Describir las molestias objetivamente en la consulta | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Describir las molestias objetivamente en la consulta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Het ongemak is mild, maar het duurt al langer dan normaal.

Jet on-je-mak is mild, maar jet duurt al lán-jer dan normaal. La molestia es leve, pero ha durado más de lo habitual.

Verandert het bij inspanning, rust of maaltijden?

Fe-rán-dert jet bai in-span-ning, rust of maal-tai-den? ¿Cambia con la actividad, el descanso o las comidas?

Ik merk het meer wanneer ik lang zit.

Ik merk jet meer uán-neer ik lang sit. Lo noto más cuando permanezco sentado mucho tiempo.

Dat patroon is het vermelden waard, en de zorgverlener kan het goed beoordelen.

Dat pa-trón is jet fer-mel-den uaard, en de zorg-fer-le-ner kan jet jut be-óor-de-len. Vale la pena mencionar ese patrón, y el profesional de la salud podrá evaluarlo adecuadamente.

Ik probeer het te beschrijven zonder het erger of minder ernstig te laten klinken dan het is.

Ik pro-beer jet te be-sjrái-ven zon-der jet er-jer of min-der ern-stij te la-ten klin-ken dan jet is. Estoy intentando describirlo sin hacer que parezca peor o menos grave de lo que es.

Richt je op hoe vaak het gebeurt en welke invloed het op je heeft.

Richt je op ju faak jet je-beurt en uel-ke in-fluit jet op je jeft. Céntrate en con qué frecuencia ocurre y en cómo te afecta.

Ik kan uitleggen dat ik me daardoor moeilijker op mijn werk kan concentreren.

Ik kan uit-leg-en dat ik me daar-dór moe-li-jer op main uerk kan kon-sen-tré-ren. Puedo explicar que hace que me resulte más difícil concentrarme en el trabajo.

Vermeld dat detail, want de dagelijkse impact helpt vaak bepalen wat de vervolgstappen zijn.

Fer-melt dat de-tail, uant de daag-se-lijk-se im-pakt jelt vaak be-paa-len uat de fer-folks-tap-pen sain. Incluye ese detalle, ya que el impacto diario suele orientar el seguimiento.

Palabra por palabra

Het En «Het ongemak» funciona como artículo definido para «ongemak»: «la molestia». En neerlandés, «het» también puede introducir una oración, pero aquí acompaña directamente a un sustantivo.

ongemak «ongemak» significa «molestia» o «malestar» en «Het ongemak is mild». Se usa para describir una sensación desagradable sin afirmar una causa o un diagnóstico; puede combinarse con «het».

is «is» expresa aquí que la molestia tiene la característica de ser leve: «Het ongemak is mild». Es una forma de «zijn» usada para indicar estado o característica.

mild «mild» describe el malestar como leve en «Het ongemak is mild». Se coloca después de «is» para expresar la característica de algo, por ejemplo en una descripción objetiva de síntomas.

maar «maar» significa «pero» e introduce el contraste entre que la molestia sea leve y que dure más de lo normal. Une dos ideas dentro de la misma oración.

duurt «duurt» indica aquí que el malestar continúa durante un periodo: «het duurt al langer». Se usa para hablar de la duración de algo, normalmente con una indicación de tiempo.

al «al» significa «ya» y señala que la situación continúa desde hace algún tiempo en «het duurt al langer dan normaal». En este contexto aparece junto con una duración que supera lo habitual.

langer «langer» significa «más tiempo» o «durante más tiempo» en «het duurt al langer dan normaal». Es la forma comparativa que marca una duración superior a la normal.

dan «dan» introduce el segundo elemento de la comparación en «langer dan normaal»: «más tiempo que lo normal». Se usa después de una forma comparativa como «langer».

normaal «normaal» significa «normal» o «habitual» en «langer dan normaal». Aquí sirve como referencia para comparar la duración del malestar.

Verandert «Verandert» significa «cambia» en la pregunta «Verandert het bij inspanning, rust of maaltijden?». Al estar al principio, forma una pregunta sobre si el malestar cambia bajo determinadas circunstancias.

bij «bij» indica la circunstancia en «bij inspanning, rust of maaltijden»: «con» o «durante» el esfuerzo, el descanso o las comidas. Puede introducir la situación en la que se observa un cambio.

inspanning «inspanning» significa «esfuerzo», especialmente en el contexto de la actividad física de «bij inspanning». Se usa aquí como circunstancia para preguntar cuándo cambia el malestar.

rust «rust» significa «descanso» en «bij inspanning, rust of maaltijden». Nombra una situación que se compara con el esfuerzo y las comidas al describir cuándo cambia el malestar.

of «of» significa «o» y conecta las alternativas «inspanning, rust of maaltijden». Sirve para presentar distintas circunstancias posibles dentro de la pregunta.

maaltijden «maaltijden» significa «comidas» en «bij inspanning, rust of maaltijden». La forma se refiere a las comidas como momentos en los que puede cambiar el malestar.

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que describe su propia experiencia en «Ik merk het meer». Se usa como sujeto al hablar de lo que uno percibe o hace.

merk «merk» significa «noto» o «percibo» en «Ik merk het meer wanneer ik lang zit». Se usa para expresar una observación personal y puede llevar aquello que se percibe, como «het».

meer «meer» significa «más» y muestra que la persona nota el malestar en mayor medida cuando permanece sentada mucho tiempo. En «Ik merk het meer» modifica la intensidad de la percepción.

wanneer «wanneer» significa «cuando» e introduce la situación «wanneer ik lang zit». Se usa para relacionar una observación con el momento o la circunstancia en que ocurre.

lang «lang» indica aquí una duración prolongada en «wanneer ik lang zit»: «durante mucho tiempo». Se coloca delante de «zit» para describir cuánto tiempo permanece sentada la persona.

zit «zit» significa «estoy sentado» o «permanezco sentado» en «wanneer ik lang zit». Es la forma usada para describir la postura o situación de la persona durante un periodo.

Dat En «Dat patroon» significa «ese» y señala el patrón que acaba de describirse. «Dat» también puede introducir una oración, pero aquí acompaña directamente a «patroon».

patroon «patroon» significa «patrón» o «pauta» en «Dat patroon». Aquí se refiere a la relación observada entre el malestar y permanecer sentado mucho tiempo; puede usarse para describir una regularidad observada.

het vermelden waard La expresión «het vermelden waard» significa «digno de mencionar» o «vale la pena mencionarlo», y se refiere al patrón descrito. En ella, «het» forma parte de la construcción, «vermelden» expresa mencionar algo y «waard» indica que merece la pena hacerlo.

en «en» significa «y» y conecta la afirmación sobre el patrón con la información sobre el profesional de la salud. Une dos ideas relacionadas en la misma oración.

zorgverlener «zorgverlener» significa «profesional de la salud» en «de zorgverlener». Se usa para referirse a la persona que puede valorar adecuadamente las molestias en una consulta.

kan «kan» expresa que el profesional tiene la posibilidad o capacidad de evaluar el patrón en «kan het goed beoordelen». Se combina con un infinitivo, aquí «beoordelen».

goed «goed» significa «bien» o «adecuadamente» en «kan het goed beoordelen». Indica cómo puede realizarse la evaluación y se coloca junto al verbo que describe esa acción.

beoordelen «beoordelen» significa «evaluar» o «valorar» en «het goed beoordelen». Se usa para hablar de analizar una situación o síntoma de manera profesional; después de «kan» aparece en esta forma.

probeer «probeer» expresa el intento de la persona en «Ik probeer het te beschrijven»: «intento describirlo». Se usa con «te» y un infinitivo para indicar la acción que se intenta realizar.

te «te» es la partícula que une «probeer» con el infinitivo «beschrijven» en «te beschrijven». La construcción «proberen te» expresa intentar hacer algo.

beschrijven «beschrijven» significa «describir» en «het te beschrijven». Aquí se refiere a explicar cómo es la molestia; aparece después de «te» porque forma parte de «proberen te».

zonder «zonder» significa «sin» e introduce la acción que la persona quiere evitar en «zonder het erger of minder ernstig te laten klinken». Puede introducir un infinitivo con «te» para expresar una acción excluida.

erger «erger» significa «peor» o «más grave» en «het erger ... te laten klinken». Describe una presentación que haría que la molestia pareciera más grave de lo que es.

minder «minder» significa «menos» en «minder ernstig». Reduce el grado expresado por «ernstig» y participa en el contraste entre parecer más grave o menos grave.

ernstig «ernstig» significa «grave» o «serio» en «minder ernstig». Aquí describe el grado de gravedad con el que podría sonar la molestia, sin establecer un diagnóstico.

laten «laten» expresa aquí «hacer que» algo parezca o suene de determinada manera en «het ... te laten klinken». Se usa con otro verbo para indicar que alguien provoca o permite ese resultado.

klinken «klinken» significa «sonar» o «parecer al expresarlo» en «te laten klinken». En esta construcción describe la impresión que produce la manera de presentar la molestia.

Richt «Richt» significa «enfócate» o «dirige» en la instrucción «Richt je op». Aquí es una indicación directa para centrar la atención en la frecuencia y el efecto del malestar.

je «je» significa «te» en «Richt je op»: forma parte de la instrucción dirigida a la persona que escucha. Junto con «Richt» expresa que esa persona debe orientar su atención.

op «op» completa la construcción «Richt je op» y señala aquello en lo que hay que concentrarse. Aquí introduce «hoe vaak het gebeurt» y «welke invloed het op je heeft» como foco de atención.

hoe «hoe» significa «cómo» o, en «hoe vaak», «con qué». La expresión exacta «hoe vaak het gebeurt» pregunta por la frecuencia con que ocurre algo.

vaak «vaak» significa «a menudo» o «con qué frecuencia» en «hoe vaak het gebeurt». Después de «hoe» forma una pregunta sobre la frecuencia de un acontecimiento.

gebeurt «gebeurt» significa «ocurre» o «sucede» en «hoe vaak het gebeurt». Aquí se refiere a la aparición del malestar y aparece dentro de una oración que expresa su frecuencia.

welke «welke» significa «qué» o «cuál» en «welke invloed het op je heeft». Introduce la especificación del tipo o grado de influencia que el malestar tiene sobre la persona.

invloed «invloed» significa «influencia» o «efecto» en «welke invloed het op je heeft». La construcción «invloed op» indica el efecto que algo tiene sobre alguien o algo.

heeft «heeft» significa «tiene» en «welke invloed het op je heeft»: pregunta qué efecto tiene el malestar sobre la persona. Se combina con «invloed» y la preposición «op».

uitleggen «uitleggen» significa «explicar» en «Ik kan uitleggen». Se usa para presentar información de forma comprensible y, después de «kan», aparece en esta forma.

me «me» significa «me» y señala a la persona afectada en «ik me daardoor moeilijker ... kan concentreren». Forma parte de la expresión «me concentreren», que describe concentrarse uno mismo.

daardoor «daardoor» significa «por eso» o «debido a ello» y enlaza la dificultad para concentrarse con la molestia mencionada antes. Se usa para expresar una consecuencia causada por algo ya conocido en el contexto.

moeilijker «moeilijker» significa «más difícilmente» o «con mayor dificultad» en «me daardoor moeilijker ... kan concentreren». Indica que concentrarse resulta más difícil debido a la molestia.

mijn «mijn» significa «mi» y expresa posesión en «mijn werk». Aquí especifica que se trata del trabajo de la persona que habla; se coloca delante del sustantivo.

werk «werk» significa «trabajo» en «op mijn werk». La expresión completa sitúa la dificultad para concentrarse en el entorno laboral.

concentreren «concentreren» significa «concentrarse» en «me ... kan concentreren». Se usa con el pronombre «me» para describir la capacidad de mantener la atención, y después de «kan» aparece en esta forma.

Vermeld «Vermeld» significa «menciona» o «incluye» en la instrucción «Vermeld dat detail». Se usa para pedir que se añada una información concreta al describir la situación.

detail «detail» significa «detalle» o «información específica» en «dat detail». Aquí se refiere al efecto que la molestia tiene sobre la concentración en el trabajo.

want «want» introduce la razón de la recomendación: «want de dagelijkse impact helpt vaak bepalen ...». Significa «porque» o «ya que» y conecta la instrucción con su explicación.

dagelijkse «dagelijkse» significa «diario» o «cotidiano» y describe «impact» en «de dagelijkse impact». Señala el efecto de la molestia en la vida de cada día.

impact «impact» significa «impacto» o «efecto» en «de dagelijkse impact». Aquí se refiere a cómo la molestia influye en las actividades cotidianas, especialmente en el trabajo.

helpt «helpt» significa «ayuda» en «de dagelijkse impact helpt vaak bepalen». Indica que conocer el efecto diario contribuye a determinar los pasos posteriores.

bepalen «bepalen» significa «determinar» o «decidir» en «helpt vaak bepalen wat de vervolgstappen zijn». Después de «helpt», expresa lo que esa información ayuda a establecer.

vervolgstappen «vervolgstappen» significa «pasos siguientes» o «medidas de seguimiento» en «wat de vervolgstappen zijn». Se refiere a las acciones que pueden considerarse después de valorar la información de la consulta.

zijn «zijn» significa «son» en «wat de vervolgstappen zijn»: introduce la identificación de cuáles son los pasos siguientes. Es la forma de «zijn» usada con «de vervolgstappen».

Puntos Gramaticales

langer dan + vergelijking

Dit ongemak duurt langer dan normaal.

Dit on-je-mak duurt lán-jer dan nor-maal.

Esta molestia dura más tiempo de lo normal.

La comparación usa langer dan («más ... que»); dan introduce aquello con lo que se compara.

het vermelden waard

Dit patroon is het vermelden waard.

Dit pa-trón is jet fer-mel-den uaard.

Este patrón es digno de mencionar.

Expresión fija: het vermelden waard significa «digno de mencionar» y funciona después de zijn.

Vocabulario Neerlandés

duren Verbo

dü-ren durar duurt

Het duurt al langer dan normaal.

het vermelden waard Frase

jet fer-mel-den uaard digno de mencionar

Dat patroon is het vermelden waard.

inspanning Sustantivo

in-span-ning esfuerzo; actividad física

Verandert het bij inspanning?

langer dan normaal Frase

lán-jer dan nor-maal más tiempo de lo normal

Het duurt al langer dan normaal.

maaltijd Sustantivo

maal-tait comida maaltijden

Verandert het bij maaltijden?

merken Verbo

mer-ken notar merk

Ik merk het meer wanneer ik lang zit.

mild Adjetivo

milt leve

Het ongemak is mild.

ongemak Sustantivo

on-je-mak molestia

Het ongemak is mild.

patroon Sustantivo

pa-trón patrón

Dat patroon is het vermelden waard.

rust Sustantivo

rust descanso

Verandert het bij rust?

veranderen Verbo

fe-rán-de-ren cambiar verandert

Verandert het bij inspanning, rust of maaltijden?

zitten Verbo

si-ten estar sentado zit

Wanneer ik lang zit.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

leve

Ver Respuesta

mild

esfuerzo; actividad física

Ver Respuesta

inspanning

notar

Ver Respuesta

merk

durar

Ver Respuesta

duurt