Hablar con calma sobre el ruido | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik wilde even zeggen dat je muziek duidelijk door de muur heen te horen is.

   Quería comentarte que tu música se oye claramente a través de la pared.

   Ik wilde

   quería

   even

   un momento; simplemente

   zeggen

   decir; comentar

   dat

   que

   je

   te; tu

   muziek

   música

   duidelijk

   claramente

   door … heen

   a través de …

   muur

   pared

   te horen

   oírse; ser audible

   is

   es

   Explicación detallada

   Ik wilde: wilde es la forma de pasado de willen («querer») para la primera persona singular; ik wilde significa «yo quería». Con un infinitivo, ik wilde zeggen expresa la intención de decir algo. En esta frase, el pasado de este verbo modal presenta la intención de forma atenuada: «quería comentarte», no una afirmación de que ya lo hubiera dicho antes. even: aquí es un adverbio breve que suaviza la intervención y puede sugerir «un momento» o «simplemente». No afirma necesariamente una duración exacta. Compárese Ik kijk even («Miro un momento»). zeggen: es el infinitivo «decir». Después de wilde, el infinitivo aparece sin una marca adicional: ik wilde zeggen = «quería decir/comentar». Otros usos pueden ser, por ejemplo, Zeg het («Dilo»), donde zeg es una forma de mandato. dat: introduce la oración subordinada que contiene lo que la persona quería decir. El patrón reutilizable es ik wilde zeggen dat ... («quería decir que ...»). En neerlandés, una subordinada introducida por dat suele colocar el verbo conjugado al final; aquí el verbo conjugado de esa parte es is. je: delante de muziek, esta forma funciona como posesivo y significa «tu»: je muziek = «tu música». Je también puede funcionar como pronombre personal en otros contextos, pero aquí la traducción fija identifica una relación posesiva. No cambia de forma para marcar género del sustantivo poseído. muziek: es el sustantivo «música». En este caso es el elemento del que se afirma que resulta audible y funciona como sujeto de is. El sustantivo es incontable en este uso general; de muziek significa «la música» cuando se habla de música ya identificada. duidelijk: es un adverbio que modifica la percepción auditiva: «claramente». El adjetivo relacionado es duidelijk («claro»), y como adverbio mantiene esta forma: Je hoort het duidelijk = «Lo oyes claramente». door ... heen: la construcción discontinua expresa el paso «a través de» algo, con la idea de cruzar o atravesar ese medio. El patrón es door + sustantivo + heen; aquí aparece door de muur heen, «a través de la pared». Door también puede tener otros usos, así que el valor de atravesar procede de la construcción completa. muur: es el sustantivo «pared». En de muur, de es el artículo definido; el sustantivo muur permanece igual en singular. Un ejemplo: De muur is dik = «La pared es gruesa». te horen: horen es el verbo «oír» y te horen es su infinitivo con te. Unido a zijn, forma te horen zijn, una construcción que expresa que algo «se oye» o «es audible»: De muziek is te horen = «La música se oye». Aquí no significa por sí solo que alguien esté realizando activamente la acción de oír; la construcción presenta la música como perceptible. is: es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. Su sujeto aquí es muziek: de muziek is .... En la construcción te horen zijn, completa el sentido «ser audible». En conjunto, Ik wilde even zeggen presenta suavemente la intención de hacer un comentario. dat je muziek duidelijk ... te horen is especifica el contenido: tu música se oye claramente door de muur heen, es decir, a través de la pared. La oración completa significa: «Quería comentarte que tu música se oye claramente a través de la pared».

2. Ik had niet door dat het aan jouw kant te horen was.

   No me había dado cuenta de que llegaba hasta tu lado.

   Ik

   yo

   had niet door

   no me di cuenta

   jouw

   tu

   kant

   lado

   te horen … was

   se oía / era audible

   Explicación detallada

   Ik significa «yo» y funciona como sujeto. En neerlandés, ik es la forma de primera persona singular; no indica por sí sola quién escucha o quién produce el sonido. had niet door es la construcción fija «no me había dado cuenta de». had es el pasado de hebben («tener») en primera y tercera persona singular; aquí forma, junto con doorhebben, la expresión de notar o comprender algo. La negación niet niega toda esa toma de conciencia. Ejemplo: Ik had het niet door. = «No me había dado cuenta». jouw significa «tu» y expresa posesión dirigida a una sola persona en el trato informal. Es una forma posesiva que no cambia aquí según el género o el número del sustantivo poseído. No debe confundirse con jou, que es la forma oblicua de «tú/te». kant significa «lado». Con aan y jouw forma aan jouw kant, «en tu lado» o «por tu lado»: aan introduce la ubicación o el lado relevante, mientras que jouw especifica de quién es ese lado. Ejemplo: Er staat iemand aan jouw kant. = «Hay alguien de tu lado». te horen was expresa que algo «era audible» o «se podía oír». te horen es la construcción con te del verbo horen («oír»), y was es el pasado singular de zijn («ser/estar»). En esta oración, was concuerda con het, que es singular; no es horen el que lleva ese tiempo. La secuencia te horen zijn es reutilizable para hablar de algo audible: De muziek is buiten te horen. = «La música se puede oír afuera». Al unir las partes, Ik had niet door indica que la persona no se había percatado de algo. La subordinada introducida por dat contiene het como sujeto, aan jouw kant como indicación del lado de la persona destinataria y te horen was como descripción de que el sonido llegaba a ser audible allí. Así, el sentido completo compatible con la traducción fija es: «No me había dado cuenta de que llegaba hasta tu lado». En una subordinada neerlandesa como esta, el verbo conjugado was aparece al final.

3. Het valt vooral laat in de nacht op, wanneer het gebouw stil is.

   Se nota sobre todo a altas horas de la noche, cuando el edificio está tranquilo.

   valt … op

   se nota

   vooral

   sobre todo

   laat

   tarde

   nacht

   noche

   wanneer

   cuando

   gebouw

   edificio

   stil

   tranquilo; silencioso

   is

   está; es

   Explicación detallada

   valt + op: aquí forman el verbo separable opvallen, «notarse» o «llamar la atención». En la oración principal, el presente aparece dividido: valt ocupa la posición verbal y op queda al final. La base es opvallen; por ejemplo, Dat valt meteen op significa «Eso se nota enseguida». No hay que confundirlo con vallen («caer»), que no expresa por sí solo «notarse». vooral significa «sobre todo» y limita qué parte del momento resulta más relevante. Es un adverbio y no cambia de forma. Ejemplo: Ik luister vooral 's avonds = «Escucho sobre todo por la noche». laat indica una hora avanzada: «tarde». Aquí modifica el momento de la noche, no describe al edificio. Como adverbio temporal, no recibe una terminación por concordancia. vroeg («temprano») es un contraste útil: Hij komt vroeg = «Él viene temprano». nacht es un sustantivo que significa «noche». En in de nacht, la preposición in y el artículo de forman el grupo temporal «por la noche / durante la noche». Su plural es nachten: twee nachten = «dos noches». wanneer introduce una referencia temporal: «cuando». La oración que sigue indica en qué situación se nota algo. En una pregunta también puede significar «cuándo», pero aquí no pregunta; enlaza dos partes de la oración: Wanneer hij thuiskomt, bel ik hem = «Cuando llega a casa, lo llamo». gebouw significa «edificio». Es un sustantivo neutro: se dice het gebouw; su plural es gebouwen. El artículo y el plural son propiedades del sustantivo, no del adjetivo que aparece después. stil significa aquí «tranquilo» o «silencioso»: describe la ausencia de ruido del edificio en ese momento. En het gebouw stil is, funciona como atributo después de zijn, no como adverbio. Como adjetivo predicativo, aparece en esta forma; delante de un sustantivo puede haber otra flexión: een stil gebouw = «un edificio silencioso». is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para una tercera persona singular. En esta oración conecta het gebouw con el estado stil: «el edificio está tranquilo/silencioso». No es el adjetivo el que lleva la persona o el número; la forma verbal is es la que concuerda con el sujeto singular. Por ejemplo, De kamers zijn stil = «Las habitaciones están silenciosas», con zijn para un sujeto plural. La estructura completa es Het valt ... op, wanneer ...: algo se nota, especialmente a altas horas de la noche, cuando el edificio está tranquilo. Het funciona aquí como sujeto formal de la construcción y no hace falta traducirlo por un referente concreto; la traducción natural es «Se nota...». La oración subordinada temporal wanneer het gebouw stil is precisa la situación en la que ocurre, y conserva el orden verbal neerlandés propio de esa subordinada: is aparece al final. En conjunto: «Se nota sobre todo a altas horas de la noche, cuando el edificio está tranquilo».

4. Ik kan de bas zachter zetten en de luidsprekers verder van de muur af zetten.

   Puedo bajar los graves y alejar los altavoces de la pared.

   Ik kan

   puedo

   de bas

   los graves

   zachter

   más bajo

   zetten

   poner; ajustar

   de luidsprekers

   los altavoces

   verder

   más lejos

   van de muur

   de la pared

   af

   separación; alejamiento

   Explicación detallada

   Ik kan expresa «puedo». kan es la forma de primera persona singular de kunnen; como verbo modal, va seguido aquí de un infinitivo sin te: Ik kan ... zetten («puedo ... poner o ajustar»). Compara ik kan («puedo») con wij kunnen («podemos»). Ejemplo: Ik kan morgen komen. — «Puedo venir mañana.» de bas significa «los graves», la parte grave del sonido. de es el artículo definido de este sustantivo y no indica por sí solo una cantidad. Aquí de bas es el objeto de la acción de ajustar. zachter significa aquí «más bajo» o «más suave» aplicado al nivel de los graves. Es el comparativo de zacht: zacht → zachter. Indica una reducción respecto del nivel actual, sin especificar cuánto. Ejemplo: Zet de muziek zachter. — «Baja la música.» zetten significa aquí «poner» o «ajustar». Con un nivel o una configuración, iets zachter zetten significa «poner algo más bajo». En la segunda parte, el mismo infinitivo significa colocar los altavoces en otra posición. No debe confundirse con zitten, «estar sentado». Ejemplo: Ik zet het licht lager. — «Bajo la luz.» de luidsprekers significa «los altavoces». luidspreker es el singular y luidsprekers el plural; este plural termina en -s, mientras que el artículo definido sigue siendo de. En la oración, este grupo nominal es el objeto de la segunda colocación. verder significa «más lejos». Es la forma comparativa relacionada con ver («lejos») y expresa una distancia mayor; aquí modifica la posición de los altavoces. Ejemplo: De stoel staat verder van de tafel. — «La silla está más lejos de la mesa.» van de muur significa «de la pared». van introduce el punto de referencia para medir la distancia, y de muur significa «la pared». Esta parte no especifica por sí sola cuánto se desplazan los altavoces. af aparece después de van de muur en la construcción van ... af, que marca alejamiento o separación desde un punto de referencia. Aquí no conviene analizar af zetten como un verbo fijo: zetten sigue siendo «colocar», mientras que af completa la expresión de distancia. Por eso verder van de muur af zetten significa «colocar más lejos de la pared» o «alejar de la pared». En conjunto, de bas zachter zetten significa «bajar los graves». El mismo zetten, coordinado mediante en, también se aplica a de luidsprekers verder van de muur af: «alejar los altavoces de la pared». La oración completa significa «Puedo bajar los graves y alejar los altavoces de la pared».

5. Dat zou helpen, vooral op doordeweekse avonden.

   Eso ayudaría, sobre todo las noches entre semana.

   Dat

   eso

   zou helpen

   ayudaría

   vooral

   sobre todo

   op

   en

   doordeweekse

   entre semana

   avonden

   noches

   Explicación detallada

   Dat significa «eso» y aquí funciona como pronombre demostrativo neutro. Según la traducción fija, señala la medida o acción mencionada, sin identificarla con un sustantivo concreto. Como pronombre, ocupa el lugar de aquello que se considera útil; no lleva una marca visible de plural. zou helpen expresa «ayudaría». helpen es el infinitivo y significa «ayudar». zou es la forma singular de zullen usada aquí como auxiliar para presentar una consecuencia hipotética o prevista con cautela: zou + infinitivo = «ayudaría». Por ejemplo: Dat zou werken. = «Eso funcionaría». No se trata del pasado simple de helpen; la forma verbal principal sigue siendo el infinitivo helpen. vooral significa «sobre todo» o «especialmente». Sirve para destacar una parte de la situación, sin excluir necesariamente otras ocasiones. En esta oración introduce el momento en que la ayuda sería particularmente relevante. op es una preposición que, en esta expresión temporal, introduce el periodo en que ocurre algo. El patrón reutilizable es op + expresión de tiempo: op maandag = «el lunes». doordeweekse significa «entre semana» o «de los días laborables». Es la forma con -e del adjetivo doordeweeks delante de avonden: doordeweeks describe algo relacionado con los días de trabajo, mientras que doordeweekse es la forma que aparece aquí ante un sustantivo. Por ejemplo: doordeweekse dagen = «días laborables». avonden significa «noches» o «veladas». Es el plural de avond, «noche/velada»; la terminación -en marca aquí el plural. El singular sería een avond y el plural avonden. Juntos, vooral op doordeweekse avonden significa «sobre todo las noches entre semana» y especifica cuándo sería especialmente útil la medida. La estructura completa Dat zou helpen, vooral op doordeweekse avonden. reúne el pronombre Dat («eso»), la construcción condicional zou helpen («ayudaría») y la precisión temporal: «Eso ayudaría, sobre todo las noches entre semana».

6. Laat het me alsjeblieft weten als de aanpassing niet genoeg is.

   Por favor, dime si el cambio no es suficiente.

   Laat het me … weten

   házmelo saber

   alsjeblieft

   por favor

   aanpassing

   cambio / ajuste

   genoeg

   suficiente

   Explicación detallada

   Laat het me … weten: juntos forman la construcción fija Laat het me weten = «házmelo saber» o «avísame». Laat es el imperativo de laten («dejar»), pero en esta construcción no se traduce literalmente: introduce la idea de hacer que alguien sepa algo. me es el pronombre de primera persona singular («a mí»). La separación entre Laat het me y weten refleja que weten pertenece a la construcción aunque aparezca después. Ejemplo: Laat me weten wanneer je aankomt. = «Avísame cuándo llegas». Aquí je y jij serían formas de segunda persona singular, mientras que me sigue siendo la persona que recibe la información. alsjeblieft: añade una petición cortés: «por favor». Puede aparecer en otras peticiones, por ejemplo Help me alsjeblieft. = «Ayúdame, por favor». En esta oración suaviza la instrucción Laat het me weten, pero no cambia quién debe informar a quién. aanpassing: aquí significa «cambio» o, más literalmente, «ajuste». Es un sustantivo relacionado con aanpassen («ajustar», «adaptar»). Como sustantivo común, puede combinarse con el artículo definido: de aanpassing = «el ajuste». Ejemplo: De aanpassing werkt goed. = «El ajuste funciona bien». genoeg: aquí significa «suficiente». En genoeg is, funciona como predicado después de zijn («ser/estar»); no cambia de forma para concordar con aanpassing. Ejemplo: Dit is genoeg. = «Esto es suficiente». No significa por sí solo «mucho»; expresa que se alcanza la cantidad o el grado necesario. La parte als de aanpassing niet genoeg is es una condición: als introduce «si», de aanpassing es «el cambio/el ajuste», y niet genoeg is significa «no es suficiente». Niet niega genoeg, mientras que is es la forma de tercera persona singular de zijn, elegida porque el sujeto es de aanpassing. En conjunto, Laat het me weten expresa la petición de informar a la persona hablante. als de aanpassing niet genoeg is especifica la condición: «si el cambio no es suficiente». Por tanto, la oración completa significa: «Por favor, dime si el cambio no es suficiente».

7. Ik waardeer het dat je erover wilt praten.

   Te agradezco que quieras hablar de ello.

   waardeer

   agradezco; aprecio

   het … dat

   el hecho de que

   erover

   sobre ello

   wilt

   quieres

   praten

   hablar

   Explicación detallada

   waardeer aparece en Ik waardeer: es la forma de presente de waarderen («apreciar», «agradecer») para la primera persona singular; el sujeto Ik determina esa forma. En esta oración expresa agradecimiento por una acción o disposición, no una valoración del precio. Ejemplo: Ik waardeer je hulp. — «Aprecio tu ayuda». het ... dat funciona aquí como una construcción que presenta el hecho apreciado: literalmente, algo como «aprecio el hecho de que...». het no aporta por sí solo una cantidad; sirve como elemento anticipatorio, mientras que la oración introducida por dat especifica qué se aprecia. dat introduce una oración subordinada. Ejemplo: Ik vind het fijn dat je komt. — «Me alegra que vengas». erover combina er con over y significa «sobre ello» en este contexto. Sustituye una referencia ya identificable al tema del que se habla; la traducción fija confirma aquí ese sentido, sin precisar más el referente. Con verbos que rigen over, erover permite evitar repetir el tema: We praten erover. — «Hablamos de ello». No debe confundirse con daarover, que también puede significar «sobre eso», pero tiene una distribución y un énfasis diferentes. wilt es el presente de willen («querer») para la segunda persona singular: je wilt, «quieres». En esta oración expresa la voluntad o disposición de la persona a la que se dirige el hablante. willen suele combinarse con un infinitivo para indicar lo que alguien quiere hacer: Je wilt leren. — «Quieres aprender». praten es el infinitivo («hablar»). Después de wilt, conserva esta forma no conjugada: je wilt praten, «quieres hablar». En erover praten, la preposición over se integra con er para expresar «hablar sobre ello». En conjunto, Ik waardeer het significa «te agradezco/aprecio», y dat je erover wilt praten especifica el hecho agradecido: «que quieras hablar de ello». El orden subordinado mantiene wilt antes del infinitivo praten, por lo que la oración completa significa: «Te agradezco que quieras hablar de ello». La construcción Ik waardeer het dat ... es reutilizable para agradecer una acción o disposición: Ik waardeer het dat je luistert. — «Te agradezco que escuches».

8. Het is beter om dit op te lossen voordat het tot spanning leidt.

   Es mejor solucionar esto antes de que cree tensión.

   leidt

   lleva, conduce

   Explicación detallada

   beter es el comparativo de goed («bueno»): goed → beter («mejor») → best («el mejor»). Aquí introduce la valoración «es mejor», sin expresar por sí solo una cantidad ni una obligación. op te lossen combina la partícula op con el infinitivo oplossen («resolver, solucionar»). En neerlandés, después de om se usa con frecuencia la construcción om ... te para expresar finalidad o la acción propuesta: om dit op te lossen significa «solucionar esto». La forma separable oplossen aparece aquí como op te lossen, con te entre la partícula y la base verbal. dit es un demostrativo neutro singular con el significado de «esto». Su referente concreto no se identifica de manera más precisa en los datos proporcionados; la forma señala algo presentado como cercano o relevante en la situación. No equivale necesariamente a un objeto físico. voordat introduce una subordinada temporal y significa «antes de que». Lo que viene después de esta conjunción debe ocurrir más tarde que la acción de la oración principal. En voordat het tot spanning leidt, het es el sujeto de esa subordinada; la traducción fija expresa que esa situación «cree tensión». spanning es un sustantivo que significa «tensión». En la construcción tot spanning leiden, la preposición tot presenta el resultado al que conduce algo: literalmente, «llevar a tensión». En este contexto, la construcción se entiende naturalmente como «crear o provocar tensión». leidt es la forma de presente de tercera persona singular de leiden («conducir, llevar»). La forma cambia según el sujeto: het leidt, pero ze leiden («ellas conducen/llevan»). Aquí het es singular, por eso aparece leidt; la t pertenece a la flexión del verbo, no al sustantivo spanning. En conjunto, Het is beter significa «es mejor». om dit op te lossen nombra la acción preferible, y voordat het tot spanning leidt fija el momento límite: conviene hacerlo antes de que esa situación provoque tensión. Por tanto, toda la oración significa: «Es mejor solucionar esto antes de que cree tensión». Este patrón es reutilizable: Het is beter om X te doen voordat Y gebeurt = «Es mejor hacer X antes de que ocurra Y».