Pedir privacidad en la recepción de una clínica | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik voel me er niet prettig bij om gevoelige details aan de balie te bespreken.

   No me siento cómodo hablando de detalles delicados en el mostrador de recepción.

   Ik voel me

   me siento

   er niet prettig bij

   no cómodo con ello

   gevoelige

   delicados; sensibles

   details

   detalles

   aan de balie

   en el mostrador

   te bespreken

   hablar de; tratar

   Explicación detallada

   Ik voel me: voel es la forma de primera persona singular del presente de voelen (“sentir”). me es el pronombre reflexivo átono que corresponde a ik; juntos forman una manera habitual de expresar el estado que experimenta el hablante: “me siento”. Por ejemplo: Ik voel me moe. = “Me siento cansado/a”. er niet prettig bij: esta construcción expresa que el hablante no se siente cómodo con ello. prettig significa “agradable” o “cómodo” en este contexto, y niet lo niega. er ... bij funciona aquí como una referencia pronominal a la actividad o situación mencionada; no hace falta traducir er palabra por palabra. La construcción reutilizable es zich niet prettig voelen bij iets: “no sentirse cómodo con algo”. gevoelige: aquí significa “delicados” o “sensibles”, en sentido figurado. Su forma básica es gevoelig; la -e aparece porque el adjetivo está delante del sustantivo plural details. Por ejemplo: gevoelige informatie = “información delicada”. details: es el plural de detail, “detalle”. Designa aquí aspectos concretos de un asunto. Por ejemplo: Ik geef de details. = “Doy los detalles”. aan de balie: balie significa “mostrador”, especialmente un mostrador de atención o recepción. de es el artículo definido usado con este sustantivo, y aan introduce la ubicación “en el mostrador”. Por ejemplo: Ik wacht aan de balie. = “Espero en el mostrador”. te bespreken: bespreken significa “hablar de”, “tratar” o “discutir” un asunto. te bespreken es su infinitivo con te, usado aquí en la construcción om ... te bespreken, “para hablar de ...”. El prefijo no separable de bespreken forma parte del verbo; no se debe analizar como una palabra independiente con el sentido de “antes”. Por ejemplo: We komen om het probleem te bespreken. = “Venimos para hablar del problema”. En conjunto, Ik voel me er niet prettig bij expresa el estado de incomodidad del hablante; om gevoelige details te bespreken indica la actividad que provoca ese estado, y aan de balie sitúa esa actividad en el mostrador. La oración completa significa: “No me siento cómodo hablando de detalles delicados en el mostrador de recepción.”

2. We kunnen voor persoonlijke zaken naar een aparte ruimte gaan.

   Podemos pasar a una zona privada para hablar de cualquier asunto personal.

   We kunnen

   podemos

   persoonlijke

   personales

   zaken

   asuntos

   aparte

   separada o aparte

   ruimte

   espacio o zona

   gaan

   ir

   Explicación detallada

   We kunnen: we significa «nosotros/nosotras» y kunnen es la forma de presente usada con we; aquí expresa posibilidad: «podemos». Kunnen suele combinarse con otro verbo en infinitivo, como gaan en esta oración. Ejemplo: We kunnen wachten. = «Podemos esperar». La construcción reutilizable es We kunnen + infinitivo. persoonlijke: significa «personal» y modifica a zaken. Es la forma atributiva de persoonlijk; la terminación -e aparece aquí porque el adjetivo está delante de un sustantivo plural. No es el sustantivo el que lleva esa terminación. Ejemplo: persoonlijke informatie = «información personal». zaken: aquí significa «asuntos» o «cuestiones». Es el plural de zaak; por eso persoonlijke zaken significa «asuntos personales». Zaak puede tener otros sentidos según el contexto, pero aquí la traducción fija apoya el sentido de «asuntos». aparte: aquí describe una zona distinta de la principal: «separada» o «aparte». Es la forma atributiva de apart delante de un sustantivo. Ejemplo: een aparte kamer = «una habitación separada». En otro uso, apart puede funcionar como adverbio: Ze wonen apart = «Viven separados». ruimte: significa «espacio» o «zona»; en een aparte ruimte, el sentido es «una zona separada». Es un sustantivo de género común, por lo que se usa de ruimte en singular definido; el artículo indefinido es een. Een no indica por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: We zoeken een rustige ruimte. = «Buscamos un espacio tranquilo». gaan: es el infinitivo «ir» y aparece después de kunnen. En kunnen ... gaan, expresa que es posible desplazarse a la zona indicada. Ejemplo: We kunnen naar buiten gaan. = «Podemos salir». Después de kunnen, gaan permanece en infinitivo; la forma que marca la persona es kunnen. En conjunto, We kunnen aporta «podemos», persoonlijke zaken identifica los asuntos personales y naar een aparte ruimte gaan expresa desplazarse a una zona separada. Por tanto, el enunciado completo significa: «Podemos pasar a una zona privada para hablar de cualquier asunto personal». Naar introduce el destino, een aparte ruimte es ese destino y gaan aparece al final de la secuencia verbal.

3. Dat zou helpen, want de wachtkamer is heel dichtbij.

   Eso ayudaría, porque la sala de espera está muy cerca.

   Dat

   eso

   zou

   indica una posibilidad o situación hipotética

   helpen

   ayudar

   want

   porque

   de wachtkamer

   la sala de espera

   heel

   muy

   dichtbij

   cerca

   Explicación detallada

   Dat significa «eso» aquí. Es un demostrativo que puede referirse a una situación o acción ya entendida, sin que el texto identifique por sí solo un referente concreto. En neerlandés, dat también se usa con un sustantivo singular de tipo het; esa regla gramatical no obliga a interpretar aquí un sustantivo específico. zou es la forma singular de zullen usada en una construcción condicional o potencial. Delante de un infinitivo expresa algo como «ayudaría» o «podría ayudar», no simplemente un pasado. La forma plural correspondiente en esta construcción es zouden. Ejemplo: Dat zou werken. — «Eso funcionaría». helpen es el infinitivo «ayudar». Después de zou, el infinitivo conserva esta forma: zou helpen = «ayudaría». En una oración presente, la forma cambia según el sujeto; por ejemplo, Ik help je. significa «Te ayudo». want introduce la razón de lo anterior y equivale aquí a «porque». Es una conjunción coordinante: después de want, la oración mantiene el orden principal habitual. Ejemplo: Ik ga, want ik ben moe. — «Me voy porque estoy cansado/cansada». de wachtkamer significa «la sala de espera». wachtkamer es un sustantivo compuesto; su artículo en esta expresión es de. El artículo de no indica por sí mismo una cantidad. Ejemplo: De wachtkamer is stil. — «La sala de espera está tranquila». heel intensifica la expresión que sigue y aquí significa «muy». En heel dichtbij, aumenta el grado de cercanía. Ejemplo: De winkel is heel dichtbij. — «La tienda está muy cerca». dichtbij significa «cerca» o «cercano» en este contexto. Con is describe la ubicación de la sala de espera. Un contraste útil es ver weg, «lejos». Ejemplo: Het station is dichtbij. — «La estación está cerca». La primera parte, Dat zou helpen, presenta la situación mencionada como algo que ayudaría. want conecta esa idea con su motivo: de wachtkamer is heel dichtbij, «la sala de espera está muy cerca». En conjunto, la oración significa: «Eso ayudaría, porque la sala de espera está muy cerca».

4. Uw privacy is belangrijk, en die details zouden niet in het openbaar besproken moeten worden.

   Su privacidad es importante, y esos detalles no deberían tratarse en público.

   Uw

   su (formal)

   privacy

   privacidad

   belangrijk

   importante

   die

   esos

   details

   detalles

   zouden

   deberían

   in het openbaar

   en público

   besproken

   tratados; discutidos

   moeten worden

   tener que ser

   Explicación detallada

   Uw es el posesivo formal de segunda persona y aquí significa «su», referido a la persona a la que se dirige la frase. También puede usarse para «vuestro/su» al dirigirse formalmente a varias personas; su forma no cambia por el género de privacy. privacy es un sustantivo neerlandés que significa «privacidad». En la frase forma el grupo Uw privacy, «su privacidad». El adjetivo belangrijk significa «importante» y aparece después de is, porque describe al sujeto mediante el verbo «ser/estar». Su forma no cambia aquí por número o género. die significa aquí «esos» y acompaña a details, «detalles». En este uso es un demostrativo plural; no se debe confundir con deze, que suele señalar algo más cercano. La traducción fija identifica esos detalles como el referente de die. zouden es una forma de zullen. En zouden ... moeten worden contribuye a un sentido modal condicional: «deberían». La negación niet, aunque no figura en una entrada separada, niega toda la propuesta: los detalles no deberían ser tratados públicamente. in het openbaar es una expresión reutilizable que significa «en público» o «en un lugar público». openbaar significa «público»; en esta expresión aparece con het como parte del grupo fijo het openbaar. besproken es el participio pasado de bespreken, «tratar/discutir». No es el infinitivo: bespreken → besproken. Con worden forma la pasiva besproken worden, literalmente «ser tratado/discutido». moeten worden combina moeten, «tener que/deber», con el infinitivo worden, «ser/llegar a ser». En la secuencia besproken moeten worden, el contenido es «tener que ser tratados». Como zouden ya ocupa la posición verbal finita, los infinitivos permanecen al final: zouden ... besproken moeten worden. La primera parte, Uw privacy is belangrijk, afirma que la privacidad de la persona destinataria es importante. Después, en die details zouden niet in het openbaar besproken moeten worden añade que esos detalles no deberían tratarse en público. En conjunto: «Su privacidad es importante, y esos detalles no deberían tratarse en público». La construcción reutilizable es iets zou(den) niet ... besproken moeten worden: «algo no debería ser tratado ...».

5. Zou ik de meeste achtergrondinformatie in plaats daarvan op de formulieren kunnen zetten?

   ¿Podría poner la mayor parte de mis antecedentes en los formularios en su lugar?

   Zou ik

   ¿podría yo…?

   meeste

   mayor parte

   achtergrondinformatie

   antecedentes

   in plaats daarvan

   en su lugar

   kunnen

   poder

   zetten

   poner

   formulieren

   formularios

   Explicación detallada

   Zou ik introduce una pregunta cortés en primera persona: literalmente combina zou (una forma de zullen) con ik («yo»). En esta construcción, zou ik ... kunnen equivale a «¿podría yo ...?», una manera de pedir permiso o plantear una posibilidad con cortesía. No expresa por sí solo que la acción vaya a ocurrir. meeste significa «la mayor parte» o «la mayoría» en este contexto. Es la forma superlativa relacionada con veel: veel («mucho/muchos»), meer («más»), meest («lo máximo/la mayor cantidad»); ante el sustantivo definido aparece meeste, como en de meeste informatie («la mayor parte de la información»). Aquí no afirma una cantidad numérica concreta. achtergrondinformatie es un sustantivo compuesto: achtergrond («antecedentes» o «información de fondo») + informatie («información»). En la oración se refiere a los antecedentes que la persona quiere proporcionar. Los compuestos neerlandeses se escriben normalmente juntos; no conviene tratar sus componentes como dos palabras separadas dentro de esta forma. in plaats daarvan es una construcción fija con el sentido de «en su lugar» o «en vez de eso». daarvan contiene una referencia a algo ya mencionado o entendido; aquí, junto con la traducción fija y el contexto, señala la alternativa de poner la información en los formularios en vez de tratar esos detalles en público. Como construcción, puede reutilizarse así: Ik bel in plaats daarvan. — «Llamo en su lugar.» kunnen es el infinitivo de kunnen, «poder». Después de zou aparece como infinitivo y expresa la posibilidad o el permiso planteado en la pregunta. Contrástese kan («puede», forma finita en presente) con kunnen en una estructura como Zou ik dat kunnen doen? — «¿Podría hacer eso?». zetten es el infinitivo de zetten, «poner» o «colocar». En esta oración aparece al final porque sigue a los elementos modales zou y kunnen; el verbo léxico permanece en infinitivo. Su elección presenta la acción como colocar la información en un soporte. Ejemplo: Ik zet het formulier op tafel. — «Pongo el formulario sobre la mesa.» formulieren es el plural de formulier, «formulario». La terminación -en marca aquí el plural. En op de formulieren, la preposición op presenta los formularios como el soporte o lugar donde se pondrá la información; de acompaña al plural definido. En conjunto, Zou ik ... kunnen zetten? forma «¿Podría poner ...?». de meeste achtergrondinformatie es el objeto: «la mayor parte de mis antecedentes», donde el posesivo está explicitado por la traducción fija aunque no aparece como una palabra separada en el texto neerlandés. in plaats daarvan añade «en su lugar», y op de formulieren indica dónde se pondría la información. Por tanto, la oración completa significa: «¿Podría poner la mayor parte de mis antecedentes en los formularios en su lugar?».

6. Dat kan, hoewel de behandelaar u misschien nog vragen stelt in een privéruimte.

   Puede hacerlo, aunque el profesional sanitario todavía podría hacerle preguntas en privado.

   Dat kan

   Eso es posible / puede hacerlo

   hoewel

   aunque

   de behandelaar

   el profesional sanitario

   u

   le / usted

   misschien

   quizá

   nog

   todavía / aún

   vragen stelt

   hace preguntas

   privéruimte

   espacio privado

   Explicación detallada

   Dat kan significa aquí que la propuesta anterior es posible: «Puede hacerlo». Dat es un pronombre demostrativo neutro que retoma esa acción o propuesta, y kan es la forma de presente de tercera persona singular de kunnen («poder»). En esta frase expresa posibilidad, no necesariamente capacidad física. Ejemplo: Dat kan morgen. — «Eso puede hacerse mañana». hoewel introduce una subordinada concesiva y equivale a «aunque». Presenta una circunstancia que no impide lo dicho en la oración principal. En neerlandés, una subordinada introducida por hoewel suele colocar el verbo conjugado al final, como ocurre con stelt en esta frase. de behandelaar designa aquí al profesional sanitario que atiende a la persona. Behandelaar es un sustantivo formado a partir de behandelen («tratar»), pero conviene aprenderlo como nombre de la persona que proporciona tratamiento o atención. El artículo de pertenece a los sustantivos de género común en neerlandés; no permite deducir si la persona es hombre o mujer. Ejemplo: De behandelaar luistert. — «El profesional sanitario escucha». u es el pronombre formal de segunda persona y aquí funciona como objeto: la persona que recibe las preguntas. La forma u se usa tanto para «usted» como para «a usted»; la función se reconoce por su lugar en la oración y por el verbo. No identifica por sí sola el género ni el número del interlocutor. misschien es un adverbio que significa «quizá» o «tal vez». Aquí presenta la acción de hacer preguntas como posible, no como segura. Ejemplo: Misschien komt hij later. — «Quizá venga más tarde». nog significa «todavía» o «aún» en este contexto: indica que las preguntas podrían producirse además o después de la información escrita. Su posición puede cambiar según el énfasis, pero aquí aparece antes del grupo verbal vragen stelt. vragen stelt es la construcción neerlandesa vragen stellen, literalmente «poner preguntas», que se usa para «hacer preguntas». Vragen es el plural de vraag («pregunta»), mientras que stelt es la forma de presente de tercera persona singular de stellen («poner», «hacer» en esta construcción). No debe analizarse vragen aquí como un verbo infinitivo. Ejemplo: De docent stelt vragen. — «El profesor hace preguntas». privéruimte significa «espacio privado» o «sala privada». Es un compuesto de privé («privado») y ruimte («espacio»); en een privéruimte, el artículo indefinido een presenta un espacio, sin afirmar por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: We spreken in een privéruimte. — «Hablamos en un espacio privado». En conjunto, Dat kan retoma la posibilidad de poner la mayor parte de la información en los formularios. Hoewel añade la condición concesiva: el profesional sanitario quizá todavía haga preguntas a la persona. In een privéruimte sitúa esas preguntas en un espacio privado. Por tanto, el sentido completo es: «Puede hacerlo, aunque el profesional sanitario todavía podría hacerle preguntas en privado».

7. Dat zou het gesprek voor mij een stuk makkelijker maken.

   Eso me facilitaría mucho la conversación.

   Dat

   eso

   zou

   haría

   het gesprek

   la conversación

   voor mij

   para mí

   een stuk

   mucho

   makkelijker

   más fácil

   maken

   hacer

   Explicación detallada

   Dat significa aquí «eso» y funciona como pronombre demostrativo: retoma una situación o acción identificable en el contexto. En neerlandés, dat es la forma usada para un referente singular neutro o para una situación o proposición; con referentes comunes singulares o plurales suele aparecer die. Ejemplo: Dat begrijp ik. = «Eso lo entiendo». zou es la forma de pasado de zullen, pero en esta construcción no expresa simplemente pasado. Con el infinitivo maken, forma una posibilidad o consecuencia hipotética: «haría» o «facilitaría». La combinación reutilizable es zou ... maken = «haría que ...». Ejemplo: Dat zou helpen. = «Eso ayudaría». het gesprek significa «la conversación». gesprek es un sustantivo neutro; por eso aparece con el artículo definido het. Su plural es gesprekken. Ejemplo: Het gesprek begint. = «La conversación empieza». voor mij significa «para mí» y señala a la persona para quien se produciría el efecto. voor puede introducir al destinatario o beneficiario, y mij es la forma tónica de primera persona singular después de una preposición. Ejemplo: Dit is belangrijk voor mij. = «Esto es importante para mí». een stuk significa literalmente «un trozo» o «una parte», pero aquí funciona como una expresión de grado: intensifica makkelijker y equivale a «mucho» o «considerablemente». No afirma que haya un trozo físico ni establece una cantidad concreta. Ejemplo: Dat maakt het werk een stuk eenvoudiger. = «Eso hace el trabajo mucho más sencillo». makkelijker es el comparativo de makkelijk, «fácil». La cadena útil es makkelijk → makkelijker → het makkelijkst: «fácil» → «más fácil» → «el más fácil». Aquí describe el resultado del cambio: la conversación sería más fácil para la persona indicada. Ejemplo: Deze uitleg is makkelijker. = «Esta explicación es más fácil». maken significa «hacer» y está en infinitivo. Después de zou, el infinitivo permanece al final de esta oración: zou ... maken. En het gesprek makkelijker maken, makkelijker describe el resultado que maken produce en het gesprek: «hacer la conversación más fácil». En conjunto, Dat zou ... maken presenta una consecuencia hipotética; het gesprek es aquello que cambiaría; voor mij indica para quién; y een stuk makkelijker expresa que el cambio sería considerable. Por tanto, la oración completa significa: «Eso me facilitaría mucho la conversación». Es una formulación natural y cortés para expresar que una situación o acción propuesta haría algo considerablemente más fácil para quien habla.

8. Ik zal uw voorkeur noteren voordat u wordt opgeroepen.

   Anotaré su preferencia antes de que le llamen.

   Ik zal

   yo haré / voy a…

   uw

   su (de usted)

   voorkeur

   preferencia

   noteren

   anotar

   voordat

   antes de que

   u wordt opgeroepen

   le llaman

   Explicación detallada

   Ik zal combina ik («yo») con zal, la forma de primera persona singular de zullen. Delante de un infinitivo, como noteren, expresa aquí una acción futura o una intención: Ik zal ... noteren = «anotaré...». Es un patrón reutilizable: Ik zal + infinitivo. uw es el posesivo formal «su», dirigido a usted. No cambia según el género o el número de la cosa poseída; aquí acompaña a voorkeur. voorkeur significa «preferencia» y aparece aquí en singular. Ejemplo: Mijn voorkeur is koffie. = «Mi preferencia es el café.» noteren es el infinitivo «anotar». Después de zal permanece en infinitivo, sin una terminación personal: Ik zal het noteren. = «Lo anotaré.» voordat introduce una oración subordinada temporal con el sentido «antes de que». En voordat u wordt opgeroepen, u es el sujeto, wordt es el verbo finito y opgeroepen queda al final como participio; juntos forman la pasiva. Este orden debe aprenderse como parte de la estructura subordinada neerlandesa, no como voordat u ... wordt. u wordt opgeroepen significa aquí «le llaman» o, más literalmente, «usted es llamado». u es el pronombre formal de segunda persona y funciona como sujeto. wordt es la forma singular de presente de worden, usada como auxiliar pasivo; opgeroepen es el participio de oproepen («llamar» o «convocar»). La pasiva no indica quién realiza la llamada. Ejemplo: U wordt morgen opgeroepen. = «Le llamarán mañana.» En conjunto, Ik zal uw voorkeur noteren expresa la intención de anotar la preferencia de usted. voordat u wordt opgeroepen fija el momento: esa anotación ocurrirá antes de que le llamen. Por tanto, la oración completa significa: «Anotaré su preferencia antes de que le llamen.»