mi reunión se alargó demasiado.”

2. We kunnen naar een ander tijdstip zoeken, afhankelijk van welke behandelaar beschikbaar is.

   Podemos buscar otro horario, dependiendo de qué profesional esté disponible.

   We kunnen

   podemos

   ander

   otro

   tijdstip

   horario

   zoeken

   buscar

   afhankelijk van

   dependiendo de

   welke

   qué

   behandelaar

   profesional

   beschikbaar

   disponible

   is

   está

   Explicación detallada

   We kunnen expresa “podemos”: kunnen es el verbo modal “poder” y aquí está en presente para we (“nosotros/nosotras”). En una oración principal, el verbo modal ocupa la segunda posición y el verbo léxico suele ir al final: We kunnen morgen bellen = “Podemos llamar mañana”. La construcción indica posibilidad o capacidad, no afirma que la acción ya se haya realizado. ander significa “otro” y acompaña a tijdstip. Es la forma singular común de “otro”; la terminación puede cambiar según el sustantivo y la estructura, por ejemplo een andere afspraak = “otra cita”. Aquí no significa simplemente “diferente” en abstracto, sino una alternativa a un horario ya considerado. tijdstip es “horario” o “momento fijado”. Se refiere al momento concreto de una cita o actividad, mientras que tijd es el tiempo en sentido más general. Ejemplo: Welk tijdstip past u? = “¿Qué horario le viene bien?”. zoeken significa “buscar”. Es el infinitivo que depende de kunnen; con un modal, el verbo léxico permanece normalmente en infinitivo: We kunnen een oplossing zoeken = “Podemos buscar una solución”. No debe confundirse con vinden, “encontrar”: buscar es la actividad, mientras que encontrar es el resultado. afhankelijk van significa “dependiendo de” y presenta la condición de la que depende algo. Es una construcción fija con van; no equivale por sí sola a una causa ya confirmada. Ejemplo: Het plan is afhankelijk van het weer = “El plan depende del tiempo”. Aquí introduce una oración subordinada sobre la disponibilidad del profesional. welke significa “qué” o “cuál” cuando se elige o identifica un elemento dentro de un conjunto. En welke behandelaar funciona como determinante de behandelaar, no como un pronombre independiente. Compárese Welke afspraak bedoel je? = “¿Qué cita quieres decir?”. behandelaar significa “profesional” o “profesional que atiende”. Es un sustantivo para la persona encargada del tratamiento o la atención; su sentido exacto de especialidad no se especifica aquí. Como sustantivo singular, aparece tras welke en el grupo welke behandelaar. beschikbaar significa “disponible”. Es un adjetivo que describe si alguien o algo puede atender o utilizarse en ese momento. Ejemplo: De behandelaar is beschikbaar = “El profesional está disponible”. Su contrario útil es niet beschikbaar = “no disponible”. is es la forma de presente de zijn, “ser/estar”, para una tercera persona singular. Aquí forma con beschikbaar la predicación “está disponible”. En la subordinada neerlandesa, el verbo conjugado aparece al final: welke behandelaar beschikbaar is = “qué profesional está disponible”. En conjunto, We kunnen naar een ander tijdstip zoeken significa “Podemos buscar otro horario”. naar marca aquello hacia lo que se orienta la búsqueda, y een ander tijdstip presenta una alternativa. Después, afhankelijk van welke behandelaar beschikbaar is añade la condición: la posibilidad de elegir ese horario depende de qué profesional esté disponible. Por tanto, la oración completa significa: “Podemos buscar otro horario, dependiendo de qué profesional esté disponible”. La estructura reutilizable es We kunnen naar een ... zoeken, afhankelijk van ... = “Podemos buscar ..., dependiendo de ...”.

3. Ik heb liever iets op korte termijn, als dat mogelijk is.

   Preferiría algo pronto, si es posible.

   heb liever

   preferiría

   iets

   algo

   op korte termijn

   a corto plazo

   korte

   corto/a

   termijn

   plazo

   als dat mogelijk is

   si es posible

   mogelijk

   posible

   Explicación detallada

   heb liever expresa aquí una preferencia: “preferiría”. La construcción reutilizable es iets liever hebben (“preferir algo”); heb es la forma de primera persona singular de hebben (“tener”), y liever indica preferencia. Por ejemplo: Ik heb liever thee. = “Prefiero té”. iets significa “algo”. Es un pronombre indefinido y no identifica qué cosa concreta se desea. Puede aparecer en patrones como iets drinken (“beber algo”) o iets anders (“algo diferente”). op korte termijn es una expresión fija para hablar de un plazo cercano o de algo que puede hacerse pronto. En esta oración, el sentido compatible con la traducción es “pronto” o “a corto plazo”, no una cantidad numérica. korte es la forma atributiva de kort (“corto”). Aquí modifica a termijn; como adjetivo colocado delante de este sustantivo, lleva -e: kort → korte. Por ejemplo: een korte afspraak = “una cita breve”. termijn significa “plazo” o “término” en expresiones temporales. En op korte termijn, el grupo completo se refiere a un plazo breve. No conviene traducirlo palabra por palabra como una ubicación física. als dat mogelijk is significa “si es posible”. als introduce la condición, dat se refiere a que la opción solicitada pueda realizarse, e is es la forma de tercera persona singular de zijn (“ser/estar”). mogelijk es el adjetivo predicativo “posible”; después de is no adopta la terminación atributiva de korte. Un patrón reutilizable es als dat mogelijk is = “si eso es posible”. En conjunto, Ik heb liever iets op korte termijn expresa que la persona prefiere algo disponible en un plazo cercano. als dat mogelijk is añade la condición “si es posible”. Por eso la oración completa significa: “Preferiría algo pronto, si es posible.”

4. De eerst beschikbare plek is bij een andere zorgverlener van hetzelfde team.

   La primera hora disponible es con otra profesional del mismo equipo.

   eerst

   primera; más temprana

   beschikbare

   disponible

   plek

   lugar; cita disponible

   bij

   con; en el lugar de atención de

   andere

   otra; diferente

   zorgverlener

   profesional de la salud

   hetzelfde

   el mismo

   team

   equipo

   Explicación detallada

   eerst significa aquí «primera» en el sentido de «más temprana»: identifica la primera opción disponible, no necesariamente el primer elemento de una lista. La forma comparativa útil es eerder («antes; más temprano»), frente a eerst («primero; lo más temprano» según el contexto). Ejemplo: Ik kom het eerst. — «Yo vengo primero». Aquí eerst modifica la disponibilidad de la plek. beschikbare significa «disponible». Su forma base es beschikbaar; ante el sustantivo plek aparece beschikbare, con la terminación -e propia de este contexto nominal. Ejemplo: de beschikbare tijd — «el tiempo disponible». La palabra describe qué opción puede utilizarse. plek significa literalmente «lugar» o «sitio», pero en esta conversación se entiende como una plaza o cita disponible. Es un sustantivo común; en este sintagma aparece con el artículo de: de plek. Ejemplo: Er is nog een plek. — «Todavía hay una plaza disponible». bij expresa aquí con qué profesional o en qué lugar de atención se encuentra la cita: «con». Su significado concreto depende de la relación que introduce; en bij een zorgverlener conecta la plaza con la profesional que la atenderá. Ejemplo: Ik heb een afspraak bij de arts. — «Tengo una cita con el médico». andere significa «otra» o «diferente». Su forma base es ander; andere es la forma que aparece delante de este sustantivo con de: een andere zorgverlener. Aquí marca que la profesional no es la misma que la considerada antes, sin indicar por sí sola cuántas profesionales hay. Ejemplo: Ik wil een andere afspraak. — «Quiero otra cita». zorgverlener significa «profesional de la salud» o «persona que presta atención sanitaria». Es un sustantivo compuesto de uso independiente; su plural es zorgverleners. En esta oración, la traducción fija especifica que se trata de una profesional, pero la forma neerlandesa zorgverlener no muestra por sí sola género gramatical. Ejemplo: De zorgverlener leest mijn gegevens. — «La profesional sanitaria lee mis datos». hetzelfde significa «el mismo» y está formado por het + zelfde. La forma lleva het porque modifica a team, un sustantivo neutro: hetzelfde team. No es dezelfde en este sintagma. Ejemplo: Ze werken in hetzelfde team. — «Trabajan en el mismo equipo». team significa «equipo». Es un sustantivo neutro, por eso aparece con het en hetzelfde team. El grupo no se presenta como diferente: es el equipo compartido por la profesional mencionada y la referencia pertinente en la oración. Ejemplo: Ons team is klein. — «Nuestro equipo es pequeño». La estructura De eerst beschikbare plek reúne de («la»), eerst («primera/más temprana»), beschikbare («disponible») y plek («plaza o cita»): «la primera plaza disponible». Después, is bij een andere zorgverlener dice que esa plaza es con otra profesional sanitaria. Finalmente, van hetzelfde team especifica que esa profesional pertenece al mismo equipo. En conjunto: «La primera hora disponible es con otra profesional del mismo equipo». El orden neerlandés coloca los modificadores delante de plek y la relación del equipo después de zorgverlener.

5. Dat is prima als die zorgverlener mijn aantekeningen van het vorige bezoek kan inzien.

   Eso me parece bien si esa profesional puede consultar mis notas de la última visita.

   Dat

   Eso

   prima

   bien

   als

   si

   die

   esa

   zorgverlener

   profesional de la salud

   mijn

   mis

   aantekeningen

   notas

   vorige

   último/a; anterior

   bezoek

   visita

   kan

   puede

   inzien

   consultar

   Explicación detallada

   Dat es un demostrativo neutro singular. Aquí, según la traducción fija, se refiere a la situación o propuesta mencionada: «eso». Su forma no identifica por sí sola a una persona concreta. Ejemplo: Dat is duidelijk. = «Eso está claro». Dit suele señalar algo más cercano y dat algo más alejado o ya mencionado. prima significa «bien» o «perfectamente bien» en este contexto. Junto con is, la construcción Dat is prima expresa aceptación o valoración positiva: «Eso está bien». No convierte prima en una cantidad ni en una comparación. als introduce aquí una condición y equivale a «si»: als ... kan inzien = «si puede consultar...». En una oración condicional, la proposición introducida por als presenta la condición; el orden de las palabras puede variar según su posición. Ejemplo: Als het regent, blijf ik thuis. = «Si llueve, me quedo en casa». die es el demostrativo singular que acompaña a un sustantivo de tipo de, como zorgverlener. Aquí significa «esa» y, con el contexto y la traducción fija, señala a esa profesional. El demostrativo debe concordar con el tipo y el número del sustantivo: die se usa con sustantivos singulares de de y con plurales; dat se usa con un sustantivo singular de het. zorgverlener significa «profesional de la salud» o «profesional sanitario». Es un sustantivo de tipo de: de zorgverlener, een zorgverlener. La forma observada es singular; su plural es zorgverleners. En este enunciado designa a la profesional indicada por die. mijn significa «mi» o «mis». Es un posesivo y no cambia según que lo poseído sea singular o plural: mijn bezoek = «mi visita» y mijn aantekeningen = «mis notas». La pluralidad está en aantekeningen, no en mijn. aantekeningen significa «notas» o «apuntes». Es el plural de aantekening: een aantekening = «una nota», aantekeningen = «notas». Aquí son las notas pertenecientes al hablante, expresado mediante mijn. vorige significa «anterior» o, en esta referencia temporal, «último/a». Es la forma con -e del adjetivo vorig delante de bezoek en el grupo definido het vorige bezoek. La palabra que lleva esta variación es vorige, cuyo lema es vorig; bezoek no es la base del adjetivo. Ejemplo: de vorige afspraak = «la cita anterior». bezoek significa «visita». Es un sustantivo singular de tipo het: het bezoek. En van het vorige bezoek, van relaciona las notas con la visita anterior: «de la última visita». Su plural es bezoeken. kan es la forma de presente de tercera persona singular de kunnen, «poder». En esta oración expresa capacidad o posibilidad: la profesional puede consultar las notas. Cadena útil: ik kan, jij kunt, hij/zij kan; la forma kan no es el infinitivo. Con un verbo modal, el verbo principal aparece normalmente en infinitivo al final de la proposición: kan inzien. inzien significa «consultar», «examinar» o «acceder a algo para verlo». Aquí se refiere a consultar las notas. Es un infinitivo; después de kan permanece como una sola forma escrita, aunque en otras construcciones los verbos con este elemento pueden mostrar un comportamiento distinto. Ejemplo: Zij kan het dossier inzien. = «Ella puede consultar el expediente». En conjunto, Dat is prima aporta la valoración «Eso está bien». La condición als die zorgverlener mijn aantekeningen van het vorige bezoek kan inzien especifica qué situación se acepta: esa profesional puede consultar las notas del hablante correspondientes a la última visita. La oración completa significa: «Eso me parece bien si esa profesional puede consultar mis notas de la última visita».

6. Die zorgverlener kan het dossier inzien, maar zal misschien toch een paar vragen stellen.

   Esa profesional puede acceder a mi expediente, aunque quizá todavía haga algunas preguntas.

   Die

   esa

   zorgverlener

   profesional de la salud

   kan

   puede

   het dossier

   el expediente

   inzien

   consultar; acceder a

   zal

   marca futuro o expectativa

   misschien

   quizá

   toch

   aun así

   een paar

   unas pocas; algunas

   vragen stellen

   hacer preguntas

   Explicación detallada

   Die introduce a un referente singular de género común en neerlandés y aquí acompaña a zorgverlener; en esta traducción se entiende como «esa». No es el nombre de la profesional por sí solo: la identificación del referente procede del contexto y de la traducción fijada. zorgverlener significa «profesional de la salud». Es un sustantivo compuesto: zorg se relaciona con el cuidado y verlener con quien presta algo, pero conviene aprender la palabra completa como denominación de una persona que proporciona atención sanitaria. En plural aparece como zorgverleners. kan es la forma de presente de kunnen para «él/ella/ello» y también para «usted» en el sistema verbal neerlandés. Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puede». Con un infinitivo forma una construcción modal: kan + inzien. het dossier significa «el expediente». dossier es un sustantivo de género neutro, por eso lleva el artículo definido het; el artículo no expresa por sí mismo quién posee el expediente. En la traducción fijada, este expediente se interpreta como «mi expediente». inzien es un verbo que aquí significa consultar o acceder a un expediente. Su forma de diccionario es inzien; después de kan permanece en infinitivo. En otros contextos puede referirse a examinar información para comprenderla, pero en esta oración se trata de consultar el expediente. zal es una forma de zullen. Con el sujeto singular de esta oración puede presentar una acción futura o una expectativa: «hará» o «va a hacer». Aquí se combina con stellen, que aparece dentro de vragen stellen; no hay que interpretar zal como el verbo léxico «hacer» aislado. misschien significa «quizá». Reduce la certeza de lo que sigue: la acción se presenta como posible, no como segura. Por ejemplo: Misschien komt hij morgen. = «Quizá venga mañana». toch aporta la idea de «aun así» o, en esta combinación, «todavía/de todos modos». Con zal misschien toch mantiene la posibilidad introducida por misschien, pero señala que, pese a lo anterior o pese a una expectativa, la acción puede ocurrir igualmente. El valor exacto se ajusta aquí a la traducción fijada: «aunque quizá todavía…». een paar significa «algunas» o «unas pocas». No afirma un número exacto; presenta una cantidad pequeña o limitada. een forma parte de esta expresión de cantidad y no debe traducirse automáticamente como una cantidad de uno. vragen stellen es la construcción habitual «hacer preguntas», literalmente «plantear preguntas». vragen es el plural de vraag («pregunta»), y stellen es el infinitivo «poner/plantear» en esta combinación. Después de zal, el infinitivo queda al final: zal ... vragen stellen. En conjunto, Die zorgverlener kan het dossier inzien significa «Esa profesional puede acceder a mi expediente». maar conecta esa posibilidad con una segunda parte en contraste. zal misschien toch een paar vragen stellen añade que, aun con esa posibilidad, quizá todavía haga algunas preguntas. La traducción completa es: «Esa profesional puede acceder a mi expediente, aunque quizá todavía haga algunas preguntas». La pauta reutilizable es sujeto + kan + infinitivo para expresar capacidad y sujeto + zal misschien ... + infinitivo para presentar una posible acción futura.

7. Dat is prima, zolang die zorgverlener mijn voorgeschiedenis kent.

   Está bien, siempre que esa profesional conozca mis antecedentes.

   Dat

   eso

   is

   es / está

   prima

   bien; estupendo

   zolang

   siempre que

   die

   esa / ese

   zorgverlener

   profesional sanitario

   mijn

   mi

   voorgeschiedenis

   antecedentes; historial previo

   kent

   conoce

   Explicación detallada

   Dat significa «eso» y aquí funciona como pronombre demostrativo: retoma una situación o propuesta ya identificable, sin nombrar de nuevo un sustantivo. En neerlandés, dit suele señalar algo cercano y dat algo más alejado en el discurso; no confundas este dat con la conjunción que introduce una oración subordinada. is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. Con prima, forma una valoración: «está bien». Prima es un adjetivo que aquí aparece como predicativo, después de is; no lleva una terminación especial por estar en esa posición. zolang introduce una condición o límite temporal: «siempre que» o «mientras». En esta oración expresa la condición bajo la cual la situación está bien. Como conjunción subordinante, lleva el verbo de su oración al final: zolang ... kent. die significa «esa» en esta frase y acompaña a zorgverlener. Es un demostrativo para un sustantivo singular de género común; la traducción fija identifica a esa persona como la profesional sanitaria mencionada en el contexto. Su forma contrasta con dat, que se usa con sustantivos neutros singulares o como pronombre neutro singular. zorgverlener es un sustantivo que significa «profesional sanitario/a» o «proveedor/a de atención sanitaria». Con die zorgverlener, el artículo demostrativo y el sustantivo forman «esa profesional sanitaria». Ejemplo nuevo: De zorgverlener leest het dossier. — «La profesional sanitaria lee el expediente.» mijn es el posesivo «mi». Se coloca delante del sustantivo y no cambia aquí para marcar género o número: mijn dossier («mi expediente») y mijn voorgeschiedenis («mis antecedentes»). La forma posesiva expresa la relación con la persona que habla; el sustantivo posterior determina qué objeto o información se posee. voorgeschiedenis significa «antecedentes» o «historial previo», aquí en el sentido de la información previa relevante de la persona hablante. Es un sustantivo singular en neerlandés, aunque su traducción española suele usar el plural «antecedentes». Ejemplo nuevo: De arts kent mijn voorgeschiedenis. — «El médico conoce mis antecedentes.» kent es el presente de tercera persona singular de kennen, «conocer» en el sentido de estar familiarizado con una persona, un lugar o información. La cadena útil es kennen → ik ken («yo conozco») → hij/zij kent («él/ella conoce»); la t de kent pertenece a la forma verbal, no a voorgeschiedenis. No lo confundas con weten, que normalmente expresa saber un dato o una respuesta. Ejemplo nuevo: Zij kent mijn naam. — «Ella conoce mi nombre.» En conjunto, Dat is prima expresa «Eso está bien». zolang die zorgverlener mijn voorgeschiedenis kent añade la condición: «siempre que esa profesional conozca mis antecedentes». La oración completa significa: «Está bien, siempre que esa profesional conozca mis antecedentes». La posición final de kent se debe a que la condición introducida por zolang es una oración subordinada.

8. Ik kan een notitie toevoegen met het verzoek om je dossier vóór de afspraak te bekijken.

   Puedo añadir una nota para pedirle que revise tu expediente antes de la cita.

   Ik kan

   puedo

   notitie

   nota

   toevoegen

   añadir

   verzoek

   petición

   dossier

   expediente

   vóór

   antes de

   afspraak

   cita

   bekijken

   revisar

   Explicación detallada

   Ik kan: kan es la forma de primera persona singular en presente de kunnen, “poder”. Como verbo modal, se combina aquí con un infinitivo: Ik kan ... toevoegen = “puedo añadir ...”. Kunnen también puede expresar capacidad o posibilidad según el contexto; en esta frase expresa que el hablante puede realizar la acción. notitie: significa “nota”. Es un sustantivo; con el artículo indefinido een forma een notitie, “una nota”. El plural es notities. En la frase, la nota es lo que se puede añadir. toevoegen: es el infinitivo “añadir” o “agregar”. Después de kan, el infinitivo aparece al final de la oración o de su parte verbal: Ik kan een notitie toevoegen = “Puedo añadir una nota”. La forma personal correspondiente en presente es ik voeg ... toe; el verbo lleva aquí el sentido de incorporar algo a otra cosa. verzoek: significa “petición” o “solicitud”. En met het verzoek om ... introduce el contenido de la petición: “con la petición de ...” o, de manera más natural en español, “para pedir que ...”. Het verzoek lleva el artículo definido het; el plural es verzoeken. dossier: significa “expediente” o “dossier”. En je dossier, je funciona como posesivo y, según la traducción fija, significa “tu”; por eso la expresión significa “tu expediente”. Aquí el sustantivo no lleva un artículo, porque está determinado por el posesivo je. Como referencia útil, la forma definida con artículo es het dossier. vóór: es una preposición que significa “antes de”. El acento visible distingue esta palabra de la forma sin acento en ciertos usos ortográficos; aquí introduce un momento anterior a otro: vóór de afspraak = “antes de la cita”. afspraak: significa “cita” o “acuerdo”, según el contexto. Aquí, gracias a la traducción fija, significa “cita”. La combinación de afspraak usa el artículo definido de; su plural es afspraken. bekijken: es el infinitivo “revisar”, “examinar” o “mirar con atención”. En om ... te bekijken, om te introduce una finalidad o el contenido de una petición seguido de infinitivo: om je dossier ... te bekijken = “para revisar tu expediente” o “que revise tu expediente”. El verbo personal relacionado es ik bekijk (“reviso”); en esta oración se usa el infinitivo porque depende de om ... te. En conjunto, Ik kan een notitie toevoegen expresa “Puedo añadir una nota”. La nota se incorpora met het verzoek om ... te bekijken, es decir, contiene una petición de revisar je dossier antes de de afspraak. El resultado completo es: “Puedo añadir una nota para pedirle que revise tu expediente antes de la cita.”