Dar comentarios específicos sin sonar agresivo | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Dar comentarios específicos sin sonar agresivo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

De maaltijd was aangenaam, maar de timing tussen de gangen voelde onregelmatig aan.

De máltait uas aangenaam, maar de táiming tussen de jangen foelde onrégelmatig aan. La comida fue agradable, pero el ritmo entre los platos fue irregular.

Het spijt me dat het tempo de maaltijd heeft verstoord.

Jet spáit me dat jet témpo de máltait jeeft verstoord. Siento que el ritmo haya afectado a la comida.

Ik begrijp dat het druk was.

Ik bejráip dat jet druk uas. Entiendo que hubiera mucho trabajo.

Maar een paar gangen kwamen te snel na elkaar en andere lieten op zich wachten.

Maar en paar jangen kwamen te snel na elkaar en andere lieten op zich uachten. Pero algunos platos llegaron demasiado seguidos y otros se hicieron esperar.

Dat had aan tafel beter op elkaar afgestemd moeten worden.

Dat jat aan tafel beter op elcaar afgestemd moeten worden. Dat had beter moeten coordinarse para toda la mesa.

Ik ben niet op zoek naar iets extra's.

Ik ben niet op zoek naar iets ékstras. No busco nada extra.

Ik wilde alleen dat u wist wat er was gebeurd.

Ik uilde alleen dat ü uist uat er uas gebeurd. Solo quería que supiera lo que pasó.

Ik waardeer de details, omdat ze wijzen op een serviceprobleem dat we kunnen oplossen.

Ik uardér de détails, omdat se uaisen op en sérviseprobleem dat ue kunnen oplossen. Agradezco los detalles, porque señalan un problema de servicio que podemos solucionar.

Het personeel was de hele tijd beleefd, dus het lijkt eerder om een operationele dan een persoonlijke kwestie te gaan.

Jet personeel uas de jéle tait beléft, dos jet laikt éérder om en operationéle dan en persoonléke cuestie te gaan. El personal fue amable en todo momento, por lo que parece más un asunto operativo que personal.

Ik zal dat onderscheid aan de manager doorgeven.

Ik sal dat ondersjait aan de manager doorjéven. Le comunicaré esa distinción al gerente.

Palabra por palabra

De En «De maaltijd» significa «la» y acompaña a «maaltijd». En neerlandés, «de» se usa con este sustantivo; reutiliza el patrón «de» + sustantivo.

maaltijd «maaltijd» significa «comida» en «De maaltijd was aangenaam». Se refiere a la comida completa, no a un plato concreto; puedes usarlo con «de» para hablar de una comida específica.

was «was» significa «era» o «fue» y describe aquí cómo resultó la comida. Es la forma usada en «De maaltijd was aangenaam»; aparece después del sujeto y antes de la descripción.

aangenaam «aangenaam» significa «agradable» en «De maaltijd was aangenaam». Describe una experiencia positiva y puede reutilizarse después de «was» para valorar una situación.

maar «maar» introduce el contraste entre que la comida fue agradable y que el ritmo fue irregular. Se usa para unir dos ideas opuestas, como en «..., maar ...».

timing «timing» se refiere a la organización temporal de los platos en «de timing tussen de gangen». En este contexto habla de cuándo se sirvió cada plato; puede combinarse con «tussen» y un plural para indicar el intervalo entre elementos.

tussen «tussen» significa «entre» y sitúa el ritmo en relación con los platos: «tussen de gangen». Se usa delante de los elementos que delimitan una relación o un intervalo.

gangen «gangen» significa «platos» o «tiempos» de una comida, en «tussen de gangen». Es la forma plural usada para varias partes del menú y aparece después de «de».

voelde «voelde» expresa que algo «se sintió» de cierta manera en «voelde onregelmatig aan». Aquí presenta la impresión que produjo el ritmo; se reutiliza con una descripción y «aan» en esta expresión.

onregelmatig «onregelmatig» significa «irregular» o «desigual» y describe cómo se percibió el ritmo. En «voelde onregelmatig aan» forma una valoración de una experiencia o situación.

aan En «voelde onregelmatig aan», «aan» completa la expresión que indica cómo algo se siente o resulta. No debe separarse de «voelde» en este uso; conserva el patrón «iets voelt ... aan».

Het En «Het spijt me» forma una expresión de disculpa: «lo siento». Aquí «Het» no se traduce por separado de manera natural; aprende la construcción completa «Het spijt me dat ...».

spijt En «Het spijt me dat ...», «spijt» expresa pesar o arrepentimiento y sirve para disculparse. La construcción reutilizable es «Het spijt me dat» seguida de la situación que lamentas.

me «me» significa «me» en «Het spijt me»: indica a quién le produce pesar la situación. Forma parte de la expresión «Het spijt me» y va después de «spijt».

dat «dat» introduce la situación por la que se ofrece la disculpa en «Het spijt me dat het tempo ...». Reutiliza «Het spijt me dat» para introducir una oración completa.

tempo «tempo» significa «ritmo» o «velocidad» en «het tempo» y aquí se refiere al ritmo del servicio. Puede usarse con «het» para hablar del ritmo de una actividad o proceso.

heeft «heeft» significa «ha» en «heeft verstoord» y ayuda a expresar que la alteración ya ocurrió. Aparece antes de «verstoord» en esta construcción verbal.

verstoord «verstoord» significa «perturbado» o «interrumpido» en «heeft ... verstoord». Aquí indica que el ritmo afectó negativamente a la comida; puede usarse después de «heeft» para describir algo que ha sido alterado.

Ik «Ik» significa «yo» en «Ik begrijp dat het druk was». Es el sujeto que expresa comprensión y aparece al principio de la oración.

begrijp «begrijp» significa «entiendo» en «Ik begrijp dat ...». Se usa para mostrar comprensión y puede ir seguido de «dat» más una explicación.

druk «druk» significa «ocupado» o «con mucho trabajo» en «het druk was». Aquí describe que el restaurante estaba muy ocupado; se usa en la expresión «het is druk» o «het was druk».

een En «een paar gangen», «een» significa «unos» y forma con «paar» la expresión «unos pocos». Va directamente delante de «paar» en esta combinación.

paar «paar» significa «unos pocos» en «een paar gangen». Se usa con «een» delante de un sustantivo plural para indicar una cantidad pequeña.

kwamen «kwamen» significa «llegaron» en «een paar gangen kwamen». Indica la llegada de varios platos y aparece después del sujeto plural.

te En «te snel», «te» significa «demasiado» y señala que la rapidez superó lo adecuado. Se coloca delante del adjetivo o adverbio que modifica, como en «te snel».

snel «snel» significa «rápido» o «pronto» en «te snel na elkaar». Aquí describe que los platos llegaron con demasiada rapidez; puede combinarse con «te» para decir «demasiado rápido».

na «na» significa «después de» en «na elkaar». Aquí forma con «elkaar» una expresión para indicar que algo sucede uno después de otro.

elkaar «elkaar» significa «uno a otro» o «entre sí» en «na elkaar». Con «na» expresa una sucesión: «na elkaar» significa que las cosas ocurren una después de otra.

en «en» significa «y» y conecta las dos partes de la queja: unos platos llegaron juntos y otros se retrasaron. Se usa para unir palabras, grupos u oraciones.

andere «andere» significa «otros» en «andere lieten op zich wachten». Aquí sustituye a otros platos ya mencionados y se refiere a ellos sin repetir el sustantivo.

lieten En «lieten op zich wachten», «lieten» forma parte de una expresión que indica que algo se hizo esperar. Aquí el sujeto son otros platos; conserva la construcción completa, no solo el significado aislado de «lieten».

op En «op zich wachten», «op» pertenece a la expresión que indica esperar a alguien o algo. Debe aprenderse junto con «zich wachten» en este contexto y no traducirse de forma independiente.

zich En «op zich wachten», «zich» forma parte de la expresión que significa «hacerse esperar». No se refiere aquí a una persona concreta de manera independiente; conserva el patrón «op zich laten wachten».

wachten En «op zich wachten», «wachten» significa «esperar» y describe que los platos tardaron en llegar. La expresión completa se reutiliza para decir que algo tarda más de lo esperado.

had «had» significa «había» o «hubiera» en «Dat had ... moeten worden». Aquí introduce lo que debería haber ocurrido de otra manera y aparece antes de «moeten».

tafel «tafel» significa «mesa» en «aan tafel». En esta frase se refiere a la coordinación del servicio para esa mesa; «aan tafel» es una combinación habitual para hablar de lo que ocurre en la mesa.

beter «beter» significa «mejor» en «beter op elkaar afgestemd». Indica que la coordinación podría haber sido de mayor calidad y modifica la expresión «op elkaar afgestemd».

afgestemd «afgestemd» significa «coordinado» o «ajustado» en «op elkaar afgestemd». Aquí indica que los tiempos de los platos debían coordinarse entre sí; se reutiliza con «op elkaar» para expresar coordinación mutua.

moeten «moeten» expresa aquí que algo «debería haber» ocurrido. En «had ... beter ... moeten worden» se combina con «had» y «worden» para hablar de una acción que debía hacerse de otra manera.

worden «worden» significa «ser hecho» en «afgestemd moeten worden». Aquí completa la construcción en la que la coordinación debía realizarse; aparece al final junto con «moeten».

ben «ben» significa «soy» o «estoy» en «Ik ben niet op zoek naar ...». Aquí forma la expresión «estar buscando» y aparece después de «Ik».

niet «niet» niega la expresión «ben ... op zoek naar» en «Ik ben niet op zoek naar iets extra's». Se coloca antes de la parte que se niega, indicando que la persona no busca nada adicional.

zoek En «op zoek naar», «zoek» participa en la expresión «buscar». Aquí se usa con «ben» y «op ... naar»; conserva el patrón completo «Ik ben op zoek naar iets».

naar En «op zoek naar iets extra's», «naar» introduce lo que se busca. Reutiliza la construcción «op zoek naar» seguida del objeto de la búsqueda.

iets «iets» significa «algo» y, bajo la negación de la frase, se entiende como «nada» en «niet ... iets extra's». Se usa delante de una especificación, aquí «extra's».

extra's «extra's» significa «extras» o «cosas adicionales» en «iets extra's». La forma aparece después de «iets» para indicar que no se está solicitando una compensación o añadido.

wilde «wilde» significa «quería» en «Ik wilde alleen dat u wist ...». Aquí expresa una intención limitada y aparece antes de «alleen» y de la oración introducida por «dat».

alleen «alleen» significa «solo» o «simplemente» en «Ik wilde alleen ...». Reduce el alcance de la intención: la persona únicamente quería informar de lo ocurrido.

u «u» significa «usted» y es la forma formal de dirigirse a alguien en «dat u wist». Se usa al dirigirse respetuosamente a la persona responsable del restaurante.

wist «wist» significa «supiera» o «sabía» en «dat u wist wat er was gebeurd». Aquí expresa el conocimiento que el hablante quería transmitir y aparece después de «u» dentro de la oración con «dat».

wat «wat» significa «qué» o «lo que» en «wat er was gebeurd». Introduce la información que se quería comunicar y va seguido de la oración que explica el hecho.

er En «wat er was gebeurd», «er» forma parte de la manera neerlandesa de expresar «lo que había ocurrido». No aporta aquí un lugar concreto; conserva la construcción completa con «wat» y «gebeurd».

gebeurd «gebeurd» significa «ocurrido» o «pasado» en «wat er was gebeurd». Se refiere al incidente del servicio y aparece al final de la oración sobre lo sucedido.

waardeer «waardeer» significa «aprecio» o «valoro» en «Ik waardeer de details». Se usa para reconocer que los detalles aportados son útiles; puede seguirle directamente el objeto que se valora.

details «details» significa «detalles» y aquí se refiere a la información concreta sobre el servicio. Aparece como objeto de «waardeer» y puede usarse para hablar de información específica.

omdat «omdat» significa «porque» e introduce la razón por la que se valoran los detalles. Después de «omdat» aparece la oración explicativa «ze wijzen ...».

ze «ze» significa «ellos» o «ellas» y aquí retoma «de details». Es el sujeto de «wijzen» y evita repetir el sustantivo ya mencionado.

wijzen «wijzen op» significa «señalar» o «apuntar a» en «ze wijzen op een serviceprobleem». Se usa con «op» y con aquello que los detalles permiten identificar.

serviceprobleem «serviceprobleem» significa «problema de servicio» en «een serviceprobleem dat we kunnen oplossen». Nombra un problema operativo que puede corregirse y aparece después de «een».

we «we» significa «nosotros» en «dat we kunnen oplossen». Aquí incluye al personal o al restaurante como responsable de resolver el problema.

kunnen «kunnen» significa «podemos» en «we kunnen oplossen». Expresa capacidad o posibilidad y se combina con el infinitivo «oplossen» al final de la oración.

oplossen «oplossen» significa «resolver» o «solucionar» en «een serviceprobleem dat we kunnen oplossen». Se refiere a corregir el problema de servicio; después de «kunnen» aparece en infinitivo.

personeel «personeel» significa «personal» en «Het personeel was ... beleefd». Se refiere colectivamente a las personas que trabajan en el restaurante y aparece después de «Het».

hele «hele» significa «todo» o «entero» en «de hele tijd». Refuerza que algo ocurrió durante todo el periodo mencionado y se coloca delante de «tijd».

tijd «tijd» significa «tiempo» en «de hele tijd». Con «de hele» forma la expresión «todo el tiempo», usada para indicar una duración completa.

beleefd «beleefd» significa «educado» o «cortés» en «Het personeel was ... beleefd». Describe el trato del personal durante la visita y puede aparecer después de «was» para valorar la actitud de alguien.

dus «dus» significa «por eso» o «así que» y presenta la conclusión sobre la naturaleza del problema. Conecta la observación sobre el personal con la interpretación que sigue.

lijkt «lijkt» significa «parece» en «het lijkt eerder ...». Introduce una valoración no absoluta y puede combinarse con «het lijkt» para expresar una impresión.

eerder «eerder» significa «más bien» o «más probablemente» en «het lijkt eerder om ... te gaan». Inclina la interpretación hacia una opción y forma parte de una comparación implícita con «dan».

om En «het lijkt om een ... kwestie te gaan», «om» forma la construcción que significa «tratarse de». Debe conservarse junto con «te gaan» y con aquello a lo que se refiere el asunto.

operationele «operationele» significa «operativo» en «een operationele ... kwestie». Aquí describe un problema relacionado con el funcionamiento del servicio, no con la actitud personal del personal.

dan «dan» significa «que» en la comparación «eerder een operationele dan een persoonlijke kwestie». Contrasta las dos posibilidades y presenta la segunda como la opción que se descarta.

persoonlijke «persoonlijke» significa «personal» en «een persoonlijke kwestie». Aquí indica que el problema no parece dirigido a una persona, en contraste con «operationele».

kwestie «kwestie» significa «asunto» o «cuestión» en «een ... kwestie». Nombra el tipo de problema que se está interpretando y se usa con un adjetivo para especificarlo.

gaan En «om een ... kwestie te gaan», «gaan» forma parte de «het gaat om», que significa «tratarse de» o «tener que ver con». Aquí aparece como «te gaan» después de «lijkt».

zal «zal» significa «va a» o «hará» en «Ik zal ... doorgeven». Expresa la promesa o intención de transmitir la información y aparece después de «Ik».

onderscheid «onderscheid» significa «distinción» en «dat onderscheid». Aquí se refiere a diferenciar un problema operativo de uno personal; puede usarse con «maken» o «aanbrengen» para hablar de establecer una distinción.

manager «manager» significa «gerente» o «responsable» en «aan de manager». Es la persona a quien se transmitirá la distinción y aparece después de «aan».

doorgeven «doorgeven» significa «transmitir» o «hacer llegar» en «dat onderscheid aan de manager doorgeven». Se usa para comunicar información a otra persona y conserva el patrón «iets aan iemand doorgeven».

Puntos Gramaticales

Scheidbaar werkwoord: doorgeven → geef ... door

Ik geef het persoonlijke serviceprobleem door.

Ik jeef jet persoonléke sérviseprobleem door.

Comunico el problema de servicio personal.

Bij een scheidbaar werkwoord staat het voorvoegsel in een gewone hoofdzin achteraan: geef ... door.

wijzen op + zelfstandig naamwoord

De manager wijst op een serviceprobleem.

De manager uaist op en sérviseprobleem.

El gerente señala un problema de servicio.

Na wijzen gebruik je het vaste voorzetsel op om aan te geven waarop iemand de aandacht vestigt.

Vocabulario Neerlandés

aangenaam Adjetivo

aangenaam agradable

De maaltijd was aangenaam.

aanvoelen Verbo

aanfoelen sentirse o percibirse

De timing tussen de gangen voelde onregelmatig aan.

druk Adjetivo

druk ocupado o con mucho trabajo

Ik begrijp dat het druk was.

gang Sustantivo

jang plato de una comida

De timing tussen de gangen voelde onregelmatig aan.

het spijt me Frase

jet spáit me lo siento

Het spijt me dat het tempo de maaltijd heeft verstoord.

maaltijd Sustantivo

máltait comida

De maaltijd was aangenaam.

na elkaar Adverbio

na elkaar uno después de otro

Een paar gangen kwamen te snel na elkaar.

onregelmatig Adjetivo

onrégelmatig irregular

De timing voelde onregelmatig aan.

op zich laten wachten Frase

op sich laten uachten hacerse esperar

Andere gangen lieten op zich wachten.

tempo Sustantivo

témpo ritmo

Het tempo heeft de maaltijd verstoord.

timing Sustantivo

táiming ritmo o coordinación temporal

De timing tussen de gangen voelde onregelmatig aan.

verstoren Verbo

verstoeren perturbar o interrumpir

Het tempo heeft de maaltijd verstoord.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Entiendo que hubiera mucho trabajo.

Ver Respuesta

Ik begrijp dat het druk was.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

sentirse o percibirse

Ver Respuesta

aanvoelen

comida

Ver Respuesta

maaltijd

agradable

Ver Respuesta

aangenaam

ritmo

Ver Respuesta

tempo