Aclarar los próximos pasos y proteger la información confidencial | Aprende neerlandés en…

Explicaciones de las frases

1. Kunt u de volgende stappen in het proces toelichten?

   ¿Podría aclararme los próximos pasos del proceso?

   Kunt u

   ¿Podría...? / ¿Puede usted...?

   volgende

   siguientes; próximos

   stappen

   pasos

   proces

   proceso

   toelichten

   aclarar; explicar

   Explicación detallada

   Kunt u contiene el auxiliar kunnen en presente y el pronombre formal u. En una pregunta sí/no o una petición, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Kunt u ...?. Aquí funciona como una petición cortés equivalente a «¿Podría usted…?»; no es necesario interpretarlo como un pasado. La forma kunt corresponde a u; compárese ik kan y wij kunnen. El verbo léxico aparece después en infinitivo. volgende significa «siguiente» o «próximo» en este contexto. Modifica a stappen y aparece delante del sustantivo. La forma volgende lleva -e, como es normal aquí ante el plural definido; no es el sustantivo el que recibe esa terminación. stappen significa «pasos». Es el plural de stap: een stap = «un paso», twee stappen = «dos pasos». En esta oración designa las distintas etapas que deben seguirse dentro del proceso. proces significa «proceso». En het proces, el artículo het marca la forma de artículo definido propia de este sustantivo; el sustantivo sigue siendo proces. La combinación de volgende stappen in het proces significa «los próximos pasos del proceso»: in introduce la relación «en/dentro de». toelichten significa «aclarar» o «explicar» algo con más detalle. Es un verbo separable: en una forma finita puede aparecer como licht ... toe, pero después de kunt permanece en infinitivo como toelichten. Por ejemplo: Kunt u dit toelichten? = «¿Podría aclarar esto?». En conjunto, Kunt u formula cortésmente la petición; de volgende stappen identifica los pasos próximos; in het proces los sitúa dentro del proceso; y toelichten expresa la acción solicitada. La oración completa significa: «¿Podría aclararme los próximos pasos del proceso?».

2. De commissie zal uw materiaal beoordelen en beslissen of een nieuw gesprek nodig is.

   El comité revisará sus materiales y decidirá si es necesaria otra conversación.

   commissie

   comité

   zal

   va a; marca futuro

   materiaal

   material

   beoordelen

   evaluar

   beslissen

   decidir

   nieuw

   nuevo

   gesprek

   conversación

   nodig

   necesario

   Explicación detallada

   commissie significa «comité». Es un sustantivo; en De commissie, de marca aquí una entidad definida. El sustantivo está en singular, aunque el comité puede estar formado por varias personas. zal es una forma del verbo auxiliar zullen. Aquí, junto con los infinitivos que siguen, sitúa las acciones en el futuro: zal beoordelen = «revisará». La forma zal corresponde a una tercera persona singular, como de commissie. No es el verbo léxico «evaluar»; ese significado lo aporta beoordelen. materiaal significa «material» y puede traducirse como «materiales» cuando se refiere a varios elementos considerados en conjunto. La forma observada es singular y no lleva una marca de plural. La posesión aparece en uw («su», formal), que no está incluida en esta entrada. beoordelen significa «evaluar/revisar». Es el infinitivo que sigue a zal; después de este auxiliar, el verbo léxico permanece en infinitivo. Su forma básica es también beoordelen. Ejemplo: De commissie zal het voorstel beoordelen. = «El comité evaluará la propuesta». beslissen significa «decidir». Es otro infinitivo coordinado con beoordelen mediante en: zal ... beoordelen en beslissen expresa que la misma comisión realizará ambas acciones futuras. Ejemplo: Zij beslist morgen. = «Ella decide mañana». nieuw significa «nuevo». Modifica a gesprek en een nieuw gesprek. En esta oración puede expresar una conversación adicional o una conversación de nueva realización; por sí solo no afirma que ya haya ocurrido una conversación anterior. gesprek significa «conversación». Es un sustantivo de género neutro. En singular indefinido aparece aquí con een; ese artículo no expresa por sí mismo una cantidad concreta. En een nieuw gesprek, nieuw no lleva la terminación -e, una forma habitual del adjetivo ante un sustantivo neutro singular indefinido. El plural es gesprekken; por ejemplo, nieuwe gesprekken significa «conversaciones nuevas». nodig significa «necesario». En een nieuw gesprek nodig is, funciona como predicativo con el verbo is («es»): la oración evalúa si una conversación nueva resulta necesaria. El orden of ... nodig is corresponde a una subordinada introducida por «si»; el verbo conjugado aparece al final de esa subordinada. En conjunto, De commissie zal uw materiaal beoordelen significa «El comité revisará sus materiales». Después, en beslissen añade la segunda acción del mismo sujeto: «y decidirá». La subordinada of een nieuw gesprek nodig is especifica aquello sobre lo que decidirá: «si es necesaria otra conversación». Así, toda la oración significa: «El comité revisará sus materiales y decidirá si es necesaria otra conversación».

3. Ik kan de gevraagde voorbeelden via het sollicitatieportaal uploaden.

   Puedo subir las muestras solicitadas a través del portal de solicitudes.

   Ik kan

   puedo

   gevraagde

   solicitadas

   voorbeelden

   muestras

   via

   a través de

   sollicitatieportaal

   portal de solicitudes

   uploaden

   subir

   Explicación detallada

   Ik kan combina el pronombre ik («yo») con kan, la forma de primera persona singular del presente de kunnen («poder»). Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». En una oración principal, el verbo modal ocupa la segunda posición: Ik kan .... Ejemplo: Ik kan morgen komen. = «Puedo venir mañana». gevraagde significa «solicitadas» en este contexto. Es el participio pasado de vragen («pedir», «preguntar») usado delante de un sustantivo: gevraagd («solicitado») recibe -e en de gevraagde voorbeelden, porque modifica un sustantivo plural con artículo definido. No debe confundirse aquí con una forma verbal independiente; describe los ejemplos. voorbeelden significa «muestras» aquí. Es el plural de voorbeeld («ejemplo» o «muestra», según el contexto); la traducción fija determina el sentido de «muestras». El plural se reconoce en -en: één voorbeeld = «un ejemplo / una muestra», twee voorbeelden = «dos ejemplos / muestras». Ejemplo: Ik stuur twee voorbeelden. = «Envío dos muestras». via es una preposición que introduce el medio o canal: «a través de» o «por medio de». Ejemplo: via e-mail = «por correo electrónico». En esta oración señala el canal utilizado para subir los ejemplos. sollicitatieportaal es un sustantivo compuesto: sollicitatie se refiere a una solicitud o candidatura laboral y portaal significa «portal». Juntos forman «portal de solicitudes». En la oración aparece con el artículo definido het: het sollicitatieportaal. uploaden significa «subir» o «cargar» archivos digitalmente. Es el infinitivo y aparece al final porque depende del modal kan: Ik kan ... uploaden. El patrón reutilizable es Ik kan [objeto] [medio o destino] uploaden = «Puedo subir [objeto] [por/a través de ...]». Ejemplo: Zij kan het document uploaden. = «Ella puede subir el documento». En conjunto, Ik kan expresa «puedo»; de gevraagde voorbeelden es «las muestras solicitadas»; via het sollicitatieportaal indica «a través del portal de solicitudes»; y uploaden aporta la acción de «subir». La oración completa significa: «Puedo subir las muestras solicitadas a través del portal de solicitudes».

4. De samenvatting van het project die u noemde, zou bijzonder nuttig zijn.

   El resumen del proyecto que mencionó sería especialmente útil.

   samenvatting

   resumen

   project

   proyecto

   noemde

   mencionó

   zou … zijn

   sería

   bijzonder

   especialmente

   nuttig

   útil

   Explicación detallada

   samenvatting significa aquí «resumen». Es un sustantivo de género común: aparece con el artículo definido de, como en de samenvatting. Su plural es samenvattingen. Ejemplo: De samenvatting is kort. = «El resumen es breve». En la oración, es el núcleo del grupo nominal inicial. project significa «proyecto». Es un sustantivo de género neutro, por eso aparece con het en het project; su plural es projecten. En van het project, van expresa la relación «del proyecto». Ejemplo: Het project is bijna klaar. = «El proyecto está casi terminado». noemde significa aquí «mencionó». Es una forma del pasado de noemen, «mencionar» o «llamar». Noemde se usa con un sujeto singular y también con u, que puede ser formal singular o plural; por eso esta forma verbal no determina por sí sola el número de u. El plural verbal ordinario con otros sujetos es noemden. Aquí u corresponde al «usted» de la traducción fija. Die u noemde introduce la oración relativa «que usted mencionó». zou ... zijn corresponde aquí a «sería». Es una construcción discontinua: zou es una forma de pasado de zullen usada aquí para expresar una valoración hipotética o modal, y zijn es el infinitivo «ser/estar». El verbo léxico no está contenido en zou; la construcción completa se interpreta con zijn. Ejemplo: Dat zou handig zijn. = «Eso sería práctico». bijzonder significa aquí «especialmente» y modifica a nuttig, aumentando su grado. La misma forma también puede funcionar como adjetivo con el sentido «especial», pero en esta oración tiene función adverbial. Ejemplo: Zij is bijzonder snel. = «Ella es especialmente rápida». nuttig significa «útil». Es un adjetivo; en bijzonder nuttig describe la utilidad del resumen. En esta oración no aparece una comparación explícita. Una cadena útil es nuttig («útil»), nuttiger («más útil») y het nuttigst («el más útil»). Ejemplo: Deze informatie is nuttig. = «Esta información es útil». La estructura completa es De samenvatting van het project («el resumen del proyecto»), seguida de die u noemde («que usted mencionó»). Después, zou ... zijn presenta la valoración modal: el resumen «sería» bijzonder nuttig, «especialmente útil». En conjunto: «El resumen del proyecto que mencionó sería especialmente útil».

5. Ik kan context geven zonder vertrouwelijke klantinformatie bloot te geven.

   Puedo incluir contexto sin revelar información confidencial de los clientes.

   Ik kan

   puedo

   context

   contexto

   geven

   dar

   zonder

   sin

   vertrouwelijke

   confidencial

   klantinformatie

   información de clientes

   bloot te geven

   revelar

   Explicación detallada

   Ik kan: aquí significa «puedo». kan es la forma de presente de kunnen («poder») para ik; como verbo modal, introduce otro verbo en infinitivo: Ik kan ... geven («puedo ... dar»). Ejemplo: Ik kan helpen. = «Puedo ayudar». context: sustantivo que significa «contexto». Los sustantivos comunes neerlandeses se escriben normalmente con minúscula, salvo al comienzo de una oración; los nombres propios siguen sus propias reglas de mayúscula. Aquí context aparece en minúscula porque está dentro de la oración. geven: infinitivo de geven, «dar». Después de kan, el infinitivo va normalmente al final de la oración o de su parte verbal. context geven forma «dar contexto»; el complemento directo es lo que se da. zonder: introduce la idea de «sin». Cuando después viene una acción, puede formar el patrón zonder ... te + infinitivo: «sin hacer ...». Aquí conecta la acción de dar contexto con la acción de no revelar cierta información. vertrouwelijke: significa «confidencial» y describe a klantinformatie. La terminación -e pertenece al adjetivo atributivo: klantinformatie es un sustantivo de tipo de, por lo que el adjetivo lleva -e delante de él. No se trata de una forma del sustantivo ni de un artículo omitido. Ejemplo: vertrouwelijke informatie = «información confidencial». klantinformatie: compuesto de klant («cliente») e informatie («información»), con el sentido de «información de clientes». En neerlandés, los compuestos se escriben normalmente como una sola palabra. El sustantivo no afirma por sí solo cuántos clientes hay. bloot te geven: corresponde aquí a «revelar» o «dejar expuesta» la información. El verbo separable es blootgeven; con te en el infinitivo, te aparece entre bloot y geven: bloot te geven. No debe confundirse este uso con el simple geven: informatie geven es «dar información», mientras que informatie blootgeven añade la idea de revelar información que debe mantenerse protegida. En conjunto, Ik kan context geven expresa «puedo dar/incluir contexto». zonder vertrouwelijke klantinformatie bloot te geven añade la condición «sin revelar información confidencial de clientes». Por tanto, la oración completa significa: «Puedo incluir contexto sin revelar información confidencial de los clientes». El patrón reutilizable es Ik kan [acción] zonder [objeto] bloot te geven: «Puedo [acción] sin revelar [objeto]».

6. Dat soort oordeelsvermogen bij het omgaan met vertrouwelijke informatie is hier belangrijk.

   Ese tipo de criterio al manejar información confidencial es importante aquí.

   Dat soort

   ese tipo de

   oordeelsvermogen

   criterio

   bij het omgaan met

   al manejar

   vertrouwelijke

   confidencial

   informatie

   información

   hier

   aquí

   belangrijk

   importante

   Explicación detallada

   Dat soort significa «ese tipo de» o «esa clase de». Aquí introduce una categoría, no una cantidad concreta. soort puede combinarse con un demostrativo: dit soort = «este tipo de» y dat soort = «ese tipo de». En este uso, dat soort funciona como un bloque que presenta la clase del sustantivo que sigue. oordeelsvermogen es un sustantivo que significa «capacidad de juicio» o «criterio»: la capacidad de valorar una situación y decidir adecuadamente. Es una palabra compuesta neerlandesa; conviene aprenderla como unidad. Ejemplo: Goed oordeelsvermogen is belangrijk. = «Un buen criterio es importante.» bij het omgaan met expresa «al manejar» o «al tratar con». omgaan met es una construcción verbal reutilizable para «tratar con» algo o alguien; bij het presenta la actividad como el contexto en el que ocurre algo. Ejemplo: Bij het omgaan met persoonsgegevens is voorzichtigheid nodig. = «Al tratar con datos personales, hace falta prudencia.» vertrouwelijke significa «confidencial». Es la forma atributiva de vertrouwelijk delante de informatie. La terminación -e pertenece al adjetivo, no al sustantivo informatie; en esta combinación, informatie es un sustantivo de género común (de informatie), y los adjetivos atributivos ante sustantivos de este tipo llevan normalmente -e, también sin artículo: vertrouwelijke informatie. Ejemplo: vertrouwelijke documenten = «documentos confidenciales». informatie significa «información». Es un sustantivo no contable en este contexto y suele usarse sin plural cuando se habla de información en general. Ejemplo: Deze informatie is vertrouwelijk. = «Esta información es confidencial.» hier significa «aquí» y sitúa la afirmación en el lugar o contexto relevante. Ejemplo: Het is hier rustig. = «Aquí está tranquilo.» belangrijk significa «importante». Aquí aparece después de is, como adjetivo predicativo, por lo que mantiene esta forma y no lleva la -e atributiva de vertrouwelijke. Ejemplo: Dat is belangrijk. = «Eso es importante.» En conjunto, Dat soort oordeelsvermogen significa «ese tipo de criterio»; bij het omgaan met vertrouwelijke informatie especifica que se trata de manejar información confidencial; y is hier belangrijk afirma que ese criterio es importante aquí. La oración completa significa: «Ese tipo de criterio al manejar información confidencial es importante aquí.»

7. Wanneer kan ik de uitslag van de beoordeling verwachten?

   ¿Cuándo debería esperar recibir el resultado de la revisión?

   Wanneer

   cuándo

   kan ik

   puedo yo

   uitslag

   resultado

   beoordeling

   revisión

   verwachten

   esperar

   Explicación detallada

   Wanneer significa «cuándo» y pregunta por el momento en que ocurre o se espera algo. Ejemplo: Wanneer begint de vergadering? = «¿Cuándo empieza la reunión?». kan ik combina kan, la forma de primera persona singular de kunnen («poder»), con ik («yo»). En una pregunta principal, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Kan ik ...? = «¿Puedo ...?». Después de un verbo modal como kan, el verbo principal permanece en infinitivo. El sentido aquí es «puedo esperar», compatible con la traducción fija «debería esperar». uitslag es «resultado», especialmente el resultado de una evaluación, prueba o procedimiento. Con de forma de uitslag, «el resultado»; de no expresa por sí solo una cantidad. beoordeling significa «evaluación» o «revisión». Es un sustantivo relacionado con beoordelen, «evaluar/revisar». En van de beoordeling, van introduce la relación «de la revisión»: el resultado pertenece a esa evaluación. verwachten significa «esperar» en el sentido de considerar que algo llegará o sucederá. Es un infinitivo; aquí aparece después de kan: kan ik ... verwachten? = «¿puedo esperar ...?». La estructura reutilizable es Wanneer kan ik [algo] verwachten? («¿Cuándo puedo esperar [algo]?»). En la frase, de uitslag van de beoordeling es aquello que se espera, y Wanneer pregunta por el momento. Por tanto, la oración completa significa: «¿Cuándo debería esperar recibir el resultado de la revisión?».

8. We nemen contact met u op nadat de commissie haar bespreking heeft afgerond.

   Nos pondremos en contacto con usted después de que el comité termine su deliberación.

   contact … nemen … op

   ponerse en contacto

   u

   usted

   nadat

   después de que

   commissie

   comité

   haar

   su

   bespreking

   deliberación

   afgerond

   terminado

   Explicación detallada

   contact opnemen met iemand es la expresión fija “ponerse en contacto con alguien”. En la frase, nemen aparece separado de op porque opnemen es un verbo separable; con we, la forma presente es nemen y la partícula aparece al final de la oración principal. El patrón reutilizable es ik neem contact op, we nemen contact op. contact es un sustantivo que significa “contacto”. En esta expresión aparece con opnemen: contact opnemen met de klant = “ponerse en contacto con el cliente”. u es el pronombre de tratamiento para la persona a quien se dirige el contacto: aquí significa “usted”. Su forma no muestra por sí sola si esa persona es singular o plural; la traducción fija identifica aquí un destinatario singular. nadat introduce una subordinada temporal y significa “después de que”. En neerlandés, el verbo conjugado de esa subordinada va al final: nadat ... heeft afgerond. commissie es un sustantivo que significa “comité”. Con el artículo definido aparece como de commissie. El plural es commissies; por ejemplo, de commissies bespreken het voorstel = “los comités debaten la propuesta”. haar es un posesivo de tercera persona con el significado de “su”, referido aquí al comité según la traducción fija. El posesivo concuerda con el poseedor, no con el objeto poseído: haar bespreking significa “la deliberación de ese comité”. bespreking es un sustantivo para una discusión, deliberación o reunión de análisis; aquí corresponde a “deliberación”. Se relaciona con el verbo bespreken (“discutir, tratar”), pero bespreking es el sustantivo observado. Por ejemplo, De bespreking begint om drie uur = “La deliberación empieza a las tres”. afgerond es el participio pasado de afronden, “terminar” o “completar”. Con heeft forma el perfecto: heeft afgerond = “ha terminado” o, dentro de nadat, “termine”. El prefijo af- permanece unido en este participio, aunque el verbo es separable en otras formas: De commissie rondt de bespreking af = “El comité termina la deliberación”. En conjunto, We nemen contact met u op expresa “nos pondremos en contacto con usted” en el contexto dado. La subordinada nadat de commissie haar bespreking heeft afgerond establece que ese contacto tendrá lugar después de que el comité haya terminado su deliberación. La oración completa significa: “Nos pondremos en contacto con usted después de que el comité termine su deliberación”.