Aclarar los próximos pasos y proteger la información confidencial | Aprende neerlandés en…

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a job interview follow-up, a candidate clarifies next steps and offers work samples while protecting confidential client information..

ES → NL / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Aclarar los próximos pasos y proteger la información confidencial, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Kunt u de volgende stappen in het proces toelichten?

Kunt ü de fojende stappen in et proses tulijten? ¿Podría aclararme los próximos pasos del proceso?
B

De commissie zal uw materiaal beoordelen en beslissen of een nieuw gesprek nodig is.

De komísie zal üu materiál beoordélen en beslísen of en niu jesprek nóodij is. El comité revisará sus materiales y decidirá si es necesaria otra conversación.
A

Ik kan de gevraagde voorbeelden via het sollicitatieportaal uploaden.

Ik kan de jevraajde voorbélden vía et solisitásieportaal aplóuden. Puedo subir las muestras solicitadas a través del portal de solicitudes.
B

De samenvatting van het project die u noemde, zou bijzonder nuttig zijn.

De samen-vátting van et projekt die ü nóumde, sau bijsónder nütij sein. El resumen del proyecto que mencionó sería especialmente útil.
A

Ik kan context geven zonder vertrouwelijke klantinformatie bloot te geven.

Ik kan kontéxt jeven sonder fertráuuelike klantinformásie bloot te jeven. Puedo incluir contexto sin revelar información confidencial de los clientes.
B

Dat soort oordeelsvermogen bij het omgaan met vertrouwelijke informatie is hier belangrijk.

Dat sort oordeelsfermójen bei et omjau-en met fertráuuelike informásie is jier belángreik. Ese tipo de criterio al manejar información confidencial es importante aquí.
A

Wanneer kan ik de uitslag van de beoordeling verwachten?

Uanneer kan ik de aütslaj fan de beoordéling feruájten? ¿Cuándo debería esperar recibir el resultado de la revisión?
B

We nemen contact met u op nadat de commissie haar bespreking heeft afgerond.

Ue nemen kontákt met ü op nadat de komísie jaar bespreking jeeft afjerónt. Nos pondremos en contacto con usted después de que el comité termine su deliberación.

Palabra por palabra

Kunt En «Kunt u ... toelichten?» significa «puede» y se usa para formular una petición cortés. Aparece al principio de una pregunta formal: «Kunt u ...?».
u En «Kunt u ... toelichten?» significa «usted» y se dirige formalmente a la otra persona. Se usa con formas verbales y expresiones corteses en situaciones profesionales.
de En «de volgende stappen» es el artículo definido que acompaña a «stappen». Se usa delante de ciertos sustantivos definidos; aquí introduce los pasos concretos del proceso.
volgende En «de volgende stappen» significa «siguientes» y describe los pasos que vienen después. Se coloca delante del sustantivo: «de volgende stappen».
stappen En «de volgende stappen» significa «pasos», en este caso las etapas que siguen en el proceso. Se usa con «de» y puede combinarse con «in het proces» para indicar el contexto.
in En «in het proces» significa «en» y sitúa los pasos dentro del proceso. Se usa delante de un lugar, ámbito o proceso: «in het proces».
het En «het proces» es el artículo definido que acompaña a «proces». Forma la expresión «het proces» para hablar del proceso concreto mencionado.
proces En «het proces» significa «proceso», es decir, la serie de etapas de la selección. Se usa aquí con «in»: «in het proces».
toelichten En «Kunt u de volgende stappen in het proces toelichten?» significa «aclarar» o «explicar» esos pasos. Después de «Kunt u» aparece en esta forma y toma como objeto «de volgende stappen».
commissie En «De commissie» significa «comité» y designa al grupo que evalúa los materiales. Se usa como sujeto de «zal ... beoordelen en beslissen».
zal En «zal ... beoordelen en beslissen» indica una acción futura que realizará el comité. Se coloca con los infinitivos «beoordelen» y «beslissen» para expresar lo que hará la comisión.
uw En «uw materiaal» significa «su material» y expresa posesión formal del interlocutor. Se coloca delante del sustantivo: «uw materiaal».
materiaal En «uw materiaal» significa «material», referido a los documentos o muestras presentados. Aquí aparece con el posesivo formal «uw» y es lo que la comisión va a evaluar.
beoordelen En «uw materiaal beoordelen» significa «evaluar» o «revisar» el material. Se usa como infinitivo después de «zal» y lleva «uw materiaal» como objeto.
en En «beoordelen en beslissen» significa «y» y une dos acciones de la comisión. Conecta los infinitivos «beoordelen» y «beslissen».
beslissen En «beslissen of een nieuw gesprek nodig is» significa «decidir» sobre la necesidad de otra conversación. Se usa seguido de «of» para introducir aquello sobre lo que se decide.
of En «beslissen of een nieuw gesprek nodig is» significa «si» e introduce la cuestión que la comisión debe decidir. Une «beslissen» con la proposición «een nieuw gesprek nodig is».
een En «een nieuw gesprek» es el artículo indefinido «un» y presenta una conversación no identificada como concreta. Se coloca delante del adjetivo y del sustantivo: «een nieuw gesprek».
nieuw En «een nieuw gesprek» significa «nuevo» y describe otra conversación. Se coloca entre «een» y «gesprek» en esta expresión.
gesprek En «een nieuw gesprek» significa «conversación» o «entrevista adicional». Se usa con «een nieuw» para referirse a otra conversación que podría ser necesaria.
nodig En «een nieuw gesprek nodig is» significa «necesario» y expresa que otra conversación hace falta. Se combina con «nodig zijn»: aquí aparece «nodig is».
is En «een nieuw gesprek nodig is» significa «es» y completa la expresión «nodig zijn», «ser necesario». Aquí aparece al final de la proposición introducida por «of».
Ik En «Ik kan ... uploaden» significa «yo» y señala a la persona candidata que ofrece realizar la acción. Se usa como sujeto antes de «kan».
kan En «Ik kan ... uploaden» significa «puedo» y expresa capacidad o posibilidad. Se combina con el infinitivo «uploaden», que aparece al final de la oración.
gevraagde En «de gevraagde voorbeelden» significa «solicitados» y especifica que las muestras fueron pedidas. Se coloca delante de «voorbeelden» dentro del grupo nominal.
voorbeelden En «de gevraagde voorbeelden» significa «ejemplos» o «muestras» de trabajo. Es lo que la persona puede subir y aparece con «de gevraagde».
via En «via het sollicitatieportaal» significa «a través de» e indica el medio utilizado para subir los ejemplos. Se coloca delante del canal o recurso: «via het sollicitatieportaal».
sollicitatieportaal En «het sollicitatieportaal» significa «portal de solicitudes» y se refiere al sitio donde se presentan los materiales. Se usa con «via» para indicar el medio de envío.
uploaden En «de gevraagde voorbeelden ... uploaden» significa «subir» o «cargar» archivos en un portal. Después de «kan» aparece como infinitivo y toma «de gevraagde voorbeelden» como objeto.
samenvatting En «De samenvatting van het project» significa «resumen» y se refiere a una síntesis del proyecto mencionado. Se usa con «van het project» para especificar de qué proyecto es el resumen.
van En «van het project» significa «del» e introduce la relación entre el resumen y el proyecto. Se coloca delante del grupo nominal «het project».
project En «van het project» significa «proyecto» y completa la expresión «el resumen del proyecto». Aparece después de «van» y con el artículo «het».
die En «die u noemde» significa «que» y enlaza «de samenvatting» con la información de que usted la mencionó. Introduce la proposición relativa «die u noemde».
noemde En «die u noemde» significa «mencionó» y se refiere a algo que usted nombró anteriormente. Aquí aparece con «u» como sujeto dentro de la proposición relativa.
zou En «zou bijzonder nuttig zijn» expresa «sería» y presenta la utilidad del resumen de manera condicional o prudente. Se combina con «zijn» y el predicado «bijzonder nuttig».
bijzonder En «bijzonder nuttig» intensifica «nuttig» y significa «especialmente». Se coloca delante del adjetivo «nuttig» para indicar un grado destacado de utilidad.
nuttig En «bijzonder nuttig» significa «útil» y describe el valor que tendría el resumen para la evaluación. Se usa con «zijn»: «bijzonder nuttig zijn».
context En «context geven» significa «contexto» o información que ayuda a entender un proyecto. Se combina con «geven» en la expresión «context geven».
geven En «Ik kan context geven» significa «dar» o «proporcionar» contexto. Aparece como infinitivo después de «kan» y forma «context geven».
zonder En «zonder vertrouwelijke klantinformatie bloot te geven» significa «sin» e introduce la condición que se evita. Va seguido de una construcción con «te»: «zonder ... te geven».
vertrouwelijke En «vertrouwelijke klantinformatie» significa «confidencial» y describe la información de los clientes que debe protegerse. Se coloca delante de «klantinformatie».
klantinformatie En «vertrouwelijke klantinformatie» significa «información de clientes». Es aquello que la persona se compromete a no revelar y aparece modificado por «vertrouwelijke».
bloot En «bloot te geven» forma parte de la expresión «blootgeven», «revelar» o «exponer». Aquí aparece separado antes de «te geven» dentro de «zonder ... bloot te geven».
te En «bloot te geven» marca la construcción de infinitivo dentro de «zonder ... te geven». Se coloca antes de «geven» y mantiene junto a «bloot» el sentido de revelar.
Dat En «Dat soort oordeelsvermogen» significa «ese» y señala el tipo de criterio que acaba de describirse. Se coloca delante de «soort» para referirse a esa cualidad concreta.
soort En «Dat soort oordeelsvermogen» significa «tipo» o «clase» y especifica qué clase de criterio se considera importante. Se usa con «dat» y con el sustantivo que identifica la cualidad.
oordeelsvermogen En «Dat soort oordeelsvermogen» significa «criterio» o «capacidad de juicio», especialmente al manejar información confidencial. Se combina con «bij het omgaan met ...» para indicar el ámbito en que se aplica.
bij En «bij het omgaan met vertrouwelijke informatie» significa «al» o «en relación con» una actividad. Introduce la construcción «het omgaan met ...».
omgaan En «het omgaan met vertrouwelijke informatie» significa «manejar» o «tratar» información. Se usa con «met» para indicar aquello que se maneja: «omgaan met informatie».
met En «omgaan met vertrouwelijke informatie» significa «con» e introduce la información que se maneja. La combinación reutilizable es «omgaan met ...».
informatie En «vertrouwelijke informatie» significa «información», aquí de carácter confidencial. Se usa después de «met» en «omgaan met vertrouwelijke informatie».
hier En «is hier belangrijk» significa «aquí» y sitúa la importancia en este contexto profesional. Se coloca antes de «belangrijk» en esta oración.
belangrijk En «is hier belangrijk» significa «importante» y valora el criterio para este contexto. Se combina con «is» en «is hier belangrijk».
Wanneer En «Wanneer kan ik ... verwachten?» significa «cuándo» y pregunta por el momento esperado. Se coloca al principio de la pregunta y va seguido de «kan ik».
uitslag En «de uitslag van de beoordeling» significa «resultado», concretamente el resultado de la evaluación. Se combina con «van de beoordeling» para especificar de qué resultado se trata.
beoordeling En «de beoordeling» significa «evaluación» o «revisión» del proceso de selección. Se usa después de «van» en «de uitslag van de beoordeling».
verwachten En «de uitslag ... verwachten» significa «esperar» o «tener previsto recibir». Aparece como infinitivo después de «kan» y toma «de uitslag» como objeto.
We En «We nemen contact met u op» significa «nosotros» y se refiere a las personas que comunicarán el resultado. Se usa como sujeto de la expresión «contact opnemen met».
nemen En «We nemen contact met u op» forma la expresión «contact opnemen met», «ponerse en contacto con». Aquí aparece junto con la partícula separable «op».
contact En «contact met u opnemen» significa «contacto» dentro de la expresión «ponerse en contacto con usted». Se combina con «met u» y con «opnemen».
op En «We nemen contact met u op» es la partícula que completa la expresión «contact opnemen», «ponerse en contacto». Se coloca al final de la oración cuando el verbo aparece conjugado como «nemen».
nadat En «nadat de commissie haar bespreking heeft afgerond» significa «después de que» e introduce el momento posterior a la discusión. Va seguido de una proposición con su propio sujeto y verbo.
haar En «haar bespreking» significa «su» y expresa que la discusión pertenece a la comisión. Se coloca delante de «bespreking».
bespreking En «haar bespreking» significa «discusión» o deliberación del comité. Se usa con «haar» y es lo que la comisión debe completar.
heeft En «heeft afgerond» es el auxiliar que forma, junto con «afgerond», una acción ya completada. Aquí concuerda con «de commissie» dentro de la proposición introducida por «nadat».
afgerond En «heeft afgerond» significa «terminado» o «completado» y expresa que la comisión habrá concluido su discusión. Se combina con «heeft» en «haar bespreking heeft afgerond».

Puntos Gramaticales

te + infinitief

bloot te geven

bloot te jeven

revelar; exponer

Después de ciertas estructuras se usa te перед el infinitivo: bloot te geven.

bijvoeglijk naamwoord + -e

de gevraagde samenvatting

de jevraajde samen-vátting

el resumen solicitado

Los adjetivos delante de un sustantivo suelen llevar -e: gevraagde, vertrouwelijke.

Vocabulario Neerlandés

beoordelen Verbo
beoordélen evaluar
beslissen Verbo
beslísen decidir
commissie Sustantivo
komísie comité
gesprek Sustantivo
jesprek conversación; entrevista
gevraagd Adjetivo
jevraajt solicitado gevraagde
noemen Verbo
nóumen mencionar noemde
nuttig Adjetivo
nütij útil
samenvatting Sustantivo
samen-vátting resumen
sollicitatieportaal Sustantivo
solisitásieportaal portal de solicitudes; portal de empleo
toelichten Verbo
tulijten aclarar

de volgende stappen toelichten

uploaden Verbo
aplóuden subir; cargar
voorbeeld Sustantivo
foorbélt ejemplo; muestra voorbeelden

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

subir; cargar

Ver Respuestauploaden

ejemplo; muestra

Ver Respuestavoorbeelden

conversación; entrevista

Ver Respuestagesprek

comité

Ver Respuestacommissie