Aclarar dependencias en una conversación tensa sobre prioridades | Aprende neerlandés en…

Sobre esta lección

Con Aclarar dependencias en una conversación tensa sobre prioridades, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

De discussie werd gespannen zodra mensen de prioriteiten van iedereen begonnen te rangschikken.

De diskúsii uert jes-pá-nen zó-dra mén-sen de priori-téi-ten fan ie-de-réen be-gó-nen te rang-sjí-ken. La conversación se volvió tensa cuando la gente empezó a clasificar las prioridades de todos.

Het klonk alsof sommige teams het gevoel hadden dat hun werk terzijde werd geschoven.

Et klónk áls-of sóm-me teems et je-fúl já-den dat jeun uerk ter-zéi-de uert je-sjó-fen. Parecía que algunos equipos sentían que su trabajo estaba siendo dejado de lado.

Dat kan het vertrouwen schaden, ook al bedoelde niemand het zo.

Dat kan et fer-tráu-en sjá-den, ook al be-dúl-de nié-mand et zo. Eso puede perjudicar la confianza, aunque nadie lo pretendiera.

Misschien moeten we afhankelijkheden en belangrijkheid vóór de volgende vergadering van elkaar scheiden.

Mis-sjién mó-ten ue af-ján-ke-lek-jei-den en be-láng-réik-jeit vóór de fól-jent-de fer-gá-de-ring fan el-kár sjéi-den. Quizá deberíamos separar las dependencias de la importancia antes de la próxima reunión.

Sommige taken moeten eerst worden uitgevoerd.

Sóm-me tá-ken mó-ten eerst uor-den áit-ge-fúrt. Algunas tareas tienen que hacerse primero.

Maar daardoor zijn ze niet waardevoller.

Maar daar-dóor zéin ze neet uaar-de-fól-ler. Pero eso no las hace más valiosas.

Ik kan een afhankelijkheidskaart maken voordat we weer bijeenkomen.

Ik kan en af-ján-ke-lek-jeits-kaart má-ken foór-dat ue uéer bi-éen-kó-men. Puedo preparar un mapa de dependencias antes de que volvamos a reunirnos.

Zo blijft de discussie concreet in plaats van persoonlijk.

Zo bleiift de diskúsii kon-kreét in pláats fan per-sóon-lek. Eso debería mantener la conversación centrada en hechos concretos en lugar de hacerla personal.

Dan kunnen mensen de discussie op dezelfde informatie baseren en niet alleen op hun frustraties.

Dan kún-nen mén-sen de diskúsii op de-zélf-de in-for-má-tsii ba-sé-ren en neet al-leen op jeun frus-trá-tsiis. Así la gente puede basar la conversación en la misma información y no solo en sus frustraciones.

Palabra por palabra

De Aquí significa «la» y acompaña a «discussie» en «De discussie». «De» se usa delante de este sustantivo; un patrón reutilizable es «de + sustantivo».

discussie Significa «discusión» o «debate» y nombra la conversación sobre las prioridades. Se usa con verbos como «voeren» en un contexto de debate: nuevo ejemplo «een discussie voeren».

werd Aquí indica que la discusión pasó a estar tensa: «werd gespannen». Es una forma de «worden» usada para expresar un cambio de estado; puede reutilizarse con un adjetivo, como en el nuevo ejemplo «werd rustig».

gespannen Significa «tensa» y describe el ambiente de «De discussie». Se usa para una situación o relación con tensión, como en el nuevo ejemplo «een gespannen sfeer».

zodra Significa «en cuanto» y señala el momento en que comenzó la tensión. Introduce una situación que ocurre inmediatamente después de otra: «zodra + oración».

mensen Significa «personas» o «gente» y se refiere a quienes empezaron a ordenar las prioridades. Puede combinarse con una acción, como en el nuevo ejemplo «Mensen wachten buiten».

prioriteiten Significa «prioridades» y es aquello que la gente empezó a ordenar. En el diálogo aparece con «de» y «van iedereen»: «de prioriteiten van iedereen».

van Aquí introduce a quién pertenecen las prioridades: «van iedereen», es decir, «de todos». Se usa para expresar pertenencia o relación, como en el patrón «de naam van iemand».

iedereen Significa «todos» y se refiere a todas las personas implicadas. Puede aparecer después de «van» para expresar «de todos», como en «de prioriteiten van iedereen».

begonnen Aquí significa «empezaron» y señala el inicio de la acción de ordenar las prioridades. Se combina con «te» y un infinitivo: «begonnen te rangschikken».

te Aquí marca el infinitivo después de «begonnen»: «te rangschikken». En este patrón se coloca entre el verbo que expresa inicio y la acción que empieza.

rangschikken Significa «ordenar» o «clasificar» las prioridades. Aquí describe la acción de colocarlas en un orden; puede reutilizarse con un objeto, como en el nuevo ejemplo «de taken rangschikken».

Het Aquí significa «ello» y es el sujeto de «Het klonk»: «sonaba». Se usa para referirse a una impresión o a algo ya mencionado, como en el patrón «Het klinkt alsof ...».

klonk Aquí significa «sonaba» y presenta la impresión de que algunos equipos se sentían desplazados. Se usa con «alsof» para introducir lo que parecía o se percibía: «klonk alsof ...».

alsof Significa «como si» y introduce la situación que parecía real para quien hablaba. Forma el patrón «het klinkt alsof + oración».

sommige Significa «algunos» y limita la referencia a una parte de los equipos. Se coloca delante de un sustantivo plural, como en «sommige teams».

teams Significa «equipos» y se refiere a los grupos cuyo trabajo parecía quedar apartado. Puede combinarse con «sommige» para hablar de una parte de varios equipos: «sommige teams».

gevoel Significa «sensación» o «sentimiento» en «het gevoel hadden». La expresión «het gevoel hebben dat ...» sirve para decir que alguien tiene la impresión o sensación de que algo ocurre.

hadden Aquí significa «tenían» y expresa que algunos equipos tenían esa sensación. Se usa con «het gevoel»: «het gevoel hadden dat ...».

dat Aquí significa «que» e introduce el contenido de la sensación: que su trabajo estaba siendo apartado. Después de «het gevoel hebben» introduce una oración completa: «het gevoel hebben dat ...».

hun Significa «su» y señala que el trabajo pertenece a los equipos mencionados. Se coloca delante del sustantivo: «hun werk».

werk Significa «trabajo» y es lo que parecía quedar apartado. Puede combinarse con un posesivo, como en «hun werk», para indicar de quién es el trabajo.

terzijde Significa «a un lado» y participa en la expresión «terzijde schuiven», que aquí describe apartar o dejar de lado algo. Es una expresión fija que se usa con un objeto, como en «iemand terzijde schuiven».

geschoven Aquí significa «apartado» o «dejado de lado» dentro de «terzijde werd geschoven». Forma parte de una construcción pasiva con «worden» y conserva el sentido de desplazar algo de la atención o la prioridad.

kan Aquí significa «puede» y expresa que algo tiene la posibilidad de dañar la confianza. Se combina con un infinitivo sin «te», como en «kan schaden».

vertrouwen Significa «confianza» y es aquello que puede resultar dañado. Se usa con verbos como «schaden»; el patrón del diálogo es «het vertrouwen schaden».

schaden Significa «dañar» o «perjudicar» y aquí describe el posible efecto sobre la confianza. Después de «kan» aparece en infinitivo sin «te»: «kan het vertrouwen schaden».

ook Aquí significa «incluso» y añade que la confianza puede sufrir daño aunque nadie tuviera esa intención. Se combina con «al» en la expresión «ook al ...».

al En «ook al bedoelde niemand het zo» contribuye al sentido de «aunque». La estructura «ook al + oración» introduce una condición que no cambia el resultado mencionado.

bedoelde Aquí significa «pretendía» o «quería decir» y se refiere a la intención de nadie. Se usa con «het» y «zo» para expresar que nadie tenía la intención de hacerlo de esa manera: «het zo bedoelen».

niemand Significa «nadie» y señala que ninguna persona tenía esa intención. Puede funcionar como sujeto delante del verbo, como en «niemand bedoelde ...».

zo Aquí significa «así» o «de esa manera» y se refiere a la forma en que el efecto fue percibido. Puede aparecer con «bedoelen» en el patrón «het zo bedoelen».

Misschien Significa «quizá» y presenta una propuesta con cierta cautela. Puede colocarse al principio de la oración, como en «Misschien moeten we ...».

moeten Aquí significa «deberíamos» o «tener que» y expresa la propuesta de separar las dependencias y la importancia. Después de «moeten» aparece el infinitivo «scheiden» al final de la oración subordinada principal.

we Significa «nosotros» o «nosotras» y se refiere a las personas que están hablando y actuarán juntas. Aquí es el sujeto de «moeten» en «Misschien moeten we ...».

afhankelijkheden Significa «dependencias» y se refiere a las relaciones que determinan qué tareas deben ocurrir antes. En el diálogo aparece coordinado con «belangrijkheid»: «afhankelijkheden en belangrijkheid».

en Significa «y» y une «afhankelijkheden» con «belangrijkheid». Se usa para conectar dos elementos del mismo tipo dentro de una enumeración.

belangrijkheid Significa «importancia» y se refiere al valor relativo de las tareas, que debe distinguirse de sus dependencias. Puede coordinarse con otro sustantivo mediante «en», como en «afhankelijkheden en belangrijkheid».

vóór Significa «antes de» y sitúa la separación en el tiempo, antes de la próxima reunión. Se usa delante de un sustantivo: «vóór de volgende vergadering».

volgende Significa «siguiente» o «próxima» y describe la reunión que tendrá lugar después. Se coloca delante del sustantivo «vergadering»: «de volgende vergadering».

vergadering Significa «reunión» y designa el próximo encuentro de trabajo. Puede aparecer con «de volgende» para referirse a la próxima reunión.

elkaar Aquí significa «entre sí» y muestra que las dependencias y la importancia deben separarse unas de otras. Se usa con expresiones recíprocas, como «van elkaar scheiden».

scheiden Significa «separar» y aquí describe distinguir las dependencias de la importancia. El patrón completo es «iets van elkaar scheiden», con el objeto y «van elkaar».

taken Significa «tareas» y se refiere a las actividades que deben ejecutarse en un orden determinado. Puede combinarse con «eerst» para indicar que unas tareas deben ir primero: «taken eerst uitvoeren».

eerst Significa «primero» y marca que algunas tareas deben realizarse antes que otras. Se usa para indicar el orden de una acción, como en «eerst uitvoeren».

worden Aquí forma con «uitgevoerd» la construcción pasiva «worden uitgevoerd»: «ser ejecutadas». Se coloca antes del participio para presentar las tareas como aquello que recibe la acción.

uitgevoerd Aquí significa «ejecutadas» o «realizadas» y describe lo que debe hacerse con las tareas. Junto con «worden» forma «worden uitgevoerd», una construcción pasiva para acciones realizadas sobre algo.

Maar Significa «pero» y contrapone el orden necesario de las tareas con su valor. Introduce una idea que limita o corrige la anterior.

daardoor Aquí significa «por eso» o «por ese hecho» y conecta la prioridad temporal con la conclusión de que las tareas no son más valiosas. Se usa para señalar una consecuencia de lo mencionado antes.

zijn Aquí significa «son» y enlaza «ze» con la valoración «niet waardevoller». Se usa como verbo principal delante de un adjetivo comparativo.

ze Aquí significa «ellas» y se refiere a las tareas mencionadas. Funciona como sujeto de «zijn» en «zijn ze niet waardevoller».

niet Significa «no» y niega que las tareas sean más valiosas. Se coloca antes del adjetivo comparativo en «niet waardevoller».

waardevoller Significa «más valiosas» y expresa una comparación de valor entre las tareas. Se combina con «niet» para negar que el hecho de ir primero las haga más valiosas.

Ik Significa «yo» y presenta a la persona que ofrece preparar el mapa. Es el sujeto de «kan» en «Ik kan ...».

een Aquí significa «un» y acompaña a «afhankelijkheidskaart». Introduce un elemento no especificado: «een afhankelijkheidskaart».

afhankelijkheidskaart Significa «mapa de dependencias» y designa el material que se preparará para aclarar las relaciones entre tareas. Puede combinarse con «maken», como en «een afhankelijkheidskaart maken».

maken Aquí significa «hacer» o «preparar» y describe la creación del mapa. Después de «kan» aparece como infinitivo sin «te»: «kan een afhankelijkheidskaart maken».

voordat Significa «antes de que» y introduce la acción que debe ocurrir antes de volver a reunirse. Va seguido de una oración, como en «voordat we weer bijeenkomen».

weer Significa «de nuevo» y expresa que la reunión ocurrirá otra vez. Se coloca junto a «bijeenkomen» en «weer bijeenkomen».

bijeenkomen Significa «reunirse» o «volver a reunirse» y describe el próximo encuentro de las personas. Puede combinarse con «weer» para indicar repetición: «weer bijeenkomen».

blijft Aquí significa «se mantiene» y expresa que la discusión conserva un carácter concreto. Se usa con un adjetivo como «concreet» en «blijft concreet».

concreet Significa «concreta» y describe una discusión centrada en hechos claros. Puede aparecer después de «blijven», como en «de discussie blijft concreet».

in Aquí forma parte de la expresión «in plaats van», que significa «en lugar de». Esta construcción introduce la alternativa que se evita o se sustituye.

plaats Aquí forma con «in» y «van» la expresión «in plaats van», «en lugar de». Se usa para contrastar una acción o característica con otra.

persoonlijk Significa «personal» y describe el enfoque que la discusión debe evitar. En «in plaats van persoonlijk» se contrapone a «concreet» para indicar que no se centra en las personas o sus conflictos.

Dan Significa «entonces» y presenta la consecuencia de preparar el mapa. Suele colocarse al principio para conectar una conclusión con lo dicho antes.

kunnen Aquí significa «pueden» y expresa la posibilidad de que las personas basen la discusión en información común. Se combina con el infinitivo «baseren».

op Aquí forma parte de «op dezelfde informatie baseren», que significa «basar en la misma información». El verbo «baseren» usa «op» para introducir aquello en lo que se apoya algo.

dezelfde Significa «la misma» y especifica que la información será común a todos. Se coloca delante de «informatie»: «dezelfde informatie».

informatie Significa «información» y es la base común de la discusión. En el patrón del diálogo aparece después de «op»: «de discussie op dezelfde informatie baseren».

baseren Aquí significa «basar» y describe apoyar la discusión en una fuente común. El patrón reutilizable es «iets op informatie baseren», manteniendo el objeto antes de «op».

alleen Aquí significa «solo» y limita las frustraciones como única base posible de la discusión. Se combina con «niet» en «niet alleen ...» para decir «no solo ...».

frustraties Significa «frustraciones» y se refiere a las emociones que no deben ser la única base de la discusión. Aparece después de «hun» en «hun frustraties», que indica de quién son.

Puntos Gramaticales

zodra + bijzin: persoonsvorm aan het einde

Zodra het team bijeenkomt, is de discussie gespannen.

Zó-dra et tiim bi-éen-kómt, is de diskúsii jes-pá-nen.

En cuanto se reúne el equipo, la discusión es tensa.

Después de zodra, el verbo de la oración subordinada va al final: team bijeenkomt.

Vocabulario Neerlandés

afhankelijkheid Sustantivo

af-ján-ke-lek-jeit dependencia

We moeten afhankelijkheden en belangrijkheid van elkaar scheiden.

bedoelen Verbo

be-dú-len pretender; querer decir

Niemand bedoelde het zo.

discussie Sustantivo

diskúsii discusión

De discussie werd gespannen.

gespannen Adjetivo

jes-pá-nen tenso

De discussie werd gespannen.

het gevoel hebben Frase

et je-fúl já-ben tener la sensación; sentir

Sommige teams hadden het gevoel dat hun werk terzijde werd geschoven.

prioriteit Sustantivo

priori-téit prioridad

De prioriteiten van iedereen.

rangschikken Verbo

rang-sjí-ken clasificar; ordenar

Mensen begonnen de prioriteiten te rangschikken.

schaden Verbo

sja-den perjudicar; dañar

Dat kan het vertrouwen schaden.

team Sustantivo

tiim equipo

Sommige teams hadden het gevoel.

terzijde schuiven Frase

ter-zéi-de sjáu-ven dejar de lado

Hun werk werd terzijde geschoven.

vertrouwen Sustantivo

fer-tráu-en confianza

Dat kan het vertrouwen schaden.

zodra Conjunción

zó-dra en cuanto

Zodra mensen de prioriteiten begonnen te rangschikken.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Algunas tareas tienen que hacerse primero.

Ver Respuesta

Sommige taken moeten eerst worden uitgevoerd.

Pero eso no las hace más valiosas.

Ver Respuesta

Maar daardoor zijn ze niet waardevoller.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

en cuanto

Ver Respuesta

zodra

tenso

Ver Respuesta

gespannen

equipo

Ver Respuesta

team

discusión

Ver Respuesta

discussie