Comparar un cambio más resistente | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Comparar un cambio más resistente, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik overweeg een ruil, maar ik heb iets duurzamers nodig.

Ik óuvervej ən räil, maar ik hep iets düürzámers nodig. Estoy considerando un cambio, pero necesito algo más duradero.

Dat hangt ervan af hoe vaak en waar u van plan bent het te gebruiken.

Dat hängt ervan af ju vaak en waar ü van plan bent et te jebrüiken. Eso depende de con qué frecuencia y dónde piensa usarlo.

Het zal vaak mee op reis gaan, dus de betrouwbaarheid van de scharnieren en de batterij is belangrijk.

Et zal vaak mee op reis jaan, dus de betróu-baarjeit van de sjarníren en de batteréi is belángreik. Viajará a menudo, así que la fiabilidad de las bisagras y de la batería es importante.

In dat geval is het lichtere model misschien niet de beste keuze.

In dat geval is et líjtere model misjín niet de beste kéuze. En ese caso, el modelo más ligero quizá no sea el más adecuado.

Ik kan wat extra gewicht accepteren voor een stevigere constructie.

Ik kan wat ekstra jevícht akseptéren voor ən stévíjere konstrúksie. Puedo aceptar un poco más de peso a cambio de una construcción más resistente.

Vergelijk dan het verstevigde model met de bijbehorende garantievoorwaarden.

Verjeléik dan et verstevíjde model met de beibejórəndə jarantí-vuurdén. Compare entonces el modelo reforzado con las condiciones de su garantía.

Dat klinkt meer als wat ik nodig heb.

Dat klinkt meer als wat ik nodig hep. Eso parece más adecuado para lo que necesito.

Ik kan u de verschillen laten zien zonder u onder druk te zetten om te beslissen.

Ik kan ü de versjílen laten zien zonder ü onder druk te zetten om te beslíssen. Puedo mostrarle las diferencias sin presionarle para que decida.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y es quien considera el cambio y necesita otro producto en «Ik overweeg een ruil» y «Ik heb iets duurzamers nodig». Se usa normalmente como sujeto antes del verbo, por ejemplo en un nuevo ejemplo: «Ik begrijp het».

overweeg «overweeg» expresa «considero» en «Ik overweeg een ruil»: la persona está pensando en hacer un cambio. Se combina directamente con aquello que se está considerando, como «een ruil» en el diálogo; nuevo ejemplo: «Ik overweeg een andere optie».

een «een» introduce «un» o «una» en «een ruil». Aparece delante de un sustantivo singular; nuevo ejemplo: «een model».

ruil «ruil» significa «cambio» o «intercambio» en «een ruil», en el contexto de devolver un producto y recibir otro. Se usa con «een» para hablar de un cambio concreto; nuevo ejemplo: «een ruil aanvragen».

maar «maar» significa «pero» y contrapone la posibilidad de un cambio con la necesidad de algo más duradero en «Ik overweeg een ruil, maar ik heb iets duurzamers nodig». Une dos ideas relacionadas con contraste; nuevo ejemplo: «Ik wil komen, maar ik ben moe».

heb «heb» significa «tengo» en «ik heb iets duurzamers nodig», dentro de la expresión «iets nodig hebben» («necesitar algo»). En esta construcción, «nodig» completa el significado de «heb»; nuevo ejemplo: «Ik heb hulp nodig».

iets «iets» significa «algo» en «iets duurzamers», es decir, algo que sea más duradero. Puede aparecer delante de una palabra que especifica qué tipo de cosa se busca; nuevo ejemplo: «Ik wil iets anders».

duurzamers «duurzamers» expresa «algo más duradero» en «iets duurzamers». La terminación «-s» aparece aquí porque la palabra modifica a «iets»; nuevo ejemplo: «iets goedkopers» («algo más barato»).

nodig «nodig» significa «necesario» y, junto con «heb» en «ik heb iets duurzamers nodig», forma la expresión «necesitar algo». Se coloca después de lo que se necesita; nuevo ejemplo: «Ik heb een grotere tas nodig».

Dat «Dat» significa «eso» en «Dat hangt ervan af», donde se refiere a la elección del producto según el uso previsto. Puede funcionar como sujeto al comienzo de la oración; nuevo ejemplo: «Dat is belangrijk».

hangt «hangt» forma con «ervan af» la expresión «depende de ello» en «Dat hangt ervan af». En esta expresión, el significado no pertenece a «hangt» por separado; nuevo ejemplo: «Het hangt ervan af».

ervan «ervan» significa «de ello» dentro de «Dat hangt ervan af», que expresa que algo depende de una circunstancia. Se combina con «hangt» y «af» en esta expresión fija; nuevo ejemplo: «Het hangt ervan af hoe laat het is».

af «af» completa con «hangt ervan» la expresión «Dat hangt ervan af» («eso depende de ello»). Debe mantenerse junto con «hangt ervan» en este uso; nuevo ejemplo: «Het hangt ervan af waar je woont».

hoe «hoe» introduce la manera o el grado en «hoe vaak», que significa «con qué frecuencia». Se combina con «vaak» para preguntar o explicar la frecuencia; nuevo ejemplo: «hoe groot» («qué grande»).

vaak «vaak» significa «a menudo» en «hoe vaak», dentro de la pregunta indirecta sobre la frecuencia de uso. Con «hoe» pregunta con qué frecuencia ocurre algo; nuevo ejemplo: «Ik gebruik het vaak».

en «en» significa «y» y conecta las dos preguntas indirectas «hoe vaak» y «waar». Une elementos del mismo nivel; nuevo ejemplo: «waar en wanneer».

waar «waar» introduce el lugar en «waar u van plan bent het te gebruiken», es decir, «dónde piensa usarlo». Se usa para preguntar o indicar el lugar de una acción; nuevo ejemplo: «waar je werkt».

u «u» significa «usted» y es la persona a quien el vendedor pregunta por el uso previsto en «waar u van plan bent». Es la forma de trato usada en esta conversación de servicio; nuevo ejemplo: «Kan ik u helpen?».

van «van» forma parte de «van plan zijn», expresión que significa «tener la intención o el plan de». En «u van plan bent het te gebruiken», introduce el sustantivo «plan» dentro de esa construcción; nuevo ejemplo: «Ik ben van plan te komen».

plan «plan» significa «plan» en la expresión «van plan zijn», que aquí indica la intención de usar el producto. Se usa con «van» y «zijn»; nuevo ejemplo: «Ik ben van plan een ander model te kiezen».

bent «bent» significa «está» en «u van plan bent», dentro de la expresión «van plan zijn» («tener la intención de»). Con «u» forma esta manera de expresar un plan; nuevo ejemplo: «U bent van plan te vertrekken».

het «het» significa «lo» en «het te gebruiken» y se refiere al producto que se va a usar. Aquí funciona como objeto de «gebruiken»; nuevo ejemplo: «Ik wil het zien».

te «te» introduce el infinitivo «gebruiken» en «het te gebruiken», dentro de la construcción «van plan zijn ... te gebruiken». Se coloca antes del infinitivo en esta estructura; nuevo ejemplo: «Ik ben van plan het te kopen».

gebruiken «gebruiken» significa «usar» en «het te gebruiken». Aparece como infinitivo después de «te» porque forma parte de la expresión «van plan zijn ... te gebruiken»; nuevo ejemplo: «Ik wil dit dagelijks gebruiken».

zal «zal» indica que algo ocurrirá en el futuro en «Het zal vaak mee op reis gaan». Aquí anuncia que el producto viajará con frecuencia; nuevo ejemplo: «Het zal morgen aankomen».

mee «mee» significa «con» o «acompañando» en «mee op reis gaan»: el producto irá acompañando a la persona durante el viaje. Se combina con «gaan» para expresar que algo va junto con alguien; nuevo ejemplo: «Neem je dit mee?».

op «op» forma parte de «op reis gaan», expresión que significa «ir de viaje». En «mee op reis gaan» introduce la actividad o destino del viaje; nuevo ejemplo: «We gaan op reis».

reis «reis» significa «viaje» en la expresión «op reis gaan». Se usa con «op» para hablar de estar o ir de viaje; nuevo ejemplo: «een lange reis».

gaan «gaan» significa «ir» en «mee op reis gaan», donde indica que el producto acompañará a la persona en un viaje. En esta expresión se combina con «op reis»; nuevo ejemplo: «We gaan naar huis».

dus «dus» significa «así que» y presenta la consecuencia de que el producto viajará a menudo: la fiabilidad de sus componentes es importante. Conecta una causa o situación previa con una conclusión; nuevo ejemplo: «Het regent, dus ik blijf thuis».

de «de» es el artículo definido que aparece delante de «betrouwbaarheid», «scharnieren» y «batterij» en el diálogo. Introduce sustantivos definidos; nuevo ejemplo: «de keuze».

betrouwbaarheid «betrouwbaarheid» significa «fiabilidad» en «de betrouwbaarheid van de scharnieren en de batterij». Se refiere a que las bisagras y la batería funcionen de manera fiable; se combina con «van» para indicar de qué elementos se habla.

scharnieren «scharnieren» significa «bisagras» en «de scharnieren». Aquí designa las piezas articuladas del producto cuya fiabilidad es importante; nuevo ejemplo: «De scharnieren zijn stevig».

batterij «batterij» significa «batería» en «de batterij». En el diálogo se menciona como uno de los elementos cuya fiabilidad importa para viajar con el producto; nuevo ejemplo: «De batterij is leeg».

is «is» significa «es» o «está» en «de betrouwbaarheid ... is belangrijk», donde conecta el sujeto con la valoración «belangrijk». Es una forma de «zijn» usada con un sujeto singular; nuevo ejemplo: «De batterij is vol».

belangrijk «belangrijk» significa «importante» en «de betrouwbaarheid ... is belangrijk». Describe la relevancia de la fiabilidad de las bisagras y la batería; nuevo ejemplo: «Dat is belangrijk voor mij».

In «In» significa «en» al comienzo de «In dat geval», expresión que significa «en ese caso». Introduce la situación a partir de la cual se da la recomendación; nuevo ejemplo: «In dat geval kies ik dit model».

geval «geval» significa «caso» en «In dat geval». Junto con «in» y «dat» se refiere a la situación descrita anteriormente; nuevo ejemplo: «In welk geval?».

lichtere «lichtere» significa «más ligero» en «het lichtere model». Describe el modelo que pesa menos en comparación con otra opción; aparece delante de «model» en este grupo nominal.

model «model» significa «modelo» en «het lichtere model». Aquí se refiere a una de las opciones de producto que el cliente está comparando; nuevo ejemplo: «Dit model is stevig».

misschien «misschien» significa «quizá» en «misschien niet de beste keuze» y hace que la valoración sea cautelosa, no absoluta. Puede colocarse delante de la valoración que se presenta como posible; nuevo ejemplo: «Misschien is dit beter».

niet «niet» expresa la negación en «is misschien niet de beste keuze»: el modelo quizá no sea la mejor elección. Se coloca antes del grupo que se niega; nuevo ejemplo: «Dat is niet nodig».

beste «beste» significa «mejor» en «de beste keuze», la opción más adecuada entre las consideradas. Aparece delante de «keuze» con el artículo «de»; nuevo ejemplo: «de beste oplossing».

keuze «keuze» significa «elección» en «de beste keuze», referido al modelo más adecuado para las necesidades del cliente. Se usa con «de» y puede modificarse con «beste»; nuevo ejemplo: «een moeilijke keuze».

kan «kan» significa «puedo» en «Ik kan wat extra gewicht accepteren» y expresa capacidad o posibilidad. Se combina con un infinitivo, aquí «accepteren»; nuevo ejemplo: «Ik kan helpen».

wat «wat» significa «un poco de» en «wat extra gewicht», una cantidad no especificada de peso adicional. Aquí acompaña a una cantidad o sustancia; nuevo ejemplo: «wat meer tijd».

extra «extra» significa «adicional» en «wat extra gewicht». Especifica que el peso se suma al peso normal del producto; nuevo ejemplo: «extra informatie».

gewicht «gewicht» significa «peso» en «wat extra gewicht». El cliente acepta esa cantidad adicional como compensación por una construcción más resistente; nuevo ejemplo: «Het gewicht is belangrijk».

accepteren «accepteren» significa «aceptar» en «Ik kan wat extra gewicht accepteren». Es el infinitivo que sigue a «kan» y expresa que el cliente está dispuesto a admitir ese peso adicional; nuevo ejemplo: «Ik kan deze voorwaarden accepteren».

voor «voor» significa «por» o «a cambio de» en «voor een stevigere constructie», donde introduce aquello que justifica aceptar más peso. Puede introducir el beneficio o finalidad que se busca; nuevo ejemplo: «extra betalen voor betere kwaliteit».

stevigere «stevigere» significa «más resistente» en «een stevigere constructie». Compara la resistencia de esta construcción con otra; aparece delante de «constructie».

constructie «constructie» significa «construcción» o estructura del producto en «een stevigere constructie». Aquí se refiere a cómo está fabricado el producto y a su resistencia; nuevo ejemplo: «een stevige constructie».

Vergelijk «Vergelijk» significa «compare» en «Vergelijk dan het verstevigde model», una instrucción dirigida al cliente. Se usa para pedir que se comparen dos opciones; nuevo ejemplo: «Vergelijk de prijzen».

dan «dan» significa «entonces» en «Vergelijk dan», y conecta la aceptación de un poco más de peso con la recomendación siguiente. Puede introducir una acción que se propone como consecuencia; nuevo ejemplo: «Dan kunnen we beginnen».

verstevigde «verstevigde» significa «reforzado» en «het verstevigde model». Describe un modelo fortalecido para ofrecer una construcción más resistente; aparece delante de «model».

met «met» significa «con» en «Vergelijk ... met de bijbehorende garantievoorwaarden». Introduce el segundo elemento de la comparación; nuevo ejemplo: «Vergelijk dit met dat».

bijbehorende «bijbehorende» significa «correspondientes» en «de bijbehorende garantievoorwaarden». Indica que las condiciones pertenecen al modelo reforzado que se está comparando; aparece delante de «garantievoorwaarden».

garantievoorwaarden «garantievoorwaarden» significa «condiciones de garantía» en «de bijbehorende garantievoorwaarden». Se refiere a las reglas y condiciones asociadas a la garantía del producto; nuevo ejemplo: «Lees de garantievoorwaarden».

klinkt «klinkt» significa «suena» en «Dat klinkt meer als wat ik nodig heb». La persona indica que la opción parece ajustarse mejor a sus necesidades; nuevo ejemplo: «Dat klinkt goed».

meer «meer» significa «más» en «klinkt meer als», donde expresa una mayor semejanza con lo que la persona necesita. Se combina con «als» para comparar una impresión con algo; nuevo ejemplo: «Dat lijkt meer op een oplossing».

als «als» significa «como» en «meer als wat ik nodig heb», dentro de la comparación con lo que la persona necesita. Aquí introduce aquello con lo que se relaciona la impresión expresada por «klinkt».

verschillen «verschillen» significa «diferencias» en «Ik kan u de verschillen laten zien». Se refiere a los aspectos en que se distinguen los modelos; nuevo ejemplo: «We bespreken de verschillen».

laten «laten zien» significa «mostrar» en «Ik kan u de verschillen laten zien». «laten» y «zien» forman aquí la construcción completa; nuevo ejemplo: «Ik laat je de foto zien».

zien «zien» significa «ver» y, junto con «laten» en «de verschillen laten zien», forma «mostrar las diferencias». Aparece como infinitivo después de «laten»; nuevo ejemplo: «Ik wil het zien».

zonder «zonder» significa «sin» en «zonder u onder druk te zetten», e introduce la acción que el vendedor promete no realizar. Se coloca delante de la construcción que queda excluida; nuevo ejemplo: «zonder haast».

onder «onder druk zetten» significa «presionar» en «zonder u onder druk te zetten». «onder» forma parte de esta expresión con «druk» y «zetten»; no significa por sí solo que la persona esté debajo de algo en este contexto.

druk «druk» significa «presión» dentro de «onder druk zetten», que aquí expresa presionar a alguien para que decida. La expresión completa se usa con una persona, como «u» en el diálogo; nuevo ejemplo: «iemand onder druk zetten».

zetten «zetten» completa con «onder druk» la expresión «u onder druk te zetten» («presionarle»). Aparece como infinitivo después de «te» dentro de «zonder ... te zetten»; nuevo ejemplo: «iemand aan het denken zetten».

om «om» introduce el propósito en «om te beslissen», es decir, «para decidir». Se combina con «te» y un infinitivo para expresar la finalidad; nuevo ejemplo: «om te leren».

beslissen «beslissen» significa «decidir» en «om te beslissen». Es la decisión que el vendedor no quiere imponer al cliente; nuevo ejemplo: «Ik moet nog beslissen».

Puntos Gramaticales

te + infinitief

te gebruiken

te jebrüiken

usar

Después de ciertas expresiones, el infinitivo lleva te, equivalente a «a» o al infinitivo español según el contexto.

comparatief bijvoeglijk naamwoord + -e

een lichtere keuze

ən líjtere kéuze

una elección más ligera

El comparativo delante de un sustantivo suele llevar -e: lichte → lichtere.

Vocabulario Neerlandés

batterij Sustantivo

batteréi batería

betrouwbaarheid Sustantivo

betróu-baarjeit fiabilidad

duurzamer Adjetivo

düürzámer más duradero

ervan afhangen Frase

ervan afjangen depender de ello hangt ervan af

gebruiken Verbo

jebrüiken usar te gebruiken

lichtere Adjetivo

líjtere más ligero

mee op reis gaan Frase

mee op reis jaan viajar

overwegen Verbo

óuvervejen considerar overweeg

ruil Sustantivo

räil cambio

scharnieren Sustantivo

sjarníren bisagras

vaak Adverbio

vaak a menudo

van plan zijn Frase

van plan zein tener pensado van plan bent

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

considerar

Ver Respuesta

overweeg

más duradero

Ver Respuesta

duurzamer

a menudo

Ver Respuesta

vaak

cambio

Ver Respuesta

ruil