Fortalecer un informe con más pruebas | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a workplace feedback session, two adults discuss strengthening a report with more evidence before it is shared widely..

ES → NL / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Fortalecer un informe con más pruebas, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Ik wilde het rapport bespreken voordat het breed wordt gedeeld.

Ik uilde et rapórt bespréken foordat et brét uort je-délt. Yo quería hablar del informe antes de compartirlo ampliamente.
B

Ik vermoedde dat sommige onderdelen misschien meer bewijs nodig hadden.

Ik fermú-de dat sóm-ə-gə onderdélen mis-sjín mer be-uéis nó-dig já-den. Yo sospechaba que algunas secciones podrían necesitar más pruebas.
A

Het betoog is sterk, maar de aanbevelingen lijken onvoldoende onderbouwd.

Et betój is sterk, mar də aanbevélingen laiken on-fol-dú-ənd onderbáut. El argumento es sólido, pero las recomendaciones parecen carecer de fundamento.
B

Ik heb te veel op interviews gesteund en niet genoeg gegevens gebruikt.

Ik ep te fel op interviews gesteunt en nit jenój je-jé-fens jə-braukt. Yo me apoyé demasiado en las entrevistas y no utilicé suficientes datos.
A

Door gegevens toe te voegen, zouden de conclusies moeilijker terzijde kunnen worden geschoven.

Dor jə-jé-fens tau te föjen, zauden də kon-klú-sis muiləker ter-zai-də kunnen uorden jə-sjó-ven. Añadir datos haría que las conclusiones fueran más difíciles de descartar.
B

Ik kan dat gedeelte herzien en onzekere punten duidelijk markeren.

Ik kan dat jə-déltə er-zín en on-zé-kərə punten duidələk markéren. Yo puedo revisar esa sección y señalar claramente los puntos inciertos.
A

Dat zou de geloofwaardigheid vergroten zonder de algemene boodschap te verzwakken.

Dat zau də jə-lof-uar-dəg-ait fer-jróten zonder də al-jə-mé-nə bó-sjap te fer-zúakən. Eso mejoraría la credibilidad sin debilitar el mensaje general.
B

Ik stuur je de bijgewerkte versie voordat die naar de grotere groep gaat.

Ik stür jə də bə-jə-uérktə fer-sie foordat die nar də jrótərə groep jat. Yo te enviaré la versión actualizada antes de que llegue al grupo más amplio.

Palabra por palabra

Ik En este diálogo, «Ik» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa normalmente como sujeto, por ejemplo en «Ik wilde het rapport bespreken».
wilde «wilde» expresa aquí que la persona quería hablar del informe. Es la forma usada en «Ik wilde»; puede reutilizarse con un infinitivo, como en «Ik wilde bellen» en un ejemplo nuevo.
het En «het rapport», «het» es el artículo definido que acompaña a «rapport». Se coloca delante del sustantivo en expresiones como «het rapport».
rapport «rapport» significa «informe», el documento que quieren revisar antes de compartirlo. Puede combinarse con verbos como «bespreken» en «het rapport bespreken».
bespreken «bespreken» significa discutir o tratar un tema; aquí se refiere a hablar del informe de manera profesional. Se usa después de verbos como «wilde» en «het rapport bespreken».
voordat «voordat» introduce el momento anterior a otra acción: aquí, antes de que el informe se comparta ampliamente. Introduce una oración, como en «voordat het begint» en un ejemplo nuevo.
breed «breed» significa aquí «ampliamente» y describe el alcance con que se compartirá el informe. En «breed wordt gedeeld» aparece junto al verbo para indicar una difusión amplia.
wordt «wordt» forma aquí la expresión «wordt gedeeld», que indica que el informe es compartido. Se combina con «gedeeld» para expresar esta acción sobre el informe.
gedeeld «gedeeld» significa «compartido» en «het breed wordt gedeeld». Se usa con «wordt» en esta construcción: «wordt gedeeld».
vermoedde «vermoedde» significa que la persona sospechaba o suponía algo. En «Ik vermoedde dat» introduce la idea que la persona consideraba posible; «dat» va seguido de esa oración.
dat «dat» significa «que» y conecta «Ik vermoedde» con la sospecha sobre algunas partes del informe. Se usa para introducir una oración dependiente, como en «Ik denk dat...» en un ejemplo nuevo.
sommige «sommige» significa «algunas» y limita aquí a una parte no especificada de los «onderdelen». Se coloca delante del sustantivo plural, como en «sommige punten» en un ejemplo nuevo.
onderdelen «onderdelen» significa aquí «secciones» o «partes» del informe. Puede combinarse con «sommige» en «sommige onderdelen» para hablar de varias partes concretas.
misschien «misschien» significa «quizás» y muestra que la necesidad de más pruebas se presenta como posibilidad. Puede colocarse con una afirmación o una pregunta para expresar incertidumbre.
meer «meer» significa «más» y señala que se necesita una cantidad mayor de pruebas. Se coloca delante de un sustantivo como en «meer bewijs».
bewijs «bewijs» significa «pruebas» o «evidencia» que respaldan una afirmación del informe. En «meer bewijs nodig» indica el tipo de recurso que falta o hace falta.
nodig «nodig» significa «necesario» o «que hace falta» en «meer bewijs nodig hadden». Se usa con «nodig hebben» para expresar que alguien o algo necesita algo.
hadden «hadden» expresa aquí que algunas secciones tenían o necesitaban más pruebas. En la construcción «iets nodig hebben», el elemento «iets» es lo que hace falta.
betoog «betoog» significa «argumento» o exposición argumentada; aquí se refiere al razonamiento central del informe. Aparece con «Het» en «Het betoog is sterk».
is «is» significa «es» y relaciona «het betoog» con la valoración «sterk». Se usa para describir o identificar algo, como en «Het rapport is duidelijk» en un ejemplo nuevo.
sterk «sterk» significa aquí «sólido» o «fuerte» como valoración del argumento. Se usa después de «is» en «Het betoog is sterk».
maar «maar» significa «pero» y contrapone la solidez del argumento con la falta de apoyo suficiente para las recomendaciones. Conecta dos ideas en una misma oración.
de En «de aanbevelingen», «de» es el artículo definido que acompaña a «aanbevelingen». Se coloca delante del sustantivo en ese grupo nominal.
aanbevelingen «aanbevelingen» significa «recomendaciones», es decir, las propuestas que presenta el informe. En el diálogo son «de aanbevelingen» y se describen como insuficientemente fundamentadas.
lijken «lijken» significa «parecen» y presenta la falta de fundamento como una impresión o valoración. Se combina aquí con «onvoldoende onderbouwd» en «lijken onvoldoende onderbouwd».
onvoldoende «onvoldoende» significa «insuficientemente» y señala que el respaldo de las recomendaciones no alcanza el nivel necesario. Modifica aquí a «onderbouwd» en «onvoldoende onderbouwd».
onderbouwd «onderbouwd» significa «fundamentado» o «respaldado» por razones o pruebas. En «onvoldoende onderbouwd» indica que las recomendaciones no tienen apoyo suficiente.
heb «heb» forma aquí «Ik heb ... gesteund en ... gebruikt», una construcción para hablar de acciones realizadas. Se combina con las formas «gesteund» y «gebruikt».
te En «te veel», «te» significa «demasiado» y marca que la cantidad fue excesiva. En otros contextos también aparece delante de un infinitivo, pero aquí forma «te veel».
veel «veel» significa «mucho» y, junto con «te», expresa una cantidad excesiva en «te veel op interviews gesteund». Puede combinarse con sustantivos o con expresiones de cantidad.
op En «op interviews gesteund», «op» forma parte de la construcción que indica apoyarse en las entrevistas. Se usa con «steunen» para señalar aquello en lo que se basa alguien.
interviews «interviews» significa «entrevistas», la fuente en la que la persona se apoyó demasiado. Aparece después de «op» en «op interviews gesteund».
gesteund «gesteund» significa «apoyado» y aquí indica que la persona basó demasiado el informe en las entrevistas. Se combina con «op» en «op interviews gesteund».
en «en» significa «y» y une dos acciones: apoyarse demasiado en entrevistas y no usar suficientes datos. Conecta elementos del mismo nivel dentro de la oración.
niet «niet» niega aquí la cantidad suficiente de datos utilizados. Aparece antes de «genoeg» en «niet genoeg gegevens gebruikt».
genoeg «genoeg» significa «suficiente» y se refiere a una cantidad adecuada de datos. En «niet genoeg gegevens» expresa que la cantidad usada no fue suficiente.
gegevens «gegevens» significa «datos», que se presentan como una fuente adicional para el informe. Se usa en «genoeg gegevens gebruikt» como el objeto de «gebruikt».
gebruikt «gebruikt» significa «utilizado» y aquí se refiere al uso de datos en el informe. Aparece con «gegevens» en «gegevens gebruikt».
Door «Door» significa aquí «al» o «mediante» y presenta añadir datos como la causa del posible efecto sobre las conclusiones. Introduce la construcción «Door gegevens toe te voegen».
toe En «toe te voegen», «toe» forma el verbo separable «toevoegen», que significa añadir. Junto con «te voegen» expresa la acción de incorporar datos.
voegen En «toe te voegen», «voegen» aporta la acción de añadir y aparece con «toe». La expresión completa «gegevens toe te voegen» significa «añadir datos».
zouden «zouden» presenta aquí un resultado hipotético: las conclusiones serían más difíciles de descartar. Se usa con una forma verbal como «kunnen worden geschoven» para expresar esa posibilidad.
conclusies «conclusies» significa «conclusiones», los resultados o ideas finales del informe. En el diálogo es el elemento que se volvería más difícil de descartar.
moeilijker «moeilijker» significa «más difíciles» y compara la dificultad de descartar las conclusiones después de añadir datos. Se combina con «kunnen worden geschoven» en la expresión completa.
terzijde «terzijde» significa «a un lado» y, en «terzijde kunnen worden geschoven», contribuye a la idea de dejar algo de lado o descartarlo. Forma una expresión fija con «terzijde schuiven».
kunnen «kunnen» significa «poder» y expresa aquí que las conclusiones podrían ser descartadas. Se combina con «worden geschoven» en «kunnen worden geschoven».
worden «worden» forma aquí, junto con «geschoven», la construcción «worden geschoven», en la que las conclusiones reciben la acción de ser dejadas de lado. Aparece después de «kunnen».
geschoven «geschoven» significa aquí «apartado» o «dejado de lado» dentro de «terzijde kunnen worden geschoven». La expresión completa indica que algo puede ser descartado.
kan «kan» significa «puede» y expresa la capacidad o posibilidad de revisar esa sección. Se combina con el infinitivo «herzien» en «Ik kan dat gedeelte herzien».
gedeelte «gedeelte» significa «sección» o «parte» del informe, concretamente la parte que la persona revisará. En «dat gedeelte», «dat» señala esa sección.
herzien «herzien» significa «revisar» o volver a examinar una sección para mejorarla. Se usa después de «kan» en «Ik kan dat gedeelte herzien».
onzekere «onzekere» significa «inciertos» y describe los puntos cuya seguridad o fundamento no está claro. Se coloca delante de «punten» en «onzekere punten».
punten «punten» significa «puntos» y aquí se refiere a aspectos inciertos que se deben señalar en el informe. Se combina con «onzekere» y «markeren».
duidelijk «duidelijk» significa «claramente» y describe la manera de marcar los puntos inciertos. En «duidelijk markeren» aparece junto al verbo para indicar una señalización fácil de entender.
markeren «markeren» significa «marcar» o señalar claramente una información. Aquí se usa con «onzekere punten» en «onzekere punten duidelijk markeren».
geloofwaardigheid «geloofwaardigheid» significa «credibilidad», es decir, el grado en que el informe resulta digno de confianza. Se combina con «vergroten» en «de geloofwaardigheid vergroten».
vergroten «vergroten» significa «aumentar» y aquí se refiere a hacer mayor la credibilidad del informe. Se usa después de «zou» o «zouden» en construcciones sobre un posible efecto.
zonder «zonder» significa «sin» y presenta una acción que se realiza evitando otra: aumentar la credibilidad sin debilitar el mensaje. Puede introducir un infinitivo, como en «zonder te wachten» en un ejemplo nuevo.
algemene «algemene» significa «general» y describe el mensaje considerado en su conjunto. Se coloca delante de «boodschap» en «de algemene boodschap».
boodschap «boodschap» significa «mensaje», aquí la idea global que el informe comunica. En «de algemene boodschap» se refiere al contenido general que no debe debilitarse.
verzwakken «verzwakken» significa «debilitar» y aquí indica reducir la fuerza del mensaje general. Aparece después de «zonder te» en «zonder de algemene boodschap te verzwakken».
stuur «stuur» significa aquí «envío» o «mandaré» en la frase «Ik stuur je de bijgewerkte versie». Se usa con un destinatario y un objeto, como en «Ik stuur je het document» en un ejemplo nuevo.
je «je» significa «te» o «a ti» y señala a la persona que recibirá la versión actualizada. En «Ik stuur je...» aparece entre el verbo y lo que se envía.
bijgewerkte «bijgewerkte» significa «actualizada» y describe la versión revisada del informe. Se coloca delante de «versie» en «de bijgewerkte versie».
versie «versie» significa «versión», aquí la copia actualizada que se enviará antes de compartirla con el grupo mayor. Puede combinarse con «bijgewerkte» en «bijgewerkte versie».
die «die» significa aquí «esa» o «la que» y se refiere a «de bijgewerkte versie». En «voordat die naar de grotere groep gaat», mantiene como sujeto la versión mencionada.
naar «naar» significa «a» o «hacia» y señala el destino de la versión: «de grotere groep». Se usa con verbos de movimiento o envío para introducir el destino.
grotere «grotere» significa «más grande» o «más amplio» y describe al grupo que recibirá la versión después. Se coloca delante de «groep» en «de grotere groep».
groep «groep» significa «grupo», aquí el conjunto más amplio al que llegará la versión actualizada. Aparece en la expresión «de grotere groep».
gaat «gaat» significa «va» y aquí expresa que la versión llega o pasa al grupo más amplio. Se usa con «naar» en «naar de grotere groep gaat» para indicar el destino.

Puntos Gramaticales

voordat + bijzin

Bespreken voordat conclusies worden herzien.

Bespréken foordat kon-klú-sis uorden er-zín.

Hablar antes de que se revisen las conclusiones.

Na voordat staat een bijzin; de persoonsvorm komt aan het einde: voordat conclusies worden herzien.

te + infinitief

Gegevens toe te voegen.

Jə-jé-fens tau te föjen.

Añadir datos.

Bij een infinitiefconstructie staat te vóór het werkwoord; bij een scheidbaar werkwoord komt het tussen de delen: toe te voegen.

Vocabulario Neerlandés

aanbevelingen Sustantivo
aanbevélingen recomendaciones
bespreken Verbo
bespréken hablar de; discutir
betoog Sustantivo
betój argumento; exposición
bewijs Sustantivo
be-uéis prueba; evidencia
breed Adverbio
bret ampliamente
gedeeld Verbo
je-délt compartido
onderbouwd Adjetivo
on-derbáut fundamentado; respaldado
onderdelen Sustantivo
onderdélen secciones; partes
rapport Sustantivo
rapórt informe
sterk Adjetivo
sterk sólido; fuerte
vermoedde Verbo
fermú-de sospechaba
voordat Conjunción
foordat antes de que

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

informe

Ver Respuestarapport

sospechaba

Ver Respuestavermoedde

compartido

Ver Respuestagedeeld

antes de que

Ver Respuestavoordat