Recoger un paquete entregado por error | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a shared building, one neighbor checks on a misdelivered package and arranges to pick it up from another neighbor's door..

ES → NL / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Recoger un paquete entregado por error, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Er is een pakket voor mijn appartement voor jouw deur neergezet.

Er is un pakét for main apartemént for iau dör neerjezet. Un paquete para mi apartamento quedó fuera de tu puerta.
B

Ik zag het en heb het voor je bij de deur gezet.

Ik saj et en hep et foor ye bai de dör gezet. Lo vi y lo dejé junto a la puerta para ti.
A

Ik hoopte dat het niet was zoekgeraakt.

Ik joupte dat et niet was sukjeraakt. Esperaba que no se hubiera perdido.
B

Waarschijnlijk was er gewoon verwarring met het label.

Faar-sjainlək was er jefoón ferfáring met et leibel. Probablemente solo fue una confusión con la etiqueta.
A

Ik kan over een paar minuten langskomen om het op te halen.

Ik kan óver un paar minúten langs-kómen om et op te jálen. Puedo pasar en unos minutos para recogerlo.
B

Ik kan het naar je toe brengen als dat makkelijker voor je is.

Ik kan et naar ye tu brengen als dat mákəleker foor ye is. Puedo llevártelo si te resulta más fácil.
A

Dat waardeer ik, maar ik ben al in de buurt.

Dat fardeer ik, maar ik ben al in de bört. Te lo agradezco, pero ya estoy cerca.
B

Ik laat het bij mijn deur staan totdat je er bent.

Ik laat et bai main dör staan totdat ye er bent. Lo dejaré junto a mi puerta hasta que llegues.

Palabra por palabra

Er En «Er is een pakket ... neergezet» introduce la existencia de un paquete; aquí equivale a «hay». Se usa al presentar algo cuya existencia o presencia se comunica.
is En «Er is een pakket ... neergezet» forma con «neergezet» la expresión verbal que indica que el paquete fue colocado. En esta construcción, «is» aparece antes del participio y ayuda a presentar el hecho.
een En «een pakket» significa «un» y presenta un paquete no identificado previamente. Se coloca delante del sustantivo singular «pakket».
pakket «Pakket» significa «paquete», el objeto que fue colocado delante de una puerta. Puede combinarse con «een» o con una especificación como «voor mijn appartement».
voor En «voor mijn appartement» indica que el paquete está destinado al apartamento de la persona que habla. Se coloca delante de la persona o cosa destinataria: «voor» + sustantivo o pronombre.
mijn «Mijn» significa «mi» y especifica que el apartamento pertenece o corresponde a la persona que habla. Se coloca directamente delante del sustantivo «appartement».
appartement «Appartement» significa «apartamento» y, en «mijn appartement», identifica el lugar al que corresponde el paquete. Puede usarse después de un posesivo como «mijn».
jouw «Jouw» significa «tu» y especifica que la puerta pertenece a la persona interlocutora. En «jouw deur» aparece directamente delante del sustantivo poseído.
deur «Deur» significa «puerta»; en «voor jouw deur» indica el lugar delante del cual se colocó el paquete. Puede combinarse con una preposición de lugar y con un posesivo, como en «jouw deur».
neergezet En «is ... neergezet» significa «colocado» o «dejado» en un lugar concreto, aquí delante de una puerta. La expresión completa «is neergezet» comunica que alguien puso el paquete allí.
Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa como sujeto, por ejemplo al comienzo de «Ik zag het».
zag «Zag» significa «vio» o «vi» en «Ik zag het», es decir, la persona hablante notó el paquete. Aquí aparece después del sujeto «Ik» para expresar esa observación.
het En «Ik zag het», «het» significa «lo» y se refiere al paquete mencionado. También aparece como objeto en «Ik heb het ... gezet» y como sujeto de «het ... was zoekgeraakt».
en «En» significa «y» y conecta dos acciones: «Ik zag het en heb ... gezet». Se usa para unir palabras, grupos de palabras o acciones relacionadas.
heb En «heb ... gezet» funciona como auxiliar y participa en la expresión de la acción de dejar o colocar el paquete. Va delante de «gezet» y puede aparecer con un objeto como «het».
je En «voor je» significa «para ti» y designa a la persona beneficiaria de la acción. Aparece después de «voor» en esta expresión.
bij En «bij de deur» indica una ubicación cercana: «junto a la puerta» o «al lado de la puerta». Se usa delante de un lugar o punto de referencia, aquí «de deur».
gezet En «heb ... gezet» significa «puesto» o «dejado» y completa la acción de colocar el paquete junto a la puerta. La expresión «het ... bij de deur gezet» conserva el objeto y el lugar de la acción.
hoopte «Hoopte» significa «esperaba» en «Ik hoopte dat ...» y expresa una expectativa o deseo sobre una situación. La construcción reutilizable es «Ik hoopte dat» seguida de la situación esperada.
dat En «Ik hoopte dat het niet was zoekgeraakt» introduce el contenido de la esperanza y equivale a «que». Después de «dat» aparece la situación sobre la que se habla.
niet «Niet» significa «no» y niega en «het niet was zoekgeraakt» que el paquete se hubiera extraviado. Se coloca delante del grupo verbal «was zoekgeraakt».
was En «was zoekgeraakt» es el auxiliar que forma con «zoekgeraakt» la expresión de que el paquete se había extraviado. Aparece después de «het» y antes de «niet» o del participio según la construcción negativa.
zoekgeraakt En «het was zoekgeraakt» significa «se había perdido» o «se había extraviado», aplicado al paquete. Se usa con «was» para describir que el paquete ya no estaba localizable.
Waarschijnlijk «Waarschijnlijk» significa «probablemente» y presenta la explicación de la confusión como algo que se considera muy posible. Puede colocarse al principio de la oración, como en «Waarschijnlijk was er ...».
gewoon En «gewoon verwarring» significa «simplemente» o «solo», y rebaja la gravedad de la situación al presentar la confusión como algo normal o sin intención. Aquí modifica la explicación «verwarring met het label».
verwarring «Verwarring» significa «confusión»; en «verwarring met het label» explica que el problema estuvo relacionado con la etiqueta. Puede combinarse con «met» para indicar con qué se relaciona la confusión.
met En «verwarring met het label» significa «con» y conecta la confusión con la etiqueta. Se usa aquí en la combinación «verwarring met» + objeto relacionado.
label «Label» significa «etiqueta» y, en esta oración, es el elemento que pudo causar la confusión del paquete. Aparece después de «met» en «met het label».
kan En «Ik kan ... langskomen» significa «puedo» y expresa que la persona hablante tiene la posibilidad de ir. Se coloca delante del infinitivo «langskomen».
over En «over een paar minuten» significa «dentro de» y sitúa una acción unos minutos después del momento actual. Se usa delante de una cantidad de tiempo.
paar En «een paar minuten» significa «unos pocos» y expresa una cantidad pequeña e imprecisa de minutos. Aparece entre «een» y el sustantivo plural «minuten».
minuten «Minuten» significa «minutos» y, en «over een paar minuten», indica el tiempo que falta hasta la llegada. Se combina aquí con «een paar» para expresar una cantidad aproximada.
langskomen «Langskomen» significa «pasar» o «venir de visita» en «Ik kan ... langskomen», donde la persona anuncia que irá al lugar de la otra persona. Puede usarse después de «kan» para indicar una visita o llegada breve.
om En «om het op te halen» introduce la finalidad y equivale a «para». La construcción «om» + objeto + «te» + infinitivo expresa para qué se realiza la acción.
op En «op te halen» forma parte de «ophalen», que aquí significa «recoger» el paquete. No debe separarse de «halen» al interpretar esta acción completa.
te En «om het op te halen» marca el infinitivo dentro de la construcción de finalidad. Aparece entre la partícula «op» y «halen».
halen En «op te halen» contribuye, junto con «op», al significado «recoger» el paquete. La expresión reutilizable es «iets ophalen» o, en esta construcción, «om iets op te halen».
naar En «naar je toe brengen» indica la dirección hacia la persona interlocutora. Se combina con «toe» para expresar que algo se lleva hacia alguien.
toe En «naar je toe brengen» refuerza la dirección hacia la persona: «llevar hacia ti». La expresión completa conserva «naar» y el pronombre antes de «toe».
brengen «Brengen» significa «llevar» en «het naar je toe brengen», donde el paquete se transporta hacia la persona interlocutora. Puede usarse con un objeto y una dirección, como «iets naar iemand toe brengen».
als En «als dat makkelijker voor je is» significa «si» e introduce la condición bajo la cual sería mejor llevar el paquete. Después de «als» aparece la situación «dat ... is».
makkelijker «Makkelijker» significa «más fácil» en «makkelijker voor je», al comparar esta opción con recoger el paquete personalmente. Se usa con «voor» para indicar para quién resulta más fácil.
waardeer «Waardeer» significa «aprecio» o «valoro» en «Dat waardeer ik», una forma de agradecer la oferta de ayuda. La expresión «Dat waardeer ik» se usa para reconocer positivamente algo que alguien hizo o propuso.
maar «Maar» significa «pero» y conecta el agradecimiento con una información que limita o matiza la respuesta: «pero ya estoy cerca». Se usa para introducir ese contraste.
ben En «ik ben al in de buurt» significa «estoy» y sitúa a la persona hablante cerca del lugar. Aparece después de «ik» y antes de la expresión de ubicación.
al «Al» significa «ya» y señala que la persona hablante se encuentra cerca desde este momento. En «al in de buurt» modifica la situación de ubicación.
in En «in de buurt» forma una expresión que significa «cerca» o «por la zona». Aquí no indica necesariamente estar dentro de un objeto, sino encontrarse en los alrededores.
de En «de buurt» es el artículo definido que acompaña a «buurt». Forma parte de la expresión fija «in de buurt», que significa «cerca».
buurt En «in de buurt» significa «la zona» o «los alrededores», y la expresión completa indica proximidad. Puede usarse para decir que alguien está cerca de un lugar o persona.
laat En «Ik laat het bij mijn deur staan» significa «dejo» y expresa que la persona mantiene el paquete colocado junto a su puerta. La construcción «iets ergens laten staan» indica dejar algo en un lugar.
staan En «laat het bij mijn deur staan» indica que el paquete queda colocado y permanece allí. Se usa después de «laten» para expresar que algo se deja en una posición o lugar.
totdat «Totdat» significa «hasta que» e introduce el momento límite: la llegada de la otra persona. Puede conectar una acción principal con una situación que marca cuánto tiempo continúa.
bent En «totdat je er bent» significa «estés» o «llegues», y señala que la otra persona ya se encuentra allí. Aparece después de «je» dentro de la oración introducida por «totdat».

Puntos Gramaticales

ophalen → op te halen

om het pakket op te halen

om et pakét op te jálen

para recoger el paquete

En neerlandés, los verbos separables se dividen delante de te: op + te + halen.

neerzetten → neergezet

neergezet bij de deur

neerjezet bai de dör

colocado junto a la puerta

El participio pasado de un verbo separable une el prefijo y el verbo: neerzetten → neergezet.

Vocabulario Neerlandés

appartement Sustantivo
apartemént apartamento

mijn appartement

bij de deur Frase
bai de dör junto a la puerta

bij de deur gezet

deur Sustantivo
dör puerta

jouw deur

label Sustantivo
leibel etiqueta

het label

langskomen Verbo
langs-kómen pasar por allí

om langskomen

neerzetten Verbo
neerzéten dejar o colocar neergezet

neergezet

ophalen Verbo
op-jálen recoger op te halen

om het op te halen

pakket Sustantivo
pakét paquete

een pakket

verwarring Sustantivo
fer-fáring confusión

verwarring met het label

voor je Frase
foor ye para ti

het voor je bij de deur gezet

waarschijnlijk Adverbio
faar-sjainlək probablemente

Waarschijnlijk was er gewoon verwarring

zoekraken Verbo
suk-ráken perderse zoekgeraakt

was zoekgeraakt

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

dejar o colocar

Ver Respuestaneergezet

puerta

Ver Respuestadeur

perderse

Ver Respuestazoekgeraakt

confusión

Ver Respuestaverwarring