Seguridad en los espacios compartidos | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Seguridad en los espacios compartidos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Er zijn enkele dozen in de gemeenschappelijke gang achtergelaten.

er záin énkələ dóosen in də gə-méin-sjá-pə-ləkə jang ájter-gəláten. Se han dejado algunas cajas en el pasillo compartido.

Dat kan de toegang blokkeren, vooral in een noodgeval.

dat kan də tú-jang bló-kerən, forál in ən nót-jə-val. Eso podría bloquear el acceso, sobre todo en una emergencia.

Ik weet niet zeker van wie ze zijn, dus ik heb ze niet verplaatst.

ik vét nit zé-ker fan ví ze záin, dus ik hep ze nit fer-plástst. No tengo claro de quién son, así que no las he movido.

We zouden een neutraal bericht naar de bewoners moeten sturen.

və záu-də ən nö-trál bə-ríjt nar də bə-vó-ners móe-tən stírən. Deberíamos enviar un mensaje neutral a los residentes.

Het bericht moet vooral over veiligheid gaan en niet over wie er schuld heeft.

ət bə-ríjt mut forál ó-ver vái-lə-jait gan en nit ó-ver ví er esjult heift. El mensaje debería centrarse en la seguridad en lugar de buscar culpables.

Die benadering levert meestal een betere reactie op.

di bə-ná-də-ring lé-fert méi-stal ən bé-tə-rə re-ak-sí op. Ese enfoque suele generar una mejor respuesta.

Als niemand ze opeist, kan het beheer beslissen wat de volgende stap is.

als ní-mant ze óp-áist, kan ət bə-hír bə-slísən vat də fól-jən-də stap is. Si nadie las reclama, la administración puede decidir cuál será el siguiente paso.

Zo blijft het proces eerlijk en gedocumenteerd.

zo bláift ət pro-sés ér-lək en jə-do-ku-men-tért. Así el proceso sigue siendo justo y queda documentado.

Palabra por palabra

Er En «Er zijn enkele dozen» introduce la existencia de algo, equivalente a «hay». Se reutiliza con «Er is» o «Er zijn» para presentar una o varias cosas.

zijn Aquí significa «hay» y forma con «Er» la construcción existencial «Er zijn enkele dozen». En esta construcción va delante de lo que se presenta.

enkele Significa «algunas» en «enkele dozen» y señala una cantidad pequeña no especificada. Se coloca delante del nombre al que determina, como en «enkele dozen».

dozen Significa «cajas» y se refiere a las cajas dejadas en el pasillo. Puede combinarse con expresiones de lugar, como «dozen in de gang».

in Significa «en» o «dentro de» y sitúa «enkele dozen» en «de gemeenschappelijke gang». Se usa delante de un lugar para indicar dónde está algo.

de Es el artículo definido que acompaña a «gang» en «de gemeenschappelijke gang». Se coloca delante del nombre definido dentro de ese sintagma.

gemeenschappelijke Significa «común» o «compartido» y describe la gang que utilizan varias personas. En «de gemeenschappelijke gang» aparece delante del nombre que describe.

gang Significa «pasillo» y designa el espacio compartido del edificio. Puede usarse con un lugar, como en «in de gang» para decir «en el pasillo».

achtergelaten Significa «dejadas» o «abandonadas» en «achtergelaten». Indica que las cajas quedaron en ese lugar; una expresión reutilizable es «iets ergens achterlaten» para dejar algo en algún sitio.

Dat Significa «eso» y se refiere a la situación de las cajas en el pasillo. Puede colocarse al principio para retomar una situación mencionada anteriormente.

kan Significa «puede» y expresa aquí una posibilidad: el acceso puede quedar bloqueado. Se combina con un infinitivo, como en «kan blokkeren».

toegang Significa «acceso» y es aquello que las cajas podrían bloquear. Puede aparecer con «de» en «de toegang» cuando se habla de un acceso concreto.

blokkeren Significa «bloquear» y expresa la posible obstrucción del acceso en «kan de toegang blokkeren». Después de «kan», el infinitivo aparece al final de la oración.

vooral Significa «sobre todo» o «especialmente» y destaca el caso de una emergencia. Se coloca delante del elemento que se quiere enfatizar, como en «vooral in een noodgeval».

een Es el artículo indefinido de «een noodgeval» y equivale a «un» o «una». Se usa cuando se menciona un caso no identificado de manera concreta.

noodgeval Significa «emergencia» y designa una situación en la que el acceso podría ser especialmente necesario. «In een noodgeval» es un patrón reutilizable para hablar de una emergencia.

Ik Significa «yo» y señala a la persona que no sabe de quién son las cajas. Se usa como sujeto, por ejemplo al comienzo de «Ik weet niet zeker».

weet Significa «sé» en «Ik weet niet zeker van wie ze zijn» y expresa conocimiento o certeza. Se combina con «weten» para indicar qué información tiene o no tiene alguien.

niet Es la negación en «Ik weet niet zeker» y niega la certeza del hablante. Se coloca aquí después de «weet» y antes de «zeker».

zeker Significa «seguro» o «con certeza» y expresa que el hablante no está seguro de quién es el propietario. La combinación «niet zeker» se reutiliza para decir que algo no se sabe con certeza.

van Significa «de» en «van wie ze zijn» y relaciona las cajas con la persona a la que pertenecen. Con «wie» forma una pregunta indirecta sobre la pertenencia.

wie Significa «quién» en «van wie ze zijn» y pregunta por la persona a la que pertenecen las cajas. «Van wie» es un patrón reutilizable para preguntar de quién es algo.

ze Se refiere a las cajas y equivale aquí a «las». En «ze zijn» aparece como sujeto de la pregunta indirecta sobre quién es su propietario.

dus Significa «así que» y conecta la falta de certeza con la decisión de no mover las cajas. Se usa para introducir una consecuencia, como en «dus ik heb ze niet verplaatst».

heb Es la forma de «hebben» usada como auxiliar en «ik heb ze niet verplaatst». Con el participio «verplaatst» forma una acción pasada y se combina con un objeto como «ze».

verplaatst Significa «movido» o «trasladado» en «ik heb ze niet verplaatst». Con «heb» expresa que las cajas no fueron movidas; un patrón reutilizable es «iets verplaatsen».

We Significa «nosotros» o «nosotras» y presenta la propuesta conjunta de enviar un mensaje. Se usa como sujeto en «We zouden ... moeten sturen».

zouden Expresa «deberíamos» en «We zouden ... moeten sturen» y presenta una propuesta de forma no directa. Se combina aquí con «moeten» y con el infinitivo «sturen».

neutraal Significa «neutral» y describe el tipo de mensaje que se propone enviar a los residentes. Se coloca delante de «bericht» en «een neutraal bericht».

bericht Significa «mensaje» y designa la comunicación que se enviará a los residentes. Puede combinarse con «sturen», como en «een bericht sturen».

naar Significa «a» o «hacia» y señala a los destinatarios en «naar de bewoners». Se usa con un destino o destinatario después de verbos como «sturen».

bewoners Significa «residentes» o «habitantes» y se refiere a las personas que viven en el edificio. Puede aparecer después de «de», como en «de bewoners».

moeten Significa «deber» o «tener que» y expresa lo que el mensaje debe hacer en «moet vooral over veiligheid gaan», además de completar la propuesta «zouden ... moeten sturen». Se combina con un infinitivo, como «moeten sturen» o «moet gaan».

sturen Significa «enviar» en «een neutraal bericht ... sturen». Se usa con un objeto, como «een bericht sturen», y con «naar» para indicar el destinatario.

Het Es el artículo definido que acompaña a «bericht» en «Het bericht». Presenta el mensaje concreto del que ya se está hablando.

moet Significa «debe» o «tiene que» y expresa aquí el propósito que debe tener el mensaje. Se combina con el infinitivo «gaan» en «moet ... gaan».

over Significa «sobre» o «acerca de» y señala el tema del mensaje en «over veiligheid». Se usa delante del asunto tratado, como en «een bericht over veiligheid».

veiligheid Significa «seguridad» y es el tema en el que debe centrarse el mensaje. Puede combinarse con «over», como en «over veiligheid gaan».

gaan Significa aquí «tratar sobre» en «over veiligheid gaan», no «ir». En esta expresión aparece después de «over» y señala el tema de algo.

en Significa «y» y une el enfoque en la seguridad con la ausencia de acusaciones en «over veiligheid gaan en niet over wie er schuld heeft». Se usa para conectar dos partes relacionadas.

schuld Significa «culpa» o «responsabilidad» en «wie er schuld heeft». Se usa en la expresión «schuld hebben» para hablar de tener la culpa.

heeft Significa «tiene» en «wie er schuld heeft» y completa la expresión «schuld hebben», «tener la culpa». En esta oración aparece al final de la pregunta indirecta.

Die Significa «esa» y retoma la manera de presentar el mensaje en la frase anterior. En «Die benadering» acompaña a «benadering» para señalar ese enfoque concreto.

benadering Significa «enfoque» o «manera de abordar algo» y se refiere a centrarse en la seguridad en lugar de buscar culpables. Puede usarse con «een» o «die» para describir una forma concreta de tratar un asunto.

levert Significa «produce» o «proporciona» en «levert ... een betere reactie op». Se usa con un resultado, como «een reactie opleveren» para indicar qué resultado genera algo.

meestal Significa «normalmente» o «por lo general» y señala que la mejor respuesta suele ocurrir así, aunque no siempre. Puede colocarse con el verbo para indicar frecuencia habitual.

betere Significa «mejor» y describe la reacción que normalmente produce ese enfoque. En «een betere reactie» aparece delante del nombre y compara el resultado con otro posible.

reactie Significa «respuesta» o «reacción» y designa la respuesta de los residentes al mensaje. Puede combinarse con verbos como «een reactie krijgen» o «een reactie opleveren».

Als Significa «si» e introduce la condición «Als niemand ze opeist». Se usa al comienzo de una oración condicional para indicar qué debe ocurrir para que se cumpla la consecuencia.

niemand Significa «nadie» y designa la ausencia de una persona que reclame las cajas. Puede funcionar como sujeto en una condición, como en «Als niemand ...».

opeist Significa «reclama» o «reivindica como suyo» en «niemand ze opeist». Se usa con un objeto, aquí «ze», para indicar qué se reclama; después de «Als» aparece antes del resto de la oración subordinada.

beheer Significa «administración» o «gestión» y se refiere a la entidad que puede decidir el siguiente paso. «Het beheer» puede usarse para hablar de la administración responsable de un edificio.

beslissen Significa «decidir» en «kan het beheer beslissen». Después de «kan», aparece como infinitivo; puede combinarse con una decisión, como en «beslissen wat de volgende stap is».

wat Significa «qué» o «lo que» en «wat de volgende stap is» y introduce aquello que debe decidirse. Se usa para abrir una pregunta indirecta o una subordinada sobre una cosa.

volgende Significa «siguiente» y describe el paso que viene después en el proceso. En «de volgende stap» aparece delante del nombre al que describe.

stap Significa «paso» y se refiere a la próxima acción del proceso. La expresión «de volgende stap» es reutilizable para hablar de lo que se hará a continuación.

is Significa «es» en «wat de volgende stap is» y relaciona «de volgende stap» con su identificación. En esta pregunta indirecta aparece al final de la subordinada.

Zo Significa «así» o «de esta manera» y resume la forma de actuar descrita antes. Puede colocarse al principio para indicar el resultado de una manera de proceder.

blijft Significa «sigue» o «permanece» en «blijft ... eerlijk en gedocumenteerd». Expresa que el proceso conserva esas características y se combina con «blijven» y un adjetivo.

proces Significa «proceso» y designa la manera organizada de gestionar la situación. En «het proces» se refiere al procedimiento concreto del que están hablando.

eerlijk Significa «justo» o «imparcial» y describe el proceso como equilibrado para las personas implicadas. Puede usarse después de «blijven», como en «eerlijk blijven».

gedocumenteerd Significa «documentado» y expresa que queda un registro del proceso. Aparece coordinado con «eerlijk» en «eerlijk en gedocumenteerd» para describir dos características del proceso.

Puntos Gramaticales

opleveren → levert ... op

De benadering levert veiligheid op.

də bə-ná-də-ring lé-fert vái-lə-jait op

El enfoque genera seguridad.

Opleveren es un verbo separable: en una oración principal, levert aparece en segunda posición y op al final.

Adjetivo con -e delante de un sustantivo definido

de gemeenschappelijke gang

də gə-méin-sjá-pə-ləkə jang

el pasillo compartido

Gemeenschappelijk recibe -e delante de un sustantivo definido con de: gemeenschappelijke.

Vocabulario Neerlandés

achterlaten Verbo

ájter-láten dejar atrás; dejar abandonado achtergelaten

in de gemeenschappelijke gang achtergelaten

benadering Sustantivo

bə-ná-də-ring enfoque; manera de abordar algo

Die benadering levert meestal een betere reactie op.

bericht Sustantivo

bə-réjt mensaje

een neutraal bericht

bewoner Sustantivo

bə-vó-ner residente

naar de bewoners

blokkeren Verbo

bló-ke-ren bloquear

de toegang blokkeren

gang Sustantivo

jang pasillo

de gemeenschappelijke gang

gemeenschappelijk Adjetivo

gə-méin-sjá-pə-lək compartido gemeenschappelijke

de gemeenschappelijke gang

neutraal Adjetivo

nö-trál neutral

een neutraal bericht

noodgeval Sustantivo

nót-jə-val emergencia

vooral in een noodgeval

toegang Sustantivo

tú-jang acceso

de toegang blokkeren

veiligheid Sustantivo

vái-lə-jait seguridad

over veiligheid gaan

verplaatsen Verbo

fer-plátsən mover; trasladar verplaatst

ik heb ze niet verplaatst

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

emergencia

Ver Respuesta

noodgeval

mensaje

Ver Respuesta

bericht

mover; trasladar

Ver Respuesta

verplaatst

bloquear

Ver Respuesta

blokkeren