Organizar la actividad de la cuenta | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Organizar la actividad de la cuenta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik probeer de vaste activiteit op mijn rekening te scheiden van incidentele betalingen.

Ik prubeir de faste aktivitéit op main rékening te sjeiden fan insidéntele betálingen. Estoy intentando separar la actividad habitual de mi cuenta de los pagos ocasionales.

Dat kan je helpen zien welke diensten automatisch worden verlengd.

Dat kan ye jelpen zin welke dínsten automatísj worden ferlént. Eso puede ayudarte a ver qué servicios se renuevan automáticamente.

Het moeilijke is om veranderingen op te merken voordat ze ondersneeuwen.

Jet móilike is om ferandéringen op te mérken furdát se ondersnéuwen. Lo difícil es notar los cambios antes de que queden ocultos entre todo lo demás.

Soortgelijke betalingen groeperen kan meer helpen dan op herinneringen te vertrouwen.

Sórtjeláike betálingen jrúpéren kan meir jelpen dan op jerinneringen te fertráuwen. Agrupar pagos similares puede ayudar más que depender de recordatorios.

Ik zou één aparte kaart kunnen gebruiken voor vaste diensten.

Ik zau ein aparte kaart kunnen jebröiken for faste dínsten. Podría usar una tarjeta exclusiva para los servicios habituales.

Dan zou ongebruikelijke activiteit sneller opvallen.

Dan zau onje bröikelijke aktivitéit sneiler opfállen. Entonces la actividad inusual destacaría más rápidamente.

Daarmee zou ik mijn hoofdrekening misschien ook minder rommelig kunnen houden.

Dárme zau ik main hóutrékening misjín ook mínder rómelij kunnen jáuden. Eso también podría mantener mi cuenta principal menos desordenada.

Overzichtelijkere gegevens kunnen toekomstige beslissingen makkelijker maken.

Overzíjtelijkere jejevens kunnen túkomstije beslísingen mákeliker maken. Los registros más ordenados pueden facilitar las decisiones futuras.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y presenta a la persona que habla en «Ik probeer». Se usa normalmente como sujeto antes del verbo. Ejemplo nuevo: «Ik woon hier» significa «Vivo aquí».

probeer «probeer» expresa «intento» en «Ik probeer ... te scheiden». Es la forma usada para hablar de un esfuerzo o propósito actual. Una estructura reutilizable es «Ik probeer ... te + verbo».

de «de» es el artículo definido que acompaña a «vaste activiteit» en «de vaste activiteit». Aquí introduce una actividad concreta de la cuenta. Se usa delante de muchos sustantivos definidos en neerlandés.

vaste «vaste» describe la actividad habitual o fija en «de vaste activiteit». Su forma aparece delante del sustantivo «activiteit». Puede reutilizarse en expresiones sobre algo regular, como «vaste kosten» en un ejemplo nuevo.

activiteit «activiteit» significa «actividad» y aquí se refiere a los movimientos habituales de la cuenta. En «vaste activiteit» designa lo que ocurre regularmente. Puede usarse con palabras que indiquen el tipo de actividad.

op «op» forma parte de «op mijn rekening» y señala la cuenta en la que se encuentra la actividad. En este contexto se entiende como «en» o «en la cuenta». La estructura reutilizable es «iets op een rekening» para algo que aparece en una cuenta.

mijn «mijn» significa «mi» y relaciona «rekening» con la persona que habla en «mijn rekening». Se coloca delante del sustantivo. Ejemplo nuevo: «mijn kaart» significa «mi tarjeta».

rekening «rekening» significa «cuenta» y aquí es una cuenta bancaria en «mijn rekening». El contexto de actividad y pagos determina este significado. Puede reutilizarse con «op een rekening» para hablar de algo registrado en una cuenta.

te «te» introduce el infinitivo en «te scheiden», después de «probeer». No aporta por sí solo el significado de «separar», sino que conecta el intento con la acción. Una estructura reutilizable es «proberen om iets te doen».

scheiden «scheiden» significa «separar» en «de ... activiteit ... te scheiden van ... betalingen». Aquí indica distinguir dos tipos de movimientos. La estructura «iets scheiden van iets» conserva el objeto y el elemento del que se separa.

van «van» introduce aquello de lo que se separa la actividad en «te scheiden van incidentele betalingen». Aquí equivale a «de» en la relación «separar algo de algo». Puede reutilizarse con «scheiden van» manteniendo ambos elementos.

incidentele «incidentele» describe los pagos que ocurren ocasionalmente en «incidentele betalingen». La forma aparece delante del sustantivo plural «betalingen». Se usa para calificar hechos o gastos que no forman parte de la rutina.

betalingen «betalingen» significa «pagos» y aquí designa los pagos ocasionales que se separan de la actividad fija. El contexto bancario fija este sentido. Puede combinarse con palabras que indiquen frecuencia o tipo de pago.

Dat «Dat» significa «eso» y retoma la idea anterior de separar la actividad de la cuenta. En «Dat kan je helpen» funciona como aquello que puede ser útil. Puede usarse al inicio para referirse a una propuesta o acción ya mencionada.

kan «kan» expresa «puede» en «Dat kan je helpen zien». Aquí indica que la acción anterior tiene la posibilidad de ayudar. Se usa con un infinitivo, como en «kan helpen».

je «je» significa «te» en «kan je helpen» y señala a la persona que recibe la ayuda. También puede referirse informalmente a «tú», según la estructura. En esta frase aparece antes del verbo «helpen» como objeto.

helpen «helpen» significa «ayudar» en «kan je helpen zien». Aquí introduce la acción que la persona podrá realizar gracias a esa ayuda. Una estructura reutilizable es «iets helpt je om ... te doen».

zien «zien» significa «ver» en «helpen zien welke diensten ...». Aquí se refiere a identificar qué servicios se renuevan. Después de «helpen» aparece como infinitivo y conserva la acción que se quiere realizar.

welke «welke» introduce la pregunta indirecta «qué servicios» en «welke diensten automatisch worden verlengd». Determina al sustantivo «diensten» y pide identificar cuáles son. Puede reutilizarse delante de un sustantivo para seleccionar elementos concretos.

diensten «diensten» significa «servicios» y aquí se refiere a servicios contratados que se renuevan automáticamente. Es el elemento identificado por «welke». Puede combinarse con verbos relacionados con contratar, renovar o pagar.

automatisch «automatisch» significa «automáticamente» y explica que la renovación ocurre sin una acción manual cada vez. En «automatisch worden verlengd» modifica el proceso de renovación. Se usa para describir acciones o procesos programados.

worden «worden» forma con «verlengd» la expresión «worden verlengd», que significa «son renovados» o «se renuevan». Aquí presenta la renovación de los servicios como un proceso que les ocurre. Puede aparecer delante de una forma participial en construcciones pasivas.

verlengd «verlengd» significa «renovados» o «prolongados» en «worden verlengd». Aquí indica que la duración de los servicios continúa automáticamente. Se usa con «worden» en esta construcción para describir servicios que reciben una renovación.

Het «Het» significa «lo» en «Het moeilijke is ...» y convierte «lo difícil» en el tema de la frase. Aquí introduce aquello que presenta un problema. La estructura reutilizable es «Het moeilijke is ...» para señalar la parte difícil de una situación.

moeilijke «moeilijke» significa «difícil» en «Het moeilijke». Aquí sustantiva la idea de «lo difícil», en lugar de describir directamente un sustantivo. Puede usarse con «het» para hablar de la parte difícil de una tarea.

is «is» significa «es» y une «Het moeilijke» con la explicación que sigue. En «Het moeilijke is om ...» presenta cuál es la dificultad. Se usa para relacionar un tema con una descripción o explicación.

om «om» introduce la acción que define la dificultad en «om veranderingen op te merken». Aquí forma la estructura «om ... te» con un infinitivo. Una estructura reutilizable es «Het is moeilijk om ... te doen».

veranderingen «veranderingen» significa «cambios» y aquí son los cambios que la persona intenta detectar a tiempo. Es el objeto de «op te merken». Puede combinarse con verbos como notar, observar o gestionar.

merken «merken» significa «notar» en la expresión «op te merken». Junto con «op» forma el verbo separable que expresa darse cuenta de algo. Una estructura reutilizable es «iets opmerken» para detectar un cambio o detalle.

voordat «voordat» significa «antes de que» y establece que una acción debe ocurrir previamente a otra en «voordat ze ondersneeuwen». Introduce la parte temporal de la frase. Se usa para marcar una condición de tiempo anterior.

ze «ze» se refiere a «veranderingen» en «voordat ze ondersneeuwen», por lo que aquí significa «ellos» o, en español natural, «estos cambios». Funciona como sujeto de «ondersneeuwen». Su referente se entiende por el sustantivo mencionado antes.

ondersneeuwen «ondersneeuwen» expresa aquí que los cambios quedan ocultos entre otra información. En «voordat ze ondersneeuwen» describe cómo dejan de ser visibles o fáciles de detectar. Puede reutilizarse para información o asuntos que quedan tapados por muchas otras cosas.

Soortgelijke «Soortgelijke» significa «similares» y describe a «betalingen» en «Soortgelijke betalingen groeperen». Indica que los pagos comparten características relevantes. Puede colocarse delante de un sustantivo para agrupar cosas de naturaleza parecida.

groeperen «groeperen» significa «agrupar» en «Soortgelijke betalingen groeperen». Aquí la acción de agrupar pagos aparece como una propuesta útil. Puede reutilizarse con un objeto directo, como «groeperen» seguido de documentos, gastos o datos.

meer «meer» significa «más» en «meer helpen dan ...» y compara la utilidad de agrupar pagos con la de confiar en recordatorios. Aquí intensifica la ayuda, no indica una cantidad de objetos. Puede usarse en comparaciones con «meer ... dan».

dan «dan» introduce el segundo elemento de la comparación en «meer helpen dan op herinneringen te vertrouwen». Aquí equivale a «que». Se usa después de una expresión comparativa para presentar aquello con lo que se compara.

herinneringen «herinneringen» significa «recordatorios» en «op herinneringen te vertrouwen». Aquí se refiere a avisos que ayudan a recordar una tarea o pago. Puede combinarse con verbos como recibir, programar o confiar en.

vertrouwen «vertrouwen» significa «confiar» en «op herinneringen te vertrouwen». Con «op» expresa depositar confianza en algo. La estructura reutilizable es «op iets vertrouwen», conservando «op» y aquello en lo que se confía.

zou «zou» expresa una posibilidad o propuesta hipotética en «Ik zou ... kunnen gebruiken». Aquí presenta lo que la persona podría hacer. Se combina con un infinitivo o con «kunnen» para formular una opción de manera no categórica.

aparte «aparte» significa «separada» o «dedicada» en «één aparte kaart». Aquí distingue esa tarjeta de las demás y le asigna un uso específico. Puede colocarse delante de un sustantivo para indicar que algo se mantiene separado.

kaart «kaart» significa «tarjeta» y aquí se refiere a una tarjeta bancaria dedicada a servicios habituales. «één aparte kaart» especifica una tarjeta separada para un fin concreto. Puede combinarse con palabras que indiquen el tipo o el uso de la tarjeta.

kunnen «kunnen» expresa «poder» en «zou ... kunnen gebruiken». Junto con «zou» presenta la posibilidad de usar una tarjeta concreta. Después de «kunnen» aparece el infinitivo de la acción, aquí «gebruiken».

gebruiken «gebruiken» significa «usar» en «een ... kaart kunnen gebruiken». Aquí indica emplear una tarjeta para pagar los servicios habituales. Una estructura reutilizable es «iets gebruiken voor iets».

voor «voor» introduce el propósito de la tarjeta en «voor vaste diensten». Aquí significa «para» y señala qué servicios se pagarían con ella. Puede reutilizarse delante de un sustantivo para indicar finalidad.

ongebruikelijke «ongebruikelijke» describe la actividad que no es habitual en «ongebruikelijke activiteit». Aquí ayuda a distinguir movimientos que merecen atención. La forma aparece delante del sustantivo «activiteit».

sneller «sneller» significa «más rápidamente» y modifica «opvallen» en «sneller opvallen». Indica que la actividad inusual se detectaría con mayor rapidez. Puede usarse para comparar la velocidad de dos procesos.

opvallen «opvallen» significa «destacar» o «llamar la atención» en «ongebruikelijke activiteit sneller opvallen». Aquí indica que un movimiento inusual sería más fácil de detectar. Puede reutilizarse con algo que se vuelve visible o notable dentro de un conjunto.

Daarmee «Daarmee» significa «con eso» y retoma la propuesta de usar una tarjeta aparte. En «Daarmee zou ik ... houden» expresa el medio con el que se lograría el resultado. Puede usarse al inicio para enlazar una acción con su efecto.

hoofdrekening «hoofdrekening» significa «cuenta principal» y aquí es la cuenta que se quiere mantener menos desordenada. Es una palabra compuesta por «hoofd» y «rekening», pero la expresión completa designa una cuenta concreta. Puede usarse para distinguirla de una cuenta destinada a un uso específico.

misschien «misschien» significa «quizás» y hace menos categórica la posibilidad en «misschien ook minder rommelig». Aquí indica que mantener la cuenta más ordenada es un posible efecto adicional. Puede colocarse al inicio o dentro de la frase para expresar duda moderada.

ook «ook» significa «también» y añade el efecto de mantener la cuenta ordenada a los beneficios ya mencionados. En «misschien ook» señala que este sería otro resultado. Se usa para agregar información o una consecuencia.

minder «minder» significa «menos» en «minder rommelig». Aquí indica un grado menor de desorden, no la ausencia total de él. Puede colocarse delante de un adjetivo para expresar una comparación de grado.

rommelig «rommelig» significa «desordenada» o «poco organizada» al describir «mijn hoofdrekening». Aquí se refiere a que la cuenta tendría una actividad menos mezclada. Puede usarse para describir un espacio, una lista o un conjunto de información poco ordenado.

houden «houden» significa «mantener» en «minder rommelig kunnen houden». Aquí expresa conservar la cuenta en un estado menos desordenado. Una estructura reutilizable es «iets ... houden» para mantener algo con una determinada característica.

Overzichtelijkere «Overzichtelijkere» significa «más claros» o «más ordenados» en «Overzichtelijkere gegevens». Describe datos que resultan más fáciles de revisar y comprender. La forma comparativa aparece delante de «gegevens».

gegevens «gegevens» significa «datos» o «registros» y aquí se refiere a la información de la actividad de la cuenta. «Overzichtelijkere gegevens» son datos organizados de forma más clara. Puede combinarse con verbos como revisar, organizar o analizar.

toekomstige «toekomstige» significa «futuras» y describe las decisiones que se tomarán más adelante en «toekomstige beslissingen». Sitúa esas decisiones después del momento actual. Puede usarse delante de sustantivos relacionados con planes o acciones posteriores.

beslissingen «beslissingen» significa «decisiones» y aquí son decisiones futuras basadas en registros más claros. Es el objeto relacionado con «makkelijker maken». Puede combinarse con verbos como tomar, revisar o preparar.

makkelijker «makkelijker» significa «más fáciles» en «beslissingen makkelijker maken». Indica que las decisiones requieren menos esfuerzo gracias a datos más ordenados. Puede usarse con «maken» para expresar que algo facilita otra acción.

maken «maken» significa «hacer» y en «beslissingen makkelijker maken» forma la expresión «hacer que las decisiones sean más fáciles», es decir, facilitarlas. Aquí conecta una causa con el resultado que produce. Una estructura reutilizable es «iets + adjetivo + maken».

Puntos Gramaticales

vertrouwen op + zelfstandig naamwoord

We vertrouwen op een aparte kaart.

We fertráuwen op ein aparte kaart.

Confiamos en una tarjeta separada.

El verbo vertrouwen requiere la preposición op para expresar en quién o en qué se confía.

vergrotende trap: bijvoeglijk naamwoord + -er

Een rommeliger hoofdrekening valt op.

Ein rómelijer hóutrékening falt op.

Una cuenta principal más desordenada llama la atención.

Para comparar adjetivos, se añade -er; rommelig se convierte en rommeliger.

Vocabulario Neerlandés

activiteit Sustantivo

aktivitéit actividad

de vaste activiteit

automatisch Adverbio

automatísj automáticamente

automatisch worden verlengd

betaling Sustantivo

betáling pago betalingen

incidentele betalingen

dienst Sustantivo

dינסט servicio diensten

welke diensten

incidentele Adjetivo

insidéntele ocasionales

incidentele betalingen

ondersneeuwen Verbo

ondersnéuwen quedar oculto; pasar desapercibido

voordat ze ondersneeuwen

opmerken Verbo

opmérken notar; percatarse de

veranderingen op te merken

rekening Sustantivo

rékening cuenta bancaria

mijn rekening

scheiden Verbo

sjeiden separar

de activiteit ... te scheiden

vaste Adjetivo

faste habitual; fijo

vaste activiteit

verandering Sustantivo

ferandéring cambio veranderingen

veranderingen op te merken

verlengen Verbo

ferléngen renovar; prorrogar verlengd

worden verlengd

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Entonces la actividad inusual destacaría más rápidamente.

Ver Respuesta

Dan zou ongebruikelijke activiteit sneller opvallen.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cuenta bancaria

Ver Respuesta

rekening

habitual; fijo

Ver Respuesta

vaste

renovar; prorrogar

Ver Respuesta

verlengd

pago

Ver Respuesta

betalingen