Reprogramar una cita y confirmar la continuidad de la atención | Aprende neerlandés en es…

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At a clinic reception desk, a patient reschedules an appointment while confirming that the next clinician can review the previous notes..

ES → NL / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Reprogramar una cita y confirmar la continuidad de la atención, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Ik moet mijn afspraak verzetten omdat mijn vergadering uitliep.

Ik mut mein afsprák ferzéten omdát mein ferjád(e)ring auitlíp. Necesito reprogramar mi cita porque mi reunión se alargó demasiado.
B

We kunnen naar een ander tijdstip zoeken, afhankelijk van welke behandelaar beschikbaar is.

We kunnen naar en ánder teitstíp zoeken, ajhankelek fan welke betand(e)lar beskikbár is. Podemos buscar otro horario, dependiendo de qué profesional esté disponible.
A

Ik heb liever iets op korte termijn, als dat mogelijk is.

Ik hep liever iets op korte térmein, als dat mógelek is. Preferiría algo pronto, si es posible.
B

De eerst beschikbare plek is bij een andere zorgverlener van hetzelfde team.

De erst beskikbáre plek is bei en ándere zórjferlener fan hetzélfde tím. La primera hora disponible es con otra profesional del mismo equipo.
A

Dat is prima als die zorgverlener mijn aantekeningen van het vorige bezoek kan inzien.

Dat is príma als die zórjferlener mein ántékeningən fan het foríge bezók kan inzín. Eso me parece bien si esa profesional puede consultar mis notas de la última visita.
B

Die zorgverlener kan het dossier inzien, maar zal misschien toch een paar vragen stellen.

Die zórjferlener kan het dosí inzín, maar zal mesjíen toch en par fråjen stellen. Esa profesional puede acceder a mi expediente, aunque quizá todavía haga algunas preguntas.
A

Dat is prima, zolang die zorgverlener mijn voorgeschiedenis kent.

Dat is príma, zoláng die zórjferlener mein forjesjídenis kent. Está bien, siempre que esa profesional conozca mis antecedentes.
B

Ik kan een notitie toevoegen met het verzoek om je dossier vóór de afspraak te bekijken.

Ik kan en notítsi túfújen met het fersók om je dosí for de afsprák te bekéiken. Puedo añadir una nota para pedirle que revise tu expediente antes de la cita.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y es la persona que necesita cambiar la cita. Se usa normalmente como sujeto, por ejemplo en «Ik moet mijn afspraak verzetten».
moet «moet» expresa que la persona necesita o debe hacer algo. Aquí aparece con «Ik» y el infinitivo «verzetten»: «Ik moet mijn afspraak verzetten».
mijn «mijn» significa «mi» y señala que la cita pertenece a la persona que habla. Se coloca delante de un sustantivo, como en «mijn afspraak».
afspraak «afspraak» significa «cita», aquí una cita médica. Se usa con «een» o con un posesivo, como en «mijn afspraak».
verzetten «verzetten» significa cambiar una cita para otro momento. En «mijn afspraak verzetten» nombra la acción que la persona necesita realizar; también puede reutilizarse con otra cita o reunión.
omdat «omdat» significa «porque» e introduce la razón para cambiar la cita. En «omdat mijn vergadering uitliep», la oración subordinada aparece después de la causa.
vergadering «vergadering» significa «reunión», concretamente la reunión que se alargó. Puede combinarse con «mijn», como en «mijn vergadering».
uitliep «uitliep» indica que la reunión terminó más tarde de lo previsto. Aquí explica por qué la persona necesita cambiar la cita, en «omdat mijn vergadering uitliep».
We «We» significa «nosotros» y se refiere al personal de la recepción o de la clínica. Funciona como sujeto en «We kunnen naar een ander tijdstip zoeken».
kunnen «kunnen» expresa posibilidad o capacidad: «podemos». Aquí se combina con «We» y con los infinitivos «zoeken», como en «We kunnen ... zoeken».
naar «naar» introduce aquello que se busca: «naar een ander tijdstip zoeken» significa buscar otro momento. En esta construcción se coloca antes del objeto buscado.
een «een» presenta un elemento no especificado y significa «un» o «una». En «een ander tijdstip» introduce otro momento posible.
ander «ander» significa «otro» y distingue el momento propuesto del de la cita original. Aquí aparece delante de «tijdstip», formando «een ander tijdstip».
tijdstip «tijdstip» significa «momento» u «hora concreta» para la cita. Se usa aquí en «naar een ander tijdstip zoeken», buscar otro momento.
zoeken «zoeken» significa «buscar». En «naar een ander tijdstip zoeken» expresa la acción de buscar una hora disponible y conserva «naar» delante de lo que se busca.
afhankelijk «afhankelijk» significa «dependiente» y aquí introduce que la posibilidad cambia según el profesional disponible. Se usa en la expresión «afhankelijk van».
van En «afhankelijk van welke behandelaar beschikbaar is», «van» completa la expresión «afhankelijk van» y señala de qué depende la decisión. Puede introducir la persona o el factor del que depende algo.
welke «welke» pregunta o especifica cuál de varias personas se considera. Aquí aparece en «welke behandelaar beschikbaar is», qué profesional está disponible.
behandelaar «behandelaar» designa al profesional que atiende o trata al paciente. En la recepción se usa para decidir con qué profesional puede buscarse otro horario.
beschikbaar «beschikbaar» significa «disponible» para atender en ese momento. En «welke behandelaar beschikbaar is» describe al profesional que tiene disponibilidad.
is «is» indica aquí que un profesional está disponible. Forma parte de «welke behandelaar beschikbaar is» y aparece después de «beschikbaar» en esta oración subordinada.
heb «heb» significa «tengo» en «Ik heb liever iets op korte termijn», una forma de expresar una preferencia. Se usa con «liever» para indicar qué opción se prefiere.
liever «liever» expresa preferencia: «preferiría» o «preferiría más bien». Aquí se combina con «heb» y con la opción preferida: «Ik heb liever iets op korte termijn».
iets «iets» significa «algo» y se refiere aquí a una cita en un plazo cercano sin especificar una hora concreta. Puede aparecer delante de una descripción, como en «iets op korte termijn».
op En «op korte termijn», «op» forma una expresión temporal que significa «a corto plazo» o «en un plazo breve». La preposición se mantiene junto con «korte termijn».
korte «korte» significa «corto» dentro de la expresión «op korte termijn». Junto con «termijn» describe un plazo breve.
termijn «termijn» significa «plazo» y en «op korte termijn» se refiere al tiempo cercano en el que se desea la nueva cita. Esta expresión puede usarse para hablar de otras acciones que deben ocurrir pronto.
als «als» significa «si» e introduce una condición. En «als dat mogelijk is», condiciona la preferencia a que exista esa posibilidad.
dat «dat» significa «eso» y aquí se refiere a la posibilidad de conseguir algo a corto plazo. En «als dat mogelijk is» introduce aquello cuya posibilidad se evalúa.
mogelijk «mogelijk» significa «posible» y describe si puede conseguirse la opción preferida. Aparece en «als dat mogelijk is», si eso es posible.
De «De» es el artículo definido que aquí equivale a «la» en «De eerst beschikbare plek». Se escribe con mayúscula porque aparece al comienzo de la oración.
eerst «eerst» indica prioridad temporal: «primero» o «más temprano». En «De eerst beschikbare plek» señala la primera plaza disponible.
beschikbare «beschikbare» significa «disponible» y describe la plaza que puede utilizarse. Aquí aparece delante de «plek», formando «de eerst beschikbare plek».
plek «plek» significa «plaza» o «hueco» disponible, aquí una hora para una cita. En «De eerst beschikbare plek» se refiere al primer horario que puede ofrecerse.
bij En «bij een andere zorgverlener», «bij» indica con qué profesional será la cita. Puede usarse para señalar que una cita o atención tiene lugar con una persona o en su consulta.
andere «andere» significa «otra» y distingue a esta profesional de la que atendía anteriormente. Aquí modifica a «zorgverlener» en «een andere zorgverlener».
zorgverlener «zorgverlener» significa «profesional sanitario» o persona que presta atención médica. En este diálogo designa a otra profesional del mismo equipo.
hetzelfde «hetzelfde» significa «el mismo» y señala que el equipo no cambia. En «hetzelfde team» indica que la otra profesional pertenece al equipo original.
team «team» significa «equipo», aquí el grupo de profesionales que atiende al paciente. Se usa con «hetzelfde» en «van hetzelfde team».
prima «prima» expresa que algo está bien o se acepta. En «Dat is prima» la persona acepta la nueva opción bajo la condición de que puedan consultar sus notas.
die «die» se refiere a la profesional mencionada anteriormente: «esa profesional» o «la que». En «die zorgverlener» retoma a «een andere zorgverlener» sin repetir toda la explicación.
aantekeningen «aantekeningen» significa «notas» o «apuntes», aquí las notas de la visita anterior. Se usa con un posesivo y una referencia temporal: «mijn aantekeningen van het vorige bezoek».
het «het» es el artículo definido que aparece en «het vorige bezoek» y equivale a «la» en la traducción de «visita». También puede introducir otros sustantivos de este tipo.
vorige «vorige» significa «anterior» o «pasado» y sitúa la visita antes de la cita actual. En «het vorige bezoek» modifica directamente a «bezoek».
bezoek «bezoek» significa «visita», aquí la visita médica anterior. La expresión «het vorige bezoek» identifica el momento del que proceden las notas.
kan «kan» expresa que la profesional puede consultar el expediente. Se combina con el infinitivo «inzien», como en «kan het dossier inzien».
dossier «dossier» significa «expediente» o archivo del paciente. En «het dossier inzien» es el documento o registro que la profesional puede consultar.
inzien «inzien» significa consultar o revisar un expediente. En «het dossier inzien» se refiere a acceder al contenido del historial del paciente.
maar «maar» significa «pero» y añade una reserva a la posibilidad de consultar el expediente. Aquí introduce que, aun con acceso al dossier, todavía pueden hacer preguntas.
zal «zal» indica una expectativa sobre lo que probablemente ocurrirá: la profesional hará preguntas. En «zal misschien ... stellen» se combina con «misschien» para expresar posibilidad.
misschien «misschien» significa «quizá» y hace que la afirmación sobre las preguntas no sea segura. Aquí modifica la expectativa expresada con «zal».
toch «toch» significa aquí «aun así» o «de todos modos». Indica que, aunque la profesional pueda consultar el expediente, todavía podría hacer algunas preguntas.
paar «paar» significa «un par de» y expresa una cantidad pequeña y no exacta. En «een paar vragen» indica que podrían hacer algunas preguntas.
vragen «vragen» significa «preguntas». En «een paar vragen stellen» forma con «stellen» la expresión usada para decir «hacer o plantear algunas preguntas».
stellen «stellen» significa «plantear» o «hacer» cuando se habla de preguntas. La construcción reutilizable es «vragen stellen», con «vragen» como aquello que se plantea.
zolang «zolang» significa «siempre que» e introduce la condición que permite aceptar la nueva cita. En «zolang die zorgverlener mijn voorgeschiedenis kent» la condición es que la profesional conozca los antecedentes.
voorgeschiedenis «voorgeschiedenis» significa «antecedentes», aquí los antecedentes médicos del paciente. Se usa con un posesivo en «mijn voorgeschiedenis».
kent «kent» expresa que la profesional conoce los antecedentes del paciente. En «die zorgverlener mijn voorgeschiedenis kent» aparece dentro de la condición introducida por «zolang».
notitie «notitie» significa «nota» y aquí es un mensaje que el personal puede añadir al expediente. Se usa con «een» en «een notitie toevoegen».
toevoegen «toevoegen» significa «añadir» algo a un registro o documento. En «een notitie toevoegen» nombra la acción de incorporar una nota.
met En «met het verzoek om ... te bekijken», «met» significa «con» y presenta el contenido o propósito de la nota añadida. La expresión completa indica que la nota contiene una solicitud.
verzoek «verzoek» significa «solicitud» o «petición». En «het verzoek om je dossier ... te bekijken» introduce lo que se pide que haga la profesional.
om En «het verzoek om je dossier ... te bekijken», «om» introduce la acción solicitada. Junto con «te bekijken» forma la construcción que explica qué se pide hacer.
je «je» significa «tu» y señala que el expediente pertenece a la persona a la que se habla. En «je dossier» aparece delante del sustantivo como posesivo.
vóór «vóór» significa «antes de» y sitúa la revisión del expediente antes de la cita. En «vóór de afspraak» introduce el momento límite de esa acción.
te «te» es la partícula que acompaña al infinitivo «bekijken» en la construcción «om ... te bekijken». Aquí conecta la solicitud con la acción que debe realizarse.
bekijken «bekijken» significa revisar o mirar algo con atención. En «je dossier vóór de afspraak te bekijken» se refiere a revisar el expediente antes de la cita.

Puntos Gramaticales

zolang + bijzin

Zolang de zorgverlener beschikbaar is, kunnen we de afspraak verzetten.

Zoláng de zórjferlener beskikbár is, kunnen we de afsprák ferzéten.

Siempre que el profesional sanitario esté disponible, podemos reprogramar la cita.

Con zolang, el verbo va al final de la oración subordinada.

Vocabulario Neerlandés

aantekeningen Sustantivo
ántékeningən notas; apuntes
afhankelijk Adjetivo
ajhankelek dependiente; dependiendo
afspraak Sustantivo
afsprák cita
behandelaar Sustantivo
betand(e)lar profesional sanitario; terapeuta
beschikbaar Adjetivo
beskikbár disponible
dossier Sustantivo
dosí expediente; historial
inzien Verbo
inzín consultar; ver
op korte termijn Frase
op korte térmein a corto plazo; pronto
tijdstip Sustantivo
teitstíp horario; momento
uitliep Verbo
auitlíp se alargó; se prolongó
verzetten Verbo
ferzéten reprogramar; cambiar de fecha
zorgverlener Sustantivo
zórjferlener profesional sanitario

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

horario; momento

Ver Respuestatijdstip

disponible

Ver Respuestabeschikbaar

profesional sanitario; terapeuta

Ver Respuestabehandelaar

profesional sanitario

Ver Respuestazorgverlener