Pedir privacidad en la recepción de una clínica | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Pedir privacidad en la recepción de una clínica, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik voel me er niet prettig bij om gevoelige details aan de balie te bespreken.

Ik vul me er nit prétij bai om jevúlige detáis an de bali te bespréken. No me siento cómodo hablando de detalles delicados en el mostrador de recepción.

We kunnen voor persoonlijke zaken naar een aparte ruimte gaan.

Ve kunnen vor persoonlijke saken nar en aparte rúimte jan. Podemos pasar a una zona privada para hablar de cualquier asunto personal.

Dat zou helpen, want de wachtkamer is heel dichtbij.

Dat zau jelpen, vant de vájt kamer is jel dichtbai. Eso ayudaría, porque la sala de espera está muy cerca.

Uw privacy is belangrijk, en die details zouden niet in het openbaar besproken moeten worden.

Ü praisivasi is belangraik, en di detáis zauwen nit in het openbaar bespróken moeten worden. Su privacidad es importante, y esos detalles no deberían tratarse en público.

Zou ik de meeste achtergrondinformatie in plaats daarvan op de formulieren kunnen zetten?

Zau ik de méiste achtergróntinformatie in plaats daarvan op de formulíren kunnen zetten? ¿Podría poner la mayor parte de mis antecedentes en los formularios en su lugar?

Dat kan, hoewel de behandelaar u misschien nog vragen stelt in een privéruimte.

Dat kan, oljovel de behandelar ü misschien noj vragen stelt in en privérúimte. Puede hacerlo, aunque el profesional sanitario todavía podría hacerle preguntas en privado.

Dat zou het gesprek voor mij een stuk makkelijker maken.

Dat zau het jesp résprek vor mai en stuk makkeliker maken. Eso me facilitaría mucho la conversación.

Ik zal uw voorkeur noteren voordat u wordt opgeroepen.

Ik zal ü vörkeur notéren voordat ü wordt opjerópen. Anotaré su preferencia antes de que le llamen.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que expresa lo que siente o hará. Se usa normalmente como sujeto, por ejemplo en «Ik voel me».

voel «voel» expresa «siento» en «Ik voel me er niet prettig bij»: describe cómo se encuentra la persona. Aquí aparece con «me» para expresar una experiencia personal; una pauta reutilizable es «Ik voel me ...».

me «me» se refiere a la persona que siente algo en «Ik voel me er niet prettig bij». Forma con «voel» la expresión «Ik voel me ...» para describir el propio estado o sensación.

er En «Ik voel me er niet prettig bij», «er» remite a la situación mencionada, es decir, hablar de detalles delicados en el mostrador. Esta partícula aparece dentro de la construcción fija «zich er ... bij voelen».

niet «niet» niega la idea de sentirse cómodo en «Ik voel me er niet prettig bij». Se coloca aquí antes de «prettig» para negar esa valoración; una pauta reutilizable es «niet ...» para negar una característica o acción.

prettig «prettig» significa «agradable» o «cómodo» en «Ik voel me er niet prettig bij». Con «zich voelen» describe cómo se siente alguien ante una situación; «Ik voel me ...» permite añadir una valoración personal.

bij En «Ik voel me er niet prettig bij», «bij» forma parte de la expresión que indica cómo se siente alguien ante una situación. No significa por sí solo «con» en esta frase; la pauta completa es «zich ergens prettig bij voelen».

om «om» introduce la acción «om ... te bespreken» que la persona no se siente cómoda realizando. La construcción «om ... te» enlaza una sensación o valoración con una acción; aquí esa acción es hablar de detalles delicados.

gevoelige «gevoelige» significa «delicados» o «sensibles» y describe los «details» de los que se habla. Su forma aparece delante del sustantivo en «gevoelige details»; esta combinación puede reutilizarse para información que requiere discreción.

details «details» significa «detalles» y se refiere a la información delicada que se quiere comentar. En «gevoelige details» funciona como el contenido de «bespreken»; se usa con verbos como «bespreken» para indicar qué se trata.

aan «aan» indica ubicación junto al mostrador en «aan de balie». La pauta «aan de ...» puede señalar que algo ocurre en un lugar o punto concreto; aquí introduce «de balie».

de «de» es el artículo definido que acompaña a «balie» en «de balie». Se usa para presentar ese mostrador concreto de la recepción; debe conservarse dentro del grupo nominal «de balie».

balie «balie» significa «mostrador» y aquí se refiere al mostrador de recepción de la clínica. En «aan de balie» indica el lugar donde tendría lugar la conversación; puede usarse para hablar de atención en un mostrador.

te «te» forma parte de «te bespreken», la acción de tratar o hablar de los detalles. Aparece delante del infinitivo en esta construcción «om ... te»; no aporta por sí sola todo el significado de la acción.

bespreken «bespreken» significa «tratar» o «hablar de» los «gevoelige details». Es la acción que la persona no quiere realizar en el mostrador; una pauta reutilizable es «iets bespreken», con el asunto como objeto.

We «We» significa «nosotros» y señala al personal que ofrece una solución. Se usa como sujeto delante de «kunnen» en «We kunnen ...» para expresar una posibilidad o capacidad conjunta.

kunnen «kunnen» expresa «podemos» en «We kunnen ... naar een aparte ruimte gaan». Indica que existe la posibilidad de ir a otra sala; con un verbo como «gaan» aparece en la pauta «kunnen ... gaan».

voor «voor» introduce el propósito o el tipo de asunto en «voor persoonlijke zaken». Aquí significa «para» y enlaza «persoonlijke zaken» con la posibilidad de ir a otra sala; puede usarse para indicar para quién o para qué es algo.

persoonlijke «persoonlijke» significa «personales» y describe los asuntos que podrían tratarse en privado. Aparece delante de «zaken» en «persoonlijke zaken»; esta combinación sirve para referirse a cuestiones de carácter personal.

zaken «zaken» significa «asuntos» o «cuestiones» en «persoonlijke zaken». Es lo que se puede tratar en la sala aparte; puede combinarse con un adjetivo como «persoonlijke» para especificar el tipo de asunto.

naar «naar» indica dirección hacia «een aparte ruimte» en «naar een aparte ruimte gaan». Se usa con «gaan» para expresar desplazamiento a un lugar; la pauta reutilizable es «naar ... gaan».

een «een» es el artículo indefinido que presenta «aparte ruimte» como una sala no identificada previamente. Se usa delante del grupo nominal «een aparte ruimte» para referirse a una sala cualquiera adecuada para la conversación.

aparte «aparte» significa «separada» o «privada» en «een aparte ruimte». Describe una sala distinta del espacio de recepción; con un sustantivo puede indicar que algo está separado o reservado.

ruimte «ruimte» significa «espacio» o «sala» y aquí designa el lugar separado al que pueden ir. En «een aparte ruimte» es el destino de «naar ... gaan»; puede usarse para hablar de un espacio físico.

gaan «gaan» significa «ir» en «naar een aparte ruimte gaan». Es la acción de desplazarse a la sala; con «naar» forma la pauta «naar ... gaan».

Dat «Dat» significa «eso» y retoma la propuesta de ir a una sala aparte. Como sujeto de «Dat zou helpen», señala esa propuesta sin repetirla; puede usarse para referirse a algo ya mencionado.

zou «zou» expresa aquí una consecuencia posible: «eso ayudaría». En «Dat zou helpen» presenta el resultado esperado de la propuesta; la pauta «Dat zou ...» permite reaccionar a una sugerencia o situación.

helpen «helpen» significa «ayudar» y describe el efecto que tendría ir a una sala aparte. Aparece después de «zou» en «Dat zou helpen»; puede reutilizarse para decir que algo ayuda a alguien o a una situación.

want «want» introduce la razón de lo que acaba de decirse: la sala de espera está muy cerca. Conecta dos partes de la explicación; se usa para añadir una causa o justificación.

wachtkamer «wachtkamer» significa «sala de espera». En «de wachtkamer» identifica el espacio cercano desde el que otras personas podrían oír la conversación; puede usarse para nombrar la sala donde esperan los pacientes.

is «is» expresa «es» o «está» en «de wachtkamer is heel dichtbij». Aquí conecta la sala de espera con la característica de estar muy cerca; aparece con «zijn» para describir una situación o ubicación.

heel «heel» intensifica «dichtbij» y significa «muy» en «heel dichtbij». Se coloca delante de la palabra que intensifica; la pauta «heel + adjetivo o adverbio» permite expresar un grado alto.

dichtbij «dichtbij» significa «cerca» en «de wachtkamer is heel dichtbij». Describe la proximidad de la sala de espera; puede usarse después de «zijn» para indicar que un lugar está cerca.

Uw «Uw» significa «su» y se refiere formalmente a la persona atendida en «Uw privacy». Aparece delante de «privacy» para indicar posesión o relación; la mayúscula marca el tratamiento formal en este contexto.

privacy «privacy» significa «privacidad» y se refiere a la protección de los asuntos personales de la persona atendida. En «Uw privacy is belangrijk» es aquello cuya importancia reconoce el personal; puede usarse para hablar de la confidencialidad de una persona.

belangrijk «belangrijk» significa «importante» en «Uw privacy is belangrijk». Describe el valor que se da a la privacidad; la pauta «iets is belangrijk» permite indicar que algo tiene importancia.

en «en» significa «y» y conecta la afirmación sobre la privacidad con la indicación sobre los detalles. Se usa para unir dos ideas relacionadas dentro de la misma frase.

die «die» significa «esos» y señala los detalles mencionados anteriormente en «die details». Funciona junto con «details» para retomarlos sin repetir toda la información; puede usarse para referirse a elementos ya identificados.

zouden «zouden» presenta como apropiado o esperado que esos detalles no se traten en público. En «zouden ... besproken moeten worden» forma parte de una expresión modal con «moeten» y la voz pasiva; la idea completa es que no deberían discutirse allí.

in «in» indica el contexto o lugar «en público» en «in het openbaar». Se usa aquí para introducir una situación en la que no deben discutirse los detalles; la pauta completa es «in het openbaar».

het «het» es el artículo definido de «openbaar» dentro de la expresión «in het openbaar». Junto con «openbaar» forma el grupo que significa «en público»; debe conservarse en esta expresión.

openbaar «openbaar» significa «público» en «in het openbaar». Describe un contexto accesible a otras personas, donde no se deben tratar esos detalles; la expresión reutilizable es «in het openbaar».

besproken «besproken» expresa «discutidos» o «tratados» en «besproken moeten worden». Se refiere a los detalles que no deberían tratarse públicamente; aparece dentro de la construcción pasiva «besproken worden».

moeten «moeten» expresa la necesidad o la obligación en «besproken moeten worden»: los detalles no deberían tratarse en público. Aquí aparece junto con «worden» y «besproken»; la construcción completa indica lo que debe o no debe hacerse.

worden «worden» forma con «besproken» la construcción pasiva «besproken worden». Permite presentar los detalles como aquello que recibe la acción de discutir; no expresa por sí solo todo el significado de «ser discutido».

meeste «meeste» significa «la mayor parte» o «la mayoría» en «de meeste achtergrondinformatie». Limita la cantidad de información que se pondrá en los formularios; la pauta «de meeste + sustantivo» indica la parte predominante de un conjunto.

achtergrondinformatie «achtergrondinformatie» significa «información de antecedentes» y se refiere a la información general que la persona puede escribir en los formularios. En «de meeste achtergrondinformatie» es lo que se puede «op ... zetten»; puede usarse para describir información contextual sobre una persona o asunto.

plaats «plaats» significa literalmente «lugar», pero en «in plaats daarvan» forma la expresión «en su lugar». Aquí ayuda a indicar que la información se pondrá en los formularios en vez de hablar de ella en la recepción; la expresión completa debe mantenerse.

daarvan «daarvan» significa «de eso» y en «in plaats daarvan» retoma la opción de hablar de la información en la recepción. Junto con «in plaats» expresa sustitución: una acción se realiza en lugar de otra ya mencionada.

op «op» indica el soporte donde se escribe la información en «op de formulieren». Aquí introduce «de formulieren» como superficie o medio escrito; puede usarse para indicar que algo se pone o escribe sobre un soporte.

formulieren «formulieren» significa «formularios» y es el lugar o soporte donde se pondrá la información. En «op de formulieren» aparece después de «op»; puede usarse para hablar de documentos que se rellenan o completan.

zetten «zetten» significa «poner» o «anotar» en «achtergrondinformatie ... op de formulieren ... zetten». Describe la acción de consignar la información en los formularios; una pauta reutilizable es «iets op een formulier zetten».

kan «kan» expresa «puede» en «Dat kan», como respuesta a la propuesta de usar los formularios. Aquí confirma que esa opción es posible; puede usarse con una acción o también de forma breve para aceptar una posibilidad ya mencionada.

hoewel «hoewel» significa «aunque» e introduce una reserva respecto a la posibilidad de usar los formularios. Conecta una afirmación válida con una información que la matiza; se usa para presentar una concesión.

behandelaar «behandelaar» se refiere al profesional sanitario que atiende o trata a la persona. En «de behandelaar» es quien puede hacer preguntas en privado; puede usarse para nombrar al profesional responsable de la atención.

u «u» significa «usted» y es el pronombre formal de la persona atendida en «u misschien nog vragen stelt». Aquí señala a quien recibe las preguntas; se usa en situaciones formales, como una conversación clínica.

misschien «misschien» significa «quizás» y expresa que el profesional podría hacer todavía preguntas, sin presentarlo como seguro. Se coloca antes de «nog vragen stelt» en esta frase; puede usarse para introducir una posibilidad.

nog «nog» significa «todavía» o «aún» en «misschien nog vragen stelt». Indica que las preguntas podrían continuar o producirse además de la información escrita; puede usarse para señalar algo que permanece pendiente.

vragen «vragen» significa «preguntas» en «u misschien nog vragen stelt». Es lo que el profesional puede plantear a la persona; se usa con verbos como «stellen» en la combinación «vragen stellen».

stelt «stelt» expresa «plantea» o «hace» en la combinación «vragen stelt». Aquí indica la acción del profesional al formular preguntas; la pauta reutilizable es «iemand vragen stellen», hacerle preguntas a alguien.

privéruimte «privéruimte» significa «espacio privado» y designa el lugar donde podrían hacerse las preguntas. En «in een privéruimte» indica que la conversación continúa en un entorno reservado; puede usarse para hablar de una sala no pública.

gesprek «gesprek» significa «conversación» y se refiere al intercambio con el profesional sanitario. En «het gesprek» es aquello que resultaría más fácil; puede usarse con verbos como «voeren» o «beginnen» para hablar de una conversación.

mij «mij» significa «mí» y señala a la persona para quien la conversación sería más fácil en «voor mij». La preposición «voor» introduce a la persona beneficiada o afectada; la pauta es «voor mij».

stuk En «een stuk makkelijker», «stuk» intensifica el grado y significa «bastante» o «mucho». No se refiere aquí a un objeto, sino a una diferencia notable; la pauta «een stuk + comparativo» permite decir que algo es considerablemente más o menos de una cualidad.

makkelijker «makkelijker» significa «más fácil» en «het gesprek ... makkelijker maken». Describe el resultado de realizar la conversación en condiciones privadas; aparece con «maken» en la pauta «iets makkelijker maken».

maken «maken» significa «hacer» o «volver» en «het gesprek ... makkelijker maken»: hacer que la conversación resulte más fácil. Aquí toma «het gesprek» como aquello que cambia de estado; una pauta reutilizable es «iets + adjetivo + maken».

zal «zal» expresa una acción futura o una promesa en «Ik zal uw voorkeur noteren». Indica que la persona anotará la preferencia antes de llamar al paciente; puede usarse con un infinitivo para anunciar una acción futura.

voorkeur «voorkeur» significa «preferencia» y aquí se refiere a la petición de tratar los asuntos personales en privado o usar formularios. En «uw voorkeur» es la preferencia de la persona atendida; puede usarse con «noteren» para registrar una elección.

noteren «noteren» significa «anotar» o «registrar» y describe lo que hará el personal con la preferencia. Aparece después de «zal» en «zal ... noteren»; puede usarse para registrar información o una petición.

voordat «voordat» significa «antes de que» e introduce el momento límite para anotar la preferencia. Conecta «Ik zal uw voorkeur noteren» con «u wordt opgeroepen»; se usa para ordenar dos acciones en el tiempo.

wordt «wordt» forma con «opgeroepen» la construcción pasiva «wordt opgeroepen». Presenta a «u» como la persona que recibe la llamada; la estructura completa significa que alguien es llamado o convocado.

opgeroepen «opgeroepen» significa «llamado» o «convocado» en «u wordt opgeroepen». Se refiere al momento en que el paciente recibe el aviso para pasar; aparece con «wordt» en la construcción pasiva «wordt opgeroepen».

Puntos Gramaticales

worden + voltooid deelwoord

wordt opgeroepen

wordt opjerópen

ser llamado

La pasiva se forma con worden y un participio; el sujeto recibe la acción.

adjetivo + -er

makkelijker

mákeliker

más fácil

El comparativo de muchos adjetivos se forma añadiendo -er al adjetivo.

Vocabulario Neerlandés

apart Adjetivo

apárt separado, privado aparte

een aparte ruimte

balie Sustantivo

bali mostrador

aan de balie

bespreken Verbo

bespréken hablar de, discutir

om gevoelige details aan de balie te bespreken

detail Sustantivo

detái detalle details

gevoelige details

dichtbij Adverbio

dichtbai cerca

De wachtkamer is heel dichtbij.

gevoelig Adjetivo

jevúlig sensible, delicado gevoelige

gevoelige details

persoonlijk Adjetivo

persónlik personal persoonlijke

persoonlijke zaken

privacy Sustantivo

praisivási privacidad

Uw privacy is belangrijk.

ruimte Sustantivo

rúimte espacio, sala

een aparte ruimte

wachtkamer Sustantivo

vájtkamer sala de espera

de wachtkamer

zaak Sustantivo

sak asunto zaken

persoonlijke zaken

zich prettig voelen bij Frase

zich prétij vulen bai sentirse cómodo con voel me er niet prettig bij

Ik voel me er niet prettig bij om gevoelige details aan de balie te bespreken.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

mostrador

Ver Respuesta

balie

asunto

Ver Respuesta

zaken

hablar de, discutir

Ver Respuesta

bespreken

espacio, sala

Ver Respuesta

ruimte