Resolver educadamente un problema con la mesa en un restaurante | Aprende neerlandés en e…

Sobre esta lección

Con Resolver educadamente un problema con la mesa en un restaurante, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

We hadden een rustige tafel gereserveerd, maar deze plek is veel luidruchtiger dan verwacht.

Ue jáden en rústije táfel je-reservéert, maar déze plek is feel láudröijtejer dan feruájt. Reservamos una mesa tranquila, pero esta zona es mucho más ruidosa de lo esperado.

Het spijt me; dat gedeelte raakte eerder vol dan we hadden verwacht.

Et spáit me; dat je-déelte ráakte éerder fol dan ue jáden feruájt. Lo siento; esa zona se llenó antes de lo esperado.

Aan deze tafel zal het voor onze groep moeilijk zijn om elkaar te verstaan.

An déze táfel zal et for áunse jrup móilək sain om elkár te ferstán. Con esta mesa, a nuestro grupo le resultará difícil oírse entre sí.

Ik kan u naar een tafel in de hoek verplaatsen waar meer ruimte omheen is.

Ik kan ü nar en táfel in de juk ferpláatsen uar meer rúimte oméen is. Puedo cambiarles a una mesa en una esquina con más espacio alrededor.

Dat zou helpen, zolang onze ober ons tempo kan blijven volgen.

Dat sau jelpen, solang áunse óuber ons témpo kan bláiven foljen. Eso ayudaría, siempre que nuestro camarero pueda seguir nuestro ritmo.

Dezelfde ober bedient die hoek, dus zou de bediening gewoon op schema moeten blijven.

Dezélfde óuber bedínt di juk, dus sau de bedíning jeuón op sjéma múten bláiven. El mismo camarero atiende esa esquina, así que el servicio debería seguir su curso normal.

Dan verplaatsen we ons voordat iedereen gaat zitten.

Dan ferpláatsen ue ons for-dat iédereen jat zíten. Entonces, pasemos de mesa antes de que todos se sienten.

Ik laat de tafel nu opnieuw dekken.

Ik lat de táfel nü opníuf déken. Haré que vuelvan a preparar la mesa ahora mismo.

Palabra por palabra

We Aquí significa «nosotros» y es el sujeto de «We hadden ... gereserveerd». Se usa delante de una acción o situación atribuida a un grupo; en «we hadden» introduce el grupo que hizo la reserva.

hadden Aquí significa «habíamos» y ayuda a situar la reserva antes de otro momento pasado. En «We hadden ... gereserveerd» se combina con «gereserveerd» para hablar de algo que ya estaba hecho; un patrón reutilizable es «We hadden ... gedaan» para «habíamos hecho ...».

een Aquí significa «una» delante de «rustige tafel». Se usa con un sustantivo singular no especificado, como en «een tafel» («una mesa»).

rustige Aquí describe una mesa tranquila, es decir, con poco ruido o actividad alrededor. En «een rustige tafel» aparece delante del sustantivo; este patrón permite describir una mesa, un lugar u otro espacio.

tafel Aquí significa «mesa», concretamente la mesa que el grupo había reservado. Se usa con «een» en «een rustige tafel»; también puede aparecer con un artículo definido cuando se habla de una mesa concreta.

gereserveerd Aquí significa «reservada» y expresa que la mesa había sido apartada previamente. En «hadden ... gereserveerd» aparece junto al auxiliar «hadden»; se puede reutilizar para indicar que algo se había reservado.

maar Aquí introduce un contraste: la mesa reservada era tranquila, pero el lugar actual resulta ruidoso. Se usa para unir dos ideas opuestas, como en «..., maar ...» («..., pero ...»).

deze Aquí significa «esta» y señala el lugar en el que están ahora. En «deze plek» acompaña a un sustantivo concreto y cercano al hablante; se reutiliza para señalar algo presente en la situación.

plek Aquí significa «lugar» o «sitio» y se refiere a la zona actual del restaurante. En «deze plek» designa un sitio concreto; puede reutilizarse para hablar de un lugar específico.

is Aquí significa «es» y relaciona «deze plek» con la característica «luidruchtiger». Se usa para describir cómo es o está un lugar, como en «De tafel is ...» («La mesa es/está ...»).

veel Aquí significa «mucho» y refuerza la comparación «veel luidruchtiger»: el lugar es considerablemente más ruidoso. Se coloca delante de una forma comparativa para intensificarla, como en «veel groter» («mucho más grande»).

luidruchtiger Aquí significa «más ruidoso» y compara el lugar actual con lo que esperaban. Es la forma comparativa de «luidruchtig» y aparece con «veel» y «dan» en «veel luidruchtiger dan ...»; ese patrón sirve para comparar dos situaciones.

dan Aquí significa «que» dentro de la comparación «veel luidruchtiger dan verwacht». Introduce aquello con lo que se compara el lugar; se reutiliza después de una forma comparativa.

verwacht Aquí significa «esperado» y se refiere a lo que el grupo esperaba encontrar. En «dan verwacht» completa una comparación con una expectativa previa; la expresión «dan verwacht» se usa para decir «de lo esperado».

Het Aquí forma parte de la disculpa «Het spijt me», que significa «Lo siento». En esta expresión no se traduce por separado de manera literal; aprende «Het spijt me» como una fórmula para disculparse.

spijt Aquí expresa pena o pesar dentro de «Het spijt me» («Lo siento»). Se usa en esta construcción fija para disculparse ante otra persona; no conviene atribuir a «spijt» por sí solo todo el significado de la frase.

me Aquí significa «me» y señala a la persona que siente pesar en «Het spijt me». Forma parte de la expresión de disculpa «Het spijt me»; se reutiliza en esa construcción cuando el hablante se disculpa.

dat Aquí significa «ese» en «dat gedeelte» y señala una sección concreta del restaurante. Se coloca delante del sustantivo para referirse a una parte determinada de la situación.

gedeelte Aquí significa «sección» o «zona» y se refiere a una parte del restaurante. En «dat gedeelte» aparece con un demostrativo para identificar esa zona concreta; puede reutilizarse para dividir un espacio en partes.

raakte Aquí expresa que esa zona pasó a estar llena: «raakte vol». Se usa con «vol» para describir el cambio hacia un estado de ocupación; este patrón sirve para indicar que algo llegó a estar lleno.

eerder Aquí significa «antes» o «más temprano» y compara el momento en que la zona se llenó con el momento que esperaban. Puede colocarse con una acción para indicar que ocurrió antes de lo previsto, como en «eerder dan verwacht».

vol Aquí significa «lleno» y describe la zona cuando ya no quedaba espacio disponible. En «raakte vol» indica que la zona pasó a estar llena; también puede describir directamente un lugar o recipiente.

Aan Aquí significa «en» o «junto a» dentro de «Aan deze tafel», referido a la mesa donde se sentará el grupo. Esta preposición se usa para situar a alguien en una mesa concreta; la expresión completa es «Aan deze tafel».

zal Aquí introduce una consecuencia futura o prevista: «zal ... moeilijk zijn» («será difícil»). Se combina con el infinitivo «zijn» para hablar de lo que ocurrirá o resultará en esa situación.

voor Aquí significa «para» y presenta al grupo para el que será difícil entenderse. En «voor onze groep» indica quién experimentará esa dificultad; se reutiliza delante de la persona o grupo afectado.

onze Aquí significa «nuestro» y describe al grupo del hablante en «onze groep». Se coloca delante del sustantivo para indicar pertenencia o relación con el grupo.

groep Aquí significa «grupo» y se refiere a las personas que están comiendo juntas. En «onze groep» identifica al grupo del hablante; puede reutilizarse para hablar de cualquier conjunto de personas.

moeilijk Aquí significa «difícil» y describe la dificultad que tendrá el grupo para entenderse. En «moeilijk zijn om ... te verstaan» forma parte de un patrón para expresar que hacer algo resulta difícil.

zijn Aquí significa «ser» o «estar» y completa «zal ... moeilijk zijn» («será difícil»). Se usa después de «zal» en infinitivo; en esta oración conecta la situación con la dificultad expresada por «moeilijk».

om Aquí introduce la acción expresada por el infinitivo «te verstaan» después de «moeilijk». La estructura «moeilijk om ... te ...» presenta aquello que resulta difícil; aquí se trata de entenderse.

elkaar Aquí significa «entre sí» y muestra que los miembros del grupo intentan entenderse mutuamente. En «elkaar te verstaan» se refiere a la relación recíproca entre las personas; se usa cuando la acción va en ambas direcciones.

te Aquí marca el infinitivo en «te verstaan», que depende de «moeilijk». Aparece delante del verbo para formar una estructura como «moeilijk om ... te verstaan»; no aporta por sí solo el significado de «entenderse».

verstaan Aquí significa «entender» en el sentido de oír y comprender lo que dicen los demás. En «elkaar te verstaan» expresa que las personas pueden oírse y comprenderse mutuamente; se reutiliza con «elkaar» para hablar de entendimiento recíproco.

Ik Aquí significa «yo» y es el sujeto de la oferta del empleado. Se coloca delante de «kan» en «Ik kan ...»; este patrón sirve para ofrecer una posibilidad o ayuda.

kan Aquí significa «puedo» y expresa que el empleado tiene la posibilidad de trasladar al grupo. En «Ik kan u ... verplaatsen» se combina con un objeto y un infinitivo; «Ik kan ...» es un patrón útil para ofrecer una acción.

u Aquí significa «usted» o «ustedes» en el trato formal dirigido a los clientes. Es la persona que el empleado puede trasladar en «Ik kan u ... verplaatsen»; se coloca después de «kan» como objeto de la acción.

naar Aquí significa «a» o «hacia» y señala el destino del traslado. En «naar een tafel in de hoek» introduce el lugar al que se moverá el grupo; se usa con destinos y direcciones.

de Aquí es el artículo definido que acompaña a «hoek» en «de hoek». Señala una esquina concreta, identificada por el contexto de la mesa ofrecida.

hoek Aquí significa «esquina» y forma parte de «een tafel in de hoek» («una mesa en la esquina»). Se usa para localizar la mesa dentro del restaurante; puede combinarse con «in de» para indicar una ubicación.

verplaatsen Aquí significa «trasladar» o «mover» al grupo a otra mesa. En «Ik kan u ... verplaatsen» aparece después de «kan» en infinitivo; se reutiliza para hablar de cambiar personas o cosas de lugar.

waar Aquí significa «donde» e introduce la descripción de la mesa situada en la esquina. En «waar meer ruimte omheen is» conecta el lugar con la información sobre el espacio que lo rodea.

meer Aquí significa «más» y compara el espacio disponible alrededor de esa mesa con el de la mesa actual. En «meer ruimte» se coloca delante del sustantivo para indicar una cantidad mayor.

ruimte Aquí significa «espacio» y se refiere al espacio libre alrededor de la mesa. En «meer ruimte omheen» indica que hay más lugar para moverse o sentarse; puede reutilizarse para describir espacio disponible.

omheen Aquí significa «alrededor de ella» y se refiere a la mesa mencionada. En «meer ruimte omheen» especifica que el espacio está alrededor de la mesa; se usa para indicar algo que rodea un objeto o lugar.

in Aquí significa «en» y sitúa la mesa dentro de la esquina: «een tafel in de hoek». Se usa delante de un lugar para indicar ubicación.

zou Aquí expresa una posibilidad o consecuencia condicional: «sería de ayuda». En «Dat zou helpen» suaviza la afirmación y presenta la propuesta como algo que podría resolver el problema.

helpen Aquí significa «ayudar» y se refiere a que cambiar de mesa mejoraría la situación. En «Dat zou helpen» aparece después de «zou» en infinitivo; puede reutilizarse para decir que una medida será útil.

zolang Aquí significa «siempre que» e introduce la condición para aceptar el cambio de mesa. En «zolang onze ober ...» presenta una condición que debe cumplirse; se usa para establecer un límite o requisito.

ober Aquí significa «camarero» y se refiere a la persona que atenderá al grupo. En «onze ober» aparece con un posesivo para identificar al camarero responsable; puede usarse para hablar del empleado que sirve en un restaurante.

ons Aquí significa «nos» y es el grupo al que el camarero debe seguir el ritmo en «ons tempo». La forma aparece delante de «tempo» como posesivo; en esta expresión indica el ritmo del grupo.

tempo Aquí significa «ritmo» y se refiere a la rapidez con la que el grupo necesita el servicio. En «ons tempo volgen» forma una expresión para decir que alguien se adapta al ritmo de otros.

blijven Aquí significa «seguir» o «continuar» y expresa que el camarero debe mantener la capacidad de seguir el ritmo. En «kan blijven volgen» se combina con otro infinitivo para indicar continuidad de la acción.

volgen Aquí significa «seguir» y, en «ons tempo volgen», significa mantener el ritmo del grupo. Se usa con el objeto «ons tempo»; este patrón permite expresar que alguien sigue un ritmo, una ruta o una indicación.

Dezelfde Aquí significa «el mismo» y señala que no cambiará el camarero que atiende la esquina. En «Dezelfde ober» aparece delante del sustantivo para indicar identidad con un camarero mencionado o esperado.

bedient Aquí significa «atiende» o «sirve» y describe el trabajo del camarero en esa esquina. En «Dezelfde ober bedient die hoek» el verbo lleva como objeto o zona atendida «die hoek»; se usa para hablar de quién atiende una parte de un restaurante.

die Aquí significa «esa» y señala la esquina mencionada anteriormente. En «die hoek» acompaña al sustantivo para referirse a un lugar concreto ya identificado en la conversación.

dus Aquí significa «así que» o «por tanto» y presenta la conclusión sobre el servicio. Une el hecho de que el mismo camarero atiende la esquina con la expectativa de que la atención continúe normalmente.

bediening Aquí significa «servicio» o «atención del restaurante». En «de bediening» se refiere al servicio como actividad general; puede reutilizarse para valorar o describir la atención recibida.

gewoon Aquí significa «normalmente» o «sin cambios especiales» y matiza que el servicio seguirá con normalidad. En «gewoon op schema blijven» refuerza la idea de continuidad normal; se usa para indicar que algo ocurre de manera habitual.

op Aquí forma parte de la expresión «op schema», que significa «según lo previsto» o «en horario». No conviene traducirla aisladamente en esta expresión; «op schema blijven» indica que algo continúa conforme al plan.

schema Aquí significa «planificación» o «programación» dentro de «op schema blijven». La expresión completa indica que el servicio seguirá según lo previsto; puede reutilizarse para hablar de una actividad que mantiene su planificación.

moeten Aquí corresponde a «deber» o «tener que» en la idea de que el servicio debería mantenerse conforme al plan. La forma aparece en el contenido de la unidad, mientras que la frase del diálogo usa «zou ... moeten» para expresar una expectativa o necesidad.

voordat Aquí significa «antes de que» e introduce el momento límite para cambiar de mesa. En «voordat iedereen gaat zitten» conecta la acción de moverse con otra acción que aún no ha ocurrido.

iedereen Aquí significa «todos» o «todo el mundo» y se refiere a cada persona del grupo. En «iedereen gaat zitten» es el sujeto de la acción de sentarse; se usa para hablar de todas las personas consideradas conjuntamente.

gaat Aquí significa «va a» y, junto con «zitten», expresa que todos empezarán a sentarse. En «gaat zitten» forma una construcción para hablar de una acción próxima o de su inicio.

zitten Aquí significa «sentarse» o «estar sentado» dentro de «gaat zitten». Se usa después de «gaat» para expresar que las personas van a sentarse; en otros contextos también puede describir una posición sentada.

laat Aquí significa «hago que» y muestra que el empleado encarga o provoca que preparen la mesa. En «Ik laat de tafel ... dekken» se combina con una persona o cosa afectada y otro infinitivo para expresar que alguien hace realizar una acción.

nu Aquí significa «ahora» y señala que la mesa se volverá a preparar inmediatamente. Se coloca con la acción «laat ... dekken» para indicar el momento de ejecución.

opnieuw Aquí significa «de nuevo» y muestra que la mesa se preparará otra vez después del cambio. Se coloca con la acción que se repite, «opnieuw dekken»; este patrón sirve para indicar una repetición.

dekken Aquí significa «poner» o «preparar» la mesa, especialmente colocando de nuevo lo necesario para los clientes. En «de tafel ... dekken» aparece después de «laat»; este patrón expresa que alguien hace que preparen una mesa.

Puntos Gramaticales

luidruchtiger

De plek is luidruchtiger.

De plek is láudröijtəjer.

El lugar es más ruidoso.

El sufijo -er forma el comparativo de muchos adjetivos: luidruchtig → luidruchtiger.

elkaar te verstaan

Het is moeilijk om elkaar te verstaan.

Et is móilək om elkár te ferstán.

Es difícil entenderse mutuamente.

Después de moeilijk om se usa te + infinitivo; elkaar significa «mutuamente».

Vocabulario Neerlandés

elkaar verstaan Frase

elkár ferstán entenderse mutuamente elkaar te verstaan

moeilijk zijn om elkaar te verstaan

gedeelte Sustantivo

je-déelte sección; parte

hoek Sustantivo

juk esquina

luidruchtig Adjetivo

láudröijtəj ruidoso luidruchtiger

moeilijk Adjetivo

móilək difícil

plek Sustantivo

plek lugar; sitio

reserveren Verbo

jezervéren reservar gereserveerd

rustig Adjetivo

rústəj tranquilo rustige

een rustige tafel

spijten Verbo

spáitən lamentar; sentirlo spijt

Het spijt me

tafel Sustantivo

táfel mesa

verwachten Verbo

feruájtən esperar verwacht

vol Adjetivo

fol lleno

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

mesa

Ver Respuesta

tafel

tranquilo

Ver Respuesta

rustige

lugar; sitio

Ver Respuesta

plek

reservar

Ver Respuesta

gereserveerd