Organizar la actividad de la cuenta | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik probeer de vaste activiteit op mijn rekening te scheiden van incidentele betalingen.

   Estoy intentando separar la actividad habitual de mi cuenta de los pagos ocasionales.

   Ik probeer

   intento

   vaste

   habitual

   activiteit

   actividad

   rekening

   cuenta

   te scheiden

   separar

   incidentele

   ocasionales

   betalingen

   pagos

   Explicación detallada

   Ik probeer expresa «intento». probeer es la forma de presente de proberen («intentar») para ik («yo»). En neerlandés, proberen suele combinarse con te + infinitivo para indicar lo que se intenta hacer: Ik probeer te leren = «Intento aprender». vaste aporta aquí la idea de algo habitual o regular. Es una forma de vast; delante del sustantivo activiteit aparece con -e. No significa necesariamente «fijo» en el sentido físico: el contexto de la traducción la relaciona con la actividad habitual de la cuenta. Ejemplo: een vaste gewoonte = «un hábito habitual/establecido». activiteit significa «actividad». Es un sustantivo; su plural es activiteiten. En de vaste activiteit, de acompaña a este sustantivo y vaste lo describe. rekening significa «cuenta», aquí una cuenta financiera. Su forma plural es rekeningen. La secuencia mijn rekening significa «mi cuenta»: mijn es el posesivo «mi» y no cambia para expresar género gramatical del sustantivo. Con op («en/sobre») se forma op mijn rekening, «en mi cuenta». te scheiden significa «separar». scheiden es el infinitivo («separar»), y te marca aquí el infinitivo dependiente de proberen. No es la forma conjugada principal de la oración. Ejemplo: Ik probeer werk en privé te scheiden = «Intento separar el trabajo y la vida privada». incidentele describe algo ocasional o que ocurre de manera aislada. Es la forma atributiva de incidenteel y lleva -e delante de betalingen. Aquí contrasta con vaste: una actividad habitual frente a pagos ocasionales. betalingen significa «pagos». Es el plural de betaling («pago»); la terminación -en marca este plural. Ejemplo: Ik controleer de betalingen = «Compruebo los pagos». En conjunto, Ik probeer presenta el intento; de vaste activiteit op mijn rekening nombra la actividad habitual de mi cuenta; y te scheiden van incidentele betalingen expresa aquello de lo que se intenta separarla: los pagos ocasionales. La oración completa significa: «Estoy intentando separar la actividad habitual de mi cuenta de los pagos ocasionales». La construcción reutilizable es Ik probeer X te scheiden van Y («Intento separar X de Y»).

2. Dat kan je helpen zien welke diensten automatisch worden verlengd.

   Eso puede ayudarte a ver qué servicios se renuevan automáticamente.

   Dat

   eso

   kan je

   puede ayudarte

   helpen

   ayudar

   zien

   ver

   welke

   qué

   diensten

   servicios

   automatisch

   automáticamente

   worden verlengd

   se renuevan

   Explicación detallada

   Dat es un pronombre demostrativo neutro singular. Aquí significa «eso», de acuerdo con la traducción, aunque el texto no identifica por sí solo la situación concreta a la que se refiere. Ejemplo: Dat is handig. = «Eso es práctico». kan je combina kan, la forma de presente de kunnen («poder») para una tercera persona singular, con je, el pronombre átono de segunda persona usado aquí como objeto («te»). El sujeto de kan es Dat: «eso puede ayudarte». Por tanto, en esta oración je no es el sujeto. Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo, sin te. helpen es el infinitivo de helpen («ayudar»). Aquí je helpen significa «ayudarte», y helpen zien expresa «ayudar a ver». Ejemplo: Deze uitleg kan je helpen. = «Esta explicación puede ayudarte». zien es el infinitivo «ver». Junto con helpen, completa qué ayuda a hacer: helpen zien = «ayudar a ver». No es zien el verbo que expresa la posibilidad; esa función corresponde a kan. welke introduce una elección o identificación: «qué» o «cuáles». Modifica a diensten, que está en plural. En neerlandés, welke se usa con sustantivos plurales y también con sustantivos singulares de género común; welk se usa con un sustantivo singular neutro. Ejemplo: Welke optie kies je? = «¿Qué opción eliges?». diensten es el plural de dienst, «servicio». La terminación -en forma aquí el plural: een dienst = «un servicio», diensten = «servicios». En esta oración designa los servicios que reciben la renovación. automatisch funciona aquí como adverbio y significa «automáticamente»: indica cómo ocurre la renovación. El mismo lexema también puede modificar un sustantivo como adjetivo, pero aquí modifica la acción expresada por la oración. worden verlengd forma una pasiva en presente. worden es el auxiliar de la pasiva y verlengd es el participio de verlengen («prolongar» o «renovar»). Así, diensten worden verlengd significa literalmente que los servicios «son renovados», es decir, «se renuevan». Los servicios no realizan la acción: reciben la renovación. La estructura reutilizable es X wordt/worden + participio: Het abonnement wordt verlengd. = «La suscripción se renueva». En conjunto, Dat kan je helpen zien expresa «eso puede ayudarte a ver». welke diensten especifica qué servicios se identifican, y automatisch worden verlengd explica que esos servicios reciben una renovación automática. La oración completa significa: «Eso puede ayudarte a ver qué servicios se renuevan automáticamente».

3. Het moeilijke is om veranderingen op te merken voordat ze ondersneeuwen.

   Lo difícil es notar los cambios antes de que queden ocultos entre todo lo demás.

   Het moeilijke

   lo difícil

   is

   es

   om … te

   para

   veranderingen

   cambios

   op te merken

   notar

   voordat

   antes de que

   ze

   ellos/ellas

   ondersneeuwen

   quedar ocultos

   Explicación detallada

   Het moeilijke significa aquí «lo difícil» o «la parte difícil». moeilijk es el adjetivo «difícil»; con het y la terminación -e, el adjetivo está sustantivado: el conjunto funciona como un sintagma nominal definido, sin nombrar explícitamente qué cosa es difícil. Compárese iets moeilijks («algo difícil»), donde la forma sustantivada es distinta. is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para una tercera persona singular. Une Het moeilijke con la actividad que se identifica como difícil. om ... te introduce aquí un infinitivo que completa la identificación: om veranderingen op te merken = «notar cambios». En neerlandés, el patrón om + ... + te + infinitivo aparece con frecuencia después de expresiones como «lo difícil es...». om y te pueden quedar separados por el complemento del infinitivo. veranderingen significa «cambios». Es el plural de verandering («cambio»); la terminación -en marca aquí el plural. Ejemplo: Ik zie veranderingen. = «Veo cambios». El artículo indefinido no es necesario para expresar el plural en este caso. op te merken significa «notar» o «darse cuenta de». Procede del verbo separable opmerken, cuyo infinitivo completo se escribe junto, pero que en esta construcción aparece como op + te merken. El verbo simple merken puede significar «notar»; opmerken presenta la acción de advertir algo de manera explícita. Ejemplo: Zij merkt een fout op. = «Ella nota un error»; en una oración principal, la partícula op queda separada. voordat significa «antes de que» y abre una oración subordinada temporal. En una subordinada neerlandesa, el verbo conjugado suele situarse al final; por eso ondersneeuwen aparece al final de esta oración subordinada. ze es un pronombre personal de tercera persona plural. Aquí se refiere a veranderingen, como confirma la traducción fija: «los cambios». No es una forma que marque por sí sola género gramatical; en este uso, su número plural concuerda con ese antecedente y funciona como sujeto de la subordinada. ondersneeuwen significa literalmente «quedar cubierto por la nieve» y aquí se usa figuradamente con el sentido de «quedar oculto», «quedar enterrado» o «perderse entre otras cosas». Es un infinitivo; la forma conjugada correspondiente al sujeto plural sería ze ondersneeuwen en presente. Ejemplo: Belangrijke berichten ondersneeuwen snel. = «Los mensajes importantes quedan rápidamente enterrados entre los demás». En conjunto, Het moeilijke is presenta aquello que resulta difícil; om veranderingen op te merken identifica esa actividad, y voordat ze ondersneeuwen establece el límite temporal: hay que notar los cambios antes de que queden ocultos entre todo lo demás. La oración completa significa: «Lo difícil es notar los cambios antes de que queden ocultos entre todo lo demás».

4. Soortgelijke betalingen groeperen kan meer helpen dan op herinneringen te vertrouwen.

   Agrupar pagos similares puede ayudar más que depender de recordatorios.

   Soortgelijke

   similares

   betalingen

   pagos

   groeperen

   agrupar

   kan

   puede

   meer

   más

   helpen

   ayudar

   dan

   que

   op herinneringen

   en recordatorios

   te vertrouwen

   depender

   Explicación detallada

   Soortgelijke significa «similares» aquí y modifica a betalingen. Es la forma con -e del adjetivo soortgelijk ante un sustantivo plural: soortgelijke betalingen. El adjetivo concuerda con el sustantivo en esta posición; no es el sustantivo el que tiene esa terminación. betalingen es el plural de betaling, «pago». La terminación -en marca aquí el plural. Ejemplo: De betalingen zijn klein. = «Los pagos son pequeños». groeperen es el infinitivo «agrupar». En esta oración, todo el grupo Soortgelijke betalingen groeperen funciona como el sujeto de la oración: «Agrupar pagos similares». El infinitivo también aparece en usos independientes, por ejemplo Ik wil betalingen groeperen. = «Quiero agrupar pagos». kan es la forma de presente de tercera persona singular de kunnen, «poder». Su sujeto gramatical es la acción expresada por Soortgelijke betalingen groeperen, que se trata como una unidad singular. kunnen introduce posibilidad o capacidad; aquí kan helpen significa «puede ayudar». meer es el comparativo de cantidad de veel: veel = «mucho», meer = «más», het meest = «lo más». Aquí modifica el grado de ayuda, no el número de pagos. helpen es el infinitivo «ayudar». Después de kan, el infinitivo aparece sin te: kan helpen. Ejemplo: Deze methode kan helpen. = «Este método puede ayudar». dan introduce el segundo término de una comparación, equivalente aquí a «que». El patrón reutilizable es meer ... dan ..., «más ... que ...». op herinneringen forma parte de la construcción op iets vertrouwen, «depender de algo» o «confiar en algo». herinneringen es el plural de herinnering, «recordatorio» en este contexto. La preposición op queda vinculada al verbo vertrouwen; no significa por sí sola «en» en todas las situaciones. te vertrouwen es el infinitivo con te de vertrouwen, «confiar» o «depender», dentro de esa construcción. En op herinneringen te vertrouwen, el sentido compatible con la traducción fija es «depender de recordatorios». Ejemplo: Het is riskant om op geluk te vertrouwen. = «Es arriesgado depender de la suerte». En conjunto, Soortgelijke betalingen groeperen presenta la acción de agrupar pagos similares como tema. kan helpen expresa que esa acción puede ser útil, y meer ... dan op herinneringen te vertrouwen compara su utilidad con la de depender de recordatorios. La oración completa significa: «Agrupar pagos similares puede ayudar más que depender de recordatorios».

5. Ik zou één aparte kaart kunnen gebruiken voor vaste diensten.

   Podría usar una tarjeta exclusiva para los servicios habituales.

   Ik zou

   yo podría

   één

   uno / una

   aparte

   exclusiva; separada

   kaart

   tarjeta

   kunnen

   poder

   gebruiken

   usar

   vaste

   habituales; fijos

   diensten

   servicios

   Explicación detallada

   Ik zou presenta a la persona hablante como sujeto y expresa una posibilidad hipotética: «yo podría». zou es una forma de zullen que aquí no indica pasado; con un infinitivo ayuda a formar este valor condicional. El patrón reutilizable es Ik zou ... («yo podría ...»), aunque el sujeto puede cambiar: Hij zou ... («él podría ...»). één significa «uno/una» y lleva acento para destacar el número exacto. No es simplemente el artículo indefinido; aquí la oración afirma que se usaría una sola tarjeta. La forma sin acento, een, suele funcionar como artículo indefinido. aparte describe a kaart como separada o destinada específicamente a ese uso. En este contexto, «exclusiva» transmite mejor la idea de una tarjeta reservada para una función. El adjetivo aparece con -e delante de kaart, que es un sustantivo de género común: een aparte kaart. kaart significa «tarjeta». Su plural es kaarten: een kaart («una tarjeta»), twee kaarten («dos tarjetas»). En el grupo één aparte kaart, één determina la cantidad y aparte describe el sustantivo. kunnen es el infinitivo «poder». Después de zou, el infinitivo permanece al final del grupo verbal: zou ... kunnen. Por ejemplo: Ik zou morgen kunnen komen. = «Podría venir mañana». gebruiken es el infinitivo «usar». Junto con kunnen forma «poder usar», mientras que zou aporta el valor condicional: zou kunnen gebruiken = «podría usar». En neerlandés, estos infinitivos se agrupan al final de la oración. vaste describe aquí algo habitual o recurrente, no necesariamente algo físicamente inmóvil. Es la forma con -e delante del plural diensten; el singular es vaste dienst en este mismo tipo de combinación. diensten significa «servicios» y es el plural de dienst («servicio»). En vaste diensten, el plural y el adjetivo presentan esos servicios como los habituales o recurrentes. La preposición voor conecta este grupo con kaart: een kaart voor vaste diensten significa «una tarjeta para los servicios habituales». En conjunto, Ik zou één aparte kaart kunnen gebruiken voor vaste diensten. combina el sujeto y la posibilidad condicional (Ik zou), la capacidad o posibilidad (kunnen gebruiken), la cantidad y descripción de la tarjeta (één aparte kaart) y su finalidad (voor vaste diensten). El significado completo es: «Podría usar una tarjeta exclusiva para los servicios habituales».

6. Dan zou ongebruikelijke activiteit sneller opvallen.

   Entonces la actividad inusual destacaría más rápidamente.

   Dan

   entonces

   zou

   podría / sería hipotético

   ongebruikelijke

   inusual

   activiteit

   actividad

   sneller

   más rápidamente

   opvallen

   destacar

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces» y enlaza esta oración con una consecuencia de lo dicho antes. Al inicio, introduce el resultado: Dan ... = «Entonces ...». zou es una forma de zullen que, junto con un infinitivo, puede expresar una situación hipotética o presentada con cautela. Por sí sola no significa «destacaría»; ese sentido surge aquí de la combinación con opvallen. En esta oración, zou opvallen corresponde a «destacaría». ongebruikelijke significa «inusual» o «fuera de lo habitual». Su forma base es ongebruikelijk. La terminación -e aparece porque el adjetivo está delante de activiteit, un sustantivo de género común (de activiteit); no es activiteit la que lleva esa terminación. Ejemplo: een ongebruikelijke activiteit = «una actividad inusual». activiteit significa «actividad» y su plural es activiteiten. Aquí es el sujeto de opvallen, es decir, la actividad inusual es lo que destacaría. El singular no afirma que haya varias actividades. sneller es el comparativo de snel, «rápido» o «rápidamente», según su función. Una cadena útil es snel → sneller → het snelst. Aquí funciona como adverbio y expresa que el hecho de destacar ocurriría con mayor rapidez que en una situación de referencia implícita; no modifica al sustantivo activiteit. opvallen significa «destacar», «llamar la atención» o «notarse». Es un verbo separable: en una forma finita aparece, por ejemplo, como valt ... op, pero después de zou permanece el infinitivo completo opvallen. Ejemplo: Dat valt meteen op. = «Eso se nota enseguida». La combinación Dan zou ... sneller opvallen significa «Entonces ... destacaría más rápidamente». El sujeto es ongebruikelijke activiteit, por lo que la oración completa expresa que, como consecuencia hipotética, la actividad inusual llamaría la atención con mayor rapidez.

7. Daarmee zou ik mijn hoofdrekening misschien ook minder rommelig kunnen houden.

   Eso también podría mantener mi cuenta principal menos desordenada.

   Daarmee

   con eso

   zou ik

   podría yo

   mijn

   mi

   hoofdrekening

   cuenta principal

   misschien

   quizá

   ook

   también

   minder

   menos

   rommelig

   desordenado

   kunnen

   poder

   houden

   mantener

   Explicación detallada

   Daarmee significa «con eso» o «mediante eso». Es un adverbio demostrativo: señala una acción, medida o recurso ya mencionado, pero aquí no hace falta identificarlo con más precisión. Ejemplo: Daarmee kan ik beginnen. = «Con eso puedo empezar». zou ik combina ik, «yo», con zou, una forma de zullen. En esta construcción, zou presenta una posibilidad o consecuencia hipotética y se traduce naturalmente como «podría» o «haría». El sujeto es ik; no debe confundirse con una pregunta solo porque el neerlandés también puede invertir el orden en otros contextos. Ejemplo: Ik zou dat doen. = «Yo haría eso». mijn significa «mi» y expresa posesión en primera persona singular. Delante del sustantivo funciona como determinante posesivo; esta forma no cambia aquí para marcar el género o el número del sustantivo poseído. Ejemplo: mijn rekening = «mi cuenta». hoofdrekening es «cuenta principal». Es un compuesto: hoofd aporta la idea de «principal» y rekening significa «cuenta». En neerlandés, los compuestos se escriben normalmente como una sola palabra. Ejemplo: Mijn hoofdrekening is actief. = «Mi cuenta principal está activa». misschien significa «quizá» o «tal vez» y modifica toda la posibilidad expresada, haciéndola menos segura. No forma parte del significado de rommelig; añade incertidumbre a la propuesta completa. ook significa «también» y añade este caso a otro caso o efecto mencionado. Su posición puede variar según la estructura y el énfasis, así que conviene aprender aquí su función, no una traducción fija palabra por palabra. Ejemplo: Ik kom ook. = «Yo también vengo». minder significa «menos» y expresa un grado inferior. Es la forma comparativa relacionada con weinig («poco»): weinig → minder → minst («menos» → «el mínimo»). Aquí modifica rommelig, por lo que indica un grado menor de desorden, no una cantidad menor de cuentas. rommelig significa «desordenado» o «poco organizado». Es un adjetivo descriptivo. En minder rommelig, minder reduce el grado de esa propiedad: «menos desordenado». Ejemplo: De kamer is rommelig. = «La habitación está desordenada». kunnen significa «poder» o «ser capaz de». Es el infinitivo de un verbo modal y aparece después de zou: zou ... kunnen expresa «podría ...». El otro infinitivo, houden, queda al final de esta secuencia verbal. Ejemplo: Ik zou kunnen komen. = «Podría venir». houden es el infinitivo «mantener» o «conservar». En iets minder rommelig houden, la estructura significa «mantener algo menos desordenado»: iets sería el objeto y minder rommelig describiría el estado que se conserva. Aquí el objeto concreto es mijn hoofdrekening. En conjunto, Daarmee introduce el medio o recurso; zou ik ... kunnen presenta una posibilidad del hablante; mijn hoofdrekening nombra lo que se mantiene; y minder rommelig expresa el resultado buscado. misschien añade cautela y ook suma esta posibilidad a otra ya mencionada. Por eso toda la oración significa: «Con eso, quizá también podría mantener mi cuenta principal menos desordenada».

8. Overzichtelijkere gegevens kunnen toekomstige beslissingen makkelijker maken.

   Los registros más ordenados pueden facilitar las decisiones futuras.

   Overzichtelijkere

   más ordenados

   gegevens

   datos

   kunnen

   pueden

   toekomstige

   futuras

   beslissingen

   decisiones

   makkelijker

   más fáciles

   maken

   hacer

   Explicación detallada

   Overzichtelijkere significa aquí «más ordenados» y es la forma atributiva comparativa de overzichtelijk («ordenado, claro y fácil de consultar»). La base comparativa es overzichtelijker; ante un sustantivo, el adjetivo lleva además la terminación atributiva -e, de ahí overzichtelijkere. La comparación expresa un grado mayor de orden o claridad, sin indicar por sí sola con qué se compara. Ejemplo: een overzichtelijkere indeling = «una disposición más ordenada». gegevens es el sustantivo plural de gegeven, «dato» o «información». Aquí designa los datos, no una persona ni una acción. El plural aparece en la forma gegevens; el singular es gegeven. Ejemplo: De gegevens zijn volledig. = «Los datos están completos». kunnen es el verbo modal cuyo infinitivo es también kunnen, «poder». Aquí expresa que los datos tienen la posibilidad o capacidad de producir un efecto. Con este modal, el verbo léxico maken aparece al final en infinitivo: kunnen ... maken. Ejemplo: Gegevens kunnen helpen. = «Los datos pueden ayudar». toekomstige significa «futuras» y modifica a beslissingen. Es la forma atributiva de toekomstig («futuro»); en este grupo nominal plural, el adjetivo lleva -e. Se refiere a decisiones situadas en el futuro respecto del momento o marco temporal pertinente. Ejemplo: toekomstige plannen = «planes futuros». beslissingen es el plural de beslissing, «decisión». El plural se forma aquí con -en: beslissing → beslissingen. En esta oración, designa aquello que los datos pueden hacer más fácil. Ejemplo: We nemen een beslissing. = «Tomamos una decisión». makkelijker es el comparativo de makkelijk, «fácil»; aquí significa «más fáciles». La comparación se aplica a las decisiones, no a los datos: los datos pueden hacer que las decisiones sean más fáciles. El superlativo es makkelijkst; por ejemplo, het makkelijkst significa «lo más fácil». Ejemplo: Deze taak is makkelijker. = «Esta tarea es más fácil». maken significa «hacer» y aquí participa en el patrón causativo iets makkelijker maken: «hacer que algo sea más fácil» o «facilitar algo». En beslissingen makkelijker maken, el objeto beslissingen aparece antes del adjetivo comparativo makkelijker, y el infinitivo maken queda al final. Ejemplo: Een plan kan het werk makkelijker maken. = «Un plan puede hacer que el trabajo sea más fácil». En conjunto, Overzichtelijkere gegevens presenta unos datos con mayor orden o claridad. kunnen ... maken expresa que esos datos pueden producir un efecto; toekomstige beslissingen es aquello afectado, y makkelijker maken indica que esas decisiones resultan más fáciles. Por tanto, la oración completa significa: «Los datos más ordenados pueden facilitar las decisiones futuras». Es una formulación neutra y reutilizable para expresar que una cosa puede hacer que otra sea más fácil: X kan Y makkelijker maken.