Información clara sobre restricciones alimentarias | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Información clara sobre restricciones alimentarias, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Een van de gasten heeft een dieetbeperking, dus we hebben duidelijke informatie nodig voordat we bestellen.

Een van de jasten jeeft een dietbeperkinj, dus ue jebben dóideləke informatie nodig voordát ue bestelən. Uno de los comensales tiene una restricción alimentaria, así que necesitamos información clara antes de pedir.

We kunnen de ingrediënten opnoemen.

Ue kunnen de injrediëntən opnoəmən. Podemos enumerar los ingredientes.

Maar ik moet erbij vermelden dat de bereidingsruimtes gedeeld zijn.

Maar ik moet ərbéi vermeldən dat de bəréidinjruimtəs jədəeld zéin. Pero debo mencionar que las zonas de preparación son compartidas.

Dat helpt; de gast kan zelf bepalen welk risiconiveau aanvaardbaar is.

Dat jelpt; de jast kan zelf bepálen uelk risikonivó aanvaardbár is. Eso ayuda; el comensal puede decidir qué nivel de riesgo le resulta aceptable.

Ik zal de keuken vragen om elk onderdeel te controleren in plaats van te gokken.

Ik zal de köukən vrágən om elk onderdéəl te kontroléren in plaats van te jókkən. Le pediré a la cocina que compruebe cada componente en lugar de adivinar.

Neem ook de sauzen en toppings mee, want die worden gemakkelijk over het hoofd gezien.

Neem ook de sauzən en toppinjz mee, uant die uórdən jəmákələk over het jofd jəzíən. Incluyan también las salsas y los ingredientes de cobertura, ya que es fácil pasarlos por alto.

Ik zorg ervoor dat ze die apart controleren.

Ik zorg ervoor dat ze die apart kontroléren. Me aseguraré de que los comprueben por separado.

Dan kan iedereen bestellen zonder de gast onder druk te zetten.

Dan kan iedereen bestellən zonder de jast onder druk te zettən. Entonces todos podrán pedir sin presionar al comensal.

Zodra ik de details heb, kom ik terug en neem ik ze met je door.

Zodra ik de details jeb, kom ik terúg en neem ik ze met je door. Cuando tenga los detalles, volveré y los repasaré contigo.

Palabra por palabra

Een En «Een van de gasten», «Een» significa «uno» y presenta a un comensal no identificado de un grupo. Se usa en la estructura «Een van de + plural» para indicar una persona o cosa de un conjunto; nuevo ejemplo: «Een van de tafels». Aquí introduce la situación antes de pedir información.

van En «Een van de gasten», «van» significa «de» y relaciona a una persona con el grupo al que pertenece. Se usa con «een van de» seguido de un sustantivo en plural. Puedes usar esta estructura para señalar a un miembro de un grupo.

de En «de gasten», «de» acompaña al sustantivo y equivale a «los» en este grupo concreto de comensales. Se usa delante de «gasten» y de muchos sustantivos neerlandeses. En «Een van de gasten» forma parte de la expresión que identifica un grupo determinado.

gasten En «Een van de gasten», «gasten» significa «comensales» o «invitados»: son las personas que están en el restaurante. La forma aparece después de «de» y se refiere a varias personas. Puedes usarla para hablar de los invitados o clientes presentes.

heeft En «heeft een dieetbeperking», «heeft» significa «tiene» y expresa que el comensal presenta una restricción alimentaria. Aquí se combina con «een dieetbeperking» para indicar una condición o característica. Se usa de forma similar con otras cosas que una persona tiene; nuevo ejemplo: «Ze heeft een vraag».

dieetbeperking «Dieetbeperking» significa «restricción alimentaria» y nombra una limitación relacionada con lo que una persona puede comer. En «heeft een dieetbeperking» aparece como aquello que tiene el comensal. Puedes usarlo al explicar una necesidad alimentaria en un restaurante.

dus En «dus we hebben duidelijke informatie nodig», «dus» significa «así que» y presenta la consecuencia de la restricción alimentaria. Conecta una situación anterior con la conclusión o acción que sigue. Es útil para justificar una petición; nuevo ejemplo: «Het regent, dus we blijven binnen».

we En «we hebben duidelijke informatie nodig», «we» significa «nosotros» o «nosotras» y se refiere al grupo que necesita información. Es la forma habitual de sujeto para hablar de varias personas, incluida la persona que habla. Puede aparecer antes del verbo, como en «we hebben».

hebben En «we hebben duidelijke informatie nodig», «hebben» significa «tenemos» y expresa necesidad junto con «nodig». Aquí el sujeto es «we», por eso la frase indica que el grupo necesita información. Un patrón reutilizable es «We hebben ... nodig» con el objeto de lo que hace falta.

duidelijke En «duidelijke informatie», «duidelijke» significa «clara» y describe una información fácil de entender. Aparece delante de «informatie» y adapta su forma a ese sustantivo. Puedes usarla para pedir o describir explicaciones claras; nuevo ejemplo: «duidelijke uitleg».

informatie En «duidelijke informatie», «informatie» significa «información», concretamente los datos necesarios sobre los ingredientes y la preparación. Se combina aquí con «nodig» para expresar que hace falta esa información. Es una palabra útil para pedir datos precisos en un restaurante.

nodig En «we hebben duidelijke informatie nodig», «nodig» indica que algo hace falta o es necesario. La estructura «iets nodig hebben» expresa necesitar algo y aquí «informatie» es aquello que hace falta. Puedes reutilizar «Ik heb hulp nodig» como nuevo ejemplo.

voordat En «voordat we bestellen», «voordat» significa «antes de que» e introduce la acción que debe ocurrir después de obtener la información. Va seguido aquí de «we bestellen», una oración con sujeto y verbo. Se usa para situar una acción previa a otra.

bestellen En «voordat we bestellen», «bestellen» significa «pedir» en el restaurante. Nombra la acción de hacer el pedido y aparece después de «voordat». Puedes usarlo para hablar de pedir comida o bebida; nuevo ejemplo: «We willen bestellen».

kunnen En «We kunnen de ingrediënten opnoemen», «kunnen» expresa que somos capaces o tenemos la posibilidad de enumerar los ingredientes. Se combina con el infinitivo «opnoemen», que aparece al final de la oración. Un patrón reutilizable es «We kunnen ...» seguido de una acción.

ingrediënten En «de ingrediënten opnoemen», «ingrediënten» significa «ingredientes», es decir, los componentes de los platos. Aparece después de «de» y funciona como lo que se puede enumerar. Puedes usarlo para preguntar qué contiene una comida.

opnoemen En «de ingrediënten opnoemen», «opnoemen» significa mencionar o enumerar algo uno por uno. Aquí indica la acción de dar la lista de ingredientes y sigue al objeto «de ingrediënten». Un patrón reutilizable es «de namen opnoemen» como nuevo ejemplo.

Maar Al comienzo de «Maar ik moet erbij vermelden», «Maar» significa «pero» y introduce una información que matiza lo dicho antes. Conecta la posibilidad de listar ingredientes con la advertencia sobre las zonas compartidas. Se usa para presentar una oposición o una reserva relevante.

ik En «ik moet erbij vermelden», «ik» significa «yo» y señala a la persona que habla. Es el sujeto de «moet» y expresa quién debe añadir la advertencia. Puede aparecer antes del verbo, como en «ik moet».

moet En «ik moet erbij vermelden», «moet» significa «debo» o «tengo que» y expresa una obligación del hablante. Se combina aquí con «vermelden» para indicar que debe comunicar una información adicional. Un patrón reutilizable es «Ik moet ...» seguido de la acción necesaria.

erbij En «erbij vermelden», «erbij» indica que se añade algo a la información ya mencionada, aquí la advertencia sobre las zonas de preparación. Forma con «vermelden» una expresión para incluir una observación adicional. Puedes reutilizar «iets erbij zeggen» para añadir algo a una conversación como nuevo ejemplo.

vermelden En «erbij vermelden», «vermelden» significa mencionar o indicar una información de manera explícita. Aquí se refiere a comunicar que las zonas de preparación son compartidas. Se usa con el contenido que se quiere añadir, como en «een naam vermelden» en un nuevo ejemplo.

dat En «vermelden dat de bereidingsruimtes gedeeld zijn», «dat» introduce el contenido de lo que se menciona: que las zonas son compartidas. Conecta «vermelden» con una oración completa. Se usa de forma similar después de verbos como informar o explicar.

bereidingsruimtes En «de bereidingsruimtes», «bereidingsruimtes» significa «zonas de preparación» y se refiere a los espacios donde se preparan los alimentos. Aquí es el sujeto de «gedeeld zijn». Puedes usarlo al hablar de los lugares de preparación en una cocina.

gedeeld En «gedeeld zijn», «gedeeld» significa «compartido» y describe las zonas de preparación usadas en común. Aquí informa de que esos espacios no están reservados para un solo tipo de alimento. Se combina con «zijn» para describir el estado de las zonas.

zijn En «de bereidingsruimtes gedeeld zijn», «zijn» significa «son» y enlaza las zonas de preparación con la descripción «gedeeld». Completa la oración introducida por «dat». Se usa para expresar una característica o estado de algo.

helpt En «Dat helpt», «helpt» significa «ayuda» y señala que la información anterior resulta útil para el comensal. El sujeto «Dat» se refiere a lo que se acaba de explicar. Puedes usar «Dat helpt» para reconocer que una explicación facilita una decisión.

gast En «de gast kan zelf bepalen», «gast» significa «comensal» o «invitado» y se refiere a la persona con la restricción alimentaria. Aparece después de «de» porque se trata de un comensal concreto. Puedes usarlo para hablar de una persona atendida en un restaurante.

kan En «de gast kan zelf bepalen», «kan» significa «puede» y expresa que el comensal tiene la posibilidad de decidir. Se combina con el infinitivo «bepalen», que aparece después de «zelf». Un patrón reutilizable es «Je kan ...» seguido de una acción posible.

zelf En «kan zelf bepalen», «zelf» significa «por sí mismo» y destaca que el propio comensal toma la decisión. Refuerza al sujeto «de gast» sin atribuir la decisión a otra persona. Se usa delante de la acción que la persona realiza personalmente.

bepalen En «zelf bepalen welk risiconiveau aanvaardbaar is», «bepalen» significa decidir o determinar algo. Aquí la persona decide qué nivel de riesgo considera aceptable. Se usa con aquello que se decide, introducido aquí por «welk risiconiveau».

welk En «welk risiconiveau aanvaardbaar is», «welk» significa «qué» o «cuál» y señala que se debe elegir un nivel entre posibilidades. Aparece directamente delante de «risiconiveau». Se usa para preguntar o decidir cuál de varias opciones corresponde.

risiconiveau En «welk risiconiveau», «risiconiveau» significa «nivel de riesgo» y nombra el grado de riesgo que el comensal está dispuesto a aceptar. Es aquello que la persona puede determinar en la conversación. Puedes usarlo al hablar de una evaluación concreta del riesgo.

aanvaardbaar En «welk risiconiveau aanvaardbaar is», «aanvaardbaar» significa «aceptable» y describe el nivel de riesgo que el comensal considera tolerable. Aparece como la característica atribuida a «risiconiveau». Se usa para valorar si una situación o condición puede aceptarse.

is En «aanvaardbaar is», «is» significa «es» y enlaza «risiconiveau» con la descripción «aanvaardbaar». Aquí aparece al final de la oración introducida por «welk». Se usa para expresar qué característica tiene algo.

zal En «Ik zal de keuken vragen», «zal» indica una acción futura que el hablante se compromete a realizar: preguntará a la cocina. Se combina con «vragen» en infinitivo. Un patrón reutilizable es «Ik zal ...» para prometer o anunciar una acción.

keuken En «de keuken vragen», «keuken» significa «cocina» y aquí se refiere al personal o al área de cocina a quien se hará la consulta. Aparece después de «de» como destinatario de «vragen». Puedes usarlo para hablar con la cocina sobre ingredientes o preparación.

vragen En «de keuken vragen om elk onderdeel te controleren», «vragen» significa pedir o solicitar algo a alguien. Aquí el hablante solicita a la cocina que compruebe cada componente. Un patrón reutilizable es «iemand vragen om ... te ...», con la persona solicitada y la acción.

om En «vragen om elk onderdeel te controleren», «om» introduce la acción que se solicita. Junto con «te controleren», forma la estructura para pedir a alguien que haga algo. Mantén el patrón «iemand vragen om ... te ...» y conserva el objeto de la acción.

elk En «elk onderdeel», «elk» significa «cada» y señala los componentes uno por uno, sin dejar ninguno fuera. Aparece delante de «onderdeel». Se usa para referirse individualmente a todos los elementos de un conjunto.

onderdeel En «elk onderdeel», «onderdeel» significa «componente» o «parte» del plato. Aquí se refiere a cada elemento que debe comprobar la cocina. Puedes usarlo para hablar de una parte concreta de una comida, un objeto o una tarea.

te En «te controleren», «te» marca el infinitivo dentro de la acción solicitada después de «vragen om». No aporta por sí solo el significado de comprobar; junto con «controleren» expresa la acción que la cocina debe realizar. Un patrón reutilizable es «om ... te + verbo».

controleren En «elk onderdeel te controleren», «controleren» significa comprobar o verificar cada componente. Aquí expresa una revisión cuidadosa para no tener que adivinar los ingredientes. Se usa con el elemento que se revisa, como «een document controleren» en un nuevo ejemplo.

in En «in plaats van te gokken», «in» forma parte de la expresión «in plaats van», que significa «en lugar de». No indica aquí simplemente una ubicación. La expresión introduce la acción que se evita o se sustituye.

plaats En «in plaats van te gokken», «plaats» forma con «in» y «van» la expresión «in plaats van», «en lugar de». Aquí contrapone comprobar los componentes con adivinar. Debe conservarse la expresión completa para reutilizarla correctamente.

gokken En «in plaats van te gokken», «gokken» significa adivinar o hacer una suposición sin comprobarla. La frase indica que la cocina verificará los componentes en vez de basarse en una conjetura. Se usa después de «in plaats van te» para nombrar la acción alternativa.

Neem En «Neem ook de sauzen en toppings mee», «Neem» es una petición para incluir algo en la revisión o lista. Aquí significa «incluye» y forma parte del verbo separable «mee nemen», visible con «mee» al final. Se usa para pedir que alguien incorpore elementos adicionales.

ook En «Neem ook de sauzen en toppings mee», «ook» significa «también» y añade las salsas y los toppings a los elementos que deben revisarse. Se coloca antes del objeto en esta petición. Puede añadirse para incluir otra persona, cosa o acción en una instrucción.

sauzen En «de sauzen», «sauzen» significa «salsas» y nombra los acompañamientos que también deben comprobarse. Aparece coordinado con «toppings». Puedes usarlo para preguntar por los ingredientes de las salsas de un plato.

en En «de sauzen en toppings», «en» significa «y» y une dos grupos de elementos que deben incluirse: las salsas y los toppings. Conecta sustantivos dentro de la misma petición. Se usa para añadir un elemento al anterior.

toppings En «de sauzen en toppings», «toppings» se refiere a los ingredientes añadidos por encima o como cobertura. Aquí se incluyen junto con las salsas porque también pueden pasarse por alto. Puedes usar esta palabra al preguntar por los componentes añadidos al final de un plato.

mee En «Neem ... mee», «mee» completa el verbo separable «mee nemen» y aporta la idea de llevar o incluir algo consigo en la acción. Aquí la petición significa incluir las salsas y los toppings en la revisión. La posición al final de «Neem ... mee» es importante en esta oración.

want En «want die worden gemakkelijk over het hoofd gezien», «want» significa «porque» o «ya que» y explica por qué también deben incluirse las salsas y los toppings. Introduce una explicación relacionada con la petición anterior. Se usa para dar una razón de forma directa.

die En «want die worden gemakkelijk over het hoofd gezien», «die» se refiere a «de sauzen en toppings» y significa «esos» o «esas». Funciona como sujeto de la explicación posterior. Se usa para retomar elementos ya mencionados sin repetirlos.

worden En «die worden gemakkelijk over het hoofd gezien», «worden» participa en la expresión pasiva que indica que las salsas y los toppings son pasados por alto. Aquí enfoca lo que puede omitirse, no quién lo omite. Se combina con «gezien» en esta construcción.

gemakkelijk En «gemakkelijk over het hoofd gezien», «gemakkelijk» significa «fácilmente» y señala que las salsas y los toppings se pasan por alto con facilidad. Modifica la acción expresada por la construcción completa. Puedes usarlo para describir algo que ocurre sin dificultad o con facilidad.

over En «over het hoofd gezien», «over» forma parte de la expresión fija «over het hoofd zien», que significa pasar algo por alto. Aquí no expresa simplemente «sobre» una superficie. Debe conservarse junto con «het hoofd» y «gezien» para mantener ese significado.

het En «over het hoofd gezien», «het» forma parte de la expresión fija «het hoofd zien». En esta construcción completa, la idea es que algo se pasa por alto, no que se ve literalmente una cabeza. Conviene aprenderlo unido a «over» y «hoofd».

hoofd En «over het hoofd gezien», «hoofd» significa literalmente «cabeza», pero dentro de esta expresión contribuye al sentido de pasar algo por alto. La expresión completa es «iets over het hoofd zien». No debe interpretarse aquí de manera aislada.

gezien En «over het hoofd gezien», «gezien» forma con «over het hoofd» la expresión «over het hoofd zien», que significa pasar algo por alto. Aquí explica por qué las salsas y los toppings pueden omitirse fácilmente. Aprende la expresión completa para reutilizarla con el elemento que se pasa por alto.

zorg En «Ik zorg ervoor dat ze die apart controleren», «zorg» significa «me aseguro» o «me ocupo de que» algo ocurra. Aquí expresa el compromiso del hablante de garantizar una comprobación separada. Se usa en el patrón «ervoor zorgen dat ...» con la acción asegurada.

ervoor En «Ik zorg ervoor dat ze die apart controleren», «ervoor» forma con «zorg» la estructura «ervoor zorgen dat», que significa asegurarse de que algo ocurra. Aquí conecta la responsabilidad del hablante con la comprobación separada. Debe mantenerse junto con «zorgen» en este patrón.

ze En «dat ze die apart controleren», «ze» significa «ellos» o «ellas» y se refiere al personal que comprobará los elementos. Es el sujeto de «controleren». Aquí retoma a las personas de la cocina sin nombrarlas otra vez.

apart En «die apart controleren», «apart» significa «por separado» y precisa que las salsas y los toppings se revisarán individualmente o de manera diferenciada. Modifica la acción «controleren». Puedes usarlo para pedir que dos cosas se traten separadamente.

Dan Al comienzo de «Dan kan iedereen bestellen», «Dan» significa «entonces» y presenta la consecuencia de haber comprobado toda la información. Introduce lo que será posible después. Se usa para conectar una condición o acción previa con su resultado.

iedereen En «iedereen kan bestellen», «iedereen» significa «todos» o «todo el mundo» y se refiere a cada persona del grupo. Es el sujeto de «kan bestellen». Se usa para hablar de todas las personas consideradas conjuntamente.

zonder En «zonder de gast onder druk te zetten», «zonder» significa «sin» e introduce una acción que no se realiza. Aquí indica que todos pueden pedir sin presionar al comensal. Se combina con una persona u objeto y un infinitivo con «te».

onder En «onder druk zetten», «onder» forma parte de la expresión «iemand onder druk zetten», que significa presionar a alguien. Aquí no indica simplemente una posición física debajo de algo. Debe conservarse junto con «druk» y «zetten».

druk En «onder druk zetten», «druk» significa «presión» dentro de la expresión que indica presionar a una persona. La frase completa describe una presión social sobre el comensal para que decida. Se usa con «onder» y «zetten» en este patrón.

zetten En «de gast onder druk te zetten», «zetten» completa la expresión «iemand onder druk zetten», «presionar a alguien». Aquí nombra la acción que se evita después de «zonder». No debe traducirse aisladamente como «poner» en esta construcción.

Zodra En «Zodra ik de details heb», «Zodra» significa «en cuanto» o «una vez que» y sitúa una acción inmediatamente después de obtener los detalles. Introduce la oración temporal «ik de details heb». Se usa para indicar que algo ocurrirá tan pronto como se cumpla una condición.

details En «ik de details heb», «details» significa «detalles» y se refiere a la información concreta que el hablante va a obtener. Es el objeto de «heb». Puedes usarlo para hablar de datos específicos que aún deben comunicarse o revisarse.

heb En «Zodra ik de details heb», «heb» significa «tengo» y expresa que el hablante ya dispone de los detalles. Aquí aparece dentro de la oración temporal introducida por «Zodra». Se combina con aquello que se posee, como «de informatie heb» en un nuevo ejemplo.

kom En «kom ik terug», «kom» significa «vuelvo» o «vengo» y describe el regreso del hablante después de obtener los detalles. Se combina con «terug» para expresar claramente «volver». Aquí aparece después de la oración temporal inicial.

terug En «kom ik terug», «terug» significa «de vuelta» y completa la idea de regresar al lugar o a la conversación. Junto con «kom» forma una expresión habitual para decir «vuelvo». Puede combinarse con verbos de movimiento para indicar retorno.

met En «met je door», «met» significa «con» e indica con quién se repasan los detalles. Forma parte del patrón «iets met iemand doornemen». Aquí conecta la acción de repasar con «je», la persona interlocutora.

je En «met je door», «je» significa «contigo» y señala a la persona con la que el hablante repasará los detalles. Aparece después de «met». Se usa para dirigirse informalmente a una persona en este tipo de construcción.

door En «neem ik ze met je door», «door» completa el verbo separable «doornemen», que significa repasar o revisar algo con alguien. Aquí se refiere a revisar los detalles juntos. El patrón reutilizable es «iets met iemand doornemen», conservando el objeto y la persona.

Puntos Gramaticales

Zodra + bijzin, hoofdzin met inversie

Zodra we de details doornemen, controleren we de ingrediënten.

Zodra ue de details doornemən, kontroléren ue de injrediëntən.

En cuanto repasamos los detalles, comprobamos los ingredientes.

Después de una oración con «zodra», el verbo aparece antes del sujeto en la oración principal: controleren we.

in plaats van te + infinitief

In plaats van te gokken, controleren we de saus.

In plaats van te jókkən, kontroléren ue de saus.

En lugar de adivinar, comprobamos la salsa.

«In plaats van te» introduce una alternativa; el verbo siguiente permanece en infinitivo.

Vocabulario Neerlandés

bepalen Verbo

bepálen determinar; decidir

De gast kan zelf bepalen welk risiconiveau aanvaardbaar is.

bereidingsruimte Sustantivo

bəréidinjruimtə zona de preparación bereidingsruimtes

De bereidingsruimtes gedeeld zijn.

bestellen Verbo

bestelən pedir; hacer un pedido

Voordat we bestellen.

dieetbeperking Sustantivo

dietbeperkinj restricción alimentaria

Een van de gasten heeft een dieetbeperking.

duidelijk Adjetivo

dóidelək claro duidelijke

We hebben duidelijke informatie nodig.

erbij vermelden Frase

ərbéi vermeldən añadir; mencionar además

Ik moet erbij vermelden dat de bereidingsruimtes gedeeld zijn.

gast Sustantivo

jast comensal; huésped gasten

Een van de gasten heeft een dieetbeperking.

gedeeld Adjetivo

jədəeld compartido

De bereidingsruimtes gedeeld zijn.

informatie Sustantivo

informatie información

We hebben duidelijke informatie nodig.

ingrediënt Sustantivo

injrediënt ingrediente ingrediënten

We kunnen de ingrediënten opnoemen.

opnoemen Verbo

opnoəmən enumerar; mencionar uno por uno

We kunnen de ingrediënten opnoemen.

risiconiveau Sustantivo

risikonivó nivel de riesgo

Welk risiconiveau aanvaardbaar is.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Podemos enumerar los ingredientes.

Ver Respuesta

We kunnen de ingrediënten opnoemen.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

claro

Ver Respuesta

duidelijke

ingrediente

Ver Respuesta

ingrediënten

comensal; huésped

Ver Respuesta

gasten

pedir; hacer un pedido

Ver Respuesta

bestellen