Hablar con calma sobre el ruido | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a shared building, one neighbor calmly explains that music carries through the wall late at night and agrees on practical adjustments..

ES → NL / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Hablar con calma sobre el ruido, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Ik wilde even zeggen dat je muziek duidelijk door de muur heen te horen is.

Ik vílde éven séjen dat ye muzík dáudələk dor də mür jen tə jórən is. Quería comentarte que tu música se oye claramente a través de la pared.
B

Ik had niet door dat het aan jouw kant te horen was.

Ik jat nit dor dat ət an yáu kant tə jórən uas. No me había dado cuenta de que llegaba hasta tu lado.
A

Het valt vooral laat in de nacht op, wanneer het gebouw stil is.

Ət valt forál lat in də najt op, uanéer ət jəbáu stil is. Se nota sobre todo a altas horas de la noche, cuando el edificio está tranquilo.
B

Ik kan de bas zachter zetten en de luidsprekers verder van de muur af zetten.

Ik kan də bas zájter zéten en də láudsprekers vérder fan də mür af zéten. Puedo bajar los graves y alejar los altavoces de la pared.
A

Dat zou helpen, vooral op doordeweekse avonden.

Dat zau jélpen, forál op durvéékse ávonden. Eso ayudaría, sobre todo las noches entre semana.
B

Laat het me alsjeblieft weten als de aanpassing niet genoeg is.

Lat ət mə alsyeblíft véten als də anpásing nit jenój is. Por favor, dime si el cambio no es suficiente.
A

Ik waardeer het dat je erover wilt praten.

Ik uardéer ət dat ye érover vilt praten. Te agradezco que quieras hablar de ello.
B

Het is beter om dit op te lossen voordat het tot spanning leidt.

Ət is beter om dit op tə lossen fordat ət tot spanning lajdt. Es mejor solucionar esto antes de que cree tensión.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa normalmente como sujeto, por ejemplo en «Ik wilde even zeggen». En una conversación cotidiana, sirve para expresar lo que uno piensa, siente o hace.
wilde «wilde» expresa aquí «quería» en «Ik wilde even zeggen»: introduce una intención de hablar de manera considerada. Es una forma de «willen» usada con «Ik». Puedes reutilizarla delante de un infinitivo, como en «Ik wilde vragen» («Quería preguntar»), nuevo ejemplo.
even «even» suaviza «zeggen» y presenta lo que se va a decir como algo breve o dicho con discreción. En «Ik wilde even zeggen» no significa necesariamente una duración exacta. Se usa a menudo para hacer una petición o comentario menos brusco.
zeggen «zeggen» significa «decir» y aparece después de «wilde» en «Ik wilde even zeggen». Después de «willen», el infinitivo va al final de esta parte de la oración. Puedes usarlo con una información introducida por «dat», como en «Ik wil zeggen dat…», nuevo ejemplo.
dat En «zeggen dat je muziek…», «dat» introduce el contenido de lo que se dice y significa «que». En «Dat zou helpen», «Dat» retoma una propuesta o situación anterior y significa «eso». El significado depende de la posición exacta en la oración.
je En «je muziek», «je» significa «tu» y acompaña a «muziek». Es una forma breve y habitual para dirigirse a una persona conocida o en un tono informal. También puede referirse a «tú» como sujeto en otros contextos.
muziek «muziek» significa «música» y es aquello que se oye a través de la pared en el diálogo. Se usa aquí como el elemento que produce el sonido. Puedes combinarlo con «luisteren naar muziek» («escuchar música»), nuevo ejemplo.
duidelijk «duidelijk» significa «claramente» en «duidelijk door de muur heen te horen is» y describe lo perceptible que resulta la música. Aquí modifica la manera en que se oye. Puede colocarse delante de un infinitivo o participio para indicar que algo se percibe con claridad.
door En «door de muur heen» significa «a través de» y señala el recorrido del sonido. Su sentido se completa con «de muur heen», no debe interpretarse de forma aislada como toda la expresión. Se usa con un lugar o una superficie que algo atraviesa.
de «de» acompaña a «muur» en «de muur» y equivale aquí a «la». Es el artículo que forma el sintagma nominal referido a la pared. Conviene aprenderlo junto con el sustantivo «de muur».
muur «muur» significa «pared» y aparece en «door de muur heen», la pared que atraviesa el sonido. Se usa con «de»: «de muur». Puede reutilizarse para hablar de la ubicación de algo, como «naast de muur» («junto a la pared»), nuevo ejemplo.
heen En «door de muur heen», «heen» refuerza la idea de atravesar la pared de un lado al otro. La expresión completa describe el recorrido de la música a través de la pared. Se conserva junto con «door» cuando se quiere destacar ese trayecto.
te «te» forma parte de «te horen» y acompaña al infinitivo «horen». En «door de muur heen te horen is», ayuda a presentar la música como algo que puede oírse. Aparece de forma semejante antes de un infinitivo en construcciones con «zijn», nuevo ejemplo.
horen En «te horen» significa «oírse» o «ser audible»: la música se puede percibir desde el otro lado. Aquí no expresa la acción deliberada de escuchar, sino el hecho de que el sonido llega al oído. Se usa con «te» en «te horen zijn» para describir algo perceptible.
is «is» significa aquí «es» o «está» y cierra «te horen is», indicando que la música se oye claramente. Es la forma usada con «je muziek» en esta oración. Puede aparecer después de una descripción para completar una frase con «dat».
had «had» expresa «había» en «Ik had niet door dat…» y forma parte de la expresión «niet door hebben», que significa «no darse cuenta». Aquí introduce algo que la persona no había comprendido antes. Se usa con «door hebben» para hablar de darse cuenta de una situación.
niet «niet» niega la expresión «door hebben» en convierte «Ik had niet door» en «No me había dado cuenta». Normalmente se coloca antes de la parte que se niega. Puede negar una acción, una cualidad o una información completa según el contexto.
het En «het aan jouw kant te horen was», «het» se refiere a la situación o al sonido mencionado y equivale a «ello» o «lo». En «Het valt vooral…», «Het» funciona como sujeto de la observación. Su referencia se entiende por el contexto del diálogo.
aan En «aan jouw kant» significa «en tu lado» o «de tu lado» y sitúa dónde se oye el sonido. La preposición forma la expresión espacial completa con «jouw kant». Puede reutilizarse delante de un lugar o lado para indicar ubicación o contacto.
jouw «jouw» significa «tu» en «jouw kant» y marca que el lado pertenece a la persona interlocutora. Aquí acompaña directamente a «kant». Se usa para señalar posesión o relación con la persona a la que se habla.
kant «kant» significa «lado» en «aan jouw kant», es decir, el lado de la otra persona de la pared. Se combina aquí con «aan» para indicar una ubicación. También puede usarse para hablar de un lado concreto de algo, nuevo ejemplo: «aan de andere kant» («al otro lado»).
was «was» significa «era» o «estaba» en «te horen was» y completa la descripción de lo que se oía en el lado de la otra persona. Aquí aparece después de la información subordinada. Su sentido exacto depende de la descripción que acompaña, en este caso «te horen».
valt En «valt … op», «valt» forma parte de la expresión «opvallen», que significa «llamar la atención» o «notarse». En el diálogo, el ruido se nota especialmente por la noche. La expresión reutilizable es «iets valt op», con el elemento que llama la atención como sujeto.
vooral «vooral» significa «sobre todo» y limita «valt … op» a un momento concreto: la noche. Indica que algo ocurre o destaca principalmente en una circunstancia. Puede colocarse delante de la parte que se quiere destacar.
laat «laat» significa «tarde» en «laat in de nacht» y señala que el momento es avanzado dentro de la noche. Aquí modifica la expresión temporal completa. Se usa con partes del día o momentos para indicar que ocurren a una hora tardía.
in En «in de nacht» significa «en» y sitúa la situación dentro de la noche. Forma una expresión temporal junto con «de nacht». Puede combinarse con un periodo o momento para indicar cuándo ocurre algo.
nacht «nacht» significa «noche» y aparece en «laat in de nacht», el momento en que el sonido resulta más perceptible. Se usa aquí con «de»: «de nacht». Puede combinarse con una expresión temporal como «in de nacht».
op En «valt … op», «op» completa el verbo separable «opvallen» y contribuye al significado «notarse» o «llamar la atención». En «oplossen», aparece como parte de otro verbo y no tiene este significado aislado. Conviene aprender «opvallen» como una unidad cuando se habla de algo perceptible.
wanneer «wanneer» introduce la circunstancia temporal «wanneer het gebouw stil is» y significa «cuando». Presenta el momento en que el edificio está silencioso. Se usa para enlazar una situación con el momento en que ocurre.
gebouw «gebouw» significa «edificio» y es el sujeto de «het gebouw stil is». Se usa con «het»: «het gebouw». Puede aparecer con adjetivos para describir el estado o las características de un edificio.
stil «stil» significa «silencioso» o «tranquilo» en «het gebouw stil is» y describe la ausencia de ruido en el edificio. Aquí funciona como descripción del estado del edificio. Se usa con «zijn» para indicar que un lugar está silencioso.
kan «kan» expresa «puedo» en «Ik kan de bas zachter zetten» y presenta una posibilidad o capacidad de hacer un ajuste. Después de «kan», el infinitivo aparece al final de la construcción. Puedes reutilizar el patrón «Ik kan … zetten» con otro objeto, nuevo ejemplo.
bas «bas» significa «graves» y es el sonido que la persona propone bajar en «de bas zachter zetten». Se usa con «de»: «de bas». Aquí se refiere al componente grave de la música, no a toda la música.
zachter «zachter» significa «más bajo» o «más suave» en «de bas zachter zetten» y expresa el resultado deseado para el volumen de los graves. Se combina con «zetten» para indicar un ajuste. Puede usarse con «zetten» cuando se cambia algo a un nivel menos intenso.
zetten En «de bas zachter zetten» significa «poner» o «ajustar» algo a un nivel diferente. Junto con «zachter» indica bajar o suavizar los graves. Después de «kan», aparece como infinitivo al final de la construcción.
en «en» conecta dos acciones: «de bas zachter zetten» y «de luidsprekers verder van de muur af zetten». Significa «y». Se usa para unir palabras, grupos de palabras u oraciones relacionadas.
luidsprekers «luidsprekers» significa «altavoces» y es el objeto que la persona moverá en «de luidsprekers verder van de muur af zetten». La forma aparece en plural porque se habla de los altavoces. Puede combinarse con verbos de ubicación o movimiento.
verder «verder» significa «más lejos» en «verder van de muur af zetten» y expresa una distancia mayor respecto de la pared. Forma parte de la comparación espacial de la construcción. Se usa con «van … af» para indicar que algo queda más alejado de un punto.
van En «van de muur af» introduce el punto de referencia: la pared. La construcción completa indica separación o distancia respecto de ella. Se usa con «af» cuando se describe que algo se aleja de un lugar o superficie.
af En «van de muur af zetten», «af» completa la expresión que indica que los altavoces se separan de la pared. No significa por sí solo todo el movimiento descrito. La pauta reutilizable es «iets van iets af zetten», con el objeto y el punto de referencia presentes.
zou «zou» expresa aquí una consecuencia hipotética: «Dat zou helpen» significa «Eso ayudaría». Retoma la propuesta de bajar los graves y alejar los altavoces. Se usa para hablar de lo que probablemente ocurriría si se realiza una acción.
helpen «helpen» significa «ayudar» en «Dat zou helpen» y describe el efecto beneficioso esperado del ajuste. Aparece como infinitivo después de «zou». Puede usarse con un sujeto o una acción que produce una mejora, como en «Dat helpt», nuevo ejemplo.
doordeweekse «doordeweekse» significa «entre semana» en «doordeweekse avonden» y especifica qué noches se consideran especialmente importantes. Acompaña a «avonden» dentro de esa expresión. Se usa para referirse a días laborables o al periodo de lunes a viernes.
avonden «avonden» significa «noches» en «doordeweekse avonden». La palabra está en plural porque se habla de varias noches entre semana. Puede combinarse con una especificación temporal o de frecuencia.
me En «Laat het me … weten», «me» significa «me» y señala a la persona que debe recibir la información. Forma parte de la construcción «iemand iets laten weten». Se usa para indicar a quién se comunica algo.
alsjeblieft «alsjeblieft» significa «por favor» y suaviza la petición «Laat het me … weten». Se coloca aquí dentro de la oración para expresar cortesía. Puede usarse al pedir algo de manera informal.
weten En «het me weten», «weten» significa «saber», pero la construcción completa «iemand iets laten weten» significa «hacer saber algo a alguien». Aquí se pide que la otra persona comunique si el ajuste no basta. Conserva los lugares de la persona y de la información en ese patrón.
als «als» introduce la condición «als de aanpassing niet genoeg is» y significa «si». Presenta la situación que determinará si la otra persona debe informar de algo. Se usa delante de una oración condicional con su propio verbo.
aanpassing «aanpassing» significa «ajuste» o «modificación» y se refiere a los cambios propuestos en el sonido y la ubicación de los altavoces. En «de aanpassing» aparece con el artículo «de». Puede usarse para hablar de un cambio práctico hecho para mejorar una situación.
genoeg «genoeg» significa «suficiente» en «niet genoeg» y expresa que el ajuste podría no bastar. Se usa aquí para valorar si la modificación alcanza el resultado necesario. Puede colocarse después de una cualidad o junto a un sustantivo, según la construcción.
waardeer «waardeer» significa «aprecio» o «valoro» en «Ik waardeer het dat je erover wilt praten». Expresa reconocimiento por la disposición de la otra persona a hablar. Se usa con «het dat» para valorar una situación completa.
erover «erover» significa «sobre ello» en «erover wilt praten» y retoma el problema del ruido mencionado antes. Combina «er» con «over» para referirse a un tema ya conocido. Se usa con «praten» cuando se habla sobre algo concreto.
wilt «wilt» expresa «quieres» o «estás dispuesto a» en «dat je erover wilt praten». Aquí señala la disposición de la otra persona a hablar del problema. Se usa delante del infinitivo «praten» para expresar voluntad o intención.
praten «praten» significa «hablar» en «erover wilt praten», es decir, hablar sobre el asunto. Se combina con «erover» para indicar el tema de la conversación. Puede usarse con «over» o «erover» cuando se especifica de qué se habla.
beter «beter» significa «mejor» en «Het is beter om dit op te lossen» y presenta una opción preferible. Aquí evalúa como más conveniente resolver el problema. Se usa con «het is beter om …» para recomendar una acción.
om En «om dit op te lossen», «om» forma la construcción de infinitivo y conecta la recomendación con la acción propuesta. La expresión completa significa «resolver esto». Se usa delante de «te» y del infinitivo en patrones como «Het is beter om … te …».
dit «dit» significa «esto» y señala el problema que ambos interlocutores están tratando. En «dit op te lossen» funciona como el objeto de «oplossen». Se usa para referirse a una situación concreta cercana al contexto de la conversación.
lossen En «op te lossen», «lossen» forma parte del verbo «oplossen», que significa «resolver». Aquí se refiere a solucionar el problema del ruido antes de que cause tensión. Después de «om» aparece como «op te lossen», con «op» delante del infinitivo.
voordat «voordat» introduce el límite temporal «voordat het tot spanning leidt» y significa «antes de que». Presenta algo que conviene evitar que ocurra primero. Se usa para conectar una acción preventiva con el acontecimiento posterior.
tot En «tot spanning leidt», «tot» indica el resultado al que algo conduce: llegar a convertirse en tensión. Forma la construcción «leiden tot» con «spanning». Se usa después de «leiden» para introducir una consecuencia o resultado.
spanning «spanning» significa «tensión» en «tot spanning leidt» y describe el conflicto que podría surgir si no se resuelve el problema. Se usa después de «tot» en esta construcción. Puede referirse a una situación de tensión entre personas.
leidt «leidt» significa «conduce» o «lleva» en «tot spanning leidt»: el problema podría llevar a una situación de tensión. Aquí aparece con «tot» para expresar el resultado. El patrón reutilizable es «iets leidt tot iets», con la causa y la consecuencia indicadas.

Puntos Gramaticales

opvallen → valt ... op

Het valt vooral op.

Ət valt forál op.

Se nota sobre todo.

Es un verbo separable: en presente, op se coloca al final de la oración.

doorhebben → had ... door

Ik had het door.

Ik jat ət dor.

Me di cuenta.

Es un verbo separable; en el pasado, la partícula door queda separada del verbo had.

Vocabulario Neerlandés

door ... heen Preposición
dor ... jen a través de

door de muur heen

doorhebben Verbo
dórjeben darse cuenta de; entender had ... door

Ik had niet door

duidelijk Adverbio
dáudələk claramente

duidelijk door de muur heen te horen

even Adverbio
éven un momento; brevemente

Ik wilde even zeggen

horen Verbo
jórən oírse; escuchar

te horen was

kant Sustantivo
kant lado

aan jouw kant

muur Sustantivo
mür pared

de muur

muziek Sustantivo
muzík música

je muziek

opvallen Verbo
opválen notarse; llamar la atención valt ... op

Het valt ... op

stil Adjetivo
stil tranquilo; silencioso

het gebouw stil is

vooral Adverbio
forál sobre todo; especialmente

Het valt vooral laat in de nacht op

zeggen Verbo
séjen decir

Ik wilde even zeggen

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

decir

Ver Respuestazeggen

un momento; brevemente

Ver Respuestaeven

claramente

Ver Respuestaduidelijk

oírse; escuchar

Ver Respuestahoren